1.95 - en to bg translation catalogue (212 entries)

en: Klavaro - Progress
bg: Klavaro - напредък

en: _Lesson:
bg: _Урок:

en: Value
bg: Стойност

en: _Reset
bg: _Отначало

en: Close this window, returning to the exercise.
bg: Затворете този прозорец и се върнете към упражнението.

en: _Close
bg: _Затваряне

en: Load other exercises/lessons
bg: Зареждане на други упражнения/уроци

en: _Other texts
bg: _Други текстове

en: Edit the character set to be used in this lesson.
bg: Редактиране на набора от символи, които ще се използват в текущия урок.

en: This is a specific exercise, adjusted to your error profile.
bg: Това е специално упражнение, напаснато към грешките, които правите.

en: Drag and drop text here to practice with it.
bg: Изтеглете и пуснете текст тук, за да се упражнявате с него.

en: Show the virtual keyboard and the relation between fingers and keys.
bg: Показване на виртуална клавиатура и връзката между пръстите и клавишите.

en: _Keyboard
bg: _Клавиатура

en: Select the font to be used in the exercise window.
bg: Изберете шрифт, който да се ползва в прозореца с упражненията.

en: Font definition
bg: Определяне на шрифта

en: Co_urse information
bg: Информация за курса

en: Charts showing the learning progress along the exercises.
bg: Графики, показващи Вашия напредък с течение на упражненията.

en: _Progress
bg: _Напредък

en: Exit the application immediately.
bg: Напускане на приложението веднага.

en: Return to the main menu.
bg: Завръщане към главното меню.

en: B_ack to menu
bg: Назад към менюто

en: Show local and external scores from other users.
bg: Показване на резултати от други потребители.

en: _Top 10
bg: _Топ 10

en: Change language
bg: Смяна на езика

en: Attention!
bg: Внимание!

en: Do you confirm?
bg: Потвърждавате ли?

en: _No
bg: _Не

en: _Yes
bg: _Да

en: Klavaro - Select file
bg: Klavaro - избор на файл

en: _Cancel
bg: _Отказ

en: _Open
bg: _Отваряне

en: Re_name:
bg: Промяна на името:

en: Rename the selected item.
bg: Преименуване на избрания файл.

en: Read a text file and add a copy of it here. The file must be encoded in UTF-8.
bg: Прочетете текстов файл и копирайте съдържанието му тук. Файлът трябва да е кодиран в UTF-8.

en: _Open text file
bg: _Отваряне на текстов файл

en: Paste text that was copied to the clipboard.
bg: Вмъкнете текст, копиран в клипборда.

en: _Paste from clipboard
bg: _Вмъкване от клипборда

en: Remove the selected item.
bg: Премахване на избрания файл.

en: _Remove copied file
bg: _Премахване на копирания файл

en: Apply the selected item to create an exercise.
bg: Прилагане на избрания текст и създаване на упражнение.

en: _Apply
bg: _Прилагане

en: Close this window.
bg: Затворете този прозорец.

en: Country / Custom
bg: Страна / Зададена от потребителя

en: Variant
bg: Вариант

en: Remove the selected custom layout.
bg: Премахване на избраната подредба, зададена от потребителя.

en: _Remove
bg: _Премахване

en: Toggles the shift effect on the keys. Alternates between the upper and lower characters of the keys.
bg: Включва капитализацията. Сменя главните и малките символи на клавишите.

en: SPACE BAR
bg: ИНТЕРВАЛ

en: thumbs
bg: умалени изображения

en: Caps
bg: Главни букви

en: S_ave as:
bg: Запомняне като:

en: Show previous screen.
bg: Показване на предишния екран.

en: _Previous step
bg: _Предишна стъпка

en: Show next screen.
bg: Показване на следващия екран.

en: _Next step
bg: _Следваща стъпка

en: Return without any modification.
bg: Завръщане без запомняне на промените.

en: Save the current keyboard layout with the name specified above.
bg: Запомняне на текущата клавиатурна подредба с името, посочено горе.

en: _Save and use
bg: _Запомни и използвай

en: If you like those beautiful hands, click here to close this window keeping them.
bg: Ако харесвате тези красиви ръце, натиснете тук, за да затворите прозореца, като ги запазите.

en: _Keep hands
bg: _Запазване на ръцете

en: Klavaro - Main menu
bg: Klavaro - основно меню

en: Don't be shy about learning the basics!
bg: Не бъдете срамежливи, научете основното!

en: Learn how to type correctly
bg: Научете се да пишете правилно.

en: Initial training for your fingers.
bg: Начални упражнения за Вашите пръсти.

en: First steps with initial training
bg: Първи стъпки с начални упражнения

en: Memorizing the keyboard practicing random keys exercises.
bg: Запаветете клавиатурата, като се упражнявате с произволни клавиши.

en: Practice with random keys
bg: Упражнявайте се с произволни клавиши

en: Accelerating the touches practicing random words exercises.
bg: По-бързо натискане на клавишите чрез упражнения с произволни думи

en: Practice with random words
bg: Упражнявайте се с произволни думи

en: Becoming proficient practicing complete paragraphs exercises.
bg: Станете професионалист, като се упражнявате с цели абзаци.

en: Practice with complete texts
bg: Упражнявайте се с цели текстове

en: Speech
bg: Реч

en: Your language here.
bg: Тук е Вашият език.

en: Keyboard layout for modules 1 and 2. Also used informatively in the fluidness contest.
bg: Клавиатурна подредба за модули 1 и 2. Използва се и информативно за състезанието по гладкост.

en: _Keyboard:
bg: _Клавиатура:

en: Language for modules 3 and 4.
bg: Език за модули 3 и 4.

en: _Language:
bg: _Език:

en: Little tip about this program.
bg: Малко помощ за тази програма.

en: _Help
bg: _Помощ

en: General information about the program.
bg: Обща информация за програмата.

en: _About...
bg: _Относно...

en: About 'Klavaro'
bg: Относно 'Klavaro'

en: Yet another touch typing tutor
bg: Поредният самоучител по машинопис

en: Remember always: someone loves you!
bg: Винаги помнете: някой Ви обича!

en: Help?
bg: Помощ?

en: This is a tip. Now you press this button to return to the main menu.
bg: Това е полезна информация. Сега натиснете този бутон, за да се завърнете към главното меню.

en: The main menu of the application is very straightforward. Just select the type of exercise you wish to take. Do not worry about clicking any button on the screen. The buttons will never hurt you!
bg: Главното меню е много разбираемо. Просто изберете типа упражнение, който искате да опитате. Не се притеснявайне, че ще натиснете някой бутон на екрана. Бутоните няма да Ви наранят!

en: Also the controls have tips which will appear if you hover over them with your mouse. These tips can come in very handy. To see how these tips work, position your mouse over the button below, and without clicking, wait for the tip to appear...
bg: Освен това, към бутоните има информация, която ще се появи, ако ги посочите с мишката. Тази информация понякога е много полезна. За да разберете как работи, поставете мишката на бутона отдолу и без да натискате, изчакайте, докато информационното каре се появи...

en: Top 10
bg: Топ 10

en: Publish to the web your local scores.
bg: Публикувайте в интернет резултатите си.

en: _Participate
bg: _Участие

en: Download from the web the most up to date ranking.
bg: Изтеглете от интернет най-актуалните класации.

en: _Update
bg: _Обновяване

en: (Custom)
bg: (Задаване от потребителя)

en: (Edit custom)
bg: (Редактиране на зададената от потребителя)

en: (Default)
bg: (По подразбиране)

en: Dictation mode (depends on this speech synthesizer: %s) | Dictation mode (depends on one of these speech synthesizers: %s)
bg[0]: Режим на диктовка (зависи от този речев синтезатор: %s)
bg[1]: Режим на диктовка (зависи от един от тези речеви синтезатори: %s)

note: Set main labels (for translation)
en: Introduction
bg: Въведение

en: Basic course
bg: Начален курс

en: Adaptability
bg: Адаптивност

en: Speed
bg: Бързина

en: Fluidity
bg: Гладкост

en: Keys:
bg: Клавиши:

en: Connecting...
bg: Свързване...

en: Overwrite user layout
bg: Пренаписване на потребителската подредба

en: This will OVERWRITE an existent keyboard layout.
bg: Съществуваща клавиатурна подредба ще бъде ПРЕНАПИСАНА.

en: Remove user layout
bg: Премахване на потребителската подредба

en: This will REMOVE an existent keyboard layout.
bg: Съществуваща клавиатурна подредба ще бъде ПРЕМАХНАТА.

en: Reset progress data
bg: Рестартиране на информазията за напредъка

en: Accuracy
bg: Прецизност

en: (WPM)
bg: (Думи/мин)

en: Errors
bg: Грешки

en: Touch times (s)
bg: Брой натискания (s)

en: Score
bg: Резултат

note: Translators: your language code (first 2 letters of your po-file)
en: en
bg: bg

en: The basic course focuses on having you read the characters presented to you on screen and typing the corresponding keys. Remember to keep your hands correctly oriented on the home row of the keyboard at all times (see introduction on main menu).
bg: Фокусът на началния курс е да сте прочели символите от екрана и да сте натиснали съответните клавиши. Не забравяйте да държите ръцете си правилно на основния ред на клавиатурата през цялото време (вижте въведението от основното меню).

en: The key set used in each series will be shown in the above message line. The [Space], [Shift] and [Enter] keys may not show up there but are used very often.
bg: Поредицата от символи, използвани във всяка серия, ще се показва на реда за съобщения по-горе. Клавишите [Интервал],[Главна буква]и [Нов ред] може и да не се появят там, но се използват много често.

en: The message line below follows and echoes your key presses. If required, it changes and displays instructions for actions required from you.
bg: Редът за съобщения по-долу следва и отразява натисканията на клавишите. Ако е необходимо, показва и инструкции за действия, които трябва да извършите.

en: Here you may practice and improve your memorization of all keys. There will be sentences presented with nonsense words which mix some numbers and symbols.
bg: Тук можете да се упражнявате и да подобрявате запаметяването на всички клавиши. Ще се появяват изречения с безсмислени думи, които смесват някои цифри и символи.

en: In order to keep the lesson contents language and keyboard independent, accented letter combinations will probably not appear. For real word sentences, please use the fourth option of the main menu (about fluidness).
bg: За да е независим езикът на съдържанието на уроците от клавиатурата, определени комбинации от букви вероятно няма да се появят. За изречения с истински думи, моля, използвайте четвъртата възможност от главното меню (за гладкост).

en: After each exercise there will be a brief statistics panel reviewing your performance along with some relevant comments.
bg: След всяко упражнение ще се появява панел с кратка статистическа справка, която показва напредъка Ви и по няколко полезни коментара.

en: This exercise is very similar to the second one, for adaptability. The difference is that here you'll type real words.
bg: Това упражнение много прилича на предишното, за адаптивност. Разликата е, че тук ще изписвате истински думи.

en: The default language is the actual one of the interface. But you may select any other texts with words you would like to use. Press the 'Other' option above and add files containing those texts.
bg: Езикът по подразбиране съвпада с езика на интерфейса. Но можете да изберете всякакви други текстове с думи, които бихте искали да използвате. Натиснете бутона "Други" по-горе и добавете файловете, съдържащи тези текстове.

en: With this exercise the focus is on speed. So, you are supposed to type really fast and I will only flatter you when you deserve it!
bg: В това упражнение фокусът е бързината. Така че би трябвало да пишете много бързо, за да си заслужите ласкателствата!

en: We will now use complete sentences and paragraphs which make logical sense. This may distract you while you type if you try to understand what you are entering. The previous exercises were aimed at getting you to type without interpreting and analyzing the content.
bg: Сега ще използваме истински думи и абзаци, които имат смисъл. Това може да Ви разсейва, докато пишете, ако се опитвате да разбирате какво въвеждате. Предишните упражнения имаха за цел да Ви научат да пишете, без да разбирате и анализирате съдържанието.

en: We do not mean to imply that the typists must behave like a robot, without understanding what they type. We do aim to develop the skill of typing, making it an automatic reflex akin to the acts of walking, talking, etc. After reaching this goal, the act of typing will become automatic and require little concentration. Then you will be able to pay attention to the real meaning of the text.
bg: Не искаме да намекнем, че машинописците трябва да са като роботи, които не разбират какво пишат. Целта ни е да развием умението за набиране на текст, превръщайки го в автоматичен рефлекс, също като ходенето, говоренето и т.н. Ако постигнете тази цел, писането ще става автоматично и ще изисква минимална концентрация. Тогава ще можете да обръщате повече внимание на истинското съдържание на текста.

en: These exercises are longer. Each exercise consists of three paragraphs and the emphasis is placed on correctness and rhythm, with a minimum speed requirement. Here you will be required to use the backspace key to correct any mistakes. In other words, only input without error will be accepted.
bg: Тази упражнения са по-дълги. Всяко упражнение се състои от три абзаца и акцентът е върху прецизността и ритъма, като е необходима минимална скорост. Тук ще трябва да използвате клавиша за изтриване, за да поправяте грешките. С други думи, ще се приема само въвеждане без грешки.

en: Correct positioning of the hands and fingers is very important to efficient typing. You will learn faster and type better if you follow the next recommendations.
bg: Правилното положение на ръцете е много важно за ефикасното писане. Ще се научите по-бързо и ще пишете по-правилно, ако следвате няколко препоръки.

en: The index-finger tips rest over each of the two keys which have a small raised mark, in the center of the keyboard.
bg: Върховете на показалците лежат на двата клавиша със специални релефни следи в средата на клавиатурата.

en: These marks function as 'tactile hooks' for your fingers to remain at the correct position. This way, with a little experience, you will not need to look at the keyboard to see if your fingers are properly positioned.
bg: Тези следи служат за "осезаеми кукички", които помагат на пръстите да остават на правилната позиция. По този начин с малко опит няма да се налага да поглеждате клавиатурата, за да следите дали пръстите Ви са на правилните места.

en: The tips of the other fingers lie naturally beside the index ones, over the keys on the same row of the keyboard.
bg: Върховете на останалите пръсти лежат естествено встрани от показалците, на клавишите от същата редица на клавиатурата.

en: The outside edges of your thumbs rest over the space bar.
bg: Външните краища на палците лежат на клавиша за интервал.

en: The part of the hands closest to the wrist (the base) rest over the table, outside the keyboard. Without this kind of support the arms would quickly tire.
bg: Частта от ръцете, която е най-близо до китката (основата) лежи на масата, извън клавиатурата. Без опора ръцете бързо ще се изморят.

en: This is referred to as the home position for the hands. From it the fingers move all over the keyboard, reaching all the keys as naturally and quickly as possible. To reach this goal one uses a specific relation between each key and finger. This relation will be learned gradually as you complete the basic course.
bg: Това се нарича основно положение на ръцете. От него пръстите мърдат по цялата клавиатура, като достигат всички клавиши възможно най-бързо. За да се постигне този ефект, се използва специално отношение между всеки клавиш и пръст. Това отношение ще научавате постепенно, докато напредвате с началния курс.

en: When learning the relation between fingers and keys, it is very important that you only move the finger which must press the key and allow all other fingers to remain in the home position.
bg: Когато заучавате отношението между пръстите и клавишите, е много важно да мърдате само пръста, който трябва да натиска клавиша, и да оставите останалите пръсти на основния ред.

en: After memorizing this relationship, you can relax the previous rule some, so that you can attain greater speed while typing.
bg: След като запомните тази връзка, можете да не спазвате предишното правило толкова стриктно, за да постигнете по-висока скорост по време на писане.

en: You should be prepared to start training with the basic course. It will take effort and patience to be successful as a typist. We trust you have these and look forward to your success!
bg: Трябва да сте готови да започнете упражнения с началния курс. Ще отнеме време и търпение, докато станете бързописец. Ние вярваме, че имате достатъчно и от двете, и сме уверени във Вашия успех!

en: Step %i
bg: Стъпка %i

note: Recommendations
en: To position the hands
bg: Трябва да позиционирате ръцете си

note: Final words
en: Go ahead!
bg: Давай!

en: Click on any key to see which finger you must use:
bg: Натиснете някой клавиш, за да видите кой пръст трябва да ползвате:

en: Relation between fingers and keys
bg: Отношение между пръстите и клавишите

en: Keyboard
bg: Клавиатура

en: Create or modify a custom keyboard layout
bg: Създаване или промяна на клавиатурна подредба от потребителя

en: small finger
bg: кутре

en: ring finger
bg: безименен пръст

en: middle finger
bg: среден пръст

en: index finger
bg: показалец

en: Press and edit me
bg: Натисни и ме редактирай

en: Lesson:
bg: Урок:

en: Paragraphs:
bg: Абзаци:

en: Klavaro - Basic Course
bg: Klavaro - Начален Курс

en: Klavaro - Adaptability
bg: Klavaro - Адаптивност

en: Adaptability exercises: automating the fingers responses, typing over all the keyboard.
bg: Упражнения за адаптивност:

en: Klavaro - Velocity
bg: Klavaro - Скорост

en: Velocity exercises: accelerate typing real words.
bg: Упражнения за бързина: ускорете, като пишете истински думи.

en: Klavaro - Fluidness
bg: Klavaro - Гладкост

en: Fluidness exercises: accuracy typing good sense paragraphs.
bg: Упражнения за гладкост: прецизност чрез писане на смислени абзаци.

en: End of exercise. Press [Enter] to start another.
bg: Край на упражнението. Натиснете [Нов ред], за да започнете друго.

en: Learning the key positions.
bg: Научаване на позициите на клавишите.

en: Press any key to start the exercise.
bg: Натиснете някой клавиш, за да започнете упражнението.

en: Start typing when you are ready.
bg: Започнете да пишете, когато сте готови.

en: Use backspace to correct errors.
bg: Използвайте изтриването, за да поправяте грешки.

en: ps.: logging not performed for this session: the number of typed characters (%i) must be greater than %i.
bg: ps.: вход за сесията недостъпен: изписаните символи (%i) трябва да е по-голям от %i.

en: ps.: you have entered the Top 10 list, great!
bg: ps.: влязохте в топ 10, страхотно!

en: ps.: the text you just typed doesn't seem to be similar to ordinary texts in the language currently selected: we can't account for it in the 'Top 10' contest.
bg: ps.: текстът, който тоук-що изписахте на екрана, не изглежда сходен с обикновените текстове на езика, който сте избрали: не можем да го зачетем за състезанието за топ 10.

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
bg: СТАТИСТИКА

en: Elapsed time:
bg: Изминало време:

en: minute and | minutes and
bg[0]: минута и
bg[1]: минути и

en: second | seconds
bg[0]: секунда
bg[1]: секунди

en: Error ratio:
bg: Честота на грешките:

en: Accuracy:
bg: Прецизност:

en: Goal:
bg: Цел:

en: Characters per second:
bg: Знака в секунда:

en: (CPS)
bg: (знака/мин)

en: Words per minute:
bg: Думи в минута:

en: Fluidness:
bg: Гладкост:

en: Comments:
bg: Коментари:

en: space
bg: интервал

note: Translators: the name of letter Y
en: wye
bg: уай

note: Translators: the name of the Return key
en: enter
bg: нов ред

en: apostrophe
bg: апостроф

note: Translators: double quote symbol: "
en: quote
bg: кавички

note: Translators: ampersand symbol: &
en: ampersand
bg: знак И

note: Error frequencies or touch times
en: Character
bg: Символ

en: Date & Time
bg: Дата и час

en: Positions of keys seems to be learned!
bg: Позициите на клавишите явно са научени!

en:  Congratulations!
     You have accomplished the entire basic course.
     Go to the next type of exercise: adaptability.
     There you will practice mainly the accuracy.
bg:  Поздравления!
     Завършихте целия начален курс.
     Преминете към следващия тип упражнения: адаптивност.
     Там ще се упражнявате основно за прецизност.

en:  All right, now you got it!
     Go to the next lesson.
bg:  Добре, хванахте му цаката!
     Отидете напред към следващия урок.

en:  Very good!
     You succeeded with an accuracy rate above %.0f%%.
     Now it is time to increase your velocity.
     Go to the 3rd exercise at the main menu.
bg:  Много добре!
     Успяхте да постигнете прецизност над %.0f%%.
     Сега трябва да подобрите скоростта.
     Пробвайте 3-ото упражнение от главното меню.

en: Pasted_or_dropped
bg: Вмъкнато_или_пуснато

en:  You are just beginning.
     Be patient, try it again every day, rest and don't worry so much:
     persistence and practice will improve your velocity.
bg:  Едва сега започвате.
     Бъдете търпеливи, упражнявайте се всеки ден, почивайте си и не се притеснявайте много:
     с постоянство и упражнения ще подобрите скоростта си.

en:  Very good. You are almost there.
     Can you finally reach %.0f WPM?
bg:  Много добре. Още малко и сте готови.
     Можете ли да достигнете %0f думи/мин?

en:  Excellent. For this course, that is enough.
     Try now the fluidness exercises, OK?
bg:  Отлично. За този курс - стига толкова.
     Защо не пробвате курса по гладкост?

note: Translators: Dvorak here means that infamous ergonomic keyboard layout. Feel free to change the speed mastery analogy.
en:  Dvorak master!
     I have no words to express my admiration!
bg:  Майстор на Dvorak!
     Нямам думи!

en:  You type accurately but not so fast.
     Can you reach %.0f WPM?
bg:  Пишете прецизно, но не много бързо.
     Можете ли да достигнете %0f думи/мин?

en:  Your rhythm is not so constant. Calm down.
     For now, try to make the fluidness greater than %i%%.
bg:  Ритъмът Ви не е много постоянен. Успокойте се.
     Засега, опитайте да постигнете гладкост, по-голяма от %i%%.

en:  You are almost getting there. Type more fluently.
     I want a fluidness greater than %.0f%%.
bg:  Почти готови сте. Пишете по-гладко.
     Искам гладкост, по-голяма от %.0f%%.

en:  Congratulations!
     It seems to me that you are a professional.
     You don't need this program (me) anymore.
     Hope you have enjoyed. Thanks and be happy!
bg:  Поздравления!
     Според мен вече сте професионалист.
     Нямате вече нужда от тази програма.
     Дано Ви е харесала. Благодаря и всичко най-хобаво!

en:  How can you type so fast?
     You have exceeded all my expectations.
     Are you a machine? Could you teach me?
     I can not help you anymore. Go to an expert!
bg:  Как е възможно да пишете толкова бързо?
     Надминахте всичките ми очаквания.
     Да не сте машина? Ще ме научите ли?
     Не мога да Ви помогна вече. Отидете при специалист!

en: Name
bg: Име

en: Chars
bg: Символи

en: When
bg: Кога

en: Local scores
bg: Локални резултати

en: External scores
bg: Външни резултати

en: Empty ranking. Please practice fluidness.
bg: Празна класация. Поля, упражнявайте се за гладкост.

en: Not able to download files
bg: Неуспешно изтегляне на файловете

en: not found
bg: не е намерен

en: Are you sure you have it installed in your system?
bg: Сигурни ли сте, че е инсталирано на Вашата система?

en: Could not download file from the host server.
bg: Неуспешно изтегляне на файла от основния сървър.

en: Not able to upload files
bg: Неуспешно качване на файлове

en: Could not upload/download scores.
bg: Неуспешно качване/изтегляне на резултатите.
