kgpgcertmanager - en to bs translation catalogue (732 entries)

en: Current Maintainer
bs: Trenutni održavatelj

en: Former Maintainer
bs: Prethodni održavatelj

en: Original Author
bs: Prvobitni autor

en: Backend configuration framework, KIO integration
bs: Radni okvir za podešavanje pozadinskih sistema, KIO integracija

en: Key-state dependent colors and fonts in the certificates list
bs: Boje i fontovi zavisni od stanja ključa u listi certifikata

en: Artwork
bs: Grafika

en: Resident gpgme/win wrangler, UI Server commands and dialogs
bs: Rezidentni gpgme/win arbitar, UI Server komande i dijalozi

en: DN display ordering support, infrastructure
bs: Podrška za uređivanje DN prikaza, infrastruktura

en: Certificate Manager and Unified Crypto GUI
bs: Upravitelj certifikata i grafičko okruženje za Unified Crypto

en: Certification Not Possible
bs: Certificiranje nije moguće

en: <p>An error occurred while trying to change the passphrase for <b>%1</b>:</p><p>%2</p>
bs: <p>Desila se greška pri pokušaju promjene lozinke za <b>%1</b>:</p><p>%2</p>

en: Passphrase Change Error
bs: Greška u mijenjanju lozinke

en: Passphrase changed successfully.
bs: Lozinka promijenjena uspješno.

en: Passphrase Change Succeeded
bs: Lozinka promijenjena uspješno

en: Failed to update the trust database:
    %1
bs: Neuspjelo kreiranje baze povjerenja:
    %1

en: Root Trust Update Failed
bs: Neuspjelo ažuriranje korijena povjerenja

en: Cannot open existing file "%1" for reading: %2
bs: Ne mogu otvoriti postojeću datoteku "%1" za čitanje: %2

en: Cannot open file "%1" for reading and writing: %2
bs: Ne mogu otvoriti datoteku "%1" za čitanje i pisanje: %2

en: Cannot set restrictive permissions on file %1: %2
bs: Ne mogu postaviti restriktivna dopuštenja na datoteci %1: %2

en: Failed to move file %1 to its final destination, %2: %3
bs: Neuspjelo pomijeranje datoteke %1 na njeno konačno odredište, %2: %3

en: Could not find gpgconf executable
bs: Ne mogu naći program gpgconf

en: "gpgconf --reload gpg-agent" failed: %1
bs: "gpgconf --reload gpg-agent"neuspjelo: %1

en: An error occurred: %1
bs: Desila se greška: %1

en: Create Checksum Files Error
bs: Greška u kreiranju datoteka kontrolnih suma

en: Select One or More Files to Create Checksums For
bs: Odaberite jednu ili više datoteka za kreiranje kontrolnih suma

en: Verify Checksum Files Error
bs: Greška u verifikaciji kontrolnih suma

en: Select One or More Checksum Files
bs: Odaberite jednu ili više datoteka kontrolnih suma

en: The DirMngr process that tried to clear the CRL cache ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details.
bs: DirMngr proces koji je pokušao očistiti CRL keš prerano se završio zbog neočekivane greške. Molim provjerite izlaz iz %1 za detalje.

en: An error occurred while trying to clear the CRL cache. The output from %1 was:
    %2
bs: Greška se desila pri pokušaju čišćenja CRL keša. Izlaz iz %1 je bio:
    %2

en: CRL cache cleared successfully.
bs: CRL keš je uspješno očišćen.

en: Certificate Details
bs: Detalji sertifikata

[ctx: @info]
en: <para>Successfully wrote request to <filename>%1</filename>.</para><para>You should now send the request to the Certification Authority (CA).</para>
bs: <para>Uspješno upisan zahtjev na <filename>%1</filename>.</para><para>Trebate poslati zahtjev certifikacijskom Autoritetu (CA).</para>

[ctx: @title]
en: Request Saved
bs: Zahtjev spašen

[ctx: @title]
en: Save Request
bs: Snimanje zahtjeva

en: PKCS#10 Requests (*.p10)
bs: PKCS#10 Zahtjevi (*.p10)

[ctx: @title]
en: Error Saving Request
bs: Greška u snimanju zahtjeva

en: The clipboard does not appear to contain a signature or encrypted text.
bs: Međuspremnik izgleda ne sadrži potpis ili kodiran tekst.

en: Decrypt/Verify Clipboard Error
bs: Greška dešifrovanjai/provjerei međuspremnika

en: Decrypt/Verify Files Error
bs: Greška u dešifrovanju/provjeri datoteka

en: Select One or More Files to Decrypt and/or Verify
bs: Odaberite jednu ili više datoteka za dešifrovanje i/ili provjeru

[ctx: @title:window]
en: Delete Certificates
bs: Obriši certifikate

en: Neither the OpenPGP nor the CMS backends support certificate deletion.
    Check your installation.
bs: Ni OpenPGP ni CMS pozadine ne podrzavaju brisanje certifikata.
    Provjerite vašu instalaciju.

en: The OpenPGP backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
    Only the selected CMS certificates will be deleted.
bs: OpenPGP pozadina ne podržava brisanje certifikata.
    Provjerite vašu instalaciju.
    Samo odabrane CMS potvrde će biti izbrisane.

en: The OpenPGP backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
bs: OpenPGP pozadina ne podržava brisanje certifikata.
    Provjerite vašu instalaciju.

en: The CMS backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
    Only the selected OpenPGP certificates will be deleted.
bs: CMS pozadina ne podržava brisanje certifikata.
    Provjerite vašu instalaciju.
    Samo odabrani OpenPGP certifikati će biti izbrisani.

en: The CMS backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
bs: CMS pozadina ne podržava brisanje certifikata.
    Provjerite vašu instalaciju.

en: Certificate Deletion Failed
bs: Brisanje certifikata nije uspelo

en: Certificate Deletion Problem
bs: Problem brisanja certifikata

en: OpenPGP backend: %1
bs: OpenPGP pozadina: %1

en: CMS backend: %1
bs: CMSpozadina: %1

en: <qt><p>An error occurred while trying to delete the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
bs: <qt><p>Greška se dogodila prilikom pokušaja brisanja certifikata:</p><p><b>%1</b></p></qt>

[ctx: @action:button Update the log text widget]
en: &Update
bs: &Ažuriraj

en: Unable to start process gpgsm. Please check your installation.
bs: Nije u mogućnosti da počne proces gpgsm. Molimo provjerite svoju instalaciju.

en: Dump Certificate Error
bs: Greška pri izdvajanju certifikata

en: The GpgSM process that tried to dump the certificate ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --dump-cert %1 for details.
bs: GpgSm postupak koji pokušava da izdvoji certifikat  prerano je završio zbog neočekivane greške. Molimo vas provjerite izlaz gpgsm --dump-cert %1 za detalje.

en: An error occurred while trying to dump the certificate. The output from GpgSM was:
    %1
bs: Greška se dogodila prilikom pokušaja da se iydvoji certifikat. Izlaz GpgSM je bio:
    %1

en: Dump CRL Cache Error
bs: Prikaži CRL keš grešku

en: The GpgSM process that tried to dump the CRL cache ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr listcrls for details.
bs: GpgSM postupak koji je pokušao da odbaci CRL tajno skrovište je prerano završio zbog neočekivane greške. Molimo vas provjerite izlaz gpgsm --call-dirmngr listcrls za detalje.

en: An error occurred while trying to dump the CRL cache. The output from GpgSM was:
    %1
bs: Greška se dogodila prilikom pokušaja da se odbaci CRL tajno skrovište. Izlaz GpgSM je bio:
    %1

en: Encrypt Clipboard Error
bs: Greška u šifriranju međuspremnikue

en: OpenPGP Certificates
bs: OpenPGP certifikati

en: S/MIME Certificates
bs: S/MIME certifikati

en: Exporting certificates...
bs: Izvoz certifikata...

en: <qt><p>An error occurred while trying to export the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
bs: <qt><p>Došlo je do greške prilikom pokušaja izvoženja certifikata:</p><p><b>%1</b></p></qt>

en: Certificate Export Failed
bs: Izvoženje certifikata nije uspelo

en: Could not write to file %1.
bs: Ne mogu pisati u datoteku %1.

[ctx: @info]
en: <para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>Since none is configured, <application>Kleopatra</application> will use <resource>keys.gnupg.net</resource> as the server to export to.</para><para>You can configure OpenPGP directory servers in <application>Kleopatra</application>'s configuration dialog.</para><para>Do you want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as the server to export to?</para>
bs: <para>Nema OpenPGP Directori Services su konfigurisani.</para><para>Pošto nijedan nije konfigurisan,<application>Kleopatra</application> će koristiti <resource>keys.gnupg.net</resource> kao server za izvoz.</para><para>Možete konfigurisati OpenPGP direktorijske servere u  <application>Kleopatra</application> konfiguraciomom dijalogu.</para><para>Želite li nastaviti sa <resource>keys.gnupg.net</resource> kao serverom na koji se izvozi?</para>

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Export
bs: OpenPGP izvoz certifikata

[ctx: @info]
en: <para>When OpenPGP certificates have been exported to a public directory server, it is nearly impossible to remove them again.</para><para>Before exporting your certificate to a public directory server, make sure that you have created a revocation certificate so you can revoke the certificate if needed later.</para><para>Are you sure you want to continue?</para>
bs: <para>Kada su OpenPGP certifikati su izvozili u javnom imeničkom serveru, to je gotovo nemoguće da ih uklonimo ponovo.</para><para>Pre nego što izvezete svoje certifikate na javni server direktorijuma, uvjerite se da ste kreirali opoziv certifikata, tako da može da opozovete certifikat, ako je potrebno kasnije </para> <para> Jeste li sigurni da želite da nastavite.?</para>

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Export Error
bs: Greška izvoza OpenPGP certifikata

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Export Finished
bs: Izvoz OpenPGP certifikata završen

[ctx: @info]
en: <para>The GPG process that tried to export OpenPGP certificates ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
bs: <para>GPG proces koji je pokušao da izveze OpenPGP certifikate završio je prerano zbog neočekivane greške.</para><para>Molim provjerite izlaz <icode>%1</icode> za detalje.</para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para> <para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>
bs: <para>Desila se greška pri pokušaju izvoza OpenPGP certifikata.</para> <para>Izlaz iz<command>%1</command> je bio: <message>%2</message></para>

[ctx: @info]
en: OpenPGP certificates exported successfully.
bs: OpenPGP certifikati uspješno izvezeni.

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to export the secret key.</para> <para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>
bs: <para>Desila se greška pri pokušaju izvoza tajnog ključa.</para> <para>Izlaz iz <command>%1</command> je bio: <message>%2</message></para>

en: Secret Key Files
bs: Datoteke tajnih ključeva

[ctx: @title:window]
en: Secret Key Export Error
bs: Greška u izvozu tajnog ključa

[ctx: @title:window]
en: Secret Key Export Finished
bs: Izvoz tajnog ključa završen

[ctx: @info]
en: <para>The GPG or GpgSM process that tried to export the secret key ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
bs: <para>Proces GPG ili GpgSM koji je pokušao da izveze tajni ključ prerano je stao zbog neočekivane greške.</para><para>Pogledajte izlaz iz <icode>%1</icode> za detalje.</para>

[ctx: @info]
en: Secret key successfully exported.
bs: Tajni ključ uspješno izvezen.

en: Unable to start process %1. Please check your installation.
bs: Nije moguće početi proces %1. Molimo vas provjerite instalaciju.

en: Starting %1...
bs: Pokrećem %1...

en: Process finished
bs: Proces završen

en: Clipboard contents do not look like a certificate.
bs: Sadržaj međuspremnika ne izgleda kao certifikat.

en: Certificate Import Failed
bs: Uvoženje certifikata nije uspjelo

en: Could not determine certificate type of clipboard contents.
bs: Nije u mogućnosti da odredi tip certifikata u sadržaju međuspremnika.

en: Clipboard
bs: Klipbord

en: Could not open file %1 for reading: %2
bs: Ne mogu otvoriti datoteku "%1" za čitanje: %2

en: Certificates
bs: Certifikati

en: Any files
bs: Bilo koja datoteka

en: Select Certificate File
bs: Odaberite datoteku certifikata

[ctx: @info:tooltip]
en: Imported Certificates from %1
bs: Uvezeni certifikati iz %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Imported certificates from these sources:<br/>%1
bs: Uvezeni certifikati iz ovih izvora:<br/>%1

[ctx: @title:tab]
en: Imported Certificates
bs: Uvezeni certifikati

en: Total number processed:
bs: Ukupan broj obrađenih:

en: Imported:
bs: Uvezenih:

en: New signatures:
bs: Novi potpisi:

en: New user IDs:
bs: Novi korisnički ID-ovi:

en: Certificates without user IDs:
bs: Certifikati bez korisničkog ID:

en: New subkeys:
bs: Novi podključevi:

en: Newly revoked:
bs: Novoopozvanih:

en: Not imported:
bs: Neuveženih:

en: Unchanged:
bs: Neizmijenjenih:

en: Secret keys processed:
bs: Obrađenih tajnih ključeva:

en: Secret keys imported:
bs: Uvezenih tajnih ključeva:

en: Secret keys <em>not</em> imported:
bs: <em>Neuveženih</em> tajnih ključeva:

en: Secret keys unchanged:
bs: Neizmijenjenih tajnih ključeva:

en: No imports (should not happen, please report a bug).
bs: Nema uvoza (ne bi se trebalo desiti, prijavite grešku).

en: Import
bs: Uvoz

en: Certificate Import Result
bs: Rezultat uvoza certifikata

en: <qt><p>An error occurred while trying to import the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
bs: <qt><p>Desila se greška pri pokušaju uvoza certifikata:</p><p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt><p>An error occurred while trying to import the certificate %1:</p><p><b>%2</b></p></qt>
bs: <qt><p>Došlo je do greške prilikom pokušaja uvoženja certifikata %1:</p><p><b>%2</b></p></qt>

en: The type of this certificate (%1) is not supported by this Kleopatra installation.
bs: Tip ovog certifikata (%1) nije podržan od strane Kleopatra instalacija.

en: Select CRL File to Import
bs: Izaberite CRL datoteku za izvoz

en: Unable to start process dirmngr. Please check your installation.
bs: Nije u mogućnosti da počne proces dirmngr. Molimo provjerite svoje instalacije.

en: Clear CRL Cache Error
bs: Greška Clear CRL keša

en: Import CRL Error
bs: Greška uvoza CRL

en: An error occurred while trying to import the CRL file. The output from gpgsm was:
    %1
bs: Došlo je do greške pri pokušaju uvoza datoteke CRL. Izlaz iz gpgsm je:
    %1

en: CRL file imported successfully.
bs: CRL datoteka je uspješno uvezena.

en: Import CRL Finished
bs: Uvoz CRL Završen

[ctx: @info]
en: <para>The GPG or GpgSM process that tried to learn the smart card ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
bs: <para>GPG ili GpgSM procesi koji su pokušali da instruiraju pametnu karticu završili su prerano zbog neočekivane greške.</para><para>Provjerite izlaz iz <icode>%1</icode> za detalje.</para>

en: Show Details
bs: Prikaži detalje

[ctx: @info]
en: Failed to search on certificate server. The error returned was:
    %1
bs: Nije uspjela potraga na certifikacijskom serveru. Greška je vraćena:
    %1

[ctx: @info]
en: <para>The query result has been truncated.</para><para>Either the local or a remote limit on the maximum number of returned hits has been exceeded.</para><para>You can try to increase the local limit in the configuration dialog, but if one of the configured servers is the limiting factor, you have to refine your search.</para>
bs: <para>Rezultat upita je sasječen.</para><para>Bilo lokalni ili udaljeni limit na maksimalnom broju vraćenih pogodaka je pređen.</para><para>Možete da pokušate da se poveća limit u lokalnom konfiguracijskom dijalogu , ali ako jedan od konfigurisanih  servera ograničavajući faktor, morate da precizirate svoju pretragu.</para>

[ctx: @title]
en: Result Truncated
bs: Rezultat odsječen

[ctx: @info]
en: <para>You do not have any directory servers configured.</para><para>You need to configure at least one directory server to search on one.</para><para>You can configure directory servers here: <interface>Settings->Configure Kleopatra</interface>.</para>
bs: <para>Nemate konfigurisane imeničke servere.</para><para>Morate konfigurisati barem jedan imenički server na komećete tražiti.</para><para>Imeničke serevere možete ovdje konfigurisati: <interface>Postavke->Konfiguriši Kleopatra</interface>.</para>

[ctx: @title]
en: No Directory Servers Configured
bs: Nema konfigurisanih servera direktorija

[ctx: @title:window]
en: Error
bs: Greška

[ctx: @info]
en: <para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>If not all of the certificates carry the name of their preferred certificate server (few do), a fallback server is needed to fetch from.</para><para>Since none is configured, <application>Kleopatra</application> will use <resource>keys.gnupg.net</resource> as the fallback.</para><para>You can configure OpenPGP directory servers in Kleopatra's configuration dialog.</para><para>Do you want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as fallback server?</para>
bs: <para>Nema OpenPGP imeničkih servisa koji su konfigurisani.</para><para>Ako svi sertifikati ne nose naziv svog željenog certifikatskog servera (nekoliko nosi), rezervni server je potreban za dobavljanje  iz njega.</para><para>Pošto nijedan nije konfigurisan <application>Kleopatra</application> će koristiti <resource>keys.gnupg.net</resource> kao rezervu.</para><para>Možete konfigurisati OpenPGP direktorijske servere u  Kleopatra's konfiguracijskom dijalog.</para><para>Želite li nastaviti s<resource>keys.gnupg.net</resource> kao rezervnim  serverom?</para>

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Refresh
bs: Osvježavanje OpenPGP certifikata

[ctx: @info]
en: <para>Refreshing OpenPGP certificates implies downloading all certificates anew, to check if any of them have been revoked in the meantime.</para><para>This can put a severe strain on your own as well as other people's network connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on your network connection, and the number of certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>
bs: <para>Osvježavanje OpenPGP certifikata povlači preuzmanje svih certifikata iznova, da se vidi da li su povučeni u međuvremenu.</para><para>To je ozbiljno opterećenje za vaše mrežne konekcije i konekcije drugih korisnika i može uzeti do dat pa i više vremena da se završi..</para> <para>Da li ste sigurni da želite nastaviti?</para>

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Refresh Error
bs: Greška osvježavanja OpenPGP certifikata

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Refresh Finished
bs: Osvježavanje OpenPGP certifikata je završeno

[ctx: @info]
en: <para>The GPG process that tried to refresh OpenPGP certificates ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
bs: <para>GPG proces koji je pokušao da osvježi OpenPGP certifikate je prerano završio zbog neočekivane greške.</para><para>Molimo vas provjerite izlaz od <icode>%1</icode> za detalje.</para>

[ctx: @info]
en: OpenPGP certificates refreshed successfully.
bs: OpenPGP certifikati su uspješno osvježeni.

[ctx: @info]
en: <para>Refreshing X.509 certificates implies downloading CRLs for all certificates, even if they might otherwise still be valid.</para><para>This can put a severe strain on your own as well as other people's network connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on your network connection, and the number of certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>
bs: <para>Osvježavanje X.509 certifikata povlači preuzmanje CRL za sve certifikata čak i ako bi inače još bili važeći.</para><para>To je ozbiljno opterećenje za vaše mrežne konekcije i konekcije drugih korisnika i može uzeti do dat pa i više vremena da se završi..</para> <para>Da li ste sigurni da želite nastaviti?</para>

[ctx: @title:window]
en: X.509 Certificate Refresh
bs: X.509 osvježavanje certifikata

[ctx: @title:window]
en: X.509 Certificate Refresh Error
bs: Greška osvježavanja X.509 certifikata

[ctx: @title:window]
en: X.509 Certificate Refresh Finished
bs: Osvježavanje X.509 certifikata je završeno

[ctx: @info]
en: <para>The GpgSM process that tried to refresh X.509 certificates ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
bs: <para>GpgSM postupak koji je pokušao da osvježi X.509 certifikate je završio prerano zbog neočekivane greške.</para><para>Molimo vas provjerite izlaz od <icode>%1</icode> za detalje.</para>

[ctx: @info]
en: X.509 certificates refreshed successfully.
bs: X.509 certifikati su uspješno osvježeni.

en: Sign Clipboard Error
bs: Grešku u potpisivanju međuspremnika

en: Sign/Encrypt Files Error
bs: Greška u datotekama za potpisivanje/šifriranje

en: Select One or More Files to Sign and/or Encrypt
bs: Izaberite jednu ili više datoteka za potpisati i/ili šifrirati

[ctx: Key filter without user-assigned name]
en: <unnamed>
bs: <neimenovano>

en: This parameter has been locked down by the system administrator.
bs: Ovaj parametar je zaključao sistemski administrator.

note: i18n: ectx: label, entry (AttributeOrder), group (DN)
en: DN-Attribute Order
bs: Redoslijed DN-Karakteristika

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Certificate Categories
bs: Kategorije certifikata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, iconButton)
en: Set &Icon...
bs: Postavi &Ikonu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, foregroundButton)
en: Set &Text Color...
bs: Postavi boju &teksta...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundButton)
en: Set &Background Color...
bs: Postavi boju &pozadine...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontButton)
en: Set F&ont...
bs: Postavi &font...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, italicCB)
en: Italic
bs: Kurzivno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldCB)
en: Bold
bs: Masno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, strikeoutCB)
en: Strikeout
bs: Precrtano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultLookPB)
en: Default Appearance
bs: Podrazumijevani izgled

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tooltips
bs: Savjeti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show the following information in certificate list tooltips:
bs: Prikaži sljedeće informacije u savjetima liste certifikata:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipValidityCheckBox)
en: Show validity
bs: Pokaži valjanost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipOwnerCheckBox)
en: Show owner information
bs: Pokaži informacije vlasnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipDetailsCheckBox)
en: Show technical details
bs: Prikaži tehničke detalje

en: default
bs: podrazumijevano

en: EMail Operations
bs: Operacije nad elektronskom poštom

en: File Operations
bs: Radnje nad datotekama

en: Create OpenPGP encrypted files with ".pgp" file extensions instead of ".gpg"
bs: Napravite OpenPGP kodiranu datoteku sa".pgp" nastavkom datoteke umjesto ".gpg" nastavka.

en: LDAP &timeout (minutes:seconds):
bs: LDAP is&tek (minute:sekunde):

en: &Maximum number of items returned by query:
bs: &Maaksimalan broj stavki koje vraća upit:

en: This option requires dirmngr >= 0.9.0
bs: Ova opcija zahtjeva dirmngr >= 0.9.0

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
en: no proxy
bs: bez proksija

en: (Current system setting: %1)
bs: (Trenutno podešavanje: %1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
en: Check certificate validity every
bs: Provjeriti valjanost certifikata svakih

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
en: hour
bs: sat

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
en:  hours
bs:  sati

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, OCSPCB)
en: If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP responder below.
bs: Ako je ova opcija uključena, S/MIME certifikati se provjeravaju online koristeći Online protokol za status certifikata (OCSP). Unesite URL za OCSP responder ispod.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, OCSPCB)
en: Validate certificates online (OCSP)
bs: Provjeri certifikate on-line (OCSP)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
en: Online Certificate Validation
bs: On-line provjera certifikata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OCSPResponderURLLabel)
en: OCSP responder URL:
bs: URL OCSP odgovoritelja:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OCSPResponderURL)
en: Enter here the address of the server for online validation of certificates (OCSP responder). The URL is usually starting with http://.
bs: Unesite ovdje adresu servera za online provjeru certifikata (OCSP responder). URL obično počinje sa http://.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OCSPResponderSignatureLabel)
en: OCSP responder signature:
bs: OCSP responder potpis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
en: Ignore service URL of certificates
bs: Ignoriši servisni URL certifikata

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KleopatraClientCopy::Gui::CertificateRequester, OCSPResponderSignature)
en: Choose here the certificate with which the OCSP server signs its replies.
bs: Odaberite certifikat s kojim OCSP server potpisuje odgovore.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: By default, GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not checked.
bs: Podrazumijevano, GnuPG koristi datoteku ~/.gnupg/policies.txt za provjeru da li su pravila certifikata dopuštena. Ako je ova opcija odabrana, pravila se ne provjeravaju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: Do not check certificate policies
bs: Nemoj provjeravati politiku certifikata

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
en: If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to validate S/MIME certificates.
bs: Ako je ova opcija isključena, Liste opoziva certifikata (CRL) se nikad ne koriste za provjeru S/MIME certifikata.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
en: Never consult a CRL
bs: Nikad ne konsultuj CRL

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
en: If this option is checked while a root CA certificate is being imported, you will be asked to confirm its fingerprint and to state whether or not you consider this root certificate to be trusted. A root certificate needs to be trusted before the certificates it certified become trusted, but lightly allowing trusted root certificates into your certificate store will undermine the security of the system.
bs: Ako je ova opcija označena, dok se korijenski CA certifikat uvozi, biće vam zatraženo da potvrdite svoj otisak prsta i da se izjasni te da li ili ne uzmete u obzir ovo kao korijenski certifikat kome treba verovati. Korijenskom certifikat trebate dati povjerenje prije nego što nego što on certificira certifikate, ali ležerno uvlačenje korijenskog certifikata u vašu listu certifikata će ugroziti bezbijednost sistema.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
en: Allow to mark root certificates as trusted
bs: Omogući označavanje korijenskih certifikata kao one u koje se ima povjerenje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP).
bs: Ako je ova opcija čekirana, nedostaje izdavalac certifikata preuzetih kada je to neophodno (ovo se odnosi na oba validacijskametoda, CRLs i OCSP).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: Fetch missing issuer certificates
bs: Dobavi nedostajuće certifikate izdavača

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: &HTTP Requests
bs: &HTTP Zahtijevi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
en: Entirely disables the use of HTTP for S/MIME.
bs: Potpuno isključuje upotrebu HTTP-a za S/MIME.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
en: Do not perform any HTTP requests
bs: Ne izvršavaj nijedan HTTP zahtjev

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the CRL. The first-found DP entry is used.  With this option, all entries using the HTTP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
bs: Kada tražite lokaciju CRL, certifikat koji se treba testirati obično sadrži "CRL Distribucijsku tačku" (DP) koja je skup adresa koje opisuju šta raditi s CRL. Prvi nađeni DP element se koristi.  S ovom opcijom svi elementi koji koriste HTTP šemu se ignorišu pri traženju odgovarajučeg DP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: Ignore HTTP CRL distribution point of certificates
bs: Ignoriši distribucionu tačku HTTP CRL-ova sertifikata

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
en: If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right (which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any HTTP request.
bs: Ako je ova opcija izabrana, vrijednost HTTP proksija prikazana lijevo (dolazi iz promjenljive okruženja http_proxy) biće korišćena za sve HTTP zahtjeve.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
en: Use system HTTP proxy:
bs: Koristi sistemski HTTP proksi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
en: Use this proxy for HTTP requests:
bs: Koristi ovaj proksi za HTTP zahtjeve:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customHTTPProxy)
en: <p>If no system proxy is set, or you need to use a different proxy for GpgSM, you can enter its location here.</p><p>It will be used for all HTTP requests relating to S/MIME.</p><p>The syntax is host:port, for instance myproxy.nowhere.com:3128.</p>
bs: <p>Ako se ne koristi sistemski proksi ili želite korsititi drugi proksi za GpgSM, možete ovdje unijeti njegovu lokaciju.</p><p>Ona će se koristiti za sve HTTP zahtjeve vezane za S/MIME.</p><p>Sintaksa je host:port, na primjer myproxy.nowhere.com:3128.</p>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: &LDAP Requests
bs: &LDAP zahtjevi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
en: Entirely disables the use of LDAP for S/MIME.
bs: Potpuno isključuje upotrebu LDAP-a za S/MIME.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
en: Do not perform any LDAP requests
bs: Ne izvršavaj nijedan LDAP zahtjev

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the CRL. The first found DP entry is used.  With this option, all entries using the LDAP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
bs: Kada tražimo lokaciju CRL, certifikat koji treba da bude testiran  obično sadrži ono što je poznato kao "CRL Distribucijska tačka" (DS) elementi, koji su URL i opisuju način za pristup CRL. Prvi nađeni DS unos se koristi. Sa ovom opcijom, sve stavke koje koriste LDAP šeme se ignorišu kada tražite pogodan DS.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: Ignore LDAP CRL distribution point of certificates
bs: Ignoriši distribucionu tačku LDAP CRL-ova sertifikata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
en: Primary host for LDAP requests:
bs: Primarni domaćin za LDAP zahtjeve:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customLDAPProxy)
en: Entering an LDAP server here will make all LDAP requests go to that server first. More precisely, this setting overrides any specified host and port part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "proxy" failed.
    The syntax is "HOST" or "HOST:PORT". If PORT is omitted, port 389 (standard LDAP port) is used.
bs: Unošenje ovdje LDAP servera će učiniti da svi LDAP zahtjevi idu u taj server na prvom mestu. Preciznije, ova postavka zamjenjuje bilo koji host i port dio u LDAP URL i takođe će se koristiti ako su domaćin i port su izostavljeni iz URL-a. Drugi LDAP serveri će se koristiti samo ako je veza sa "proksi" neuspjela.
    Sintaksa je "Host" ili "Host: Port". Ako port je izostavljen, porz 389 (standardni LDAP port) se koristi.

en: The file <b>%1</b> already exists.
    Overwrite?
bs: Datoteka <b>%1</b> već postoji.
    Prebrisati?

en: Overwrite Existing File?
bs: Pisati preko postojeće datoteke?

en: Overwrite All
bs: Pisati preko svega

[ctx: @info]
en: No checksum files have been created.
bs: Nijedna datoteka s kontrolnom sumom nije kreirana.

[ctx: @info]
en: These checksum files have been successfully created:
bs: Ove datoteke s kontrolnim sumama su uspješno kreirane:

[ctx: @info]
en: There were no errors.
bs: Nije bilo grešaka.

[ctx: @info]
en: The following errors were encountered:
bs: Sljedeće greške su otkrivene:

en: Create Checksums: input files must be either all checksum files or all files to be checksummed, not a mixture of both.
bs: Create Checksums: ulazne datoteke moraju biti ili sve datoteke sa kontrolnom sumom ili kontrolna suma nad svim datotekama, a ne mješavina jednog i drugog.

en: Cancel
bs: Odustani

en: Initializing...
bs: Inicijalizuje se...

[ctx: @title:window]
en: Create Checksum Progress
bs: Napredak kreiranja kontrolne sume

en: Error while running %1: %2
bs: Greška pri izvršavanju %1: %2

en: Failed to execute %1: %2
bs: Neuspjelo izvršavanje %1: %2

en: No checksum programs defined.
bs: Nema definisanog programa za kontrolnu sumu.

en: Scanning directories...
bs: Skaniram direktorije...

en: Calculating total size...
bs: Računam ukupnu veličinu...

en: Checksumming (%2) in %1
bs: Kontrolna suma  (%2) u %1

en: Done.
bs: Završeno.

en: Status and progress of the crypto operations is shown here.
bs: Stanje i napredak šifro operacija je prikazan ovdje.

en: User canceled
bs: Korisnik odustao

en: At least one input needs to be provided
bs: Barem jedan ulaz treba da bude obezbjeđen

en: Informative sender/signed data count mismatch
bs: Informativni broj podataka poslano/potpisano neusklađen

en: Signature/signed data count mismatch
bs: Broj podataka potpis/potpisano neusklađen

en: Signed data can only be given for detached signature verification
bs: Prijavljeni podaci jedino mogu biti dati za nezavisnu potvrdu potpisa

en: Input/Output count mismatch
bs: Broj ulaza/izlaza neusklađen

en: Cannot use output and signed data simultaneously
bs: Nije moguće koristiti izlazne i potpisane podatke istovremeno

en: No backend support for %1
bs: Nema pozadinske podrške za %1

en: Cannot determine whether input data is OpenPGP or CMS
bs: Ne mogu odrediti da li su ulazni podaci OpenPGP ili CMS

en: No usable inputs found
bs: Nije nađen nijedan koristan ulaz

en: Error: Signature not verified
bs: Greška: Potpis nije provjeren

en: Good signature
bs: Dobar potpis

en: Signature expired
bs: Potpis je istekao

en: CRL missing
bs: CRL nedostaje

en: CRL too old
bs: CRL je previše star

en: Bad policy
bs: Loša politika

en: System error
bs: Sistemska greška

en: Bad signature
bs: Loš potpis

en: The signature is valid but the trust in the certificate's validity is only marginal.
bs: Potpis je ispravan, ali povjerenje u valjanost certifikata je samo marginalno.

en: The signature is valid and the certificate's validity is fully trusted.
bs: Potpis je ispravan i valjanost certifikata je u potpunosti pouzdana.

en: The signature is valid and the certificate's validity is ultimately trusted.
bs: Potpis je ispravan i valjanost certifikata je krajnje pouzdana.

en: The signature is valid but the certificate's validity is <em>not trusted</em>.
bs: Potpis je ispravan ali valjanost certifikata je <em>nije pouzdana</em>.

en: The signature is valid but the certificate's validity is unknown.
bs: Potpis je ispravan ali valjanost certifikata nije poznata.

en: The signature is valid but the certificate's validity is undefined.
bs: Potpis je ispravan ali valjanost certifikata je nedefinisana.

en: Unknown certificate
bs: Nepoznat certifikat

en: <b>Verification canceled.</b>
bs: <b>Potvrđivanje otkazano</b>

en: <b>Verification failed: %1.</b>
bs: <b>Potvrđivanje nije uspjelo: %1.</b>

en: <b>No signatures found.</b>
bs: <b>Nema pronađenih potpisa.</b>

en: <b>Invalid signature.</b> | <b>%1 invalid signatures.</b>
bs[0]: <b>%1 pogrešan potpis.</b>
bs[1]: <b>%1 pogrešna potpisa.</b>
bs[2]: <b>%1 pogrešnih potpisa.</b>

en: <br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
bs: <br/><b>Upozorenje:</b> Adresa e-pošte od pošiljaoca nije pohranjena u %1 koji je korišten za prijavljivanje.

en: certificate
bs: certifikat

en: <b>Valid signature.</b> | <b>%1 valid signatures.</b>
bs[0]: <b>%1 važeća signatura.</b>
bs[1]: <b>%1 važeće signature.</b>
bs[2]: <b>%1 važećih signature.</b>

en: <br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the certificates used for signing.
bs: <br/><b>Upozorenje:</b> Adresa e-pošte pošiljaoca nije smještena u certifikatma korištenim za prijavljivanje.

en: <b>Decryption canceled.</b>
bs: <b>Dešifrovanje prekinuto.</b>

en: <b>Decryption failed: %1.</b>
bs: <b>Dešifrovanje neuspjelo: %1.</b>

en: <b>Decryption succeeded.</b>
bs: <b>Dešifriranje uspjelo.</b>

en: The signature is invalid: %1
bs: Potpis je važeći: %1

en: Input error: %1
bs: Ulazna greška: %1

en: <p>The sender's address %1 is not stored in the certificate. Stored: %2</p>
bs: <p>Adresa pošiljaoca %1 nije pohranjena u certifikatima. Pohranjeno: %2</p>

en: One unknown recipient. | %1 unknown recipients.
bs[0]: %1 nepoznat primalac.
bs[1]: %1 nepoznata primaoca.
bs[2]: %1 nepoznatih primalaca.

en: Recipient: | Recipients:
bs[0]: Primalac:
bs[1]: Primaoci:
bs[2]: Primaoci:

en: One unknown recipient | %1 unknown recipients
bs[0]: %1 nepoznat primalac
bs[1]: %1 nepoznata primaoca
bs[2]: %1 nepoznatih primaoca

en: Caught exception: %1
bs: Dohvaćen izuzetak: %1

en: Caught unknown exception
bs: Uhvaćen neočekivan izuzetak

en: Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature/ciphertext - maybe it is neither ciphertext nor a signature?
bs: Ne mogu odrediti da li je to S/MIME ili OpenPGP potpis/šifrirani tekst - možda nije ni šifrirani tekst ni signatura?

en: Decrypting: %1...
bs: Deširujem: %1...

en: Could not determine whether this was S/MIME- or OpenPGP-encrypted - maybe it is not ciphertext at all?
bs: Ne mogu odrediti da li je to šifrovano s S/MIME ili OpenPGP možda nije uopšte šifrirani tekst?

en: Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature - maybe it is not a signature at all?
bs: Ne mogu odrediti da li je to S/MIME ili OpenPGP signatura, možda nije uopšte signatura?

en: Verifying: %1...
bs: Provjeravam: %1...

en: Verifying signature: %1...
bs: Provjeravanje potpisa: %1...

en: Call to EncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous.
bs: Poziv ka EncryptEMailController::protocolAsString() je dvosmislen.

en: User cancel
bs: Korisnik ponisten

en: Encryption canceled.
bs: Šifriranje je otkazano.

en: Encryption failed: %1
bs: Šifrovanje nije uspelo: %1

en: Encryption succeeded.
bs: Šifriranje je uspjelo.

en: (no matching certificates found)
bs: (nema sukladnih certifikata)

en: Please select a certificate
bs: Molim odaberite certifikat

en: (please choose between OpenPGP and S/MIME first)
bs: (molim prvo odaberite između OpenPGP i S/MIME )

en: &Output folder:
bs: &Izlazni direktorij:

en: %1: All operations completed.
bs: %1: Sve operacije završene.

en: All operations completed.
bs: Sve operacije završene.

[ctx: number, operation description]
en: Operation %1: %2
bs: Operacija %1: %2

en: <b>Choose operations to be performed</b>
bs: <b>Izabrati operaciju za provođenje</b>

en: Here you can check and, if needed, override the operations Kleopatra detected for the input given.
bs: Ovdje možete provjeriti i, po potrebi, nadjačati radnje Kleopatra izabrane iz datog ulaza.

en: &Decrypt/Verify
bs: &Dešifrirati/Ovjeriti

en: Create all output files in a single folder
bs: Napraviti sve izlazne datoteke u jednom direktoriju

en: Input file:
bs: Ulazna datoteka:

en: &Input file is a detached signature
bs: &Ulazna datoteka je samostojeći potpis

en: &Signed data:
bs: &Predznačeni podaci:

en: &Input file is an archive; unpack with:
bs: &Ulazna datoteka je arhiva; otpakuj sa:

en: <b>Results</b>
bs: <b>Rezultati</b>

en: <b>Objects</b>
bs: <b>Objekti</b>

en: Remove Selected
bs: Ukloni označene

en: Select File
bs: Odaberi datoteku

en: <i>No certificate selected</i>
bs: <i>Nije izabran certifikat</i>

en: <b>Recipients</b>
bs: <b>Primaoci</b>

en: Add Recipient...
bs: Dodaj primaoca...

en: <b>Warning:</b> None of the selected certificates seem to be your own. You will not be able to decrypt the encrypted data again.
bs: <b>Pažnja:</b>Nijedan od izabranih certifikata nije vaš. Nećete biti u mogućnosti da dešifrirate šifrirane podatke opet.

en: Recipient
bs: Primalac

[ctx: %1 == number]
en: Recipient (%1)
bs: Primalac (%1)

en: <qt><p>Recipients predefined via GnuPG settings:</p>%1</qt>
bs: <qt><p>Primatelji predefinirani putem GnuPG podešenja:</p>%1</qt>

en: Sender
bs: Pošiljalac

[ctx: The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend]
en: Show Audit Log
bs: Prikažite dnevnik praćenja

en: Keep open after operation completed
bs: Ostati otvoren nakon obavljene radnje

en: You need to select a signing certificate to proceed.
bs: Treba da izaberete certifikat za potpisivanje da nastavite.

en: Please select an encryption certificate for recipient "%1"
bs: Molim odaberite certifikat šifrovanja za primaoca "%1"

en: Please select a signing certificate for sender "%1"
bs: Molim odaberite certifikat potpisivanja za primaoca  "%1"

en: Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all recipients/senders of the message.
    Please select the correct certificates for each recipient:
bs: Kleopatra ne može nedvosmisleno utvrditi odgovarajuće certifikate za sve primaoce / pošiljaoce poruke.
    Molimo Vas da odaberete odgovarajući certifikat za svakog primaoca:

en: Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for the sender of the message.
    Please select the correct certificates for the sender:
bs: Kleopatra ne može nedvosmisleno utvrditi odgovarajuće certifikate za pošiljaoca poruke.
    Molimo Vas da odaberete odgovarajući certifikat za pošiljaoca:

en: Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all recipients of the message.
    Please select the correct certificates for each recipient:
bs: Kleopatra ne može nedvosmisleno utvrditi odgovarajuće certifikate za sve primaoce  poruke.
    Molimo Vas da odaberete odgovarajući certifikat za svakog primaoca:

en: Please verify that correct certificates have been selected for each recipient:
bs: Molim provjerite da su ispravni certifikati izabrani za svakog primaoca:

en: Please verify that the correct certificate has been selected for the sender:
bs: Molim provjerite da su ispravni certifikati izabrani za pošiljaoca:

en: Show all recipients
bs: Prikaži sve primaoce

en: Select Signing Certificate
bs: Odaberite certifikat za potpis

en: Select Encryption Certificate
bs: Odaberite certifikat za šifrovanje

en: Only show this dialog in case of conflicts (experimental)
bs: Prikažite ovaj dijalog samo u slučaju konflikta (eksperimentalno)

en: From:
bs: Šalje:

en: To:
bs: Za:

[ctx: @info]
en: <para>Archiving in combination with sign-only currently requires what are known as opaque signatures - unlike detached ones, these embed the content in the signature.</para><para>This format is rather unusual. You might want to archive the files separately, and then sign the archive as one file with Kleopatra.</para><para>Future versions of Kleopatra are expected to also support detached signatures in this case.</para>
bs: <para>Arhiviranje u kombinaciji sa samo potpisivanjem trenutno zahtijeva nešto poznato kao neprozirni potpisa - za razliku od odvojenih, oni ugrađuju sadržaj u potpisu.</para><para>Ovaj format je prilično neobičan. Možda želite da arhivirate odvojene datoteke, a zatim potpišete arhive, kao jednu datoteku u programu Kleopatra.</para><para>Za buduće verzije programa Kleopatra očekuje se da će takođe podržati odvojen potpisa u ovom slučaju.</para>

[ctx: @title:window]
en: Unusual Signature Warning
bs: Upozorenje usljed neuobičajenog potpisa

[ctx: @info]
en: <para>None of the recipients you are encrypting to seems to be your own.</para><para>This means that you will not be able to decrypt the data anymore, once encrypted.</para><para>Do you want to continue, or cancel to change the recipient selection?</para>
bs: <para>Niko od primatelja koje šifrirate ne čini se vašim.</para><para>Ovo znači da nećete biti u mogućnosti da dešifrirate datoteke, koje su već šifrirane.</para><para>Da li želite da nastavite, ili obustavite radi mijenjanja izbora primatelja?</para>

[ctx: @title:window]
en: Encrypt-To-Self Warning
bs: Upozorenje: Šifirranje samom sebi

[ctx: @title]
en: Results
bs: Rezultati

[ctx: @title]
en: Status and progress of the crypto operations is shown here.
bs: Stanje i napredak šifro operacija je prikazan ovdje.

[ctx: %1=protocol (S/Mime, OpenPGP), %2=certificate]
en: Sign using %1: %2
bs: Potpisati koristeći %1: %2

en: No certificate selected
bs: Nema izabranog certifikata

en: Sign and encrypt (OpenPGP only)
bs: Potpisati i šifrirati (samo OpenPGP)

en: Encrypt only
bs: Samo šifrirati

en: Sign only
bs: Samo potpisati

en: Encryption Options
bs: Opcije za šifriranje

en: Text output (ASCII armor)
bs: Tekstualni izlaz (ASCII armor)

en: Signing Options
bs: Opcije za potpisivanje

en: Signer:
bs: Potpisnik:

en: Change Signing Certificates...
bs: Promijeni certifikat za potpisivanje...

en: <b>Choose Operation to be Performed</b>
bs: <b>Izaberite operaciju za izvođenje</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCO)
en: Remember these as default for future operations
bs: Zapamti ovo kao podarzumijevano za buduće operacije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pgpLabel)
en: OpenPGP Signing Certificate:
bs: OpenPGP potpisni certifikat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmsLabel)
en: S/MIME Signing Certificate:
bs: S/MIME potpisni certifikat:

en: Search
bs: Traži

en: The following errors and warnings were recorded:
bs: Sljedeće greške i upozorenja su zabilježene:

en: Checksum Verification Errors
bs: Greška pri verifikaciji certifikata

en: No errors occurred
bs: Greške se nisu desile

en: One error occurred | %1 errors occurred
bs[0]: Desila se %1 greška
bs[1]: Desile se %1 greške
bs[2]: Desilo se %1 grešaka

en: Progress:
bs: Napredak:

[ctx: Show Errors]
en: Show
bs: Prikaži

en: &Next
bs: &Sljedeći

en: Back
bs: Nazad

en: Call to NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous.
bs: Poziv NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() je dvoznačan.

en: Signing canceled.
bs: Potpisivanje otkazano.

en: Signing failed: %1
bs: Potpisivanje nije uspelo: %1

en: Signing succeeded.
bs: Potpisivanje uspjeslo.

en: Archive and Sign Files
bs: Arhiviranje i potpisivanje Datoteka

en: Sign Files
bs: Potpisati Datoteke

en: Archive and Encrypt Files
bs: Arhiviranje i šifriranje Datoteka

en: Encrypt Files
bs: Šifrovati Datoteke

en: Archive and Sign/Encrypt Files
bs: Arhiviranje i potpisivanje/šifriranje datoteka

en: Sign/Encrypt Files
bs: Potpisati/Šifrirati Datoteke

[ctx: base name of an archive file, e.g. archive.zip or archive.tar.gz]
en: archive
bs: arhive

en: Caught unexpected exception in SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared: %1
bs: Uhvaćen neočekivani izuzetak u SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared: %1

en: Caught unknown exception in SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared
bs: Uhvaćen nepoznati izuzetak u SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared

en: Signing failed.
bs: Potpisivanje nije uspjelo.

en: Encryption failed.
bs: Šifrovanje nije uspelo.

en: Signing and encryption succeeded.
bs: Potpisivanje i šifriranje je uspjelo.

en: Output error: %1
bs: Izlazna greška: %1

en:  Encryption succeeded.
bs:  Šifriranje je uspjelo.

en: %1: <b>Sign/encrypt canceled.</b>
bs: %1: <b>Potpisivanje/šifriranje je otkazano.</b>

en:  %1: Sign/encrypt failed.
bs:  %1:Potpisivanje/šifrovanje nije uspjelo.

en: Cannot determine protocol for task
bs: Ne moze odrediti postupak za zadatak

en: Unknown exception in Task::start()
bs: Nepoznati izuzetak u Task::start()

[ctx: @title:window]
en: Verify Checksum Results
bs: Provjeri rezultate kontrolne sume

en: Cannot find checksums file for file %1
bs: Ne mogu naći datoteku kontrolne sume za datoteku %1

en: Verifying checksums (%2) in %1
bs: Provjeravam kontrolne sume (%2) u %1

en: (required)
bs: (obavezno)

en: (optional)
bs: (opcionalan)

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is required, but empty.
bs: <interface>%1</interface> je potrebno ali je prazno.

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is required, but empty.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>
bs: <interface>%1</interface> je potrebno ali je prazno.<nl/>Lokalno administratorsko pravilo: <icode>%2</icode>

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is incomplete.
bs: <interface>%1</interface> je nekompletno.

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is incomplete.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>
bs: <interface>%1</interface> je nekompletno.<nl/>Lokalno administratorsko pravilo: <icode>%2</icode>

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is invalid.
bs: <interface>%1</interface> je nevažeće.

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is invalid.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>
bs: <interface>%1</interface> je nevažeće.<nl/>Lokalno administratorsko pravilo: <icode>%2</icode>

en: Name
bs: Ime

en: Signing
bs: Potpisujem

en: Encryption
bs: Šifrovanje

en: Please select one or more of the following certificates:
bs: Molim odaberite jedan ili više od sljedećih certifikata.

en: Please select one of the following certificates:
bs: Molim odaberite jedan iod sljedećih certifikata.

en: Reload
bs: Ponovo učitaj

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh certificate list
bs: Osvježi listu certifikata

en: Lookup...
bs: Pretraživanje...

en: New...
bs: Nova...

en: Certify
bs: Provjeri

en: Advanced
bs: Napredno

en: These are the certificates you have selected for deletion:
bs: Ima certifikata koje ste odabrali za brisanie:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Why do you want to delete more certificates than I selected?</title><para>When you delete CA certificates (both root CAs and intermediate CAs), the certificates issued by them will also be deleted.</para><para>This can be nicely seen in <application>Kleopatra</application>'s hierarchical view mode: In this mode, if you delete a certificate that has children, those children will also be deleted. Think of CA certificates as folders containing other certificates: When you delete the folder, you delete its contents, too.</para>
bs: <title>Zašto želite da izbrišete više potvrda nego sam izabrao?</title><para>Kada izbrišete CA certifikate (i korijen CA i srednji CAS), certifikati izdani od njih će takođe biti izbrisani.</para><para>To se može lijepo videti u <application>Kleopatra</application> hijerarhijskom prikazu rada: U ovom režimu, ako izbrišete certifikat koji ima djecu, ta deca će takođe biti izbrisana. Posmatrajte CA certifikate kao fascikle sa drugim certifikatima: Kada izbrišete fasciklu, brišete njen sadržaj, takođe.</para>

[ctx: @action:button]
en: Delete
bs: Obriši

en: The certificate to be deleted is your own. It contains private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted. | All of the certificates to be deleted are your own. They contain private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted.
bs[0]: Certifikat za brisanje je vaš sopstveni. On sadrži materijal privatnog ključ koji je potreban za dešifrovanje prošle komunikacije kodiran na certifikat, pa stoga treba da ne bude izbrisan.
bs[1]: Certifikati za brisanje su vaš sopstveni. Oni sadrže materijal privatnog ključ koji je potreban za dešifrovanje prošle komunikacije kodiran na certifikat, pa stoga treba da ne budu izbrisani.
bs[2]: Certifikati za brisanje su vaš sopstveni. Oni sadrže materijal privatnog ključ koji je potreban za dešifrovanje prošle komunikacije kodiran na certifikat, pa stoga treba da ne budu izbrisani.

en: One of the certificates to be deleted is your own. It contains private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted. | Some of the certificates to be deleted are your own. They contain private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted.
bs[0]: Jedan od certifikata za brisanje je vaš sopstveni. On sadrži materijal privatnog ključ koji je potreban za dešifrovanje prošle komunikacije kodiran na certifikat, pa stoga treba da ne bude izbrisan.
bs[1]: Neki od certifikata za brisanje su vaš sopstveni. Oni sadrže materijal privatnog ključ koji je potreban za dešifrovanje prošle komunikacije kodiran na certifikat, pa stoga treba da ne budu izbrisani.
bs[2]: Neki od certifikata za brisanje su vaš sopstveni. Oni sadrže materijal privatnog ključ koji je potreban za dešifrovanje prošle komunikacije kodiran na certifikat, pa stoga treba da ne budu izbrisani.

en: Secret Key Deletion
bs: Brisanje tajnog ključa

en: Days
bs: Dana

en: Weeks
bs: Sedmica

en: Months
bs: Mjeseci

en: Years
bs: Godina

en: Name:
bs: Naziv:

en: Find:
bs: Nađi:

en: Select All
bs: Izaberi sve

en: Deselect All
bs: Poništi izbor

en: Details...
bs: Detalji...

en: Save As...
bs: Snimi kao...

en: Advanced Settings...
bs: Napredne postavke...

en: (unknown certificate)
bs: (nepoznak certifikat)

[ctx: @info]
en: How much do you trust certifications made by <b>%1</b> to correctly verify authenticity of certificates?
bs: Koliko vjerujete certifikatima koje je napravio <b>%1</b> da ispravno verificirate autentičnost certifikata?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unknownRB)
en: I do not know
bs: Nepoznata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: <i>(unknown trust)</i>
bs: <i>(nepoznato povjerenje)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <font size="-1">Choose this if you have no opinion about the trustworthyness of the certificate's owner.<br>Certifications at this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.</font>
bs: <font size="-1">Odaberite ovo ako ne znate koliko možete vjerovati vlasniku certifikata.<br>Sertifikati poverenja na ovom nivou su ignorisani kada proveravate valjanost OpenPGP sertifikata.</font>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB)
en: I do NOT trust them
bs: Ne vjerujem im

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: <i>(never trust)</i>
bs: <i>(nikad ne vjeruj)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <font size="-1">Choose this if you explicitly do <em>not</em> trust the certificate owner, e.g. because you have knowledge of him certifying without checking or without the certificate owner's consent.<br>Certifications at this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.</font>
bs: <font size="-1">Odaberite ovo ako eksplicitno <em>ne</em> vjerujete vlasniku certifikata, npr. ako znate da on certificira bez provjere ili slaganja vlasnika certifikata.<br>Certifikati na ovom nivou povjerenja se ignorišu prilikom provjere validnosti OpenPGP certifikata.</font>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, marginalRB)
en: I believe checks are casual
bs: Vjerujem da su provjere povremene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: <i>(marginal trust)</i>
bs: <i>(marginalno povjerenje)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullRB)
en: I believe checks are very accurate
bs: Vjerujem da su provjere vrlo precizne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: <i>(full trust)</i>
bs: <i>(puno povjerenje)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <font size="-1">Choose this if you trust certifications are done very accurately.<br>Certificates will become valid with just a single certification at this trust level, so assign this much trust with care.</font>
bs: <font size="-1">Izaberite ovu opciju ako su certifikati povjerenja su urađenii veoma precizno.<br>Certifikati će postati važeći sa samo jednim certifikatom na ovom nivou povjerenja, tako da dodijelite ovoliko poverenje sa pažnjom.</font>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ultimateRB)
en: This is my certificate
bs: Ovo je moj certifikat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: <i>(ultimate trust)</i>
bs: <i>(ogromno povjerenje)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <font size="-1">Choose this if and only if this is your certificate. This is the default if the secret key is available, but if you imported this certificate, you might need to adjust the trust level yourself.<br>Certificates will become valid with just a single certification at this trust level.</font>
bs: <font size="-1">Izaberite ovu opciju ako i samo ako je to vaš certifikat. Ovo je podrazumijevani, ako je tajni ključ  dostupan, ali ako ste uvezli ovaj certifikat, možda ćete morati da podesite nivo povjerenja sami.<br>Certifikati će postati važeći sa samo jednom certifikacijom na ovom nivou poverenja.</font>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <b>Step 2:</b> How thoroughly have you checked that this certificate actually belongs to the person it claims it is from?
bs: <b>Korak 2:</b> Koliko duboko ste provjerili da je ovaj sertifikat zaista pripada osobi  za koji ona tvrdi da je od nje?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelNotCheckedRB)
en: I have not checked at all
bs: Nisam provjerio uopšte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Describe semantics here...
bs: Ovdje opiši semantiku...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelCasualRB)
en: I have checked casually
bs: Provjerio sam neformalno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Choose this if you know the person, and have asked them whether this was their certificate, but you have not verified they are actually in possession of the secret certificate.
bs: Odaberite ovo ako poznajete osobu, i pitali je da li jei ovo bio njihov certifikat, ali niste potvrdili da su ustvari u posjedu tajnog certifikata.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelThoroughlyRB)
en: I have checked very thoroughly
bs: Provjerio sam veoma temeljito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Choose this if you have, for instance, checked the ID card of the person, and have verified that they are in possession of the secret key (e.g. by sending them encrypted mail and asking for it to be decrypted).
bs: Izaberite ovo ako imate, na primjer, provjerenu ličnu kartu osobe, a potvrđeno je i da osoba posjeduje tajni ključ (npr. tako što im pošaljete šifrovan mail i tražite da se dešifruje).

en: Skipped
bs: Preskočeno

en: Passed
bs: Prošlo

en: Test Name
bs: Ime testa

en: Result
bs: Rezultat

en: (select test first)
bs: (prvo odaberite test)

[ctx: @info]
en: No NullPin found. <warning>If this PIN was not set by you personally, the card might have been tampered with.</warning>
bs: NullPin nije nađen. <warning>Ako ovaj PIN niste lično postavili, kartica je možda provaljena.</warning>

[ctx: @info]
en: Canceled setting PIN.
bs: Otkazan postavni PIN.

[ctx: @info]
en: There was an error setting the PIN: <message>%1</message>.
bs: Desila se greška kada se postavljao PIN: <message>%1</message>.

[ctx: @info]
en: PIN set successfully.
bs: PIN uspješno postavljen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nksLB)
en: Step 1: Set the initial PIN for the first certificate ("NKS"):
bs: Korak 1: Postavi početni PIN za prvi certifikat ("NKS"):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nksPB)
en: Set Initial PIN (NKS)
bs: Postavi početni PIN (NKS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigGLB)
en: Step 2: Set the initial PIN for the qualified signature certificate ("SigG"):
bs: Korak 2: Postavi početni PIN za kvalifikovani certifikat potpisa ("SigG"):

en: Issuer Certificate Not Found (%1)
bs: Izdavačev certifikat nije nađen (%1)

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while loading the certifications: <message>%1</message></para>
bs: <para>Greška se desila pri učitavanju certifikata: <message>%1</message></para>

[ctx: @title]
en: Certifications Loading Failed
bs: Učitavanje certifikata neuspjelo

note: i18n: ectx: label, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
en: Quick Sign EMail
bs: Brzo potpiši elektronsku poštu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
en: Minimize the number of steps when signing emails, use preset defaults unless problems occur.
bs: Umanji broj koraka prilikom potpisivanja e-poruke, koristite podrazumijevane vrednosti unapred ukoliko se pojave problemi.

note: i18n: ectx: label, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
en: Quick Encrypt EMail
bs: Brzo šiftuj elektronsku poštu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
en: Minimize the number of steps when encrypting emails, use preset defaults unless problems occur.
bs: Umanji broj koraka prilikom šifrovanja e-poruke, koristite podrazumijevane vrednosti unapred ukoliko se pojave problemi.

note: i18n: ectx: label, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
en: Decrypt/Verify Popup Geometry
bs: Dekriptuj/Provjeri geometriju iskakanja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
en: The remembered size and position of the Decrypt/Verify Result Popup used by clients which do not support inline display of D/V results, such as MS Outlook.
bs: Zapamćena veličina i pozicija Dekriptuj/Provjeri geometriju iskakanja koju su koristili klijenti koji ne podržavaju ugrađeni prikaz D/V rezultata kao što je MS Outlook.

note: i18n: ectx: label, entry (UsePGPFileExt), group (FileOperations)
en: Use pgp as the default extension for generated OpenPGP files
bs: Koristite pgp kao zadanu ekstenziju za napravljenu OpenPGP datoteku

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePGPFileExt), group (FileOperations)
en: Set this to make kleopatra default to pgp file extensions for OpenPGP files.
bs: Postavite ovo da bi napravili kleopatru prema zadanim pgp ekstenzijama datoteke za OpenPGP datoteku.

note: i18n: ectx: label, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
en: Certificate refresh interval (in hours). Zero (0) disables.
bs: Interval osvježavanja certifikata (u satima). Nula (0) onemogućuje.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
en: Show certificate validity
bs: Prikaži vrijednost certifikata.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
en: Show validity information for certificates in tooltip, such as whether the certificate is expired or revoked.
bs: Prikaži informacije o važnosti  za certifikate u savjetima, poput toga da li je certifikat istekao ili je opozvan.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
en: Show certificate owner information
bs: Prikaži informacije o vlasniku certifikata

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
en: Show owner information for certificates in tooltip, such as User IDs, subject and issuers.
bs: Prikaži informacije o vlasniku certifikata u savjetu, poput korisničkog identifikatora, teme i izdavača.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
en: Show certificate details
bs: Prikaži detalje certifikata

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
en: Show more certificate details, such as fingerprint, key length and expiration dates
bs: Prikaži više detalja o certifikatu, poput otiska, dužine ključa i datuma isteka.

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
bs: &Datoteka

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
bs: &Pogled

note: i18n: ectx: Menu (certMenu) i18n: ectx: Menu (listview_popup)
en: &Certificates
bs: &Certifikati

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
bs: &Alati

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
bs: &Postavke

note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
bs: &Prozor

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
bs: &Pomoć

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
bs: Glavna alatna traka

en: Use OpenPGP for the following operation
bs: Koristi OpenPGP za sljedeću operaciju

en: Use CMS (X.509, S/MIME) for the following operation
bs: Koristi CMS (X.509, S/MIME) za sljedeću operaciju

en: Location of the socket the ui server is listening on
bs: Mjesto utičnice na kojoj ui server sluša

en: Run UI server only, hide main window
bs: Pokreni samo UI server, sakrij glavni prozor

en: Import certificate file(s)
bs: Uvesti certifikacijsku datoteku(e)

en: Encrypt file(s)
bs: Šifrirati datoteku(e)

en: Sign file(s)
bs: Potpiši datoteku(e)

en: Sign and/or encrypt file(s)
bs: Potpiši i/ili šifruj datoteke

en: Same as --sign-encrypt, do not use
bs: Isto kao --sign-encrypt, ne koristi

en: Decrypt file(s)
bs: Dešifruj datoteku(e)

en: Verify file/signature
bs: Ovjeri datoteku/potpis

en: Decrypt and/or verify file(s)
bs: Dešifriraj i/ili ovjeri datoteku(e)

en: Parent Window Id for dialogs
bs: Identifikacija roditeljskog prozora za dijaloge

en: File(s) to process
bs: Obraditi datoteku(e)

[ctx: @info]
en: <para>The version of the <application>GpgME</application> library you are running against is older than the one that the <application>GpgME++</application> library was built against.</para><para><application>Kleopatra</application> will not function in this setting.</para><para>Please ask your administrator for help in resolving this issue.</para>
bs: <para>Verzija <application>GpgME</application> biblioteke koju pokrećete je starija od one koju je <application>GpgME++</application> biblioteka pokrenula.</para><para><application>Kleopatra</application> neće raditi na ovim postavkama.</para><para>Molim vas pitajte administratora za pomoć u rješavanju ovog problema.</para>

[ctx: @title]
en: GpgME Too Old
bs: GpgME prestar

en: GPG UI Server Error
bs: GPG UI Server Greška

en: Could not start the GnuPG Log Viewer (kwatchgnupg). Please check your installation.
bs: Ne mou pokrenuti GnuPG Log preglednik (kwatchgnupg). Provjerite vašu instalaciju.

en: Error Starting KWatchGnuPG
bs: Greška pri pokretanju KWatchGnuPG

en: GnuPG Log Viewer
bs: GnuPG Log Preglednik

en: Perform Self-Test
bs: Obavi samotestiranje

en: There are still some background operations ongoing. These will be terminated when closing the window. Proceed?
bs: I dalje postoje određene operacije u pozadini u toku. To će biti prekinuto kada zatvorite prozor. Nastaviti?

en: Ongoing Background Tasks
bs: Pozadinski zadaci u toku

en: Sign/Encrypt...
bs: Potpis/Šifrovanje...

en: Decrypt/Verify...
bs: Dešifrirati/Potvrditi...

en: Import Certificates
bs: Uvezi certifikate

en: Import CRLs
bs: Uvezi CRL-ove

en: new email
bs: nova e-pošta

en: new dns name
bs: novo dns ime

en: new uri
bs: novi uri

[ctx: %2: some admin-supplied text, %1: key size in bits]
en: %2 (1 bit) | %2 (%1 bits)
bs[0]: %2 (%1 bit)
bs[1]: %2 (%1 bita)
bs[2]: %2 (%1 bitova)

[ctx: %1: key size in bits]
en: 1 bit | %1 bits
bs[0]: %1 bit
bs[1]: %1 bita
bs[2]: %1 bitova

en: EMail
bs: Email

[ctx: @title]
en: Enter Details
bs: Unesite detalje

en: Real name:
bs: Pravo ime:

en: EMail address:
bs: EMail adresa:

en: Operation canceled.
bs: Operacija otkazana.

en: Could not write output file %1: %2
bs: Ne može se pisati u  izlaznu datoteku %1: %2

en: Drag this icon to your mail application's composer to attach the request to a mail.
bs: Prevucite ovu ikonu na aplikaciju kompozitora pošte  da priložite zahtjev za poštu.

en: Restart This Wizard (Keeps Your Parameters)
bs: POnovo pokreni ovog čarobnjaka (Čuva vaše parametre)

en: Save Certificate Request To File...
bs: Snimi certifikatski zahtjev u datoteku...

en: Send Certificate Request By EMail...
bs: Šalji certifikatski zahtjev elektronskom poštom...

en: Make a Backup Of Your Key Pair...
bs: Napravite rezernu kopiju vašeg para ključeva...

en: Create Revocation Request...
bs: Kreiraj zahtjev za povlačenje...

en: Create Signing Certificate With Same Parameters
bs: Kreiraj potpisujući certifikat s istim parametrima

en: Create Encryption Certificate With Same Parameters
bs: Napravite kriptografski certifikat s istim parametrima

[ctx: @title]
en: Key Creation Failed
bs: Neuspjelo kreiranje ključa

en: Key pair creation failed. Please find details about the failure below.
bs: Neuspjelo kreiranje para ključeva. Molim nađite detalje o neuspjehu.

[ctx: @title]
en: Key Pair Successfully Created
bs: Uspjelo kreiranje para ključeva

en: Your new key pair was created successfully. Please find details on the result and some suggested next steps below.
bs: Vaš novi par ključeva je uspješno kreiran. Molim nađite detalje o rezultatu i neke predložene korake.

[ctx: @info]
en: Could not copy temporary file <filename>%1</filename> to file <filename>%2</filename>: <message>%3</message>
bs: Ne mogu kreirati privremenu datoteku <filename>%1</filename> u datoteku <filename>%2</filename>: <message>%3</message>

en: Please process this certificate.
bs: Molimo obradite ovaj certifikat.

en: Please process this certificate and inform the sender about the location to fetch the resulting certificate.
    
    Thanks,
bs: Molimo vas da obradite ovaj certifikat i obavijestite pošiljaoca o lokaciji da donese rezultat certifikata.
    
    Hvala,

[ctx: @info]
en: <para><application>Kleopatra</application> tried to send a mail via your default mail client.</para><para>Some mail clients are known not to support attachments when invoked this way.</para><para>If your mail client does not have an attachment, then drag the <application>Kleopatra</application> icon and drop it on the message compose window of your mail client.</para><para>If that does not work, either, save the request to a file, and then attach that.</para>
bs: <para><application>Kleopatra</application> je pokušala poslati poštu podrazumijevanim programom.</para><para>Neki programi za elektronsku poštu nemaju dodatke kada su pozvani na ovaj način.</para><para>Ako vaš program za elektronsku poštu ne poznaje dodatke kada je pozvan na ovaj način, prevucite<application>Kleopatra</application> ikonu i ispustite je na prozor za sastavljanje poruke vašeg kllijenta elektronske pošte.</para><para>Ako ovo ne radi, snimite zahtjev nad datotekom i priložit to.</para>

[ctx: @title]
en: Sending Mail
bs: Slanje pošte

[ctx: @info]
en: This operation will delete the certification request. Please make sure that you have sent or saved it before proceeding.
bs: Ova operacija će izbrisati zahtjev za sertifikat. Proverite da li ste ga poslali ili sačuvali prije nego što nastavite.

[ctx: @title]
en: Certification Request About To Be Deleted
bs: Zahtjev za certifikatom pred brisanjem

[ctx: @title]
en: GPG (OpenPGP Backend) installation
bs: GPG (OpenPGP pozadina) instalacija

[ctx: @title]
en: GpgSM (S/MIME Backend) installation
bs: GpgSM (S/MIME pozadina) instalacija

[ctx: @title]
en: GpgConf (Configuration) installation
bs: GpgConf (Konfiguracija) instalacija

[ctx: @info]
en: <para>A problem was detected with the <application>%1</application> backend.</para>
bs: <para>Problem je detektovan s <application>%1</application> pozadinom.</para>

en: not supported
bs: nije podržano

[ctx: @info]
en: <para>It seems that the <icode>gpgme</icode> library was compiled without support for this backend.</para>
bs: <para>Izgleda da je <icode>gpgme</icode> kompajliran bez podrške za ovu pozadinu.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Replace the <icode>gpgme</icode> library with a version compiled with <application>%1</application> support.</para>
bs: <para>Zamijeni <icode>gpgme</icode> biblioteku kompajliranu s <application>%1</application> podrškom.</para>

en: not properly installed
bs: nije pravilno instalirano

[ctx: @info]
en: <para>Backend <command>%1</command> is not installed properly.</para>
bs: <para>Pozadina <command>%1</command> nije ispravno instalirana.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Please check the output of <command>%1 --version</command> manually.</para>
bs: <para>Molim provjerite izlaz <command>%1 --version</command> ručno.</para>

en: too old
bs: prestaro

[ctx: @info]
en: <para>Backend <command>%1</command> is installed in version %2, but at least version %3 is required.</para>
bs: <para>Pozadina <command>%1</command> je instalirana u verziji %2, ali barem verzija %3 je potrebna.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Install <application>%1</application> version %2 or higher.</para>
bs: <para>Instalirajte <application>%1</application> verzije %2 ili veće.</para>

en: unknown problem
bs: nepoznat problem

[ctx: @info]
en: <para>Make sure <application>%1</application> is installed and in <envar>PATH</envar>.</para>
bs: <para>Uvjerite se da je<application>%1</application> instalirano i u <envar>PATH</envar>.</para>

[ctx: @info]
en: <para><application>%1</application> v%2.%3.%4 is required for this test, but only %5 is installed.</para>
bs: <para><application>%1</application> v%2.%3.%4 je potrebno za ovajtest, ali samo %5 je instalirano.</para>

[ctx: @info]
en: <para><application>%1</application> is required for this test, but does not seem available.</para><para>See tests further up for more information.</para>
bs: <para><application>%1</application> je potreban za ovaj test ali izgleda da nije dostupan.</para><para>Pogledajte testove detaljnije za više informacija.</para>

[ctx: @info %1: test name]
en: <para>See "%1" above.</para>
bs: <para>Vidi "%1" iznad.</para>

[ctx: @title]
en: Gpg-Agent Connectivity
bs: Gpg-Agent povezivanje

en: GpgME library too old
bs: GpgME biblioteka prestara

[ctx: @info]
en: Either the GpgME library itself is too old, or the GpgME++ library was compiled against an older GpgME that did not support connecting to gpg-agent.
bs: Ili je GpgME biblioteka prestara, ili je GpgME++ biblioteka kompajlirana s starijim GpgME koji nije podržao povezivanje na gpg-agent.

[ctx: @info]
en: Upgrade to <application>gpgme</application> 1.2.0 or higher, and ensure that gpgme++ was compiled against it.
bs: Nadogradite na <application>gpgme</application> 1.2.0 ili noviji, i osigurajte da je gpgme++ kompajliran za njega.

en: GpgME does not support gpg-agent
bs: GpgME ne podržava gpg-agent

[ctx: @info]
en: <para>The <application>GpgME</application> library is new enough to support <application>gpg-agent</application>, but does not seem to do so in this installation.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</para>
bs: <para>Biblioteka <application>GpgME</application> je dovoljno nova da podržava <application>gpg-agent</application>, ali ne izgleda tako u ovoj instalaciji.</para><para>Vraćena greška je bila: <message>%1</message>.</para>

en: unexpected error
bs: neočekivana greška

[ctx: @info]
en: <para>Unexpected error while asking <application>gpg-agent</application> for its version.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</para>
bs: <para>Neočekivana greška pri upitug <application>gpg-agent</application> za njegovu verziju.</para><para>Vraćena greška je bila: <message>%1</message>.</para>

[ctx: @title]
en: %1 Configuration Check
bs: %1 konfiguracija provjerena

[ctx: self-test did not pass]
en: Failed
bs: Neuspjelo

en: There was an error executing the GnuPG configuration self-check for %2:
      %1
    You might want to execute "gpgconf %3" on the command line.
bs: Bila je greška u izvršavanju GnuPG samoprovjere konfiguracije %2:
      %1
    Možda želite izvršiti "gpgconf %3" u komandnoj liniji.

[ctx: @title]
en: Config File 'libkleopatrarc'
bs: Konfiguraciona datoteka 'libkleopatrarc'

en: Errors found
bs: Nađene greške

[ctx: @info]
en: <para>Kleopatra detected the following errors in the libkleopatrarc configuration:</para>%1
bs: <para>Kleopatra je otkrila sljedeće greške u libkleopatrarc konfiguraciji:</para>%1

[ctx: @title]
en: Windows Registry
bs: Windows Registar

en: Obsolete registry entries found
bs: Zastarjeli zapis registra nije pronađen

[ctx: @info]
en: <para>Kleopatra detected an obsolete registry key (<resource>%1\%2</resource>), added by either a previous <application>Gpg4win</application> version or applications such as <application>WinPT</application> or <application>EnigMail</application>.</para><para>Keeping the entry might lead to an old GnuPG backend being used.</para>
bs: <para>Kleopatra detektovala zastarjeli registar kljuć (<resource>%1\%2</resource>), koji je dodala ranija<application>Gpg4win</application> verzija ili programi poput <application>WinPT</application> ili <application>EnigMail</application>.</para><para>Čuvanje ovog elementa može dovesti da se GnuPG pozadina koristi.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Delete registry key <resource>%1\%2</resource>.</para>
bs: <para>Obriši registry ključ <resource>%1\%2</resource>.</para>

[ctx: @info]
en: Could not delete the registry key <resource>%1\%2</resource>
bs: Ne mogu obrisati registry ključ <resource>%1\%2</resource>

[ctx: @title]
en: Error Deleting Registry Key
bs: Greška u brisanju registarskog ključa

[ctx: @title]
en: UiServer Connectivity
bs: UiServer povezivost

en: not reachable
bs: nedokučivo

[ctx: @info]
en: Could not connect to UiServer: <message>%1</message>
bs: Ne mogu se povezati na UiServer: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: <para>Check that your firewall is not set to block local connections (allow connections to <resource>localhost</resource> or <resource>127.0.0.1</resource>).</para>
bs: <para>Provjerite da zaštitni zid ne blokira lokalne konekcije (dopušta konekcije na <resource>localhost</resource> or <resource>127.0.0.1</resource>).</para>

en: multiple instances
bs: više instanci

[ctx: @info]
en: It seems another <application>Kleopatra</application> is running (with process-id %1)
bs: Izgleda da je još jedna <application>Kleopatra</application> pokrenuta (s process-id %1)

[ctx: @info]
en: Quit any other running instances of <application>Kleopatra</application>.
bs: Prekinite druge pokrenute kopije programa <application>Kleopatra</application>.

en: Authentication
bs: Provjera autentičnosti

en: No option name given
bs: Opcija nema naziva

en: Parse error
bs: Greška pri analiziranju

en: Parse error: numeric session id too large
bs: Greška u analizi: numerički ID sesije prevelika

en: CAPABILITIES does not take arguments
bs: CAPABILITIES ne zahtijevaju argumente

en: Unknown value for WHAT
bs: Nepoznata vrijednost za WHAT

en: START_KEYMANAGER does not take arguments
bs: START_KEYMANAGER ne zahtijeva argumenta

en: START_CONFDIALOG does not take arguments
bs: START_CONFDIALOG ne zahtijeva argumenta

en: Message #%1
bs: Poruka #%1

en: Empty file path
bs: Prazan put datoteke

en: Only absolute file paths are allowed
bs: SAmo apsolutne staze datoteka su dopuštene

en: Only files are allowed in INPUT/OUTPUT FILE
bs: Dozvoljene su samo datoteke u ULAZ/IZLAZ DATOTEKE

en: unknown exception caught
bs: nepoznat izuzetak je uhvaćen

en: Cannot mix --info with non-info SENDER or RECIPIENT
bs: Ne može se miješati --info sa ne-info SENDER ili RECIPIENT

en: Argument is not a valid RFC-2822 mailbox
bs: Argument nije važeći RFC-2822 poštanski sandučić

en: Garbage after valid RFC-2822 mailbox detected
bs: Smeće nakon važećeg RFC-2822 sandučića je detektovano

en: Caught unexpected exception: %1
bs: Uhvaćena neočekivan izuzetak: %1

en: Caught unknown exception - please report this error to the developers.
bs: Uhvaćena neočekivan izuzetak- molimo prijavite ovu grešku programerima.

en: Cannot send "%1" status
bs: Nemoguće poslati "%1" status

en: Cannot send data
bs: Nemoguće poslati podatke

en: Cannot flush data
bs: Nemoguće očistiti podatke

en: Required --mode option missing
bs: Nedostaje potrebna opcija --mode

en: invalid mode: "%1"
bs: ne važeći režim: "%1"

en: Required --protocol option missing
bs: Potrebna --protocol opcija nedostaje

en: --protocol is not allowed here
bs: --protocol nije dozvoljen ovdje

en: invalid protocol "%1"
bs: nevažeći protokol "%1"

en: At least one FILE must be present
bs: Barem jedna DATOTEKA treba da bude prikazana

en: Cannot use non-info SENDER
bs: Nemoguće koristiti  neinformativni POŠILJAČ

en: Cannot use non-info RECIPIENT
bs: Nemoguće koristiti neinformativne PRIMATELJE

en: FILES present
bs: DATOTEKE prisutne

en: At least one INPUT needs to be provided
bs: Barem jedan ULAZ mora biti naveden

en: INPUT/SENDER --info count mismatch
bs: INPUT/SENDER --info brojač se ne slaže

en: INPUT/MESSAGE count mismatch
bs: ULAZ/PORUKA neslaganje u broju

en: MESSAGE can only be given for detached signature verification
bs: MESSAGE  se može dati za samo za individualnu provjeru potpisa

en: INPUT/OUTPUT count mismatch
bs: Broj ulaza i izlaza se ne slaže

en: Cannot use OUTPUT and MESSAGE simultaneously
bs: Nemoguće koristiti IZLAZ i PORUKA  istovremeno

en: No backend support for OpenPGP
bs: Nema pozadinske podrške za OpenPGP

en: No backend support for S/MIME
bs: Nema pozadinske podrške za S/MIME

en: Cannot use SENDER
bs: Nemoguće koristiti POŠILJAČ

en: Cannot use RECIPIENT
bs: Nemoguće koristiti PRIMATELJ

en: INPUT present
bs: INPUT prisutan

en: MESSAGE present
bs: MESSAGE prisutan

en: OUTPUT present
bs: OUTPUT prisutan

en: DECRYPT/VERIFY_FILES cannot use directories as input
bs: DECRYPT/VERIFY_FILES ne može koristiti direktorije kao ulaz

en: Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1
bs: Uhvaćen neočekivani izuzetak u SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1

en: Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined
bs: Uhvaćen neočekivani izuzetak u  SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined

en: SENDER may not be given prior to ENCRYPT, except with --info
bs: SENDER se ne može dati prije ENCRYPT, osim sa --info

en: At least one INPUT must be present
bs: Barem jedan ULAZ mora biti prisutan

en: At least one OUTPUT must be present
bs: Barem jedan IZLAZ mora biti prisutan

en: MESSAGE command is not allowed before ENCRYPT
bs: Naredba MESSAGE nije dozvoljena prije ENCRYPT

en: Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT
bs: Navedeni protoklo je u konfliktu s protokolima određenim s PREP_ENCRYPT

en: New recipients added after PREP_ENCRYPT command
bs: Novi primaoci dodani nakon PREP_ENCRYPT komande

en: New senders added after PREP_ENCRYPT command
bs: Novi pošiljaoci dodani nakon PREP_ENCRYPT komande

en: No recipients given, or only with --info
bs: Nema datih primaoca osim sa --info

en: Caught unexpected exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
bs: Uhvaćen neočekivani izuzetak u  EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1

en: Caught unknown exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved
bs: Uhvaćen neočekivani izuzetak u EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved

en: INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_ENCRYPT
bs: INPUT/OUTPUT/MESSAGE se može dati samo nakon PREP_ENCRYPT

en: PREP_ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
bs: PREP_ENCRYPT je komanda režima elektronske pošte a konekcija izgleda da je u režimu za upravljanje datotekama

en: SENDER may not be given prior to PREP_ENCRYPT, except with --info
bs: SENDER se ne može dati prije PREP_ENCRYPT, osim sa --info

en: Caught unexpected exception in PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
bs: Uhvaćen neočekivani izuzetak u  PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1

en: Caught unknown exception in PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved
bs: Uhvaćen neočekivani izuzetak u PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved

en: INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_SIGN
bs: INPUT/OUTPUT/MESSAGE može biti navedeno samo nakon PREP_SIGN

en: PREP_SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
bs: PREP_SIGN je komanda režima elektronske pošte, konekcija izgleda da je u režimu menadžera datoteka

en: No SENDER given
bs: Nije SENDER naveden

en: Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT in this session
bs: Dati protokol je u konfliktu s protokolom određenim s  PREP_ENCRYPT u ovoj sesiji

en: Caught unexpected exception in PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
bs: Uhvaćen neočekivani izuzetak u PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1

en: Caught unknown exception in PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved
bs: Uhvaćen neočekivani izuzetak u PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved

en: Caught unexpected exception in SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted: %1
bs: Uhvaćen neočekivani izuzetak u  SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted: %1

en: Caught unknown exception in SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted
bs: Uhvaćen neočekivani izuzetak u  SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted

en: SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
bs: SIGN je komanda za režim elektronske pošte, a konekcija izgleda kao da je u režimu upravljanja datotekama

en: RECIPIENT may not be given prior to SIGN, except with --info
bs: PRIMALAC se ne može navesti prije POTPISA, osim s --info

en: MESSAGE command is not allowed before SIGN
bs: Komanda MESSAGE nije dozvoljena prije komande SIGN

en: No senders given, or only with --info
bs: Pošiljaoc nije dat ili samo sa --info

en: Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
bs: Uhvaćen neočekivani izuzetak u  SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1

en: Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved
bs: Uhvaćen neočekivani izuzetak u SignCommand::Private::slotRecipientsResolved

en: %1 is a filemanager mode command, connection seems to be in email mode (%2 present)
bs: %1 je komanda režima za upravljanje datotekama, konekcija izgleda da je u režimu elektronske pošte (%2 prisutno)

en: Could not determine the GnuPG home directory. Consider setting the GNUPGHOME environment variable.
bs: Nije moguće utvrditi GnuPG home direktorijum. Probajte postaviti GNUPGHOME varijablu okruženja.

en: Cannot determine the GnuPG home directory: %1 exists but is not a directory.
bs: Nije moguće utvrditi GnuPG home direktorijum.: %1 postoji ali nije direktorij.

en: Could not create GnuPG home directory %1: %2
bs: Nije moguće utvrditi GnuPG home direktorijum. %1: %2

en: Detected another running gnupg UI server listening at %1.
bs: Detektovan drugi aktivni gnupg UI server koji osluškuje %1.

en: Could not create socket: %1
bs: Ne mogu kreirati soket: %1

en: Could not bind to socket: %1
bs: Nije u mogućnosti da napravi priključak: %1

en: Could not get socket nonce: %1
bs: Ne mogu dobiti soket za trenutnu upotrebu: %1

en: Could not listen to socket: %1
bs: Ne mogu osluškivati soket: %1

en: Could not pass socket to Qt: %1. This should not happen, please report this bug.
bs: Ne mogu proslijediti soket na Qt: %1. To se ne bi trebalo desiti, prijavite ovu grešku.

en: Error in archive definition %1: %2
bs: Pogreška u definiciji arhiva %1: %2

en: Cannot use both %f and | in '%1'
bs: Ne može se istovremeno koristiti %f i | u '%1'

en: Quoting error in '%1' entry
bs: Greška citiranja u  '%1' elementu

en: '%1' too complex (would need shell)
bs: '%1' previše kompleksno (potrebna je školjka)

en: '%1' entry is empty/missing
bs: '%1' element nedostaje ili je prazan

en: '%1' empty or not found
bs: '%1' nedostaje ili je prazan

en: cannot use argument passing on standard input for unpack-command
bs: ne može se koristiti prosljeđivanje argumenata na standardnom ulazu za unpack-command

en: Cannot find common base directory for these files:
    %1
bs: Ne mogu naći zajednički bazni direktorij za pve datoteke:
    %1

en: Caught unknown exception in group %1
bs: Dohvaćen neočekivan izuzetak u grupi %1

en: Certificate Import
bs: Uvoz certifikata

en: Encrypt...
bs: Šifruj...

en: S/MIME-Sign...
bs: S/MIME-potpis...

en: OpenPGP-Sign...
bs: OpenPGP-potpis...

en: Could not open FD %1 for reading
bs: Nije u mogućnosti da otvori FD %1 za čitanje

en: Could not open file "%1" for reading
bs: Nije u mogućnosti da otvori datoteku "%1" za čitanje

en: File "%1" is already open, but not for reading
bs: Datoteka "%1" je otvorena, ali nije za čitanje

en: Command not specified
bs: Komanda nije navedena

en: Could not start %1 process: %2
bs: Nije u mogućnosti da pokrene %1 proces:%2

en: Failed to write input to %1 process: %2
bs: Neuspjelo pisanje ulaza na %1 proces: %2

[ctx: e.g. "Output of tar xf - file1 ..."]
en: Output of %1 ...
bs: Izlaz za %1...

[ctx: e.g. "Output of tar xf - file"]
en: Output of %1
bs: Izlaz za %1

en: Error while running %1:
    %2
bs: Greška pri izvršavanju %1:
    %2

en: Could not open clipboard for reading
bs: Nije u mogućnosti da otvori međuspremnik za čitanje

en: Clipboard contents
bs: Sadržaj međuspremnika

en: FindBuffer contents
bs: Sadržaj FindBuffer-a

en: Current selection
bs: Trenutno označeni tekst

en: No input device
bs: Nema ulaznog uređaja

en: Log Error: Could not open log file "%1" for writing.
bs: Greška dnevnima: Ne mogu otvoriti datoteku dnevnika "%1" za upis.

en: No output device
bs: Nema izlaznog uređaja

en: Could not open FD %1 for writing
bs: Nije u mogućnosti da otvori FD %1 za pisanje

en: Could not create temporary file for output "%1"
bs: Nije u mogućnosti da napravi privremenu datoteku za izlaz %1"

en: Overwriting declined
bs: Pisanje preko odbijeno

en: Could not remove file "%1" for overwriting.
bs: Nije u mogućnosti da pomjeri datoteku "%1" za pisanje preko.

en: Could not rename file "%1" to "%2"
bs: Nije u mogućnosti da preimenuje datoteku "%1" to "%2"

[ctx: e.g. "Input to tar xf - file1 ..."]
en: Input to %1 ...
bs: Ulaz na %1 ...

[ctx: e.g. "Input to tar xf - file"]
en: Input to %1
bs: Ulaz na %1

en: Could not write to clipboard
bs: Nije u mogućnosti da piše u međuspremnik

en: Find buffer
bs: Bafer za pretragu

en: Selection
bs: Izbor

en: Could not find clipboard
bs: Nije u mogućnosti da nađe međuspremnik

en: Cannot remove directory %1
bs: Nije u mogućnosti da pomjeri direktorij %1

en: Cannot remove file %1: %2
bs: Ne mogu ukloniti datoteku %1: %2

en: Loading certificate cache...
bs: Učitavanje keša certifikata...

en: Create Checksum Files...
bs: Kreiraj datoteke kontrolnih suma...

en: Verify Checksum Files...
bs: Provjeri datoteke kontrolnih suma...

en: Redisplay
bs: Ponovo prikaži

en: Stop Operation
bs: Zaustavi operaciju

en: Details
bs: Detalji

en: Delete
bs: Obriši

en: Change Passphrase...
bs: Izmijeni lozinku...

en: Refresh OpenPGP Certificates
bs: Osvježi OpenPGP certifikate

en: Trust Root Certificate
bs: Vjeruj korijenskom certifikatu

en: Distrust Root Certificate
bs: Ne vjeruj korijenskom certifikatu

en: Technical Details
bs: Tehnički detalji

en: Clear CRL Cache
bs: Očisti CRL keš

en: Dump CRL Cache
bs: Izdvoji CRL keš

en: Import CRL From File...
bs: Uvezi CRL iz datoteke...

en: Rename Tab
bs: Preimenuj karticu

en: New tab title:
bs: Novi naslov kartice:

en: New Tab
bs: Nova kartica

en: Open a new tab
bs: Otvori novu karticu

en: Rename Tab...
bs: Preimenuj karticu...

en: Rename this tab
bs: Preimenuj ovau karticu

en: Duplicate Tab
bs: Dupliciraj karticu

en: Duplicate this tab
bs: Dupliciraj ovu karticu

en: Close Tab
bs: Zatvori karticu

en: Close this tab
bs: Zatvori ovu kartcu

en: Move Tab Left
bs: Pomjeri karticu lijevo

en: Move Tab Right
bs: Pomjeri karticu desno

en: Hierarchical Certificate List
bs: Hijerarhijska lista certifikata

en: Expand All
bs: Raširi sve

en: Collapse All
bs: Sažmi sve
