kleopatra - en to ca@valencia translation catalogue (31 entries)

en: Original Author
ca@valencia: Autor original

[ctx: @title]
en: GnuPG Log Viewer
ca@valencia: Visor del registre de GnuPG

[ctx: @info]
en: Viewer for GnuPG daemon and application logs
ca@valencia: Visor dels registres del dimoni i les aplicacions GnuPG

[ctx: @title:window]
en: Configure KWatchGnuPG
ca@valencia: Configura KWatchGnuPG

[ctx: @label:textbox]
en: &Socket:
ca@valencia: &Sòcol:

en: None
ca@valencia: Cap

en: Basic
ca@valencia: Bàsic

en: Advanced
ca@valencia: Avançat

en: Guru
ca@valencia: Gurú

[ctx: @label:textbox]
en: Default &log level:
ca@valencia: Nivell de &registre predeterminat:

en: Log Window
ca@valencia: Finestra del registre

[ctx: history size spinbox suffix]
en: %v line | %v lines
ca@valencia[0]: %v línia
ca@valencia[1]: %v línies

en: unlimited
ca@valencia: sense límit

[ctx: @label:textbox]
en: &History size:
ca@valencia: Mida de l'&historial:

[ctx: @action:button]
en: Set &Unlimited
ca@valencia: E&stablix a sense límit

[ctx: @option:check]
en: Enable &word wrapping
ca@valencia: Activa l'&ajust de línia

en: [%1] Log cleared
ca@valencia: [%1] S'ha netejat el registre

en: C&lear History
ca@valencia: Neteja &l'historial

en: [%1] Log stopped
ca@valencia: [%1] S'ha parat el registre

en: The watchgnupg logging process could not be started.
    Please install watchgnupg somewhere in your $PATH.
    This log window is unable to display any useful information.
ca@valencia: No s'ha pogut iniciar el procés de registre del watchgnupg.
    Instal·leu watchgnupg en algun lloc de la vostra $PATH.
    Esta finestra de registre no pot mostrar cap informació útil.

en: [%1] Log started
ca@valencia: [%1] S'ha iniciat el registre

en: There are no components available that support logging.
ca@valencia: No hi ha components disponibles que permeten el registre.

en: The watchgnupg logging process died.
    Do you want to try to restart it?
ca@valencia: Ha mort el procés de registre del watchgnupg.
    El voleu provar de tornar a iniciar?

[ctx: @action:button]
en: Try Restart
ca@valencia: Intenta reiniciar-lo

[ctx: @action:button]
en: Do Not Try
ca@valencia: No ho intentes

en: ====== Restarting logging process =====
ca@valencia: ===== S'està reiniciant el procés del registre =====

en: The watchgnupg logging process is not running.
    This log window is unable to display any useful information.
ca@valencia: El procés del registre watchgnupg no s'està executant.
    Esta finestra de registre no pot mostrar cap informació útil.

en: Save Log to File
ca@valencia: Guarda el registre a un fitxer

en: Could not save file %1: %2
ca@valencia: No s'ha pogut guardar el fitxer %1: %2

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ca@valencia: Fi&txer

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ca@valencia: Barra d'eines principal
