kdegames-kde4 - en to tr translation catalogue (86 entries)

en: Sorry, doing a move…
tr: Üzgünüm, bir hamle yapılıyor…

en: Game over
tr: Oyun bitti

en: The winner is Player %1!
tr: Kazanan: Oyuncu %1!

en: Winner
tr: Kazanan

en: General
tr: Genel

en: Start game
tr: Oyunu başlat

en: Continue game
tr: Oyunu sürdür

en: Start computer move
tr: Bilgisayar hamlesini başlat

en: Your turn
tr: Sizin sıranız

en: Player %1
tr: Oyuncu %1

en: Computer player %1 is moving
tr: Bilgisayar oyuncusu %1 oynuyor

en: The computer could not find a valid move.
tr: Bilgisayar geçerli bir hamle bulamadı.

en: Show next step
tr: Sonraki adımı göster

en: Finishing move…
tr: Hamle tamamlanıyor…

en: Interrupt game
tr: Oyunu iptal et

en: Stop computing
tr: Hesaplamayı durdur

en: Stop showing move
tr: Hamleyi göstermeyi durdur

en: Stop animation
tr: Canlandırmayı durdur

en: New Game
tr: Yeni Oyun

en: The file %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
tr: %1 dosyası halihazırda mevcut.
    Üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: Game saved as %1
tr: Oyun %1 olarak kaydedildi

en: There was an error in saving file
    %1
tr: Dosya kaydedilirken bir hata oluştu
    %1

en: The file %1 does not exist!
tr: %1 dosyası bulunamadı!

en: The file %1 is not a KJumpingCube gamefile!
tr: %1 dosyası bir KJumpingCube oyun dosyası değil!

en: There was an error loading file
    %1
tr: Dosya yüklenirken bir hata oluştu
    %1

en: You have changed the size setting of the game and that requires a new game to start.
    
    Do you wish to abandon the current game or continue playing and restore the previous size setting?
tr: Oyunun boyut ayarını değiştirdiniz ve bu yeni oyun başlatmayı gerektirmektedir.
    
    Geçerli oyunu iptal etmek mi yoksa önceki boyut ayarını geri yükleyerek sürdürmek mi istersiniz?

en: You have requested a new game, but there is already a game in progress.
    
    Do you wish to abandon the current game?
tr: Yeni bir oyun istediniz; ancak zaten süren bir oyun var.
    
    Geçerli oyunu terk etmek ister misiniz?

en: New Game?
tr: Yeni Oyun?

en: Abandon Game
tr: Oyunı Bırak

en: Continue Game
tr: Oyunu Sürdür

en: The file's cube box size is outside the range %1 to %2. It will be set to %1.
tr: Dosya küp kutu boyutu  %1 ile %2 aralığı dışında. %1 olarak ayarlanacak.

en: Missing input line for cube %1.
tr: %1 küpü için girdi satırı eksik.

en: Owner of cube %1 is outside the range 0 to 2.
tr: %1 küpünün sahibi 0'dan 2'ye aralığı dışında.

en: Value of cube %1 is outside the range 1 to %2.
tr: %1 küpünün değeri 1 ile %2 aralığı dışında.

en: Current player is neither 1 nor 2.
tr: Geçerli oyuncu 1 veya 2 değil.

en: Current player:
tr: Geçerli oyuncu:

en: Settings
tr: Ayarlar

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
en: Animation speed of overflowing dice
tr: Taşan zarın canlandırma hızı

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationNone), group (Game)
en: Animation type None (no pauses).
tr: Canlandırma türü Hiçbiri (bekleme yok).

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationDelay), group (Game)
en: Animation type Darken and pause.
tr: Canlandırma türü Karart ve beklet.

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationBlink), group (Game)
en: Animation type Blink rapidly.
tr: Canlandırma türü aniden Parla.

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpread), group (Game)
en: Animation type Scatter dots.
tr: Canlandırma türü Dağılım noktaları.

note: i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Game)
en: Color of neutral cubes.
tr: Tarafsız küplerin rengi.

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Game)
en: Color of player 1.
tr: 1. oyuncunun rengi.

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Game)
en: Color of player 2.
tr: 2. oyuncunun rengi.

note: i18n: ectx: label, entry (CubeDim), group (Game)
en: Size of the playing field.
tr: Oyun alanının büyüklüğü.

note: i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer1), group (Game)
en: Whether player 1 is played by the computer.
tr: 1. oyuncunun bilgisayar ile oynayıp oynamadığı.

note: i18n: ectx: label, entry (Kepler1), group (Game)
en: Whether computer player 1 uses Kepler AI.
tr: 1. bilgisayar oyuncusunun Kepler YZ kullanıp kullanmayacağı.

note: i18n: ectx: label, entry (Newton1), group (Game)
en: Whether computer player 1 uses Newton AI.
tr: 1. bilgisayar oyuncusunun Newton YZ kullanıp kullanmayacağı.

note: i18n: ectx: label, entry (Skill1), group (Game)
en: Skill of computer player 1.
tr: 1. bilgisayar oyuncusunun yeteneği.

note: i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer2), group (Game)
en: Whether player 2 is played by the computer.
tr: 1. oyuncunun bilgisayar ile oynayıp oynamadığı.

note: i18n: ectx: label, entry (Kepler2), group (Game)
en: Whether computer player 2 uses Kepler AI.
tr: 2. bilgisayar oyuncusunun Kepler YZ kullanıp kullanmayacağı.

note: i18n: ectx: label, entry (Newton2), group (Game)
en: Whether computer player 2 uses Newton AI.
tr: 2. bilgisayar oyuncusunun Newton YZ kullanıp kullanmayacağı.

note: i18n: ectx: label, entry (Skill2), group (Game)
en: Skill of computer player 2.
tr: 2. bilgisayar oyuncusunun yeteneği.

note: i18n: ectx: label, entry (PauseForComputer), group (Game)
en: Pause before each computer move.
tr: Her bilgisayar hamlesinden önce bekle.

note: i18n: ectx: label, entry (PauseForStep), group (Game)
en: Pause before each cascade step.
tr: Her merdiven adımından önce bekle.

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
tr: Ana Araç Çubuğu

en: Tactical one or two player game
tr: Taktiksel bir veya iki kişilik oyun

en: (c) 1998-2000, Matthias Kiefer
tr: © 1998–2000, Matthias Kiefer

en: Various improvements
tr: Çeşitli İlerlemeler

en: Upgrade to KDE4 and SVG artwork support.
tr: KDE4 sürümüne yükseltme ve SVG desteği.

en: Graphics for KDE 4.0 version.
tr: KDE 4.0 sürümü için grafikler.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Computer Player 1
tr: Bilgisayar Oyuncusı 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComputerPlayer1) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComputerPlayer2)
en: Playing now
tr: Şimdi oynuyor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Style of Play
tr: Oynama Biçemi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Beginner
tr: Acemi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Average
tr: Ortalama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Expert
tr: Uzman

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Computer Player 2
tr: Bilgisayar Oyuncusu 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseForComputer)
en: Pause before each computer move
tr: Her bilgisayar hamlesinden önce bekle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Board Size
tr: Tahta Boyutu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: 3x3
tr: 3 × 3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: 15x15
tr: 15 × 15

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Players' Colors
tr: Oyuncuların Renkleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Player 1:
tr: 1. Oyuncu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Player 2:
tr: 2. Oyuncu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Neutral:
tr: Tarafsız:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Cascade Move Display
tr: Basamaklı Hamle Göstergesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationNone)
en: None (no pauses)
tr: Hiçbiri (bekleme yok)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationDelay)
en: Darken and pause
tr: Karart ve beklet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationBlink)
en: Blink rapidly
tr: Aniden parla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationSpread)
en: Scatter dots
tr: Dağılım noktaları

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SpeedSlider)
en: Cascade Move Time
tr: Basamaklı Hamle Süresi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Short
tr: Kısa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Long
tr: Uzun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseForStep)
en: Pause before each cascade step
tr: Her merdiven adımından önce bekle
