klavaro 1.1.7 - en to en_GB translation catalogue (42 entries)

en: Klavaro - Progress
en_GB: Progress

en: Show the virtual keyboard and the relation between fingers and keys.
en_GB: Show the  relation between fingers and keys.

en: Select the font to be used in the exercise window.
en_GB: Select the font to be used

en: Show local and external scores from other users.
en_GB: Show  scores from other users.

en: Do you confirm?
en_GB: Confirm?

en: Read a text file and add a copy of it here. The file must be encoded in UTF-8.
en_GB: Read a text file and copy here. Must be utf-8

en: Close this window.
en_GB: Close

en: Toggles the shift effect on the keys. Alternates between the upper and lower characters of the keys.
en_GB: Alternates between upper and lower

en: Ctrl
en_GB: Control

en: Save the current keyboard layout with the name specified above.
en_GB: Save the layout

en: Klavaro - Main menu
en_GB: Klavaro -Main menu

en: Initial training for your fingers.
en_GB: Initial training

en: Becoming proficient practicing complete paragraphs exercises.
en_GB: Complete paragraph practice

en: Little tip about this program.
en_GB: Tips about Klavaro

en: This is a tip. Now you press this button to return to the main menu.
en_GB: Tip! Press to return to main menu

en: Basic course
en_GB: Basics

en: This will OVERWRITE an existent keyboard layout.
en_GB: This will OVERWRITE an existing keyboard layout.

en: This will REMOVE an existent keyboard layout.
en_GB: This will REMOVE an existing keyboard layout.

en: This is referred to as the home position for the hands. From it the fingers move all over the keyboard, reaching all the keys as naturally and quickly as possible. To reach this goal one uses a specific relation between each key and finger. This relation will be learned gradually as you complete the basic course.
en_GB: This is called the home position for the hands. From here the fingers easily move over all the keyboard, reaching all the keys as naturally and fast as possible. To attain this goal one uses a specific relation between each key and some finger. This relation will be learned gradually in the basic course.

en: When learning the relation between fingers and keys, it is very important that you only move the finger which must press the key and allow all other fingers to remain in the home position.
en_GB: When learning the relationship between fingers and keys, you have to work at this, every time you move to press a key, only the one finger should move toward it, keeping the other fingers over their original position as much as possible.

en: After memorizing this relationship, you can relax the previous rule some, so that you can attain greater speed while typing.
en_GB: After memorizing this relationship between keys and the correct finger to use, you can take the previous rule less strictly, so that it becomes possible to develop more speed and fluidity.

en: You should be prepared to start training with the basic course. It will take effort and patience to be successful as a typist. We trust you have these and look forward to your success!
en_GB: After this explanation, you should start with the basic course. Always remember, touch-typing requires will and patience! We trust you, do not disappoint us, right?

en: Lesson:
en_GB: Lesson

en: Paragraphs:
en_GB: Paragraphs

en: Adaptability exercises: automating the fingers responses, typing over all the keyboard.
en_GB: Adaptability. Automating finger responses

en: Velocity exercises: accelerate typing real words.
en_GB: Speed exercises: accelerate typing real words.

en: Klavaro - Fluidness
en_GB: Klavaro - Fluidity

en: Fluidness exercises: accuracy typing good sense paragraphs.
en_GB: Accuracy typing with  sensible paragraphs.

en: ps.: logging not performed for this session: the number of typed characters (%i) must be greater than %i.
en_GB: No logging for this session. Typed characters (%i) must be more than %i.

en: ps.: you have entered the Top 10 list, great!
en_GB: You have entered the Top 10 list, Well done!

en: ps.: the text you just typed doesn't seem to be similar to ordinary texts in the language currently selected: we can't account for it in the 'Top 10' contest.
en_GB: Your text is not like ordinary text. We can't count it in the Top 10.

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
en_GB: Statistics

en: Elapsed time:
en_GB: Elapsed time

en: Fluidness:
en_GB: Fluidity:

en:  All right, now you got it!
     Go to the next lesson.
en_GB:  Now you've got it!
     On to the next lesson.

en: Pasted_or_dropped
en_GB: Pasted or dropped

en:  Still away from the highway. You can do better...
     Try to reach at least %.0f WPM.
en_GB:  You can improve. Try for more than 20 WPM.

en:  Excellent. For this course, that is enough.
     Try now the fluidness exercises, OK?
en_GB:  Excellent. Now try the fluidity exercises.

note: Translators: Dvorak here means that infamous ergonomic keyboard layout. Feel free to change the speed mastery analogy.
en:  Dvorak master!
     I have no words to express my admiration!
en_GB:  A Dvorak master!
     I have no words to express my admiration.

en:  Congratulations!
     It seems to me that you are a professional.
     You don't need this program (me) anymore.
     Hope you have enjoyed. Thanks and be happy!
en_GB:  You seem like a professional! Hope you enjoyed Klavaro.

en:  How can you type so fast?
     You have exceeded all my expectations.
     Are you a machine? Could you teach me?
     I can not help you anymore. Go to an expert!
en_GB:  You have exceeded all my expectations.
     I can't help you anymore!

en: Not able to download files
en_GB: Unable to download files
