kldap - en to he translation catalogue (51 entries)

en: No LDAP Support...
he: אין תמיכה ב־LDAP…

en: An error occurred during the connection initialization phase.
he: אירעה שגיאה תוך כדי תהליך הקמת החיבור.

en: Cannot set protocol version to %1.
he: לא ניתן להגדיר את גרסת הפרוטוקול ל־%1.

en: Cannot set timeout to %1 second. | Cannot set timeout to %1 seconds.
he[0]: לא ניתן להגדיר את תום הזמן לשנייה.
he[1]: לא ניתן להגדיר את תום הזמן לשתי שניות.
he[2]: לא ניתן להגדיר את תום הזמן ל־%1 שניות.
he[3]: לא ניתן להגדיר את תום הזמן ל־%1 שניות.

en: Could not set CA certificate file.
he: לא ניתן להגדיר קובץ אישור רשות אישורים.

en: Invalid TLS require certificate mode.
he: שינוי מצב בקשת אישור TLS.

en: Could not set TLS require certificate mode.
he: לא ניתן להגדיר מצב בקשת אישור TLS.

en: Could not initialize new TLS context.
he: לא ניתן להתחיל הקשר TLS חדש.

en: TLS support not available in the LDAP client libraries.
he: התמיכה ב־TLS לא זמינה בספריות לקוח ה־LDAP.

en: Cannot set size limit.
he: לא ניתן להגדיר מגבלת גודל.

en: Cannot set time limit.
he: לא נתין להגדיר מגבלת זמן.

en: Cannot initialize the SASL client.
he: לא ניתן להפעיל את לקוח ה־SASL.

en: LDAP support not compiled in. Please recompile libkldap with the OpenLDAP (or compatible) client libraries, or complain to your distribution packagers.
he: התמיכה ב־LDAP לא הודרה כחלק מהמוצר. נא להדר את libkldap מחדש עם ספריות לקוח OpenLDAP (או תואמות), או להתלונן לאלו שארזו את החבילה מטעם ההפצה שלך.

en: Cannot access to server. Please reconfigure it.
he: לא ניתן לגשת לשרת. נא להגדיר אותו מחדש.

[ctx: @title:window]
en: Add Host
he: הוספת מארח

en: Configure
he: הגדרה

en: Activities
he: פעילויות

en: Show only ldap servers on current activity
he: להציג שרתי ldap בלבד בפעילות הנוכחית

[ctx: @title:window]
en: Edit Host
he: עריכת מארח

en: Do you want to remove setting for host "%1"?
he: להסיר את הגדרות המארח „%1”?

[ctx: @title:window]
en: Remove Host
he: הסרת מארח

[ctx: @label:textbox]
en: Check all servers that should be used:
he: לסמן את כל השרתים לשימוש:

[ctx: @action:button]
en: &Add Host…
he: הו&ספת מארח…

[ctx: @action:button]
en: &Edit Host…
he: עריכת מ&ארח…

[ctx: @action:button]
en: &Remove Host
he: ה&סרת מארח

en: User:
he: משתמש:

en: Bind DN:
he: שם תחום לאיגוד/Bind DN:

en: Realm:
he: מתחם/Realm:

en: Password:
he: סיסמה:

en: Host:
he: מארח:

en: Port:
he: פתחה:

en: LDAP version:
he: גרסת LDAP:

[ctx: default ldap size limit]
en: Default
he: ברירת מחדל

en: Size limit:
he: מגבלת גודל:

en:  sec
he:  שנ׳

[ctx: default ldap time limit]
en: Default
he: ברירת מחדל

en: Time limit:
he: מגבלת זמן:

en: No paging
he: ללא דפדוף

en: Page size:
he: גודל דף:

[ctx: @action:button]
en: Query Server
he: תשאול השרת

[ctx: Distinguished Name]
en: DN:
he: שם תחום/DN:

en: Filter:
he: מסנן:

[ctx: @option:radio set no security]
en: No
he: אין

en: Security:
he: אבטחה:

[ctx: @option:radio anonymous authentication]
en: Anonymous
he: אלמוני

[ctx: @option:radio simple authentication]
en: Simple
he: פשוט

en: Authentication:
he: אימות:

en: SASL mechanism:
he: מנגנון SASL:

[ctx: @title:window]
en: Check server
he: בדיקת השרת

[ctx: @title:window]
en: LDAP Query
he: תשאול LDAP

[ctx: %1 is a url to ldap server]
en: Unknown error connecting %1
he: שגיאה לא ידועה בחיבור אל %1
