kldap - en to eu translation catalogue (49 entries)

en: No LDAP Support...
eu: LDAP euskarririk ez...

en: An error occurred during the connection initialization phase.
eu: Errore bat gertatu da konexioa hasieratzeko fasean.

en: Cannot set protocol version to %1.
eu: Ezin da protokoloaren bertsioa %1(e)an ezarri.

en: Cannot set timeout to %1 second. | Cannot set timeout to %1 seconds.
eu[0]: Denbora-muga ezin da segundo %1 ezarri.
eu[1]: Denbora-muga ezin da %1 segundo ezarri.

en: Could not set CA certificate file.
eu: Ezin du CA ziurtagiri fitxategia ezarri.

en: Invalid TLS require certificate mode.
eu: TLSek ziurtagiri modua behar du baliogabea.

en: Could not set TLS require certificate mode.
eu: Ezin du ezarri TLSek ziurtagiri modua behar du.

en: Could not initialize new TLS context.
eu: Ezin du hasieratu TLS testuinguru berria.

en: TLS support not available in the LDAP client libraries.
eu: TLS euskarria ez dago erabilgarri LDAP bezero liburutegietan.

en: Cannot set size limit.
eu: Ezin du ezarri neurri-muga.

en: Cannot set time limit.
eu: Ezin du ezarri denbora-muga.

en: Cannot initialize the SASL client.
eu: Ezin du hasieratu SASL bezeroa.

en: LDAP support not compiled in. Please recompile libkldap with the OpenLDAP (or compatible) client libraries, or complain to your distribution packagers.
eu: LDAP euskarria ez dago barnean konpilatuta. Mesedez, konpilatu berriz «libkldap» OpenLDAP bezero liburutegiak (edo bateragarriak) erabili, edo kexatu zure banaketaren paketatzaileei.

en: Cannot access to server. Please reconfigure it.
eu: Ezin du zerbitzaria atzitu. Mesedez, birkonfigura ezazu.

[ctx: @title:window]
en: Add Host
eu: Gehitu ostalaria

en: LDAP password is stored as clear text, do you want to store it in kwallet?
eu: LDAP pasahitza testu argi gisa gordeta dago, KWallet-en gorde nahi duzu?

en: Store clear text password in Wallet
eu: Gorde zorroan testu-argiko pasahitza

[ctx: @title:window]
en: Edit Host
eu: Editatu ostalaria

en: Do you want to remove setting for host "%1"?
eu: "%1" ostalariaren ezarpena kendu nahi duzu?

en: Remove Host
eu: Kendu ostalaria

en: Check all servers that should be used:
eu: Egiaztatu erabili beharreko zerbitzari guztiak:

en: &Add Host...
eu: &Gehitu ostalaria...

en: &Edit Host...
eu: &Editatu ostalaria...

en: &Remove Host
eu: &Kendu ostalaria

en: User:
eu: Erabiltzailea:

en: Bind DN:
eu: Lotura DN:

en: Realm:
eu: Esparrua:

en: Password:
eu: Pasahitza:

en: Host:
eu: Ostalaria:

en: Port:
eu: Ataka:

en: LDAP version:
eu: LDAP bertsioa:

[ctx: default ldap size limit]
en: Default
eu: Lehenetsia

en: Size limit:
eu: Neurriaren muga:

en:  sec
eu:  seg

[ctx: default ldap time limit]
en: Default
eu: Lehenetsia

en: Time limit:
eu: Denbora-muga:

en: No paging
eu: Orrikatzerik ez

en: Page size:
eu: Orri-neurria:

en: Query Server
eu: Itaun zerbitzaria

en: Filter:
eu: Iragazkia:

[ctx: @option:radio set no security]
en: No
eu: Ez

en: Security:
eu: Segurtasuna:

[ctx: @option:radio anonymous authentication]
en: Anonymous
eu: Anonimoa

[ctx: @option:radio simple authentication]
en: Simple
eu: Erraza

en: Authentication:
eu: Autentifikazioa:

en: SASL mechanism:
eu: SASL mekanismoa:

en: Check server
eu: Egiaztatu zerbitzaria

[ctx: @title:window]
en: LDAP Query
eu: LDAP itauna

[ctx: %1 is a url to ldap server]
en: Unknown error connecting %1
eu: Errore ezezaguna %1(e)kin konektatzean
