kldap - en to ca translation catalogue (48 entries)

en: No LDAP Support...
ca: No admet el LDAP...

en: An error occurred during the connection initialization phase.
ca: S'ha detectat un error durant la fase d'inicialització de la connexió.

en: Cannot set protocol version to %1.
ca: No s'ha pogut establir la versió del protocol a %1.

en: Cannot set timeout to %1 second. | Cannot set timeout to %1 seconds.
ca[0]: No s'ha pogut establir el temps d'espera a %1 segon.
ca[1]: No s'ha pogut establir el temps d'espera a %1 segons.

en: Could not set CA certificate file.
ca: No s'ha pogut establir el fitxer del certificat de la CA.

en: Invalid TLS require certificate mode.
ca: El mode de certificat requerit pel TLS no és vàlid.

en: Could not set TLS require certificate mode.
ca: No s'ha pogut establir el mode de certificat requerit pel TLS.

en: Could not initialize new TLS context.
ca: No s'ha pogut inicialitzar el nou context TLS.

en: TLS support not available in the LDAP client libraries.
ca: La implementació del TLS no està disponible a les biblioteques del client LDAP.

en: Cannot set size limit.
ca: No s'ha pogut establir el límit d'ocupació.

en: Cannot set time limit.
ca: No s'ha pogut establir el límit de temps.

en: Cannot initialize the SASL client.
ca: No s'ha pogut inicialitzar el client SASL.

en: LDAP support not compiled in. Please recompile libkldap with the OpenLDAP (or compatible) client libraries, or complain to your distribution packagers.
ca: No està compilada la implementació per a LDAP. Torneu a compilar la «libkldap» amb les biblioteques del client OpenLDAP (o compatible), o reclameu als empaquetadors de la vostra distribució.

en: Cannot access to server. Please reconfigure it.
ca: No s'ha pogut accedir al servidor. Si us plau, torneu a configurar-lo.

[ctx: @title:window]
en: Add Host
ca: Afegeix una màquina

en: Configure
ca: Configura

en: Activities
ca: Activitats

en: Show only ldap server on current activity
ca: Mostra el servidor LDAP només en l'activitat actual

[ctx: @title:window]
en: Edit Host
ca: Edita la màquina

en: Do you want to remove setting for host "%1"?
ca: Voleu eliminar l'arranjament per a la màquina «%1»?

[ctx: @title:window]
en: Remove Host
ca: Eliminació de màquina

[ctx: @label:textbox]
en: Check all servers that should be used:
ca: Marqueu tots els servidors que s'haurien d'utilitzar:

[ctx: @action:button]
en: &Add Host…
ca: &Afegeix una màquina…

[ctx: @action:button]
en: &Edit Host…
ca: &Edita la màquina…

[ctx: @action:button]
en: &Remove Host
ca: E&limina la màquina

en: User:
ca: Usuari:

en: Bind DN:
ca: DN d'enllaç:

en: Realm:
ca: Domini:

en: Password:
ca: Contrasenya:

en: Host:
ca: Màquina:

en: LDAP version:
ca: Versió de LDAP:

[ctx: default ldap size limit]
en: Default
ca: Valor per defecte

en: Size limit:
ca: Límit d'ocupació:

en:  sec
ca:  s

[ctx: default ldap time limit]
en: Default
ca: Valor per defecte

en: Time limit:
ca: Límit de temps:

en: No paging
ca: Sense paginació

en: Page size:
ca: Mida de la pàgina:

[ctx: @action:button]
en: Query Server
ca: Consulta el servidor

en: Filter:
ca: Filtre:

en: Security:
ca: Seguretat:

[ctx: @option:radio anonymous authentication]
en: Anonymous
ca: Anònim

[ctx: @option:radio simple authentication]
en: Simple
ca: Senzilla

en: Authentication:
ca: Autenticació:

en: SASL mechanism:
ca: Mecanisme SASL:

[ctx: @title:window]
en: Check server
ca: Comprovació del servidor

[ctx: @title:window]
en: LDAP Query
ca: Consulta LDAP

[ctx: %1 is a url to ldap server]
en: Unknown error connecting %1
ca: Error desconegut en connectar %1
