kldap - en to ka translation catalogue (49 entries)

en: No LDAP Support...
ka: LDAP-ის მხარდაჭერის გარეშე...

en: An error occurred during the connection initialization phase.
ka: შეერთების ინიციალიზაციის ფაზის შეცდომა.

en: Cannot set protocol version to %1.
ka: პროტოკოლის ვერსიის დაყენების შეცდომა: %1.

en: Cannot set timeout to %1 second. | Cannot set timeout to %1 seconds.
ka[0]: ვადის %1 წამზე დაყენების შეცდომა.
ka[1]: ვადის %1 წამზე დაყენების შეცდომა.

en: Could not set CA certificate file.
ka: CA სერტიფიკატის აფილის დაყენების შეცდომა.

en: Invalid TLS require certificate mode.
ka: TLS-ის მიერ სერტიფიკატის მოთხოვნის რეჟიმი არასწორია.

en: Could not set TLS require certificate mode.
ka: TLS-ის მიერ სერტიფიკატის მოთხოვნის რეჟიმის დაყენების შეცდომა.

en: Could not initialize new TLS context.
ka: ახალი TLS კონტექსტის ინიციალიზაციის შეცდომა.

en: TLS support not available in the LDAP client libraries.
ka: LDAP-ის კლიენტის ბიბლიოთეკებში TLS-ის მხარდაჭერა არ არსებობს.

en: Cannot set size limit.
ka: ზომის ზღვრის დაყენება შეუძლებელია.

en: Cannot set time limit.
ka: დროის ზღვრის დაყენება შეუძლებელია.

en: Cannot initialize the SASL client.
ka: SASL კლიენტის ინიციალიზაციის შეცდომა.

en: LDAP support not compiled in. Please recompile libkldap with the OpenLDAP (or compatible) client libraries, or complain to your distribution packagers.
ka: LDAP-ის მხარდაჭერა აგებული არაა. ააგეთ libkldap OpenLDAP(ან თავსებადი)-ის კლიენტის ბიბლიოთეკებით ან პაკეტების მომწოდებელს მიწერეთ.

en: Cannot access to server. Please reconfigure it.
ka: სერვერთან წვდომის შეცდომა. საჭიროა მისი თავიდან მორგება.

[ctx: @title:window]
en: Add Host
ka: ჰოსტის დამატება

en: LDAP password is stored as clear text, do you want to store it in kwallet?
ka: LDAP პაროლი შენახულია როგორც უბრალო ტექსტი. გნებავთ მისი kwallet-ში შენახვა?

en: Store clear text password in Wallet
ka: პაროლის საფულეში დაუშიფრავად შენახვა

[ctx: @title:window]
en: Edit Host
ka: ჰოსტის ჩასწორება

en: Do you want to remove setting for host "%1"?
ka: გნებავთ ჰოსტის (%1) პარამეტრების წაშლა?

en: Remove Host
ka: ჰოსტის წაშლა

en: Check all servers that should be used:
ka: მონიშნეთ ყველა სერვერი, რომლის გამოყენებაც გნებავთ:

en: &Add Host...
ka: &ჰოსტის დამატება...

en: &Edit Host...
ka: &ჰოსტის ჩასწორება...

en: &Remove Host
ka: &ჰოსტის წაშლა

en: User:
ka: მომხმარებელი:

en: Bind DN:
ka: მისამაგრებელი DN:

en: Realm:
ka: რეალმი:

en: Password:
ka: პაროლი:

en: Host:
ka: ჰოსტი:

en: Port:
ka: პორტი:

en: LDAP version:
ka: LDAP-ის ვერსია:

[ctx: default ldap size limit]
en: Default
ka: ნაგულისხმები

en: Size limit:
ka: ზომის ლიმიტი:

en:  sec
ka:  წმ

[ctx: default ldap time limit]
en: Default
ka: ნაგულისხმები

en: Time limit:
ka: დროის ლიმიტი:

en: No paging
ka: პეიჯინგის გარეშე

en: Page size:
ka: გვერდის ზომა:

en: Query Server
ka: მოთხოვნა სერვერიდან

en: Filter:
ka: ფილტრი:

[ctx: @option:radio set no security]
en: No
ka: არა

en: Security:
ka: უსაფრთხოება:

[ctx: @option:radio anonymous authentication]
en: Anonymous
ka: ანონიმურად

[ctx: @option:radio simple authentication]
en: Simple
ka: მარტივი

en: Authentication:
ka: ავთენტიფიკაცია:

en: SASL mechanism:
ka: SASL-ის მექანიზმი:

en: Check server
ka: სერვერის შემოწმება

[ctx: @title:window]
en: LDAP Query
ka: LDAP მოთხოვნა

[ctx: %1 is a url to ldap server]
en: Unknown error connecting %1
ka: %1-სთან შეერთების უცნობი შეცდომა
