en to ia translation catalogue (46 entries)

en: No LDAP Support...
ia: Nulle supporto LDAP...

en: An error occurred during the connection initialization phase.
ia: Un error ha occurrite durante le phase de initialization de connexion.

en: Cannot set protocol version to %1.
ia: Non pote fixar version de protocollo  a %1.

en: Cannot set timeout to %1 second. | Cannot set timeout to %1 seconds.
ia[0]: Non pote fixar tempore limite a %1 secunda.
ia[1]: Non pote fixar tempore limite a %1 secundas.

en: Could not set CA certificate file.
ia: Non pote fixar file certificar CA.

en: Invalid TLS require certificate mode.
ia: InvalideTLS require modo de certificato

en: Could not set TLS require certificate mode.
ia: Non pote fixar TLS require modo de certificato.

en: Could not initialize new TLS context.
ia: Non pote initialisar nove contexto TLS.

en: TLS support not available in the LDAP client libraries.
ia: Supporto TLS non es disponibile in le librerias cliente de LDAP.

en: Cannot set size limit.
ia: Non pote fixar limite de grandor.

en: Cannot set time limit.
ia: Non pote fixar limite de tempore.

en: Cannot initialize the SASL client.
ia: Non pote initializar le cliente SASL.

en: LDAP support not compiled in. Please recompile libkldap with the OpenLDAP (or compatible) client libraries, or complain to your distribution packagers.
ia: Supporto LDAP non es compilate intra.  Pro favor compila de nove libkldap con le librerias cliente OpenLDAP (o compatibile), o querela tu impacchettator de distribution.

en: Cannot access to server. Please reconfigure it.
ia: Non pote acceder a servitor. Pro favor tu reconfigura lo.

[ctx: @title:window]
en: Add Host
ia: Adde hospite

en: Configure
ia: Configura

en: Activities
ia: Activitates

en: Show only ldap server on current activity
ia: Monstra solmente servitor ldap sur activitate currente

[ctx: @title:window]
en: Edit Host
ia: Modifica hospite

en: Do you want to remove setting for host "%1"?
ia: Tu vole remover preferntias pro hospite "%1"?

[ctx: @title:window]
en: Remove Host
ia: Remove hospite

[ctx: @label:textbox]
en: Check all servers that should be used:
ia: Marca tote servitores que on deberea usar:

[ctx: @action:button]
en: &Add Host…
ia: &Adde hospite…

[ctx: @action:button]
en: &Edit Host…
ia: &Modifica hospite…

[ctx: @action:button]
en: &Remove Host
ia: &Remove hospite

en: User:
ia: Usator:

en: Bind DN:
ia: Ligamine (Bind) DN:

en: Realm:
ia: Regno:

en: Password:
ia: Contrasigno:

en: Host:
ia: Hospite:

en: Port:
ia: Porto:

en: LDAP version:
ia: Version de LDAP:

[ctx: default ldap size limit]
en: Default
ia: Predefinite

en: Size limit:
ia: Limite de grandor:

[ctx: default ldap time limit]
en: Default
ia: Predefinite

en: Time limit:
ia: Limite de tempore:

en: No paging
ia: Nulle pagination

en: Page size:
ia: Dimension de Pagina:

[ctx: @action:button]
en: Query Server
ia: Servitor de requesta

en: Filter:
ia: Filtro:

en: Security:
ia: Securitate:

[ctx: @option:radio anonymous authentication]
en: Anonymous
ia: Anonyme

en: SASL mechanism:
ia: Mechanismo SASL:

[ctx: @title:window]
en: Check server
ia: Verifica servitor

[ctx: @title:window]
en: LDAP Query
ia: Requesta LDAP

[ctx: %1 is a url to ldap server]
en: Unknown error connecting %1
ia: Error incognite connectente a : %1
