klavaro-1.9.0-pre1 - en to nb translation catalogue (206 entries)

en: Klavaro - Progress
nb: Klavaro - Framgang

en: _Lesson:
nb: _Leksjon:

en: Value
nb: Verdi

en: _Reset
nb: _Nullstill

en: Close this window, returning to the exercise.
nb: Lukk dette vinduet og gå tilbake til øvelsen.

en: _Close
nb: _Lukk

en: Load other exercises/lessons
nb: Hent andre øvelser/leksjoner

en: _Other texts
nb: _Andre tekster

en: Edit the character set to be used in this lesson.
nb: Rediger tegnsettet som skal brukes i denne leksjonen.

en: This is a specific exercise, adjusted to your error profile.
nb: Dette er en øvelse som er tilpasset din feilprofil.

en: Drag and drop text here to practice with it.
nb: Dra og slipp en tekst her for å øve deg på den.

en: Show the virtual keyboard and the relation between fingers and keys.
nb: Vis en tastaturoversikt og hvilke fingre som hører til hvilke taster.

en: _Keyboard
nb: _Tastatur

en: Select the font to be used in the exercise window.
nb: Velg hvilken skrifttype du vil bruke i øvelsesvinduet.

en: Font definition
nb: Skrifttypevalg

en: Co_urse information
nb: _Undervisningsinformasjon

en: Charts showing the learning progress along the exercises.
nb: Grafer som viser læringsframgangen i øvelsene.

en: _Progress
nb: _Framgang

en: Exit the application immediately.
nb: Avslutt programmet nå straks.

en: Return to the main menu.
nb: Tilbake til hovedmenyen.

en: B_ack to menu
nb: _Tilbake til menyen

en: Show local and external scores from other users.
nb: Vis lokale og eksterne poeng fra andre brukere.

en: _Top 10
nb: _Ti på topp

en: Change language
nb: Bytt språk

en: Attention!
nb: Klar!

en: Do you confirm?
nb: Bekrefter du?

en: _No
nb: _Nei

en: _Yes
nb: _Ja

en: Klavaro - Select file
nb: Klavaro – Velg fil

en: _Cancel
nb: _Avbryt

en: _Open
nb: _Åpne

en: Re_name:
nb: _Endre navn:

en: Rename the selected item.
nb: Gi nytt navn til det valgte elementet.

en: Read a text file and add a copy of it here. The file must be encoded in UTF-8.
nb: Les en tekstfil og legg til en kopi av den her. Fila må være formatert som UTF-8.

en: _Open text file
nb: _Åpne en tekstfil

en: Paste text that was copied to the clipboard.
nb: Sett inn teksten som ble kopiert til utklippstavla.

en: _Paste from clipboard
nb: _Lim inn fra utklipptavla

en: Remove the selected item.
nb: Fjern det valgte elementet.

en: _Remove copied file
nb: _Fjern den kopierte fila

en: Apply the selected item to create an exercise.
nb: Bruk det valgte elementet for å lage en øvelse.

en: _Apply
nb: _Bruk

en: Close this window.
nb: Lukk dette vinduet.

en: Country / Custom
nb: Land/tilpasset

en: Remove the selected custom layout.
nb: Fjern det valgte brukeroppsettet

en: _Remove
nb: _Fjern

en: Toggles the shift effect on the keys. Alternates between the upper and lower characters of the keys.
nb: Bytter mellom ulike bytte-effekter på tastene. Bytter mellom de øvre og nedre tegnene på tastene.

en: SPACE BAR
nb: MELLOMROM

en: thumbs
nb: tommelfingre

en: Caps
nb: Caps Lock

en: S_ave as:
nb: _Lagre som

en: Show previous screen.
nb: Vis forrige skjerm.

en: _Previous step
nb: _Forrige trinn

en: Show next screen.
nb: Vis neste skjerm.

en: _Next step
nb: _Neste trinn

en: Return without any modification.
nb: Gå tilbake uten å endre noe.

en: Save the current keyboard layout with the name specified above.
nb: Lagre dette tastaturoppsettet med navnet ovenfor.

en: _Save and use
nb: _Lagre og bruk

en: If you like those beautiful hands, click here to close this window keeping them.
nb: Hvis du liker de vakre hendene, så klikk her for å lukke dette vinduet og beholde dem.

en: _Keep hands
nb: _Behold hendene

en: Klavaro - Main menu
nb: Klavaro - hovedmeny

en: Don't be shy about learning the basics!
nb: Ikke vær redd for å lære det grunnleggende!

en: Learn how to type correctly
nb: Lær riktig maskinskrivning

en: Initial training for your fingers.
nb: Startrening for fingrene

en: First steps with initial training
nb: De første trinnene med innledende øvelser

en: Memorizing the keyboard practicing random keys exercises.
nb: Lær tastaturet ved å øve på tilfeldige bokstavkombinasjoner

en: Practice with random keys
nb: Øvelse med tilfeldige bokstaver

en: Accelerating the touches practicing random words exercises.
nb: Skriv raskere ved å trene på tilfeldige ord.

en: Practice with random words
nb: Øvelse med tilfeldige ord

en: Becoming proficient practicing complete paragraphs exercises.
nb: Bli flinkere ved å øve på hele tekstavsnitt.

en: Practice with complete texts
nb: Øvelse med hele tekster

en: Your language here.
nb: Ditt språk her.

en: Keyboard layout for modules 1 and 2. Also used informatively in the fluidness contest.
nb: Tastaturoppsett for modul 1 og 2. Brukes også som informasjon i konkurransen for flytende skriving.

en: _Keyboard:
nb: _Tastatur:

en: Language for modules 3 and 4.
nb: Språk for modul 3 og 4.

en: _Language:
nb: _Språk:

en: Little tip about this program.
nb: Et lite tips om dette programmet.

en: _Help
nb: _Hjelp

en: General information about the program.
nb: Generell informasjon om programmet.

en: _About...
nb: _Om ...

en: About 'Klavaro'
nb: Om «Klavaro»

en: Yet another touch typing tutor
nb: Enda et verktøy til å øve maskinskrivning

en: Remember always: someone loves you!
nb: Husk alltid: Noen elsker deg!

en: Help?
nb: Hjelp?

en: This is a tip. Now you press this button to return to the main menu.
nb: Dette er et tips. Trykk på denne knappen for å gå tilbake til hovedmenyen.

en: The main menu of the application is very straightforward. Just select the type of exercise you wish to take. Do not worry about clicking any button on the screen. The buttons will never hurt you!
nb: Hovedmenyen i programmet er enkel. Velg den øvelsestypen du vil øve på. Ikke vær redd for å trykke på noen av knappene på skjermen. Knappene vil aldri skade deg!

en: Also the controls have tips which will appear if you hover over them with your mouse. These tips can come in very handy. To see how these tips work, position your mouse over the button below, and without clicking, wait for the tip to appear...
nb: Knappene har også tips som vises når du holder musepekeren over dem. Disse tipsene kan være nyttige. For å se hvordan de virker, hold musepekeren over knappen nedenfor, og vent, uten å klikke, til tipset vises.

en: Top 10
nb: Ti på topp

en: Publish to the web your local scores.
nb: Legg ut dine poeng på nettet.

en: _Participate
nb: _Delta

en: Download from the web the most up to date ranking.
nb: Hent den oppdaterte rangeringen fra nettet.

en: _Update
nb: _Oppdater

en: Klavaro
nb: Om «Klavaro»

en: (Custom)
nb: (Selvvalgt)

en: (Edit custom)
nb: (Rediger selvvalgt)

en: (Default)
nb: (Standard)

en: Dictation mode (depends on this speech synthesizer: %s) | Dictation mode (depends on one of these speech synthesizers: %s)
nb[0]: Diktatmodus (avhengig av denne talesyntesen: %s)
nb[1]: Diktatmodus (avhengig av en av disse talesyntesene: %s)

note: Set main labels (for translation)
en: Introduction
nb: Introduksjon

en: Basic course
nb: Grunnøvelse

en: Adaptability
nb: Tilpasningsevne

en: Speed
nb: Hastighet

en: Fluidity
nb: Flyt

en: Keys:
nb: Taster:

en: Connecting...
nb: Kobler til ...

en: Overwrite user layout
nb: Skriv over brukeroppsettet

en: This will OVERWRITE an existent keyboard layout.
nb: Dette vil SKRIVE OVER et eksisterende brukeroppsett.

en: Remove user layout
nb: Fjern brukeroppsett

en: This will REMOVE an existent keyboard layout.
nb: Dette vil FJERNE et eksisterende tastaturoppsett.

en: Reset progress data
nb: Nullstil dataene for framgang

en: Accuracy
nb: Presisjon

en: (WPM)
nb: (OPM)

en: Errors
nb: Feil

en: Score
nb: Poeng

note: Translators: your language code (first 2 letters of your po-file)
en: en
nb: nb

en: The basic course focuses on having you read the characters presented to you on screen and typing the corresponding keys. Remember to keep your hands correctly oriented on the home row of the keyboard at all times (see introduction on main menu).
nb: Det grunnleggende kurset fokuserer på at du leser tegnene du får se på skjermen og trykker på de tilsvarende tastene. Husk hele tiden på å holde hendene rett plassert på ledetastene på tastaturet (se introduksjonen i hovedmenyen).

en: The key set used in each series will be shown in the above message line. The [Space], [Shift] and [Enter] keys may not show up there but are used very often.
nb: Tastaturoppsettet som brukes i hver serie vil bli vist på meldingslinja ovenfor. Tastene [Mellomrom], [Shift] og [Return] blir kanskje ikke vist, men brukes ganske ofte.

en: The message line below follows and echoes your key presses. If required, it changes and displays instructions for actions required from you.
nb: Meldingslinja nedenfor følger og gjentar dine inntastinger. Hvis det trengs, så endrer den seg og viser instruksjoner for de handlingene du skal utføre.

en: Here you may practice and improve your memorization of all keys. There will be sentences presented with nonsense words which mix some numbers and symbols.
nb: Her kan du øve på og forbedre hvor godt du husker plasseringen av fingrene på tastaturet. Du vil få se setninger med meningsløse ord som også inneholder tall og symboler.

en: In order to keep the lesson contents language and keyboard independent, accented letter combinations will probably not appear. For real word sentences, please use the fourth option of the main menu (about fluidness).
nb: For å skille mellom det språket leksjonene er skrevet på og hvilket tastaturoppsett du har valgt, så vil du sannsynligvis ikke få se bokstaver med aksenttegn. For å øve med ordentlige ord og setninger, se de andre valgene i hovedmenyen (om flyt).

en: After each exercise there will be a brief statistics panel reviewing your performance along with some relevant comments.
nb: Etter hver øvelse vil du få en kort statistikk over din framgang, sammen med noen passende kommentarer.

en: This exercise is very similar to the second one, for adaptability. The difference is that here you'll type real words.
nb: Denne øvelsen er veldig lik nummer to, for tilpasningsevne. Forskellen er at du her skriver ordentlige ord.

en: The default language is the actual one of the interface. But you may select any other texts with words you would like to use. Press the 'Other' option above and add files containing those texts.
nb: Standardspråket er det samme som brukes i grensesnittet. Men hvis du vil kan du også velge en hvilken som helst annen tekst med ord om du vil. Trykk på «Andre tekster» ovenfor og legg til filer med den teksten du vil øve på.

en: With this exercise the focus is on speed. So, you are supposed to type really fast and I will only flatter you when you deserve it!
nb: I denne øvelsen fokuseres det på hastighet. Så det forventes at du taster virkelig raskt og du vil få ros når du fortjener det!

en: We will now use complete sentences and paragraphs which make logical sense. This may distract you while you type if you try to understand what you are entering. The previous exercises were aimed at getting you to type without interpreting and analyzing the content.
nb: Vi vil nå bare bruke hele setninger og tekstavsnitt som gir logisk mening. Det kan kanskje distrahere deg om du prøver å forstå det du skriver. De tidligere øvelsene hadde som mål å få deg til å skrive uten å fortolke og analysere innholdet.

en: We do not mean to imply that the typists must behave like a robot, without understanding what they type. We do aim to develop the skill of typing, making it an automatic reflex akin to the acts of walking, talking, etc. After reaching this goal, the act of typing will become automatic and require little concentration. Then you will be able to pay attention to the real meaning of the text.
nb: Vi mener ikke at den som skriver skal oppføre seg som en robot som ikke forstår hva de skriver. Men vi prøver å utvikle skriveferdigheter som blir en automatisk refleks, på samme måte som når du går og snakker. Når dette måler er nådd, vil det å skrive bli automatisk og ikke kreve særlig stor konsentrasjon. Da kan du rette oppmerksomheten mot tekstinnholdet.

en: These exercises are longer. Each exercise consists of three paragraphs and the emphasis is placed on correctness and rhythm, with a minimum speed requirement. Here you will be required to use the backspace key to correct any mistakes. In other words, only input without error will be accepted.
nb: Disse øvelsene er lengre. Hver øvelse består av tre tekstavsnitt og vekten ligger på korrekt skrivning og rytme, med minimale krav til hastigheten. Her vil du måtte bruke rettetasten for å slette feil. Med andre ord: Bare inndata uten feil blir godkjent.

en: Correct positioning of the hands and fingers is very important to efficient typing. You will learn faster and type better if you follow the next recommendations.
nb: Det er veldig viktig å plassere hendene og fingrene riktig for å kunne skrive effektivt. Du vil lære å skrive raskere og bedre hvis du følger de neste anbefalingene.

en: The index-finger tips rest over each of the two keys which have a small raised mark, in the center of the keyboard.
nb: Pekefingrene hviler på de to tastene som har en liten forhøyning. De er plassert midt på tastaturet.

en: These marks function as 'tactile hooks' for your fingers to remain at the correct position. This way, with a little experience, you will not need to look at the keyboard to see if your fingers are properly positioned.
nb: Disse merkene er en hjelp til å holde fingrene på rett sted. Med litt erfaring vil du dermed ikke behøve å se på tastaturet for å vite at fingrene er rett plassert.

en: The tips of the other fingers lie naturally beside the index ones, over the keys on the same row of the keyboard.
nb: Spissen av de andre fingre ligger naturlig ved siden av pekefingrene, på den samme tasteraden.

en: The outside edges of your thumbs rest over the space bar.
nb: Den ytre delen av tommelfingrene hviler på mellomromstasten.

en: The part of the hands closest to the wrist (the base) rest over the table, outside the keyboard. Without this kind of support the arms would quickly tire.
nb: Den delen av hånden som er nærmest håndleddet hviler over bordet, utenfor tastaturet. Uten denne støtten vil armene raskt bli trette.

en: This is referred to as the home position for the hands. From it the fingers move all over the keyboard, reaching all the keys as naturally and quickly as possible. To reach this goal one uses a specific relation between each key and finger. This relation will be learned gradually as you complete the basic course.
nb: Dette kalles for hendenes utgangsposisjon. Herfra beveger fingrene seg utover hele tastaturet, hvor de når alle tastene så naturlig og hurtig som mulig. For å oppnå dette er hver finger tilordnet bestemte faste taster og hvert tast er bare tilordnet en bestemt finger. Denne sammenhengen vil du lære gradvis når du går gjennom de ulike øvelsene.

en: When learning the relation between fingers and keys, it is very important that you only move the finger which must press the key and allow all other fingers to remain in the home position.
nb: Når du lærer sammenhengen mellom fingrene og tastene, er det meget viktig, at du bare beveger den fingeren som skal trykke på tasten og lar alle de andre fingrene bli i utgangsposisjonen.

en: After memorizing this relationship, you can relax the previous rule some, so that you can attain greater speed while typing.
nb: Når denne sammenhengen er lært utenat, kan du slappe litt av når det gjelder å holde den forrige regelen, og dermed oppnå høyere hastighet når du skriver.

en: You should be prepared to start training with the basic course. It will take effort and patience to be successful as a typist. We trust you have these and look forward to your success!
nb: Du bør forberede deg på å starte treningen med det grunnleggende kurset. Det krever slit og tålmodighet å bli maskinskriver. Vi stoler på at du har disse egenskapene og ser fram til din suksess!

en: Step %i
nb: Trinn %i

note: Recommendations
en: To position the hands
nb: Plasseringen av hendene

note: Final words
en: Go ahead!
nb: Bare gå i gang!

en: Click on any key to see which finger you must use:
nb: Klikk på en hvilken som helst tast for å se hvilken finger du skal bruke:

en: Relation between fingers and keys
nb: Forbindelsen mellom fingrene og tastene

en: Keyboard
nb: Tastatur

en: Create or modify a custom keyboard layout
nb: Lag eller endre et selvvalgt tastaturoppsett

en: small finger
nb: lillefingeren

en: ring finger
nb: ringfingeren

en: middle finger
nb: langfingeren

en: index finger
nb: pekefingeren

en: Press and edit me
nb: Trykk og rediger meg

en: Lesson:
nb: Leksjon:

en: Paragraphs:
nb: Tekstavsnitt:

en: Klavaro - Basic Course
nb: Klavaro – Grunnleggende øvelse

en: Klavaro - Adaptability
nb: Klavaro – Tilpasningsevne

en: Adaptability exercises: automating the fingers responses, typing over all the keyboard.
nb: Oppøve tilpasningsevnen: Automatisk respons fra fingrene, inntasting på hele tastaturet.

en: Klavaro - Velocity
nb: Klavaro – Hastighet

en: Velocity exercises: accelerate typing real words.
nb: Hastighetsøvelser: Øk hastigheten mens du skriver ordentlige ord.

en: Klavaro - Fluidness
nb: Klavaro – Flyt

en: Fluidness exercises: accuracy typing good sense paragraphs.
nb: Øvelser for å skrive flytende: Presisjon ved å skrive inn hele tekstavsnitt.

en: End of exercise. Press [Enter] to start another.
nb: Øvelsen er slutt. Trykk [Return] for å starte en annen øvelse.

en: Learning the key positions.
nb: Lær plasseringen av tastene.

en: Press any key to start the exercise.
nb: Trykk en tast for å starte øvelsen.

en: Start typing when you are ready.
nb: Start å skrive når du er klar.

en: ps.: logging not performed for this session: the number of typed characters (%i) must be greater than %i.
nb: PS: Denne øvelsen logges ikke: Antall inntastede tegn (%i) skal være større enn %i.

en: ps.: you have entered the Top 10 list, great!
nb: PS: Du er havnet på listen over de ti beste, glimrende!

en: ps.: the text you just typed doesn't seem to be similar to ordinary texts in the language currently selected: we can't account for it in the 'Top 10' contest.
nb: PS: Teksten, du nettopp har tastet inn, ligner ikke tilsvarende tekster på det valgte språket: Vi kan ikke bruke denne i ti på topp-konkurransen .

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
nb: STATISTIKK

en: Elapsed time:
nb: Tid som har gått:

en: minute and | minutes and
nb[0]: minutt og
nb[1]: minutter og

en: second | seconds
nb[0]: sekund
nb[1]: sekunder

en: Error ratio:
nb: Feilnivå:

en: Accuracy:
nb: Presisjon:

en: Goal:
nb: Mål:

en: Characters per second:
nb: Tegn per sekund:

en: (CPS)
nb: (TPS)

en: Words per minute:
nb: Ord per minutt:

en: Fluidness:
nb: Flyt:

en: Comments:
nb: Bemerkninger:

en: space
nb: mellomrom

en: apostrophe
nb: apostrof

note: Translators: double quote symbol: "
en: quote
nb: hermetegn

note: Translators: ampersand symbol: &
en: ampersand
nb: og-tegn

en: Date & Time
nb: Dato og tid

en: Positions of keys seems to be learned!
nb: Det ser ut til at du har lært plasseringen av tastene!

en:  Congratulations!
     You have accomplished the entire basic course.
     Go to the next type of exercise: adaptability.
     There you will practice mainly the accuracy.
nb:  Gratulerer!
     Du har fullført hele det grunnleggende kurset.
     Gå til den neste øvelsestypen: Tilpasningsevne.
     Der vil du i hovedsak trene på å skrive riktig.

en:  All right, now you got it!
     Go to the next lesson.
nb:  Nå har du det!
     Gå til den neste leksjonen.

en:  Very good!
     You succeeded with an accuracy rate above %.0f%%.
     Now it is time to increase your velocity.
     Go to the 3rd exercise at the main menu.
nb:  Riktig bra!
     Du klarte å skrive mer enn %.0f%% rett.
     Nå er det på tide å øke hastigheten.
     Gå til den tredje øvelsen i hovedmenyen.

en: Pasted_or_dropped
nb: Limt_inn_eller_sluppet

en:  You are just beginning.
     Be patient, try it again every day, rest and don't worry so much:
     persistence and practice will improve your velocity.
nb:  Du har nettopp begynt.
     Vær tålmodig, prøv hver dag, hvil og bekymre deg ikke så mye:
     iherdighet og øvelse vil gi økt hastighet.

en:  Very good. You are almost there.
     Can you finally reach %.0f WPM?
nb:  Riktig bra. Du har nesten klart det.
     Kan du nå oppnå %.0f ord per minutt (OPM)?

en:  Excellent. For this course, that is enough.
     Try now the fluidness exercises, OK?
nb:  Glimrende. Til dette kurset er dette nok.
     Prøv nå med øvelser som øker skriveflyten, ok?

note: Translators: Dvorak here means that infamous ergonomic keyboard layout. Feel free to change the speed mastery analogy.
en:  Dvorak master!
     I have no words to express my admiration!
nb:  Dvorakmester!
     Ingen ord kan uttrykke min beundring!

en:  You type accurately but not so fast.
     Can you reach %.0f WPM?
nb:  Du skriver nøyaktig, men ikke så raskt.
     Kan du oppnå %.0f ord per minutt (OPM)?

en:  Your rhythm is not so constant. Calm down.
     For now, try to make the fluidness greater than %i%%.
nb:  Rytmen din er ikke konstant. Ta det rolig.
     Prøv å gjøre flyten større enn %i%%.

en:  You are almost getting there. Type more fluently.
     I want a fluidness greater than %.0f%%.
nb:  Du har nesten klart det. Skriv enda mer flytende.
     Jeg ser gjerne en flyt på mer enn %.0f%%.

en:  Congratulations!
     It seems to me that you are a professional.
     You don't need this program (me) anymore.
     Hope you have enjoyed. Thanks and be happy!
nb:  Gratulerer!
     Det ser ut til at du er profesjonell?
     Du har ikke lenger bruk for dette programmet.
     Håper du har hatt det gøy. Takk, og hygg deg!

en:  How can you type so fast?
     You have exceeded all my expectations.
     Are you a machine? Could you teach me?
     I can not help you anymore. Go to an expert!
nb:  Hvordan klarer du å skrive så fort?
     Du har overgått alle mine forventninger.
     Er du en maskin? Kan du lære meg det?
     Jeg kan ikke hjelpe deg mer. Gå til en ekspert!

en: Name
nb: Navn

en: Chars
nb: Tegn

en: When
nb: Når

en: Local scores
nb: Lokale poeng

en: External scores
nb: Eksterne poeng

en: Empty ranking. Please practice fluidness.
nb: Utenfor resultatlista. Øv på å skrive flytende.

en: Not able to download files
nb: Kan ikke hente filer

en: not found
nb: ikke funnet

en: Are you sure you have it installed in your system?
nb: Er du sikker på at det er installert på ditt system?

en: Could not download file from the host server.
nb: Kunne ikke hente fila fra vertstjeneren.

en: Not able to upload files
nb: Klarte ikke å laste opp filer

en: Could not upload/download scores.
nb: Kunne ikke overføre/hente poeng,
