kjumpingcube - en to sr translation catalogue (93 entries)

en: Sorry, doing a move...
sr: Извините, повлачим потез...

en: Game over
sr: Крај игре

en: The winner is Player %1!
sr: Победник је играч %1!

en: Winner
sr: Победник

en: General
sr: Опште

en: Start game
sr: Започни партију

en: Continue game
sr: Настави партију

en: Start computer move
sr: Започни рачунарев потез

en: Your turn
sr: Ваш потез

en: Player %1
sr: Играч %1

en: Computer player %1 is moving
sr: Потез рачунарског играча %1.

en: The computer could not find a valid move.
sr: Рачунар не може да нађе правилан потез.

en: Show next step
sr: Покажи следећи потез

en: Finishing move...
sr: Довршавам потез...

en: Interrupt game
sr: Прекини партију

en: Stop computing
sr: Заустави рачунање

en: Stop showing move
sr: Престани са показивањем потеза

en: Stop animation
sr: Заустави анимацију

en: New Game
sr: Нова партија

en: The file %1 exists.
    Do you want to overwrite it?
sr: Фајл %1 већ постоји.
    Желите ли да га пребришете?

en: Game saved as %1
sr: Позиција је сачувана као %1

en: There was an error in saving file
    %1
sr: Грешка при уписивању фајла
    %1

en: The file %1 does not exist!
sr: Фајл %1 не постоји.

en: The file %1 is not a KJumpingCube gamefile!
sr: Фајл %1 није партија К‑скочикоцке.

en: There was an error loading file
    %1
sr: Грешка при учитавању фајла
    %1

en: You have changed the size setting of the game and that requires a new game to start.
    
    Do you wish to abandon the current game or continue playing and restore the previous size setting?
sr: Променили сте поставку величине партије, што захтева покретање нове партије.
    
    Желите ли да обуставите тренутну партију, или да наставите са играњем вративши претходну поставку величине?

en: You have requested a new game, but there is already a game in progress.
    
    Do you wish to abandon the current game?
sr: Затражили сте нову партију, али је једна партија већ у току.
    
    Желите ли да обуставите тренутну партију?

en: New Game?
sr: Нова партија?

en: Abandon Game
sr: Обустави партију

en: Continue Game
sr: Настави партију

en: The file's cube box size is outside the range %1 to %2. It will be set to %1.
sr: Величина кутије коцкица у фајлу лежи изван опсега %1 до %2. Поставиће се на %1.

en: Missing input line for cube %1.
sr: Недостаје улазни ред за коцкицу %1.

en: Owner of cube %1 is outside the range 0 to 2.
sr: Власник коцкице %1 лежи изван опсега 0 до 2.

en: Value of cube %1 is outside the range 1 to %2.
sr: Вредност коцкице %1 лежи изван опсега 1 до %2.

en: Current player is neither 1 nor 2.
sr: Тренутни играч није ни 1 ни 2.

en: Current player:
sr: Тренутни играч:

en: Settings
sr: Поставке

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
en: Animation speed of overflowing dice
sr: Брзина анимације преливајућих коцкица

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationNone), group (Game)
en: Animation type None (no pauses).
sr: Тип анимације: ништа (без пауза).

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationDelay), group (Game)
en: Animation type Darken and pause.
sr: Тип анимације: затамњено и пауза.

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationBlink), group (Game)
en: Animation type Blink rapidly.
sr: Тип анимације: брзо трептање.

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpread), group (Game)
en: Animation type Scatter dots.
sr: Тип анимације: расуте тачке.

note: i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Game)
en: Color of neutral cubes.
sr: Боја неутралних поља.

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Game)
en: Color of player 1.
sr: Боја првог играча.

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Game)
en: Color of player 2.
sr: Боја другог играча.

note: i18n: ectx: label, entry (CubeDim), group (Game)
en: Size of the playing field.
sr: Величина поља за игру.

note: i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer1), group (Game)
en: Whether player 1 is played by the computer.
sr: Да ли рачунар игра као први играч.

note: i18n: ectx: label, entry (Kepler1), group (Game)
en: Whether computer player 1 uses Kepler AI.
sr: Да ли играч 1 користи Кеплерову ВИ.

note: i18n: ectx: label, entry (Newton1), group (Game)
en: Whether computer player 1 uses Newton AI.
sr: Да ли играч 1 користи Њутнову ВИ.

note: i18n: ectx: label, entry (Skill1), group (Game)
en: Skill of computer player 1.
sr: Вештина рачунарског играча 1.

note: i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer2), group (Game)
en: Whether player 2 is played by the computer.
sr: Да ли рачунар игра као други играч.

note: i18n: ectx: label, entry (Kepler2), group (Game)
en: Whether computer player 2 uses Kepler AI.
sr: Да ли играч 2 користи Кеплерову ВИ.

note: i18n: ectx: label, entry (Newton2), group (Game)
en: Whether computer player 2 uses Newton AI.
sr: Да ли играч 2 користи Њутнову ВИ.

note: i18n: ectx: label, entry (Skill2), group (Game)
en: Skill of computer player 2.
sr: Вештина рачунарског играча 2.

note: i18n: ectx: label, entry (PauseForComputer), group (Game)
en: Pause before each computer move.
sr: Паузирај пре рачунаревог потеза

note: i18n: ectx: label, entry (PauseForStep), group (Game)
en: Pause before each cascade step.
sr: Паузирај пре надовезаног потеза

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
sr: Главна трака

en: Tactical one or two player game
sr: Тактичка игра за једног или два играча

en: KJumpingCube
sr: К‑скочикоцка

en: (c) 1998-2000, Matthias Kiefer
sr: © 1998–2000, Матијас Кифер

en: Matthias Kiefer
sr: Матијас Кифер

en: Benjamin Meyer
sr: Бенџамин К. Мејер

en: Various improvements
sr: разна побољшања

en: Ian Wadham
sr: Ијан Вадам

en: Upgrade to KDE4 and SVG artwork support.
sr: надградња за КДЕ‑4 и подршка за СВГ графику

en: Eugene Trounev
sr: Јевгениј Труњов

en: Graphics for KDE 4.0 version.
sr: графика за КДЕ‑4 верзију

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Computer Player 1
sr: Рачунарски играч 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComputerPlayer1) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComputerPlayer2)
en: Playing now
sr: Игра сада

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Style of Play
sr: Стил играња

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_Kepler1) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_Kepler2)
en: Kepler
sr: Кеплеров

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_Newton1) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_Newton2)
en: Newton
sr: Њутнов

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Beginner
sr: почетник

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Average
sr: просек

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Expert
sr: зналац

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Computer Player 2
sr: Рачунарски играч 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseForComputer)
en: Pause before each computer move
sr: Паузирај пре рачунаревог потеза

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Board Size
sr: Величина табле

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: 3x3
sr: 3×3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: 15x15
sr: 15×15

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Players' Colors
sr: Боје играча

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Player 1:
sr: Играч 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Player 2:
sr: Играч 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Neutral:
sr: Неутрална:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AnimationType)
en: Cascade Move Display
sr: Приказ надовезаног потеза

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationNone)
en: None (no pauses)
sr: Ништа (без пауза)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationDelay)
en: Darken and pause
sr: Затамњено и пауза

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationBlink)
en: Blink rapidly
sr: Брзо трептање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationSpread)
en: Scatter dots
sr: Расуте тачке

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SpeedSlider)
en: Cascade Move Time
sr: Време надовезаног потеза

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Short
sr: кратко

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Long
sr: дугачко

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseForStep)
en: Pause before each cascade step
sr: Паузирај пре надовезаног потеза
