kleopatra - en to el translation catalogue (1294 entries)

en: Current Maintainer
el: Τρέχων συντηρητής

en: Former Maintainer
el: Προηγούμενος συντηρητής

en: Original Author
el: Αρχικός συγγραφέας

en: Backend configuration framework, KIO integration
el: Πλαίσιο διαμόρφωσης του συστήματος υποστήριξης, ενσωμάτωση KIO

en: Key-state dependent colors and fonts in the certificates list
el: Εξαρτώμενα από την κατάσταση χρώματα και γραμματοσειρές στη λίστα πιστοποιητικών

en: Artwork
el: Γραφικά

en: Resident gpgme/win wrangler, UI Server commands and dialogs
el: Λογομαχία gpgme/win, εντολές εξυπηρετητή UI και διάλογοι

en: DN display ordering support, infrastructure
el: Υποστήριξη σειράς εμφάνισης DN, εσωτερική δομή

en: Laurent Montel
el: Laurent Mantel

en: Qt5 port, general code maintenance
el: Μεταφορά στο Qt5, γενική συντήρηση κώδικα

en: Certificate Manager and Unified Crypto GUI
el: Διαχειριστής πιστοποιητικών και GUI ενοποιημένης κρυπτογράφησης

[ctx: Preceeds a list of applications/libraries used by Kleopatra]
en: Uses:
el: Χρήσεις:

en: Failed to find the PIV card with the serial number: %1
el: Αποτυχία εύρεσης της PIV κάρτας με το σειραϊκό αριθμό: %1

[ctx: @info]
en: Authenticating to the card failed: %1
el: Αποτυχία ταυτοποίησης στην κάρτα: %1

en: Please enter the PIV Card Application Administration Key in hex-encoded form.
el: Εισαγάγετε το κλειδί διαχείρισης PIV Card Application σε δεκαεξαδική μορφή.

en: Sorry! No suitable certificate to write to this card slot was found.
el: Συγγνώμη! Δε βρέθηκε κατάλληλο πιστοποιητικό για εγγραφή σε αυτήν την υποδοχή κάρτας.

[ctx: X.509 certificate DN (validity, created: date)]
en: %1 (%2, created: %3)
el: %1 (%2, δημιουργήθηκε: %3)

[ctx: @info %1 name of card slot, %2 serial number of card]
en: <p>Please confirm that you want to write the following certificate to the %1 slot of card %2:</p><center>%3</center>
el: <p>Επιβεβαιώστε ότι θέλετε να γράψετε το ακόλουθο πιστοποιητικό στην %1 υποδοχή της κάρτας %2:</p><center>%3</center>

[ctx: @action:button]
en: Write certificate
el: Εγγραφή πιστοποιητικού

[ctx: @title:window]
en: Write certificate to card
el: Εγγραφή πιστοποιητικού στην κάρτα

[ctx: @info]
en: Exporting the certificate failed: %1
el: Αποτυχία εξαγωγής του πιστοποιητικού: %1

[ctx: @info]
en: Writing the certificate to the card failed: %1
el: Αποτυχία εγγραφής του πιστοποιητικού στην κάρτα: %1

[ctx: @info]
en: Writing the certificate to the card succeeded.
el: Επιτυχία εγγραφής του πιστοποιητικού στην κάρτα.

[ctx: @info]
en: To certify other certificates, you first need to create an OpenPGP certificate for yourself.
el: Για την πιστοποίηση άλλων πιστοποιητικών, πρέπει πρώτα να δημιουργήσετε ένα πιστοποιητικό OpenPGP για εσάς.

en: Do you wish to create one now?
el: Θέλετε να δημιουργήσετε ένα τώρα;

en: Certification Not Possible
el: Αδύνατη η πιστοποίηση

en: Certification successful.
el: Επιτυχής πιστοποίηση.

en: Certification Succeeded
el: Επιτυχία πιστοποίησης

en: <p>An error occurred while trying to certify<br/><br/><b>%1</b>:</p><p>	%2</p>
el: <p>Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια πιστοποίησης<br/><br/><b>%1</b>:</p><p>	%2</p>

en: Certification Error
el: Σφάλμα πιστοποίησης

en: <p>An error occurred while trying to change the certification trust for <b>%1</b>:</p><p>%2</p>
el: <p>Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια τροποποίησης εμπιστοσύνης του πιστοποιητικού <b>%1</b>:</p><p>%2</p>

en: Certification Trust Change Error
el: Σφάλμα τροποποίησης εμπιστοσύνης πιστοποιητικού

en: Certification trust changed successfully.
el: Επιτυχία τροποποίησης εμπιστοσύνης πιστοποιητικού.

en: Certification Trust Change Succeeded
el: Επιτυχία τροποποίησης εμπιστοσύνης πιστοποιητικού

en: <p>An error occurred while trying to change the passphrase for <b>%1</b>:</p><p>%2</p>
el: <p>Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια τροποποίησης του συνθηματικού του <b>%1</b>:</p><p>%2</p>

en: Passphrase Change Error
el: Σφάλμα τροποποίησης συνθηματικού

en: Passphrase changed successfully.
el: Το συνθηματικό τροποποιήθηκε με επιτυχία.

en: Passphrase Change Succeeded
el: Η τροποποίηση συνθηματικού ήταν επιτυχημένη

en: Failed to find the smartcard with the serial number: %1
el: Αποτυχία εύρεσης της έξυπνης κάρτας με το σειραϊκό αριθμό: %1

[ctx: @info]
en: Changing the PUK failed: %1
el: Αποτυχία αλλαγής του PUK: %1

[ctx: @info]
en: Unblocking the PIN failed: %1
el: Αποτυχία απεμπλοκής του PIN: %1

[ctx: @info]
en: Changing the Admin PIN failed: %1
el: Αποτυχία αλλαγής κωδικού του διαχειριστή: %1

[ctx: @info]
en: Changing the Reset Code failed: %1
el: Αποτυχία αλλαγής του κώδικα επαναφοράς: %1

[ctx: @info]
en: Setting the NKS PIN failed: %1
el: Αποτυχία ρύθμισης του NKS PIN: %1

[ctx: @info]
en: Changing the NKS PIN failed: %1
el: Αποτυχία αλλαγής του NKS PIN: %1

[ctx: @info]
en: Setting the SigG PIN failed: %1
el: Αποτυχία ρύθμισης του SigG PIN: %1

[ctx: @info]
en: Changing the SigG PIN failed: %1
el: Αποτυχία αλλαγής του SigG PIN: %1

[ctx: @info]
en: Changing the PIN failed: %1
el: Αποτυχία αλλαγής του PIN: %1

[ctx: @info]
en: PUK successfully changed.
el: Το PIN άλλαξε επιτυχώς.

[ctx: @info]
en: Unblocked and set a new PIN successfully.
el: Επιτυχής απεμπλοκή και ρύθμιση νέου PIN.

[ctx: @info]
en: Admin PIN changed successfully.
el: Επιτυχία αλλαγής του PIN του διαχειριστή.

[ctx: @info]
en: Reset Code changed successfully.
el: Επιτυχία αλλαγής του κώδικα επαναφοράς.

[ctx: @info]
en: NKS PIN set successfully.
el: Το NKS PIN ορίστηκε επιτυχώς.

[ctx: @info]
en: NKS PIN changed successfully.
el: Το NKS PIN άλλαξε επιτυχώς.

[ctx: @info]
en: SigG PIN set successfully.
el: Το SigG PIN ορίστηκε επιτυχώς.

[ctx: @info]
en: SigG PIN changed successfully.
el: Το SigG PIN άλλαξε επιτυχώς.

[ctx: @info]
en: PIN changed successfully.
el: Το PIN άλλαξε επιτυχώς.

en: Failed to update the trust database:
    %1
el: Αποτυχία ενημέρωσης της εμπιστευτικής βάσης δεδομένων:
    %1

en: Root Trust Update Failed
el: Η ενημέρωση εμπιστευτικότητας root απέτυχε

en: Cannot open existing file "%1" for reading: %2
el: Αδυναμία ανοίγματος του υφιστάμενου αρχείου "%1" για ανάγνωση: %2

en: Cannot open file "%1" for reading and writing: %2
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου "%1" για ανάγνωση και εγγραφή: %2

en: Cannot set restrictive permissions on file %1: %2
el: Αδυναμία ορισμού περιοριστικών δικαιωμάτων στο αρχείο %1: %2

en: Failed to move file %1 to its final destination, %2: %3
el: Αποτυχία μετακίνησης του αρχείου %1 στον τελικό του προορισμό, %2:%3

en: Could not find gpgconf executable
el: Αδυναμία εύρεσης του εκτελέσιμου gpgconf

en: "gpgconf --reload gpg-agent" failed: %1
el: "gpgconf --reload gpg-agent" απέτυχε: %1

en: An error occurred: %1
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα: %1

en: Create Checksum Files Error
el: Σφάλμα δημιουργίας αρχείων αθροισμάτων ελέγχου

en: Select One or More Files to Create Checksums For
el: Επιλέξτε ένα ή περισσότερα αρχεία για τη δημιουργία αθροισμάτων ελέγχου

en: Verify Checksum Files Error
el: Σφάλμα επαλήθευσης αρχείων αθροισμάτων ελέγχου

en: Select One or More Checksum Files
el: Επιλέξτε ένα ή περισσότερα αρχεία αθροισμάτων ελέγχου

[ctx: @title:window]
en: Clear CRL Cache Error
el: Σφάλμα καθαρισμού λανθάνουσας μνήμης CRL

[ctx: @title:window]
en: Clear CRL Cache Finished
el: Ολοκλήρωση καθαρισμού λανθάνουσας μνήμης CRL

en: The DirMngr process that tried to clear the CRL cache ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details.
el: Η διεργασία DirMngr που προσπάθησε να καθαρίσει τη λανθάνουσα μνήμη CRL τερμάτισε πρόωρα εξαιτίας ενός μη αναμενόμενου σφάλματος. Παρακαλώ ελέγξτε την έξοδο του %1 για λεπτομέρειες.

en: An error occurred while trying to clear the CRL cache. The output from %1 was:
    %2
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια καθαρισμού της λανθάνουσας μνήμης CRL. Η έξοδος από το %1 ήταν:
    %2

en: CRL cache cleared successfully.
el: Η λανθάνουσα μνήμη CRL καθαρίστηκε με επιτυχία.

en: Certificate Details
el: Λεπτομέρειες πιστοποιητικού

[ctx: @info]
en: Creating a CSR for the card key failed:
    %1
el: Αποτυχία δημιουργίας ενός CSR για το κλειδί της κάρτας:
    %1

[ctx: @info]
en: <para>Successfully wrote request to <filename>%1</filename>.</para><para>You should now send the request to the Certification Authority (CA).</para>
el: <para>Επιτυχής εγγραφή αίτησης στο <filename>%1</filename>.</para><para>Θα πρέπει τώρα να στείλετε την αίτηση στην αρχή πιστοποίησης (CA).</para>

[ctx: @title]
en: Request Saved
el: Η αίτηση αποθηκεύτηκε

[ctx: @title]
en: Save Request
el: Αποθήκευση αίτησης

en: PKCS#10 Requests (*.p10)
el: Αιτήσεις PKCS#10 (*.p10)

[ctx: @info]
en: <para>Saving the request failed.</para><para><message>%1</message></para>
el: <para>Αποτυχία αποθήκευσης της αίτησης.</para><para><message>%1</message></para>

[ctx: @title]
en: Error Saving Request
el: Σφάλμα αίτησης αποθήκευσης

[ctx: @info]
en: <p>There is already an OpenPGP key corresponding to the signing key on this card:</p><p>%1</p><p>Do you still want to create an OpenPGP key for the card keys?</p>
el: <p>Υπάρχει ήδη ένα OpenPGP κλειδί που αντιστοιχεί στο κλειδί της υπογραφής σε αυτήν την κάρτα:</p><p>%1</p><p>Θέλετε ακόμη να δημιουργήσετε ένα κλειδί OpenPGP για τα κλειδιά της κάρτας;</p>

[ctx: @title:window]
en: Create OpenPGP Key
el: Δημιουργία κλειδιού OpenPGP

en: Enter User ID
el: Εισαγωγή ID χρήστη

[ctx: @info]
en: Creating an OpenPGP key from the card keys failed: %1
el: Αποτυχία δημιουργίας OpenPGP κλειδιού από τα κλειδιά της κάρτας: %1

[ctx: @info]
en: Successfully generated an OpenPGP key from the card keys.
el: Επιτυχής δημιουργία OpenPGP κλειδιού από τα κλειδιά αυτής της κάρτας.

en: The clipboard does not appear to contain a signature or encrypted text.
el: Το πρόχειρο δεν φαίνεται να περιέχει υπογραφή ή κρυπτογραφημένο κείμενο.

en: Decrypt/Verify Clipboard Error
el: Σφάλμα αποκρυπτογράφησης/επαλήθευσης προχείρου

en: Decrypt/Verify Failed
el: Αποκρυπτογράφηση/επαλήθευση αρχείων

en: Decrypt/Verify Files Error
el: Σφάλμα αποκρυπτογράφησης/επαλήθευσης αρχείων

en: Select One or More Files to Decrypt and/or Verify
el: Επιλέξτε ένα ή περισσότερα αρχεία για αποκρυπτογράφηση και/ή επαλήθευση

[ctx: @title:window]
en: Delete Certificates
el: Διαγραφή πιστοποιητικών

en: Neither the OpenPGP nor the CMS backends support certificate deletion.
    Check your installation.
el: Τόσο το σύστημα υποστήριξης OpenPGP όσο και το CMS δεν υποστηρίζουν τη διαγραφή πιστοποιητικών.
    Ελέγξτε την εγκατάστασή σας.

en: The OpenPGP backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
    Only the selected CMS certificates will be deleted.
el: Το σύστημα υποστήριξης OpenPGP δεν υποστηρίζει τη διαγραφή πιστοποιητικών.
    Ελέγξτε την εγκατάστασή σας.
    Θα διαγραφούν μόνο τα πιστοποιητικά CMS.

en: The OpenPGP backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
el: Το σύστημα υποστήριξης OpenPGP δεν υποστηρίζει τη διαγραφή πιστοποιητικών.
    Ελέγξτε την εγκατάστασή σας.

en: The CMS backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
    Only the selected OpenPGP certificates will be deleted.
el: Το σύστημα υποστήριξης CMS δεν υποστηρίζει τη διαγραφή πιστοποιητικών.
    Ελέγξτε την εγκατάστασή σας.
    Θα διαγραφούν μόνο τα πιστοποιητικά OpenPGP.

en: The CMS backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
el: Το σύστημα υποστήριξης CMS δεν υποστηρίζει τη διαγραφή πιστοποιητικών.
    Ελέγξτε την εγκατάστασή σας.

en: Certificate Deletion Failed
el: Αποτυχία διαγραφής πιστοποιητικού

en: Certificate Deletion Problem
el: Πρόβλημα διαγραφής πιστοποιητικού

en: OpenPGP backend: %1
el: Σύστημα υποστήριξης OpenPGP: %1

en: CMS backend: %1
el: Σύστημα υποστήριξης CMS: %1

en: <qt><p>An error occurred while trying to delete the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
el: <qt><p>Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια διαγραφής του πιστοποιητικού:</p><p><b>%1</b></p></qt>

[ctx: @action:button Update the log text widget]
en: &Update
el: Ενη&μέρωση

[ctx: @title:window]
en: Certificate Dump
el: Αποτύπωση πιστοποιητικού

en: Unable to start process gpgsm. Please check your installation.
el: Αδυναμία εκκίνησης της διεργασίας gpgsm. Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάστασή σας.

en: Dump Certificate Error
el: Σφάλμα αποτύπωσης πιστοποιητικού

en: The GpgSM process that tried to dump the certificate ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --dump-cert %1 for details.
el: Η διεργασία GpgSM που προσπάθησε να αποτυπώσει το πιστοποιητικό και τερμάτισε πρόωρα εξαιτίας ενός μη αναμενόμενου σφάλματος. Παρακαλώ ελέγξτε την έξοδο του gpgsm --dump-cert %1 για λεπτομέρειες.

en: An error occurred while trying to dump the certificate. The output from GpgSM was:
    %1
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια αποτύπωσης του πιστοποιητικού. Η έξοδος από το GpgSM ήταν:
    %1

en: Show Entries
el: Εμφάνιση εγγραφών

[ctx: Count of revocations in a CRL]
en: Entries:
el: Εγγραφές:

[ctx: @title:window]
en: CRL Cache Dump
el: Αποτύπωση λανθάνουσας CRL

en: Dump CRL Cache Error
el: Σφάλμα αποτύπωσης λανθάνουσας μνήμης CRL

en: The GpgSM process that tried to dump the CRL cache ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr listcrls for details.
el: Η διεργασία GpgSM που προσπάθησε να αποτυπώσει τη λανθάνουσα μνήμη CRL τερμάτισε πρόωρα εξαιτίας ενός μη αναμενόμενου σφάλματος. Παρακαλώ ελέγξτε την έξοδο του gpgsm --call-dirmngr listcrls για λεπτομέρειες.

en: An error occurred while trying to dump the CRL cache. The output from GpgSM was:
    %1
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια αποτύπωσης της λανθάνουσας μνήμης CRL. Η έξοδος από το GpgSM ήταν:
    %1

en: Encrypt Clipboard Error
el: Σφάλμα κρυπτογράφησης προχείρου

[ctx: A generic filename for exported certificates]
en: certificates
el: πιστοποιητικά

[ctx: 1 is protocol]
en: Export %1 Certificates
el: Εξαγωγή %1 πιστοποιητικών

en: OpenPGP Certificates
el: Πιστοποιητικά OpenPGP

en: S/MIME Certificates
el: Πιστοποιητικά S/MIME

en: You have to select different filenames for different protocols.
el: Πρέπει να επιλέξετε διαφορετικά ονόματα αρχείων για διαφορετικά πρωτόκολλα.

en: Export Error
el: Σφάλμα εξαγωγής

en: Exporting certificates...
el: Εξαγωγή πιστοποιητικών...

en: <qt><p>An error occurred while trying to export the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
el: <qt><p>Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια εξαγωγής του πιστοποιητικού:</p><p><b>%1</b></p></qt>

en: Certificate Export Failed
el: Αποτυχία εξαγωγής πιστοποιητικού

en: Could not write to file %1.
el: Αδυναμία εγγραφής στο αρχείο %1.

[ctx: @info]
en: <para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>Since none is configured, <application>Kleopatra</application> will use <resource>keys.gnupg.net</resource> as the server to export to.</para><para>You can configure OpenPGP directory servers in <application>Kleopatra</application>'s configuration dialog.</para><para>Do you want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as the server to export to?</para>
el: <para>Δεν έχουν διαμορφωθεί υπηρεσίες καταλόγου OpenPGP.</para><para>Αφού δεν έχει οριστεί κάτι τέτοιο, το <application>Kleopatra</application> θα χρησιμοποιήσει τον <resource>keys.gnupg.net</resource> ως εξυπηρετητή για την εξαγωγή.</para><para>Μπορείτε να ρυθμίσετε εξυπηρετητές καταλόγου OpenPGP στο διάλογο διαμόρφωσης του <application>Kleopatra.</application></para><para>Επιθυμείτε τη συνέχεια με χρήση του <resource>keys.gnupg.net</resource> ως εξυπηρετητή για την εξαγωγή;</para>

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Export
el: Εξαγωγή πιστοποιητικού OpenPGP

[ctx: @info]
en: <para>When OpenPGP certificates have been exported to a public directory server, it is nearly impossible to remove them again.</para><para>Before exporting your certificate to a public directory server, make sure that you have created a revocation certificate so you can revoke the certificate if needed later.</para><para>Are you sure you want to continue?</para>
el: <para>Όταν πιστοποιητικά OpenPGP εξαχθούν σε έναν δημόσιο εξυπηρετητή καταλόγου, είναι σχεδόν αδύνατη η αφαίρεση τους ξανά.</para><para>Πριν την εξαγωγή του πιστοποιητικού σας σε έναν δημόσιο εξυπηρετητή καταλόγου, βεβαιωθείτε ότι έχετε δημιουργήσει ένα πιστοποιητικό ανάκλησης για να μπορείτε να κάνετε ανάκληση αν αυτό απαιτηθεί αργότερα.</para><para>Είστε βέβαιος ότι θέλετε να συνεχίσετε;</para>

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Export Error
el: Σφάλμα εξαγωγής πιστοποιητικού OpenPGP

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Export Finished
el: Ολοκλήρωση εξαγωγής πιστοποιητικού OpenPGP

[ctx: @info]
en: <para>The GPG process that tried to export OpenPGP certificates ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
el: <para>Η διεργασία GPG προσπάθησε να ανανεώσει τα πιστοποιητικά OpenPGP και τερμάτισε εξαιτίας ενός μη αναμενόμενου σφάλματος.</para><para>Παρακαλώ ελέγξτε την έξοδο του <icode>%1</icode> για λεπτομέρειες.</para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para> <para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>
el: <para>Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια ενημέρωσης των πιστοποιητικών OpenPGP.</para> <para>Η έξοδος του <command>%1</command> ήταν: <message>%2</message></para>

[ctx: @info]
en: OpenPGP certificates exported successfully.
el: Η εξαγωγή των πιστοποιητικών OpenPGP έγινε με επιτυχία.

[ctx: @info]
en: <para><application>Kleopatra</application> uses <application>PaperKey</application> to create a minimized and printable version of your secret key.</para><para>Please make sure it is installed.</para>
el: <para>Η <application>Kleopatra</application> χρησιμοποιεί <application>PaperKey</application> για να δημιουργήσει μια ελαχιστοποιημένη και εκτυπώσιμη έκδοση του μυστικού κλειδιού σας.</para><para>Βεβαιωθείτε ότι έχει εγκατασταθεί.</para>

[ctx: @title]
en: Failed to find PaperKey executable.
el: Αδυναμία εύρεσης του εκτελέσιμου paperkey.

[ctx: @title:window]
en: Print Secret Key
el: Εκτύπωση μυστικού κλειδιού

[ctx: @title:window]
en: Error printing secret key
el: Σφάλμα εκτύπωσης μυστικού κλειδιού

[ctx: @info]
en: <para>The GPG process that tried to export the secret key ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
el: <para>Η διεργασία GPG προσπάθησε να εξάγει το μυστικό κλειδί και τερμάτισε πρόωρα εξαιτίας ενός μη αναμενόμενου σφάλματος.</para><para>Ελέγξτε την έξοδο του <icode>%1</icode> για λεπτομέρειες.</para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to export the secret key.</para> <para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>
el: <para>Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια εξαγωγής του μυστικού κλειδιού.</para> <para>Η έξοδος του <command>%1</command> ήταν: <message>%2</message></para>

en: Backup Secret Key
el: Εφεδρικό μυστικό κλειδί

en: Secret Key Files
el: Αρχεία μυστικού κλειδιού

[ctx: @title:window]
en: Secret Key Export Error
el: Σφάλμα εξαγωγής μυστικού κλειδιού

[ctx: @title:window]
en: Secret Key Export Finished
el: Ολοκλήρωση εξαγωγής μυστικού κλειδιού

[ctx: @info]
en: <para>The GPG or GpgSM process that tried to export the secret key ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
el: <para>Η διεργασία GPG ή GpgSM προσπάθησε να εξάγει το μυστικό κλειδί και τερμάτισε πρόωρα εξαιτίας ενός μη αναμενόμενου σφάλματος.</para><para>Ελέγξτε την έξοδο του <icode>%1</icode> για λεπτομέρειες.</para>

[ctx: @info]
en: Secret key successfully exported.
el: Επιτυχής εξαγωγή μυστικού κλειδιού.

[ctx: @info]
en: Possibly bad passphrase given.
el: Πιθανόν να δόθηκε άσχημο συνθηματικό.

[ctx: @info]
en: Failed to write data.
el: Αποτυχία εγγραφής δεδομένων.

en: This is a revocation certificate for the OpenPGP key:
el: Επιλέξτε πιστοποιητικό ανάκλησης για το OpenPGP κλειδί:

en: A revocation certificate is a kind of "kill switch" to publicly
    declare that a key shall not anymore be used.  It is not possible
    to retract such a revocation certificate once it has been published.
el: Το πιστοποιητικό ανάκλησης είναι ένα είδος «διακόπτη διαγραφής»,
    μια δημόσια δήλωση ότι ένα κλειδί δεν πρέπει να χρησιμοποιείται
    και αφού δημοσιευθεί, δεν είναι δυνατόν να ανακληθεί.

en: Use it to revoke this key in case of a compromise or loss of
    the secret key.
el: Χρησιμοποιήστε το για να ανακαλέσετε το κλειδί σε περίπτωση
    αποκάλυψης ή απώλειας του μυστικού κλειδιού.

en: To avoid an accidental use of this file, a colon has been inserted
    before the 5 dashes below.  Remove this colon with a text editor
    before importing and publishing this revocation certificate.
el: Για να αποφύγετε την ακούσια χρήση του αρχείου, ένα ερωτηματικό έχει
    εισαχθεί παρακάτω πριν τις 5 παύλες. Αφαιρέστε το με έναν επεξεργαστή
    κειμένου πριν την εισαγωγή και δημοσίευση του πιστοποιητικού ανάκλησης.

[ctx: @info]
en: Certificate successfully created.<br><br>Note:<br>To prevent accidental import of the revocation<br>it is required to manually edit the certificate<br>before it can be imported.
el: Το πιστοποιητικό δημιουργήθηκε επιτυχώς.<br><br>Σημείωση:<br>Για να αποφύγετε την ακούσια εισαγωγή ανάκλησης<br>απαιτείται η χειροκίνητη επεξεργασία του πιστοποιητικού<br>πριν αυτό εισαχθεί.

en: Revocation certificate created
el: Το πιστοποιητικό ανάκλησης δημιουργήθηκε

en: Generate revocation certificate
el: Δημιουργία πιστοποιητικού ανάκλησης

en: Revocation Certificates
el: Πιστοποιητικά ανάκλησης

[ctx: @title:window]
en: Error creating revocation certificate
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα στη δημιουργία του πιστοποιητικού ανάκλησης

[ctx: @title:window]
en: Subprocess Diagnostics
el: Διαγνωστικά υποδιεργασιών

en: Unable to start process %1. Please check your installation.
el: Αδυναμία εκκίνησης της διεργασίας %1. Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάστασή σας.

en: Starting %1...
el: Έναρξη %1...

en: Process finished
el: Η διεργασία ολοκληρώθηκε

en: Clipboard contents do not look like a certificate.
el: Τα περιεχόμενα στο πρόχειρο δεν μοιάζουν με πιστοποιητικό.

en: Certificate Import Failed
el: Αποτυχία εισαγωγής του πιστοποιητικού

en: Could not determine certificate type of clipboard contents.
el: Αδυναμία καθορισμού τύπου του πιστοποιητικού στα περιεχόμενα του πρόχειρου.

en: Clipboard
el: Πρόχειρο

en: Notepad
el: Σημειωματάριο

en: Could not open file %1 for reading: %2
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου %1 για ανάγνωση: %2

en: Certificates
el: Πιστοποιητικά

en: Any files
el: Όλα τα αρχεία

en: Select Certificate File
el: Επιλογή αρχείου πιστοποιητικού

en: Sorry! No certificate to import from this card slot was found.
el: Συγγνώμη! Δε βρέθηκε πιστοποιητικό για εισαγωγή από αυτήν την υποδοχή κάρτας.

en: Card Certificate
el: Πιστοποιητικό κάρτας

[ctx: @info:tooltip]
en: Imported Certificates from %1
el: Εισηγμένα πιστοποιητικά από %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Imported certificates from these sources:<br/>%1
el: Εισηγμένα πιστοποιητικά από αυτές τις πηγές:<br/>%1

[ctx: @title:tab]
en: Imported Certificates
el: Εισηγμένα πιστοποιητικά

en: Total number processed:
el: Συνολικός αριθμός επεξεργασμένων:

en: Imported:
el: Εισηγμένα:

en: New signatures:
el: Νέες υπογραφές:

en: New user IDs:
el: Νέα ID χρηστών:

en: Certificates without user IDs:
el: Πιστοποιητικά χωρίς ID χρηστών:

en: New subkeys:
el: Νέα υποκλειδιά:

en: Newly revoked:
el: Πρόσφατα ανακληθέντα:

en: Not imported:
el: Μη εισηγμένα:

en: Unchanged:
el: Μη τροποποιημένα:

en: Secret keys processed:
el: Μυστικά κλειδιά που επεξεργάστηκαν:

en: Secret keys imported:
el: Μυστικά κλειδιά που εισήχθησαν:

en: Secret keys <em>not</em> imported:
el: Μυστικά κλειδιά <em>μη</em> εισηγμένα:

en: Secret keys unchanged:
el: Μυστικά κλειδιά μη τροποποιημένα:

en: Deprecated PGP-2 keys skipped:
el: Παλαιωμένα PGP-2 κλειδιά παραβλέφθηκαν:

en: No imports (should not happen, please report a bug).
el: Χωρίς εισαγωγές (δεν θα έπρεπε να συμβαίνει αυτό, στείλτε μια αναφορά σφάλματος.

en: A phone call to the person.
el: Τηλεφωνική κλήση στο πρόσωπο.

en: Using a business card.
el: Χρήση επαγγελματικής κάρτας.

en: Confirming it on a trusted website.
el: Επιβεβαίωση σε έμπιστο ιστότοπο.

en: In order to mark the certificate as valid (green) it needs to be certified.
el: Για να σημειωθεί το πιστοποιητικό ως έγκυρο (πράσινο) χρειάζεται να πιστοποιηθεί.

en: Certifying means that you check the Fingerprint.
el: Πιστοποίηση σημαίνει ότι ελέγχετε το αποτύπωμα.

en: Some suggestions to do this are:
el: Ορισμένες προτάσεις για να το κάνετε αυτό είναι:

en: Do you wish to start this process now?
el: Θέλετε να ξεκινήσετε αυτήν τη διαδικασία τώρα;

[ctx: @title]
en: You have imported a new certificate (public key)
el: Έχετε εισαγάγει ένα νέο πιστοποιητικό (δημόσιο κλειδί)

en: Import
el: Εισαγωγή

en: Certificate Import Result
el: Αποτέλεσμα εισαγωγής πιστοποιητικού

en: <qt><p>An error occurred while trying to import the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
el: <qt><p>Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια εισαγωγής πιστοποιητικού:</p><p><b>%1 </b></p></qt>

en: <qt><p>An error occurred while trying to import the certificate %1:</p><p><b>%2</b></p></qt>
el: <qt><p>Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια εισαγωγής του πιστοποιητικού %1:</p><p><b>%2</b></p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Secret key imported
el: Μυστικά κλειδιά που εισήχθησαν

en: The type of this certificate (%1) is not supported by this Kleopatra installation.
el: Ο τύπος αυτού του πιστοποιητικού (%1) δεν υποστηρίζεται από αυτήν την εγκατάσταση Kleopatra.

en: Certificate Revocation Lists, DER encoded
el: Λίστες ανακλήσεων πιστοποιητικών, με DER κωδικοποίηση

en: Select CRL File to Import
el: Επιλογή αρχείου CRL για εισαγωγή

en: Unable to start process dirmngr. Please check your installation.
el: Αδυναμία εκκίνησης της διεργασίας dirmngr. Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάστασή σας.

en: Clear CRL Cache Error
el: Σφάλμα καθαρισμού λανθάνουσας μνήμης CRL

en: The GpgSM process that tried to import the CRL file ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr loadcrl <filename> for details.
el: Η διεργασία GpgSM που προσπάθησε να εισάγει το αρχείο CRL τερμάτισε πρόωρα εξαιτίας ενός μη αναμενόμενου σφάλματος. Παρακαλώ ελέγξτε την έξοδο του gpgsm --call-dirmngr loadcrl <filename> για λεπτομέρειες.

en: Import CRL Error
el: Σφάλμα εισαγωγής CRL

en: An error occurred while trying to import the CRL file. The output from gpgsm was:
    %1
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια εισαγωγής του αρχείου CRL. Η έξοδος από το gpgsm ήταν:
    %1

en: CRL file imported successfully.
el: Το αρχείο CRL εισήχθη με επιτυχία.

en: Import CRL Finished
el: Ολοκλήρωση εισαγωγής CRL

en: Cannot open <filename>%1</filename> for reading.
el: Αδυναμία ανοίγματος του <filename>%1</filename> για ανάγνωση.

en: Failed to restore any secret keys.
el: Αποτυχία επαναφοράς μυστικών κλειδιών.

[ctx: @info]
en: Successfully restored the secret key parts from <filename>%1</filename>
el: Επιτυχής επαναφορά τμημάτων του μυστικού κλειδιού από <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: <para><application>Kleopatra</application> uses <application>PaperKey</application> to import your text backup.</para><para>Please make sure it is installed.</para>
el: <para>Η <application>Kleopatra</application> χρησιμοποιεί <application>PaperKey</application> για την εισαγωγή εφεδρικού αντιγράφου του κειμένου.</para><para>Βεβαιωθείτε ότι έχει εγκατασταθεί.</para>

en: Select input file
el: Επιλογή αρχείου εισόδου

en: Paper backup
el: Εφεδρικό αντίγραφο paper

[ctx: @title:window]
en: Error importing secret key
el: Σφάλμα στην εισαγωγή του μυστικού κλειδιού

[ctx: @info]
en: <para>The GPG process that tried to restore the secret key ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
el: <para>Η διεργασία GPG που προσπάθησε να επαναφέρει το μυστικό κλειδί τερματίστηκε πρόωρα εξαιτίας ενός μη αναμενόμενου σφάλματος.</para><para>Ελέγξτε την έξοδο του <icode>%1</icode> για λεπτομέρειες.</para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to restore the secret key.</para> <para>The output from <command>%1</command> was:</para><para><message>%2</message></para>
el: <para>Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια επαναφοράς του μυστικού κλειδιού.</para> <para>Η έξοδος του <command>%1</command> ήταν:<para></para><message>%2</message></para>

en: Select Card
el: Επιλογή κάρτας

en: Please select the card the key should be written to:
el: Επιλέξτε την κάρτας όπου θα γίνει η εγγραφή του κλειδιού:

en: Failed to find the card with the serial number: %1
el: Αποτυχία εύρεσης της κάρτας με το σειραϊκό αριθμό: %1

en: Sorry! Transferring keys to this card is not supported.
el: Συγγνώμη! Δεν υποστηρίζεται η μεταφορά κλειδιών σε αυτήν την κάρτα.

[ctx: Placeholder is the number of a slot on a smart card]
en: Signature (%1)
el: Υπογραφή (%1)

[ctx: Placeholder is the number of a slot on a smart card]
en: Encryption (%1)
el: Κρυπτογράφηση (%1)

[ctx: Placeholder is the number of a slot on a smart card]
en: Authentication (%1)
el: Ταυτοποίηση (%1)

en: Select Card Slot
el: Επιλογή υποδοχή κάρτας

en: Please select the card slot the key should be written to:
el: Επιλέξτε την υποδοχή κάρτας όπου θα γίνει η εγγραφή του κλειδιού:

en: Failed to find the OpenPGP card with the serial number: %1
el: Αποτυχία εύρεσης της OpenPGP κάρτας με το σειραϊκό αριθμό: %1

en: Sorry! This key cannot be transferred to an OpenPGP card.
el: Συγγνώμη! Αυτό το κλειδί δεν μπορεί να μεταφερθεί σε μια OpenPGP κάρτα.

en: It will no longer be possible to decrypt past communication encrypted for the existing key.
el: Δεν θα είναι πλέον δυνατόν να αποκρυπτογραφήσετε παρελθούσα επικοινωνία για το υπάρχον κλειδί.

[ctx: @info]
en: <p>This card already contains a key in this slot. Continuing will <b>overwrite</b> that key.</p><p>If there is no backup the existing key will be irrecoverably lost.</p>
el: <p>Αυτή η κάρτα ήδη περιέχει ένα κλειδί σε αυτήν τη θέση. Αν συνεχίσετε το κλειδί θα <b>αντικατασταθεί</b>.</p><p>Αν δεν υπάρχει εφεδρικό αντίγραφο το υπάρχον κλειδί θα χαθεί αμετάκλητα.</p>

en: The existing key has the fingerprint:
el: Το υπάρχον κλειδί έχει το αποτύπωμα:

[ctx: @title:window]
en: Overwrite existing key
el: Αντικατάσταση του υπάρχοντος κλειδιού

[ctx: @title:window]
en: Select Certificate
el: Επιλογή πιστοποιητικού

en: Please select the certificate whose key pair you want to write to the card:
el: Επιλέξτε το πιστοποιητικό το ζεύγος κλειδιών του οποίου θέλετε να γράψετε στην κάρτα:

en: Sorry! This key cannot be transferred to a PIV card.
el: Συγγνώμη! Αυτό το κλειδί δεν μπορεί να μεταφερθεί σε μια PIV κάρτα.

en: Sorry! Only encryption keys and signing keys can be transferred to a PIV card.
el: Συγγνώμη! Μόνο κλειδιά κρυπτογράφησης και υπογραφής μπορούν να μεταφερθούν σε μια PIV κάρτα.

en: The existing key has the key grip:
el: Το υπάρχον κλειδί έχει τη λαβή κλειδιού:

[ctx: @info]
en: Moving the key to the card failed: %1
el: Αποτυχία μετακίνησης του κλειδιού στην κάρτα: %1

[ctx: @info]
note: i18n("Do you want to delete the key on this computer?"), i18nc("@title:window", #if KWIDGETSADDONS_VERSION >= QT_VERSION_CHECK(5, 100, 0) "Key transferred to card")) == KMessageBox::ButtonCode::PrimaryAction) { #else "Key transferred to card")) == KMessageBox::Yes) { #endif const QString cmd = QStri
en: Successfully copied the key to the card.
el: Επιτυχώς αντιγράφτηκε το κλειδί στην κάρτα.

[ctx: @info]
en: Copying the key pair to the card failed: %1
el: Αποτυχία αντιγραφής του ζεύγους κλειδιών στην κάρτα: %1

[ctx: @info]
en: Successfully copied the key pair to the card.
el: Επιτυχώς αντιγράφτηκε το ζεύγος κλειδιών στην κάρτα.

[ctx: @info]
en: Failed to delete the key: %1
el: Αποτυχία διαγραφής του κλειδιού: %1

[ctx: @title:window]
en: Error Learning SmartCard
el: Σφάλμα εκμάθησης SmartCard

[ctx: @title:window]
en: Finished Learning SmartCard
el: Ολοκλήρωση εκμάθησης SmartCard

[ctx: @info]
en: <para>The GPG or GpgSM process that tried to learn the smart card ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
el: <para>Η διεργασία GPG ή GpgSM η οποία προσπάθησε να μάθει την έξυπνη κάρτα τερμάτισε πρόωρα εξαιτίας ενός μη αναμενόμενου σφάλματος.</para><para>Ελέγξτε την έξοδο του <icode>%1</icode> για λεπτομέρειες.</para>

en: Loading certificates... (this can take a while)
el: Φόρτωση πιστοποιητικών... (μπορεί να διαρκέσει)

en: Show Details
el: Εμφάνιση λεπτομερειών

[ctx: @info]
en: Failed to search on certificate server. The error returned was:
    %1
el: Αποτυχία αναζήτησης στον εξυπηρετητή πιστοποιητικών. Το σφάλμα επιστροφής ήταν:
    %1

[ctx: @info]
en: <para>The query result has been truncated.</para><para>Either the local or a remote limit on the maximum number of returned hits has been exceeded.</para><para>You can try to increase the local limit in the configuration dialog, but if one of the configured servers is the limiting factor, you have to refine your search.</para>
el: <para>Το αποτέλεσμα της ερώτησης έχει κοπεί.</para><para>Ενεργοποιήθηκε το όριο του μέγιστου αριθμού αποτελεσμάτων τοπικά ή απομακρυσμένα.</para><para>Μπορείτε να δοκιμάσετε να αυξήσετε το τοπικό όριο στο διάλογο διαμόρφωσης, αλλά αν ο περιορισμός οφείλεται σε έναν από τους διαμορφωμένους εξυπηρετητές θα πρέπει να τελειοποιήσετε την αναζήτησή σας.</para>

[ctx: @title]
en: Result Truncated
el: Κοπή αποτελέσματος

[ctx: @info]
en: <para>You do not have any directory servers configured.</para><para>You need to configure at least one directory server to search on one.</para><para>You can configure directory servers here: <interface>Settings->Configure Kleopatra</interface>.</para>
el: <para>Δεν έχετε διαμορφώσει κανέναν εξυπηρετητή καταλόγου.</para><para>Θα πρέπει να διαμορφώσετε τουλάχιστον έναν εξυπηρετητή καταλόγου για την αναζήτηση.</para><para>Μπορείτε να διαμορφώσετε εξυπηρετητές καταλόγου εδώ: <interface>Ρυθμίσεις->Διαμόρφωση Kleopatra</interface>.</para>

[ctx: @title]
en: No Directory Servers Configured
el: Δεν διαμορφώθηκαν εξυπηρετητές καταλόγου

en: Could not start key pair creation: %1
el: Αδυναμία έναρξης της δημιουργίας ζεύγους κλειδιών: %1

[ctx: @title]
en: Creating Key Pair...
el: Δημιουργία ζεύγους κλειδιών...

en: The process of creating a key requires large amounts of random numbers. This may require several minutes...
el: Η διαδικασία δημιουργίας ενός κλειδιού απαιτεί μεγάλες ποσότητες τυχαίων αριθμών. Αυτό μπορεί να διαρκέσει αρκετά λεπτά...

[ctx: @title:window]
en: Error
el: Σφάλμα

[ctx: @info]
en: Generating key failed: %1
el: Αποτυχία δημιουργίας κλειδιού: %1

[ctx: @info]
en: Key successfully generated.
el: Επιτυχής δημιουργία κλειδιού.

en: The existing key has the ID:
el: Το υπάρχον κλειδί έχει το ID:

[ctx: @info]
en: <para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>If not all of the certificates carry the name of their preferred certificate server (few do), a fallback server is needed to fetch from.</para><para>Since none is configured, <application>Kleopatra</application> will use <resource>keys.gnupg.net</resource> as the fallback.</para><para>You can configure OpenPGP directory servers in Kleopatra's configuration dialog.</para><para>Do you want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as fallback server?</para>
el: <para>Δεν έχουν διαμορφωθεί υπηρεσίες καταλόγου OpenPGP.</para><para>Αν δεν φέρουν όλα τα πιστοποιητικά το όνομα του προτιμώμενου εξυπηρετητή πιστοποιητικών (λίγα το κάνουν), απαιτείται ένας εφεδρικός εξυπηρετητής από όπου θα ανακτηθούν.</para><para>Αφού δεν υπάρχει κάποιος διαμορφωμένος, το <application>Kleopatra</application> θα χρησιμοποιήσει τον <resource>keys.gnupg.net</resource> ως εφεδρεία.</para><para>Μπορείτε να διαμορφώσετε εξυπηρετητές καταλόγου OpenPGP στο διάλογο διαμόρφωσης του Kleopatra.</para><para>Θέλετε να συνεχίσετε με χρήση του <resource>keys.gnupg.net</resource> ως εφεδρικό εξυπηρετητή;</para>

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Refresh
el: Ανανέωση πιστοποιητικού OpenPGP

[ctx: @info]
en: <para>Refreshing OpenPGP certificates implies downloading all certificates anew, to check if any of them have been revoked in the meantime.</para><para>This can put a severe strain on your own as well as other people's network connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on your network connection, and the number of certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>
el: <para>Η ανανέωση των πιστοποιητικών OpenPGP υποδηλώνει νέα λήψη όλων των πιστοποιητικών, για να γίνει έλεγχος αν κάποιο έχει ανακληθεί στο μεταξύ.</para><para>Αυτό μπορεί να προκαλέσει έντονο φόρτο στις δικτυακές συνδέσεις δικές σας καθώς επίσης και άλλων και μπορεί να χρειαστεί μία ώρα και πάνω για να ολοκληρωθεί, ανάλογα με την ταχύτητα της σύνδεσής σας και τον αριθμό των προς έλεγχο πιστοποιητικών.</para> <para>Είστε βέβαιος ότι θέλετε να συνεχίσετε;</para>

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Refresh Error
el: Σφάλμα ανανέωσης πιστοποιητικού OpenPGP

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Refresh Finished
el: Ολοκλήρωση ανανέωσης πιστοποιητικού OpenPGP

[ctx: @info]
en: <para>The GPG process that tried to refresh OpenPGP certificates ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
el: <para>Η διεργασία GPG προσπάθησε να ανανεώσει τα πιστοποιητικά OpenPGP και τερμάτισε πρόωρα εξαιτίας ενός μη αναμενόμενου σφάλματος.</para><para>Ελέγξτε την έξοδο του <icode>%1</icode> για λεπτομέρειες.</para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to refresh OpenPGP certificates.</para> <para>The output from <command>%1</command> was: <bcode>%2</bcode></para>
el: <para>Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια ενημέρωσης των πιστοποιητικών OpenPGP.</para> <para>Η έξοδος του <command>%1</command> ήταν: <bcode>%2</bcode></para>

[ctx: @info]
en: OpenPGP certificates refreshed successfully.
el: Τα πιστοποιητικά OpenPGP ανανεώθηκαν με επιτυχία.

[ctx: @info]
en: <para>Refreshing X.509 certificates implies downloading CRLs for all certificates, even if they might otherwise still be valid.</para><para>This can put a severe strain on your own as well as other people's network connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on your network connection, and the number of certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>
el: <para>Η ανανέωση των πιστοποιητικών X.509 περιλαμβάνει τη λήψη CRL για όλα τα πιστοποιητικά, ακόμη και αν αυτά είναι ήδη σε ισχύ.</para><para> Αυτό μπορεί να προκαλέσει έντονο φόρτο στο δικό σας δίκτυο καθώς και τρίτων ατόμων και μπορεί να χρειαστεί μία ώρα και πάνω για να ολοκληρωθεί, ανάλογα με την ταχύτητα του δικτύου σας και τον αριθμό των προς έλεγχο πιστοποιητικών.</para> <para>Είστε βέβαιος ότι θέλετε να συνεχίσετε;</para>

[ctx: @title:window]
en: X.509 Certificate Refresh
el: Ανανέωση πιστοποιητικού X.509

[ctx: @title:window]
en: X.509 Certificate Refresh Error
el: Σφάλμα ανανέωσης πιστοποιητικού X.509

[ctx: @title:window]
en: X.509 Certificate Refresh Finished
el: Ολοκλήρωση ανανέωσης πιστοποιητικού X.509

[ctx: @info]
en: <para>The GpgSM process that tried to refresh X.509 certificates ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
el: <para>Η διεργασία GpgSM προσπάθησε να ανανεώσει τα πιστοποιητικά X.509 και τερμάτισε πρόωρα εξαιτίας ενός μη αναμενόμενου σφάλματος.</para><para>Ελέγξτε την έξοδο του <icode>%1</icode> για λεπτομέρειες.</para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to refresh X.509 certificates.</para><para>The output from <command>%1</command> was: <bcode>%2</bcode></para>
el: <para>Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια ενημέρωσης των πιστοποιητικών X.509.</para><para> Η έξοδος της <command>%1</command> ήταν: <bcode>%2</bcode></para>

[ctx: @info]
en: X.509 certificates refreshed successfully.
el: Τα πιστοποιητικά X.509 ανανεώθηκαν με επιτυχία.

en: Revoke Certification
el: Ανάκληση πιστοποίησης

[ctx: @title:window]
en: Set Initial Pin
el: Ορισμός αρχικού κωδικού

en: Failed to find the NetKey card with the serial number: %1
el: Αποτυχία εύρεσης του NetKey με το σειραϊκό αριθμό: %1

en: Please enter the old PIV Card Application Administration Key in hex-encoded form.
el: Εισαγάγετε το παλιό κλειδί διαχείρισης PIV Card Application σε δεκαεξαδική μορφή.

en: Please enter the new PIV Card Application Administration Key in hex-encoded form. The key needs to consist of 24 bytes, i.e. 48 hex-characters.
el: Εισαγάγετε το νέο κλειδί διαχείρισης PIV Card Application σε δεκαεξαδική μορφή. Το κλειδί πρέπει να αποτελείται από 24 bytes, π.χ. 48 δεκαεξαδικούς χαρακτήρες.

en: Please enter the new PIV Card Application Administration Key again.
el: Εισαγάγετε ξανά το νέο κλειδί διαχείρισης PIV Card Application.

[ctx: @info]
en: The two keys you have entered do not match. Please retry.
el: Τα δύο κλειδιά που έχετε εισάγει δεν ταιριάζουν. Προσπαθήστε πάλι.

[ctx: @info]
en: Setting the PIV Card Application Administration Key failed: %1
el: Αποτυχία ρύθμισης του κλειδιού  PIV Card Application: %1

[ctx: @info]
en: PIV Card Application Administration Key set successfully.
el: Επιτυχής ρύθμιση του κλειδιού διαχείρισης PIV Card Application.

en: Sign Clipboard Error
el: Σφάλμα υπογραφής προχείρου

en: Sign/Encrypt Files Error
el: Σφάλμα υπογραφής/κρυπτογράφησης αρχείων

en: Select One or More Files to Sign and/or Encrypt
el: Επιλέξτε ένα ή περισσότερα αρχεία για υπογραφή και/ή κρυπτογράφηση

en: Select Folder to Sign and/or Encrypt
el: Επιλέξτε φάκελο για υπογραφή και/ή κρυπτογράφηση

[ctx: Key filter without user-assigned name]
en: <unnamed>
el: <ανώνυμο>

en: This parameter has been locked down by the system administrator.
el: Η παράμετρος αυτή έχει κλειδωθεί από το διαχειριστή του συστήματος.

note: i18n: ectx: label, entry (AttributeOrder), group (DN)
en: DN-Attribute Order
el: Σειρά DN-ιδιοτήτων

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Certificate Categories
el: Κατηγορίες πιστοποιητικών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, iconButton)
en: Set &Icon...
el: Ορισμός &εικονιδίου...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, foregroundButton)
en: Set &Text Color...
el: Ορισμός χρώματος &κειμένου...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundButton)
en: Set &Background Color...
el: Ορισμός χρώματος &φόντου...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontButton)
en: Set F&ont...
el: Ορισμός &γραμματοσειράς...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, italicCB)
en: Italic
el: Πλάγια

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldCB)
en: Bold
el: Έντονα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, strikeoutCB)
en: Strikeout
el: Επιγράμμιση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultLookPB)
en: Default Appearance
el: Προκαθορισμένη εμφάνιση

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tooltips
el: Υποδείξεις

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show the following information in certificate list tooltips:
el: Να εμφανίζεται η ακόλουθη πληροφορία σε υποδείξεις στη λίστα πιστοποιητικών:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipValidityCheckBox)
en: Show validity
el: Εμφάνιση εγκυρότητας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipOwnerCheckBox)
en: Show owner information
el: Εμφάνιση πληροφοριών ιδιοκτήτη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipDetailsCheckBox)
en: Show technical details
el: Εμφάνιση τεχνικών λεπτομερειών

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_tags)
en: Tags
el: Ετικέτες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useTagsCheckBox) i18n: ectx: label, entry (UseTags), group (RemarkSettings)
en: Use tags
el: Χρήση ετικετών

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useTagsCheckBox) i18n: ectx: whatsthis, entry (UseTags), group (RemarkSettings)
en: Enable display and usage of tags attached to keys.
el: Ενεργοποίηση εμφάνισης και χρήσης ετικετών συνημμένα στα κλειδιά.

[ctx: @title:window]
en: Configure
el: Διαμόρφωση

en: Directory Services
el: Υπηρεσίες καταλόγου

en: Appearance
el: Εμφάνιση

en: Crypto Operations
el: Λειτουργίες κρυπτογραφίας

en: S/MIME Validation
el: S/MIME επιβεβαίωση

en: GnuPG System
el: Σύστημα GnuPG

en: default
el: προκαθορισμένο

en: This means that every configuration option of the GnuPG System will be reset to its default.
el: Αυτό σημαίνει ότι κάθε επιλογή διαμόρφωσης του συστήματος GnuPG θα πάρει τις προκαθορισμένες τιμές.

en: Apply profile
el: Εφαρμογή προφίλ

[ctx: %1 is the name of the profile]
en: The configuration profile "%1" was applied.
el: Το προφίλ διαμόρφωσης «%1» εφαρμόστηκε.

en: GnuPG Profile - Kleopatra
el: GnuPG προφίλ- Kleopatra

[ctx: @title]
en: General Operations
el: Γενικές λειτουργίες

en: Activate GnuPG Profile:
el: Ενεργοποίηση GnuPG προφίλ:

en: A profile consists of various settings that can apply to multiple components of the GnuPG system.
el: Το προφίλ αποτελείται από διάφορες ρυθμίσεις που εφαρμόζονται σε πολλά συστατικά του συστήματος GnuPG.

en: Apply
el: Εφαρμογή

en: EMail Operations
el: Λειτουργίες ηλ. αλληλογραφίας

en: Don't confirm signing certificate if there is only one valid certificate for the identity
el: Μην επιβεβαιώσετε την υπογραφή του πιστοποιητικού αν υπάρχει μόνο ένα έγκυρο πιστοποιητικό ταυτότητας

en: Don't confirm encryption certificates if there is exactly one valid certificate for each recipient
el: Μην επιβεβαιώσετε την κρυπτογράφηση του πιστοποιητικού αν υπάρχει ακριβώς ένα έγκυρο πιστοποιητικό για κάθε παραλήπτη

en: File Operations
el: Λειτουργίες αρχείου

en: Create OpenPGP encrypted files with ".pgp" file extensions instead of ".gpg"
el: Δημιουργία OpenPGP κρυπτογραφημένων αρχείων με επεκτάσεις αρχείων ".pgp" αντί για ".gpg"

note: i18n: ectx: label, entry (AddASCIIArmor), group (FileOperations)
en: Create signed or encrypted files as text files.
el: Δημιουργία υπογεγραμμένων ή/και κρυπτογραφημένων αρχείων ως αρχείων κειμένου.

[ctx: @info]
en: Set this option to encode encrypted or signed files as base64 encoded text. So that they can be opened with an editor or sent in a mail body. This will increase file size by one third.
el: Ρυθμίστε αυτήν την επιλογή για να κωδικοποιήσετε κρυπτογραφημένα ή υπογεγραμμένα αρχεία ως base64 κωδικοποιημένο κείμενο. Έτσι θα ανοίγονται με έναν επεξεργαστή κειμένου ή θα αποστέλλονται σε ένα μήνυμα ηλ. αλληλογραφίας. Αυτό θα αυξήσει το μέγεθος του αρχείου κατά το ένα τρίτο.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoDecryptVerify), group (FileOperations)
en: Automatically start operation based on input detection for decrypt/verify.
el: Αυτόματη εκκίνηση λειτουργίας με βάση την ανίχνευση εισόδου για αποκρυπτογράφηση/επαλήθευση.

note: i18n: ectx: label, entry (DontUseTmpDir), group (FileOperations)
en: Create temporary decrypted files in the folder of the encrypted file.
el: Δημιουργία προσωρινών αποκρυπτογραφημένων αρχείων στο φάκελο του κρυπτογραφημένου αρχείου.

[ctx: @info]
en: Set this option to avoid using the users temporary directory.
el: Ρυθμίστε αυτήν την επιλογή για να αποφύγετε τη χρήση του προσωρινού καταλόγου των χρηστών.

note: i18n: ectx: label, entry (SymmetricEncryptionOnly), group (FileOperations)
en: Use symmetric encryption only.
el: Να χρησιμοποιηθεί συμμετρική κρυπτογράφηση μόνο.

[ctx: @info]
en: Set this option to disable public key encryption.
el: Ρυθμίστε αυτήν την επιλογή για να απενεργοποιηθεί η κρυπτογράφηση δημόσιου κλειδιού.

en: Checksum program to use when creating checksum files:
el: Πρόγραμμα αθροίσματος ελέγχου προς χρήση κατά τη δημιουργία αρχείων αθροίσματος ελέγχου:

en: Archive command to use when archiving files:
el: Εντολή για την τοποθέτηση αρχείων στην αρχειοθήκη:

en: OpenPGP keyserver:
el: OpenPGP εξυπηρετητής:

en: X.509 Directory Services
el: X.509 υπηρεσίες καταλόγου

en: Configuration of directory services is not possible because the used gpgme libraries are too old.
el: Η διαμόρφωση των υπηρεσιών καταλόγου δεν είναι εφικτή επειδή οι βιβλιοθήκες gpgme που χρησιμοποιούνται είναι πολύ παλιές.

en: LDAP &timeout (minutes:seconds):
el: Χρονικό ό&ριο LDAP (λεπτά:δευτερόλεπτα):

en: &Maximum number of items returned by query:
el: &Μέγιστος αριθμός αντικειμένων που επιστρέφονται από ερώτημα:

en: Backend error: gpgconf does not seem to know the entry for %1/%2
el: Σφάλμα συστήματος υποστήριξης: Το gpgconf δε γνωρίζει καταχώρηση για το %1/%2

en: Backend error: gpgconf has wrong type for %1/%2: %3 %4
el: Σφάλμα συστήματος υποστήριξης: Το gpgconf έχει λάθος τύπο για το %1/%2: %3 %4

[ctx: @title:window]
en: Configure Groups
el: Διαμόρφωση ομάδων

en: Groups
el: Ομάδες

[ctx: default name for new group of keys]
en: New Group
el: Νέα ομάδα

[ctx: @title:window a group of keys]
en: New Group
el: Νέα ομάδα

[ctx: @title:window a group of keys]
en: Edit Group
el: Επεξεργασία ομάδας

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
el: Οι ρυθμίσεις του τρέχοντος αρθρώματος έχουν αλλάξει.
    Θέλετε να εφαρμόσετε τις αλλαγές ή να τις απορρίψετε;

en: Apply Settings
el: Εφαρμογή ρυθμίσεων

en: This option requires dirmngr >= 0.9.0
el: Αυτή η επιλογή απαιτεί το dirmngr >= 0.9.0

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
en: no proxy
el: χωρίς διαμεσολαβητή

en: (Current system setting: %1)
el: (Τρέχουσα ρύθμιση συστήματος: %1)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB) i18n: ectx: whatsthis, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
en: This option enables interval checking of certificate validity. You can also choose the checking interval (in hours). Note that validation is performed implicitly whenever significant files in ~/.gnupg change. This option therefore only affects external factors of certificate validity.
el: Αυτή η επιλογή ενεργοποιεί τον περιοδικό έλεγχο εγκυρότητας του πιστοποιητικού. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε και το χρονικό διάστημα ελέγχου (σε ώρες). Σημειώστε ότι ο έλεγχος εκτελείται ενδογενώς κάθε φορά που σημαντικά αρχεία στο ~/.gnupg τροποποιούνται. Συνεπώς αυτή η επιλογή επηρεάζει μόνο εξωτερικούς παράγοντες της εγκυρότητας του πιστοποιητικού.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
en: Check certificate validity every
el: Έλεγχος εγκυρότητας πιστοποιητικού κάθε

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
en: hour
el: ώρα

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
en:  hours
el:  ώρες

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, OCSPCB)
en: If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP responder below.
el: Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή, θα γίνεται δικτυακή επαλήθευση των πιστοποιητικών S/MIME με χρήση του δικτυακού πρωτοκόλλου κατάστασης πιστοποιητικών (OCSP). Συμπληρώστε το URL του εξυπηρετητή OCSP παρακάτω.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, OCSPCB)
en: Validate certificates online (OCSP)
el: Δικτυακή επαλήθευση πιστοποιητικών (OCSP)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
en: Online Certificate Validation
el: Δικτυακή επαλήθευση πιστοποιητικού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OCSPResponderURLLabel)
en: OCSP responder URL:
el: URL εξυπηρετητή OCSP:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OCSPResponderURL)
en: Enter here the address of the server for online validation of certificates (OCSP responder). The URL is usually starting with http://.
el: Εισάγετε εδώ τη διεύθυνση του εξυπηρετητή για τη δικτυακή επαλήθευση πιστοποιητικών (εξυπηρετητής OCSP). Το URL συνήθως αρχίζει με http://.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OCSPResponderSignatureLabel)
en: OCSP responder signature:
el: Υπογραφή εξυπηρετητή OCSP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
en: Ignore service URL of certificates
el: Παράβλεψη του URL υπηρεσίας των πιστοποιητικών

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KleopatraClientCopy::Gui::CertificateRequester, OCSPResponderSignature)
en: Choose here the certificate with which the OCSP server signs its replies.
el: Επιλέξτε εδώ το πιστοποιητικό με το οποίο ο εξυπηρετητής OCSP υπογράφει τις απαντήσεις.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: By default, GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not checked.
el: Εξ ορισμού, το GnuPG χρησιμοποιεί το αρχείο ~/.gnupg/policies.txt για να ελέγχει αν μία πολιτική πιστοποιητικού είναι αποδεκτή. Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, οι πολιτικές δεν θα ελέγχονται.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: Do not check certificate policies
el: Να μην ελέγχονται οι πολιτικές πιστοποιητικών

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
en: If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to validate S/MIME certificates.
el: Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή, δεν χρησιμοποιούνται λίστες ανάκλησης πιστοποιητικών (CRL) για την επαλήθευση πιστοποιητικών S/MIME.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
en: Never consult a CRL
el: Να μη συμβουλεύεσαι ποτέ ένα CRL

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
en: If this option is checked while a root CA certificate is being imported, you will be asked to confirm its fingerprint and to state whether or not you consider this root certificate to be trusted. A root certificate needs to be trusted before the certificates it certified become trusted, but lightly allowing trusted root certificates into your certificate store will undermine the security of the system.
el: Αν η επιλογή αυτή είναι ενεργή όταν γίνεται εισαγωγή root CA πιστοποιητικού, θα σάς ζητηθεί να επιβεβαιώσετε το αποτύπωμά του και να δηλώσετε αν θεωρείτε αυτό το root πιστοποιητικό έμπιστο. Ένα root πιστοποιητικό χρειάζεται να είναι έμπιστο πριν να γίνουν έμπιστα τα πιστοποιητικά που πιστοποίησε, διαφορετικά η απερίσκεπτη αποδοχή έμπιστων root πιστοποιητικών στην αποθήκη πιστοποιητικών σας θα υπονομεύσει την ασφάλεια του συστήματος.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
en: Allow to mark root certificates as trusted
el: Να επιτρέπεται η σημείωση root πιστοποιητικών ως έμπιστα

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP).
el: Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή, γίνεται λήψη των πιστοποιητικών εκδότη που δεν υπάρχουν, όποτε αυτό απαιτείται (ισχύει και για τις δύο μεθόδους επαλήθευσης, CRLs και OCSP)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: Fetch missing issuer certificates
el: Προσκόμιση πιστοποιητικών εκδότη που λείπουν

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: &HTTP Requests
el: Αιτήσεις &HTTP

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
en: Entirely disables the use of HTTP for S/MIME.
el: Πλήρης απενεργοποίηση της χρήσης HTTP για S/MIME.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
en: Do not perform any HTTP requests
el: Να μη γίνονται αιτήσεις HTTP

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the CRL. The first-found DP entry is used.  With this option, all entries using the HTTP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
el: Κατά την αναζήτηση της τοποθεσίας μιας CRL, το υπό έλεγχο πιστοποιητικό συνήθως περιέχει καταχωρήσεις γνωστές ως "Σημεία διανομής CRL" (DP), τα οποία είναι URL που περιγράφουν τη μέθοδο πρόσβασης στο CRL. Χρησιμοποιείται η πρώτη καταχώρηση DP. Με την επιλογή αυτή, όλες οι καταχωρήσεις που χρησιμοποιούν το HTTP σχήμα παραβλέπονται κατά την αναζήτηση κατάλληλου σημείου διανομής DP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: Ignore HTTP CRL distribution point of certificates
el: Παράβλεψη σημείου διανομής HTTP CRL πιστοποιητικών

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
en: If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right (which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any HTTP request.
el: Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, η τιμή του διαμεσολαβητή HTTP που εμφανίζεται στα δεξιά (η οποία προέρχεται από τη μεταβλητή περιβάλλοντος http_proxy) θα χρησιμοποιείται για όλες τις HTTP αιτήσεις.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
en: Use system HTTP proxy:
el: Χρήση διαμεσολαβητή HTTP του συστήματος:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
en: Use this proxy for HTTP requests:
el: Χρήση αυτού του διαμεσολαβητή για αιτήσεις HTTP:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customHTTPProxy)
en: <p>If no system proxy is set, or you need to use a different proxy for GpgSM, you can enter its location here.</p><p>It will be used for all HTTP requests relating to S/MIME.</p><p>The syntax is host:port, for instance myproxy.nowhere.com:3128.</p>
el: <p>Αν δεν έχει οριστεί διαμεσολαβητής συστήματος, ή αν χρειάζεστε διαφορετικό διαμεσολαβητή για το GpgSM, μπορείτε να εισάγετε την τοποθεσία του εδώ.</p><p>Θα χρησιμοποιηθεί για όλες τις αιτήσεις που έχουν σχέση με S/MIME..</p><p>Η σύνταξη είναι υπολογιστής:θύρα, για παράδειγμα myproxy.nowhere.com:3128.</p>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: &LDAP Requests
el: Αιτήσεις &LDAP

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
en: Entirely disables the use of LDAP for S/MIME.
el: Πλήρης απενεργοποίηση χρήσης του LDAP για S/MIME.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
en: Do not perform any LDAP requests
el: Να μη γίνονται αιτήσεις LDAP

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the CRL. The first found DP entry is used.  With this option, all entries using the LDAP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
el: Κατά την αναζήτηση της τοποθεσίας μιας CRL, το υπό έλεγχο πιστοποιητικό περιέχει καταχωρήσεις γνωστές ως "Σημεία διανομής CRL" (DP), τα οποία είναι URL περιγραφής της μεθόδου πρόσβασης του CRL. Χρησιμοποιείται η πρώτη καταχώρηση DP. Με αυτή την επιλογή, όλες οι καταχωρήσεις που χρησιμοποιούν το LDAP παραβλέπονται κατά την αναζήτηση κατάλληλου σημείου διανομής DP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: Ignore LDAP CRL distribution point of certificates
el: Παράβλεψη σημείου διανομής LDAP CRL πιστοποιητικών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
en: Primary host for LDAP requests:
el: Πρωτεύων εξυπηρετητής για αιτήσεις LDAP:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customLDAPProxy)
en: Entering an LDAP server here will make all LDAP requests go to that server first. More precisely, this setting overrides any specified host and port part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "proxy" failed.
    The syntax is "HOST" or "HOST:PORT". If PORT is omitted, port 389 (standard LDAP port) is used.
el: Εισάγοντας εδώ έναν εξυπηρετητή LDAP όλες οι αιτήσεις LDAP θα μεταβιβάζονται πρώτα σε αυτόν. Πιο συγκεκριμένα, αυτή η ρύθμιση παραβλέπει οποιοδήποτε μέρος υπολογιστή και θύρας ενός LDAP URL και θα χρησιμοποιηθεί αν αυτά δεν υπάρχουν στο URL. Άλλοι εξυπηρετητές LDAP θα χρησιμοποιηθούν μόνο αν η σύνδεση με το "διαμεσολαβητή" αποτύχει.
    Η σύνταξη είναι "ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ" ή "ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:ΘΥΡΑ". Αν δεν οριστεί η ΘΥΡΑ, θα χρησιμοποιηθεί η 389 (η τυπική θύρα LDAP).

en: Failed to find encrypted or signed data in one or more files.<nl/>You can manually select what to do with the files now.<nl/>If they contain signed or encrypted data please report a bug (see Help->Report Bug).
el: Αποτυχία εύρεσης κρυπτογραφημένων ή υπογεγραμμένων δεδομένων σε ένα ή περισσότερα αρχεία.<nl/>Μπορείτε τώρα να επιλέξετε χειροκίνητα τι να κάνετε με τα αρχεία<nl/>Αν περιέχουν υπογεγραμμένα ή κρυπτογραφημένα δεδομένα, κάνετε αναφορά σφάλματος (δείτε Βοήθεια->αναφορά σφάλματος).

en: Failed to move <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>.
el: Αποτυχία μετακίνησης του <filename>%1</filename> στο <filename>%2</filename>.

en: The file <b>%1</b> already exists.
    Overwrite?
el: Το αρχείο <b>%1</b> υπάρχει ήδη.
    Να αντικατασταθεί;

en: Overwrite Existing File?
el: Να αντικατασταθεί το υπάρχον αρχείο;

en: Overwrite All
el: Αντικατάσταση όλων

en: Failed to delete <filename>%1</filename>.
el: Αποτυχία διαγραφής του <filename>%1</filename>.

en: The file <filename>%1</filename> contains certificates and can't be decrypted or verified.
el: Το αρχείο <filename>%1</filename> περιέχει πιστοποιητικά και δεν μπορεί να αποκρυπτογραφηθεί ή να επαληθευθεί.

[ctx: @info]
en: No checksum files have been created.
el: Δεν δημιουργήθηκαν αρχεία αθροισμάτων ελέγχου.

[ctx: @info]
en: These checksum files have been successfully created:
el: Αυτά τα αρχεία αθροισμάτων ελέγχου δημιουργήθηκαν επιτυχώς:

[ctx: @info]
en: There were no errors.
el: Δεν υπήρξαν σφάλματα.

[ctx: @info]
en: The following errors were encountered:
el: Τα ακόλουθα σφάλματα εντοπίστηκαν:

en: Create Checksums: input files must be either all checksum files or all files to be checksummed, not a mixture of both.
el: Δημιουργία αθροισμάτων ελέγχου: τα αρχεία εισόδου πρέπει να είναι ή όλα αρχεία αθροισμάτων ελέγχου ή άθροισμα ελέγχου να έχει υπολογιστεί για όλα τα αρχεία, όχι ένα μίγμα και των δύο.

en: Cancel
el: Ακύρωση

en: Initializing...
el: Αρχικοποίηση...

[ctx: @title:window]
en: Create Checksum Progress
el: Πρόοδος δημιουργίας αθροίσματος ελέγχου

en: Error while running %1: %2
el: Σφάλμα κατά την εκτέλεση %1: %2

en: Failed to execute %1: %2
el: Αποτυχία εκτέλεσης %1: %2

en: Failed to overwrite <filename>%1</filename>.
el: Αποτυχία αντικατάστασης <filename>%1</filename>.

en: No checksum programs defined.
el: Δεν ορίστηκαν προγράμματα αθροίσματος ελέγχου.

en: Scanning directories...
el: Σάρωση καταλόγων...

en: Calculating total size...
el: Υπολογισμός συνολικού μεγέθους...

en: Checksumming (%2) in %1
el: Υπολογισμός αθροίσματος ελέγχου (%2) στο %1

en: Done.
el: Ολοκληρώθηκε.

en: Status and progress of the crypto operations is shown here.
el: Η κατάσταση και η πρόοδος των λειτουργιών κρυπτογραφίας εμφανίζονται εδώ.

en: User canceled
el: Ακύρωση από χρήστη

[ctx: @title:window]
en: Decrypt/Verify E-Mail
el: Αποκρυπτογράφηση/επαλήθευση E-Mail

en: At least one input needs to be provided
el: Θα πρέπει να δοθεί τουλάχιστον μια είσοδος

en: Informative sender/signed data count mismatch
el: Σφάλμα καταμέτρησης υπογραφής/υπογεγραμμένων δεδομένων

en: Signature/signed data count mismatch
el: Σφάλμα καταμέτρησης υπογραφής/υπογεγραμμένων δεδομένων

en: Signed data can only be given for detached signature verification
el: Υπογεγραμμένα δεδομένα μπορούν να δοθούν μόνο για επαλήθευση αποσυνδεδεμένης υπογραφής

en: Input/Output count mismatch
el: Σφάλμα καταμέτρησης εισόδου/εξόδου

en: Cannot use output and signed data simultaneously
el: Αδυναμία χρήσης εξόδου και υπογεγραμμένων δεδομένων ταυτόχρονα

en: No backend support for %1
el: Κανένα σύστημα υποστήριξης για το %1

en: Cannot determine whether input data is OpenPGP or CMS
el: Αδυναμία προσδιορισμού για το αν τα δεδομένα εισόδου είναι OpenPGP ή CMS

en: No usable inputs found
el: Δεν βρέθηκαν χρήσιμα δεδομένα εισόδου

[ctx: @title:window]
en: Decrypt/Verify Files
el: Αποκρυπτογράφηση/επαλήθευση αρχείων

en: Error: Signature not verified
el: Σφάλμα: η υπογραφή δεν έχει επαληθευτεί

en: Good signature
el: Καλή υπογραφή

en: Signing certificate was revoked
el: Η υπογραφή πιστοποιητικού ανακλήθηκε

en: Signing certificate is expired
el: Η υπογραφή πιστοποιητικού έληξε

en: Certificate is not available
el: Το πιστοποιητικό δεν είναι διαθέσιμο

en: Signature expired
el: Λήξη υπογραφής

en: CRL missing
el: Λείπει η CRL

en: CRL too old
el: Η CRL είναι πολύ παλιά

en: Bad policy
el: Κακή πολιτική

en: System error
el: Σφάλμα συστήματος

en: Bad signature
el: Κακή υπογραφή

en: The signature is valid but the trust in the certificate's validity is only marginal.
el: Η υπογραφή είναι έγκυρη αλλά η εμπιστοσύνη στην επαλήθευση του πιστοποιητικού είναι μόνο οριακή.

en: The signature is valid and the certificate's validity is fully trusted.
el: Η υπογραφή είναι έγκυρη και η εγκυρότητα του πιστοποιητικού είναι πλήρως έμπιστη.

en: The signature is valid and the certificate's validity is ultimately trusted.
el: Η υπογραφή είναι έγκυρη και η εγκυρότητα του πιστοποιητικού είναι τελικώς έμπιστη.

en: The signature is valid but the certificate's validity is <em>not trusted</em>.
el: Η υπογραφή είναι έγκυρη αλλά η εγκυρότητα του πιστοποιητικού <em>δεν είναι έμπιστη</em>.

en: The signature is valid but the certificate's validity is unknown.
el: Η υπογραφή είναι έγκυρη αλλά η εγκυρότητα του πιστοποιητικού είναι άγνωστη.

en: The signature is valid but the certificate's validity is undefined.
el: Η υπογραφή είναι έγκυρη αλλά η εγκυρότητα του πιστοποιητικού είναι απροσδιόριστη.

en: Unknown certificate
el: Άγνωστο πιστοποιητικό

[ctx: 1 is a date]
en: Signature created on %1
el: Η υπογραφή δημιουργήθηκε %1

en: With unavailable certificate:
el: Με μη διαθέσιμο πιστοποιητικό:

en: With certificate:
el: Με πιστοποιητικό:

[ctx: %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: The signature is %1
el: Η υπογραφή είναι %1

[ctx: %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: The signature <b>is not</b> %1.
el: Η υπογραφή <b>δεν είναι</b> %1.

en: <b>Verification canceled.</b>
el: <b>Ακύρωση επαλήθευσης.</b>

en: <b>Verification failed: %1.</b>
el: <b>Αποτυχία επαλήθευσης: %1.</b>

en: <b>No signatures found.</b>
el: <b>Δεν βρέθηκαν υπογραφές.</b>

en: <b>Invalid signature.</b> | <b>%1 invalid signatures.</b>
el[0]: <b>Μη έγκυρη υπογραφή.</b>
el[1]: <b>%1 μη έγκυρες υπογραφές.</b>

en: <b>The data could not be verified.</b> | <b>%1 signatures could not be verified.</b>
el[0]: <b>Αδυναμία επαλήθευσης δεδομένων.</b>
el[1]: <b>Αδυναμία επαλήθευσης %1 υπογραφών.</b>

en: <b>Valid signature by %1</b>
el: <b>Έγκυρη υπογραφή με το %1</b>

en: <br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
el: <br/><b>Προειδοποίηση:</b> Η διεύθυνση ηλ. αλληλογραφίας του αποστολέα δεν αποθηκεύτηκε στο %1 που χρησιμοποιείται για υπογραφή.

en: certificate
el: πιστοποιητικό

en: <b>Valid signature.</b> | <b>%1 valid signatures.</b>
el[0]: <b>Έγκυρη υπογραφή.</b>
el[1]: <b>%1 μη έγκυρες υπογραφές.</b>

en: <br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the certificates used for signing.
el: <br/><b>Προειδοποίηση:</b> Η διεύθυνση email του αποστολέα δεν αποθηκεύτηκε στα πιστοποιητικά που χρησιμοποιούνται για υπογραφή.

en: <b>Decryption canceled.</b>
el: <b>Η κρυπτογράφηση ακυρώθηκε.</b>

en: No integrity protection (MDC).
el: Χωρίς προστασία ακεραιότητας (MDC).

en: <b>Decryption failed: %1.</b>
el: <b>Αποτυχία κρυπτογράφησης: %1.</b>

en: <b>Decryption succeeded.</b>
el: <b>Επιτυχία κρυπτογράφησης.</b>

en: The signature is invalid: %1
el: Η υπογραφή δεν είναι έγκυρη: %1

en: You can search the certificate on a keyserver or import it from a file.
el: Μπορείτε να αναζητήσετε το πιστοποιητικό σε έναν εξυπηρετητή κλειδιών ή να το εισαγάγετε από αρχείο

en: The used key is not certified by you or any trusted person.
el: Το χρησιμοποιημένο κλειδί δεν έχει πιστοποιηθεί από εσάς ή από άλλο έμπιστο πρόσωπο.

en: The used certificate is not certified by a trustworthy Certificate Authority or the Certificate Authority is unknown.
el: Το χρησιμοποιημένο πιστοποιητικό δεν πιστοποιήθηκε από αξιόπιστη αρχή πιστοποίησης ή η αρχή πιστοποίησης είναι άγνωστη.

en: Input error: %1
el: Σφάλμα εισόδου: %1

en: <p>The sender's address %1 is not stored in the certificate. Stored: %2</p>
el: <p>Η διεύθυνση αποστολέα %1 δεν αποθηκεύτηκε στο πιστοποιητικό. Αποθηκεύτηκε: %2</p>

en: One unknown recipient. | %1 unknown recipients.
el[0]: Ένας άγνωστος παραλήπτης.
el[1]: %1 άγνωστοι παραλήπτες.

en: Recipient: | Recipients:
el[0]: Παραλήπτης:
el[1]: Παραλήπτες:

en: One unknown recipient | %1 unknown recipients
el[0]: Ένας άγνωστος παραλήπτης
el[1]: %1 άγνωστοι παραλήπτες

[ctx: %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: The decryption is %1.
el: Η αποκρυπτογράφηση είναι %1.

[ctx: %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: The decryption <b>is not</b> %1.
el: Η αποκρυπτογράφηση <b>δεν είναι</b> %1.

en: Embedded file name: '%1'
el: Όνομα ενσωματωμένου αρχείου: '%1'

en: <b>Note:</b> You cannot be sure who encrypted this message as it is not signed.
el: <b>Σημείωση:</b> Δεν μπορείτε να είστε βέβαιοι για το ποιος κρυπτογράφησε αυτό το μήνυμα καθώς δεν είναι υπογεγραμμένο.

[ctx: Integrity protection was missing because an old cipher was used.]
en: <b>Hint:</b> If this file was encrypted before the year 2003 it is likely that the file is legitimate.  This is because back then integrity protection was not widely used.
el: <b>Υπόδειξη:</b> Αν αυτό το αρχείο κρυπτογραφήθηκε πριν από το έτος 2003 είναι μάλλον αποδεκτό.  Και είναι έτσι επειδή τότε η προστασία ακεραιότητας δεν ήταν διαδεδομένη.

[ctx: The user is offered to force decrypt a non integrity protected message. With the strong advice to re-encrypt it.]
en: If you are confident that the file was not manipulated you should re-encrypt it after you have forced the decryption.
el: Αν είστε σίγουροι ότι το αρχείο δεν τροποποιήθηκε θα πρέπει να το κρυπτογραφήσετε ξανά αφού το έχετε αποκρυπτογραφήσει.

en: Caught exception: %1
el: Σύλληψη εξαίρεσης: %1

en: Caught unknown exception
el: Σύλληψη άγνωστης εξαίρεσης

en: Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature/ciphertext - maybe it is neither ciphertext nor a signature?
el: Αδυναμία προσδιορισμού αν πρόκειται για υπογραφή/κειμενοκώδικα S/MIME ή OpenPGP - μήπως δεν είναι ούτε κειμενοκώδικας ούτε υπογραφή;

en: Decrypting: %1...
el: Αποκρυπτογράφηση: %1...

en: Could not determine whether this was S/MIME- or OpenPGP-encrypted - maybe it is not ciphertext at all?
el: Αδυναμία προσδιορισμού αν αυτό ήταν S/MIME ή OpenPGP-κρυπτογραφημένο - μήπως δεν πρόκειται καθόλου για κειμενοκώδικα;

en: Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature - maybe it is not a signature at all?
el: Αδυναμία προσδιορισμού αν πρόκειται για υπογραφή S/MIME ή OpenPGP - μήπως δεν πρόκειται καθόλου για υπογραφή;

en: Verifying: %1...
el: Επαλήθευση: %1...

[ctx: Verification of a detached signature in progress. The first file contains the data.The second file is the signature file.]
en: Verifying: <filename>%1</filename> with <filename>%2</filename>...
el: Επαλήθευση: <filename>%1</filename> με <filename>%2</filename>...

en: Verifying signature: %1...
el: Επαλήθευση υπογραφής: %1...

[ctx: Verification of a detached signature summary. The first file contains the data.The second file is signature.]
en: Verified <filename>%1</filename> with <filename>%2</filename>
el: Επαληθεύθηκε <filename>%1</filename> με <filename>%2</filename>

en: Call to EncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous.
el: Η κλήση στο EncryptEMailController::protocolAsString() είναι διφορούμενη.

en: User cancel
el: Ακύρωση χρήστη

en: Encryption canceled.
el: Η κρυπτογράφηση ακυρώθηκε.

en: Encryption failed: %1
el: Αποτυχία κρυπτογράφησης: %1

en: Encryption succeeded.
el: Επιτυχία κρυπτογράφησης.

en: Please enter a name or email address...
el: Δώστε όνομα ή διεύθυνση ηλ. αλληλογραφίας...

en: (no matching certificates found)
el: (δεν βρέθηκαν πιστοποιητικά που να ταιριάζουν)

en: Please select a certificate
el: Επιλέξτε πιστοποιητικό

en: (please choose between OpenPGP and S/MIME first)
el: (επιλέξτε πρώτα ανάμεσα σε OpenPGP και S/MIME

en: &Output folder:
el: &Φάκελος εξόδου:

[ctx: @title:window]
en: Verify Files
el: Επαλήθευση αρχείων

en: %1: All operations completed.
el: %1: Όλες οι λειτουργίες ολοκληρώθηκαν.

en: All operations completed.
el: Όλες οι λειτουργίες ολοκληρώθηκαν.

[ctx: number, operation description]
en: Operation %1: %2
el: Λειτουργία %1: %2

en: Please select an output folder.
el: Επιλέξτε φάκελο εξόδου.

en: No output folder.
el: Χωρίς φάκελο εξόδου.

en: Please select a different output folder.
el: Επιλέξτε διαφορετικό φάκελο εξόδου.

en: Failed to create output folder.
el: Αποτυχία δημιουργίας φακέλου εξόδου.

en: Invalid output folder.
el: Μη έγκυρος φάκελος εξόδου:

en: <b>Choose operations to be performed</b>
el: <b>Επιλέξτε λειτουργίες προς εκτέλεση</b>

en: Here you can check and, if needed, override the operations Kleopatra detected for the input given.
el: Εδώ μπορείτε να ελέγξετε και αν απαιτείται να τροποποιήσετε τις λειτουργίες που ανίχνευσε η Kleopatra για τη δοσμένη είσοδο.

en: &Decrypt/Verify
el: &Αποκρυπτογράφηση/επαλήθευση

en: Create all output files in a single folder
el: Δημιουργία όλων των αρχείων εξόδου σε ένα φάκελο

en: Input file:
el: Αρχείο εισόδου:

en: &Input file is a detached signature
el: Το αρχείο &εισόδου είναι μια αποσυνδεδεμένη υπογραφή

en: &Signed data:
el: &Υπογεγραμμένα δεδομένα:

en: &Input file is an archive; unpack with:
el: Το αρχείο &εισόδου είναι αρχειοθήκη: αποσυμπίεση με:

[ctx: @title:window]
en: Encrypt Mail Message
el: Κρυπτογράφηση μηνύματος

en: <b>Results</b>
el: <b>Αποτελέσματα</b>

en: <b>Objects</b>
el: <b>Αντικείμενα</b>

en: Remove Selected
el: Αφαίρεση επιλεγμένου

en: Select File
el: Επιλογή αρχείου

en: <i>No certificate selected</i>
el: <i>Δεν επιλέχθηκε πιστοποιητικό</i>

en: <b>Recipients</b>
el: <b>Παραλήπτες</b>

en: Add Recipient...
el: Προσθήκη παραλήπτη...

en: <b>Warning:</b> None of the selected certificates seem to be your own. You will not be able to decrypt the encrypted data again.
el: <b>Προειδοποίηση:</b> Κανένα από τα επιλεγμένα πιστοποιητικά δεν φαίνεται να σας ανήκει. Δεν θα μπορείτε να αποκρυπτογραφήσετε τα κρυπτογραφημένα δεδομένα ξανά.

en: Recipient
el: Παραλήπτης

[ctx: %1 == number]
en: Recipient (%1)
el: Παραλήπτης (%1)

en: <qt><p>Recipients predefined via GnuPG settings:</p>%1</qt>
el: <qt><p>Προκαθορισμένοι παραλήπτες από τις ρυθμίσεις GnuPG:</p>%1</qt>

en: Sender
el: Αποστολέας

en: Force decryption
el: Εξαναγκασμός αποκρυπτογράφησης

[ctx: 1 is optional keyid. No space is intended as it can be empty.]
en: Search%1
el: Αναζήτηση%1

[ctx: 1 is optional keyid. No space is intended as it can be empty.]
en: Import%1
el: Εισαγωγή%1

en: Diagnostics
el: Διαγνωστικά

[ctx: The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend]
en: Show Audit Log
el: Εμφάνιση καταγραφής επαλήθευσης

en: Keep open after operation completed
el: Να παραμείνει ανοιχτό μετά το τέλος της λειτουργίας

en: You need to select a signing certificate to proceed.
el: Θα πρέπει να επιλέξετε ένα πιστοποιητικό υπογραφής για τη συνέχεια.

en: You need to select an OpenPGP signing certificate to proceed.
el: Πρέπει να επιλέξετε ένα πιστοποιητικό υπογραφής OpenPGP για τη συνέχεια.

en: You need to select an S/MIME signing certificate to proceed.
el: Πρέπει να επιλέξετε ένα πιστοποιητικό υπογραφής S/MIME για τη συνέχεια.

en: You need to select an OpenPGP signing certificate and an S/MIME signing certificate to proceed.
el: Θα πρέπει να επιλέξετε πιστοποιητικά υπογραφής OpenPGP και S/MIME για τη συνέχεια.

[ctx: @title:window]
en: Sign Mail Message
el: Μήνυμα υπογραφής αλληλογραφίας

en: Please select an encryption certificate for recipient "%1"
el: Επιλέξτε πιστοποιητικό κρυπτογράφησης για τον παραλήπτη "%1"

en: Please select a signing certificate for sender "%1"
el: Επιλέξτε πιστοποιητικό υπογραφής για τον αποστολέα "%1"

en: Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all recipients/senders of the message.
    Please select the correct certificates for each recipient:
el: Η Kleopatra δεν μπορεί με σαφήνεια να προσδιορίσει τα πιστοποιητικά που ταιριάζουν για όλους τους παραλήπτες/αποστολείς του μηνύματος.
    Επιλέξτε τα σωστά πιστοποιητικά για κάθε παραλήπτη:

en: Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for the sender of the message.
    Please select the correct certificates for the sender:
el: Η Kleopatra δεν μπορεί με σαφήνεια να προσδιορίσει τα πιστοποιητικά που ταιριάζουν για τον αποστολέα του μηνύματος.
    Επιλέξτε τα σωστά πιστοποιητικά για τον αποστολέα:

en: Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all recipients of the message.
    Please select the correct certificates for each recipient:
el: Η Kleopatra δεν μπορεί με σαφήνεια να προσδιορίσει τα πιστοποιητικά που ταιριάζουν για όλους τους παραλήπτες του μηνύματος.
    Επιλέξτε τα σωστά πιστοποιητικά για κάθε παραλήπτη:

en: Please verify that correct certificates have been selected for each recipient:
el: Επιβεβαιώστε ότι τα σωστά πιστοποιητικά έχουν επιλεγεί για κάθε παραλήπτη:

en: Please verify that the correct certificate has been selected for the sender:
el: Επιβεβαιώστε ότι τα σωστά πιστοποιητικά έχουν επιλεγεί για τον αποστολέα:

en: Show all recipients
el: Εμφάνιση όλων των παραληπτών

en: Select Signing Certificate
el: Επιλογή πιστοποιητικού υπογραφής

en: Select Encryption Certificate
el: Επιλογή πιστοποιητικού κρυπτογράφησης

en: Only show this dialog in case of conflicts (experimental)
el: Να εμφανίζεται μόνο αυτός ο διάλογος σε περίπτωση διενέξεων (πειραματικό)

[ctx: @title:window]
en: Select Certificates for Message
el: Επιλογή πιστοποιητικών για μήνυμα

en: From:
el: Από:

en: To:
el: Προς:

[ctx: @title:window]
en: Select Certificates for Message "%1"
el: Επιλογή πιστοποιητικών για μήνυμα «%1»

[ctx: @title]
en: Sign / Encrypt Files
el: Υπογραφή / κρυπτογράφηση αρχείων

[ctx: @option:check on SignEncryptPage]
en: &Sign as:
el: &Υπογραφή ως:

[ctx: @option:check on SignEncryptPage]
en: Encrypt for &me:
el: Κρυπτογράφηση για &μένα:

[ctx: @option:check on SignEncryptPage]
en: Encrypt for &others:
el: Κρυπτογράφηση για άλλ&ους:

[ctx: @option:check on SignEncryptPage]
en: Encrypt with &password. Anyone you share the password with can read the data.
el: Κρυπτογράφηση με κωδικό &πρόσβασης. Όποιος μοιράζεται τον κωδικό με εσάς μπορεί να διαβάσει τα δεδομένα.

[ctx: @title:group]
en: Output
el: Αποτέλεσμα

en: Please select an action.
el: Επιλέξτε ενέργεια.

[ctx: @label on SignEncryptPage]
en: Output &files/folder:
el: Αρχεία/&φάκελος αποτελέσματος:

[ctx: @option:check on SignEncryptPage]
en: Encrypt / Sign &each file separately.
el: Κρυπτογράφηση / υπογραφή κάθ&ε αρχείου ξεχωριστά.

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep each file separate instead of creating an archive for all.
el: Διατηρεί κάθε αρχείο διαχωρισμένο αντί της δημιουργίας αρχειοθήκης για όλα.

[ctx: @info]
en: <para>Archiving in combination with sign-only currently requires what are known as opaque signatures - unlike detached ones, these embed the content in the signature.</para><para>This format is rather unusual. You might want to archive the files separately, and then sign the archive as one file with Kleopatra.</para><para>Future versions of Kleopatra are expected to also support detached signatures in this case.</para>
el: <para>Η αρχειοθέτηση σε συνδυασμό με υπογραφή-μόνο προς το παρόν απαιτεί αυτό που είναι γνωστό ως αδιαφανείς υπογραφές - αντίθετα με τις αποσυνδεδεμένες, αυτές ενσωματώνουν το περιεχόμενο στην υπογραφή.</para><para>Η μορφή αυτή είναι μάλλον ασυνήθιστη. Ίσως να θέλετε να αρχειοθετήσετε τα αρχεία ξεχωριστά και έπειτα να υπογράψετε την αρχειοθήκη ως ένα αρχείο με την Kleopatra.</para><para>Μελλοντικές εκδόσεις της Kleopatra αναμένεται να παρέχουν υποστήριξη και για αποσυνδεδεμένες υπογραφές στην περίπτωση αυτή.</para>

[ctx: @title:window]
en: Unusual Signature Warning
el: Προειδοποίηση ασυνήθιστης υπογραφής

[ctx: @info]
en: <para>None of the recipients you are encrypting to seems to be your own.</para><para>This means that you will not be able to decrypt the data anymore, once encrypted.</para><para>Do you want to continue, or cancel to change the recipient selection?</para>
el: <para>Κανείς από τους παραλήπτες για τους οποίους κρυπτογραφείτε δεν φαίνεται να σας ανήκει.</para><para>Αυτό σημαίνει ότι δεν θα μπορείτε πλέον να αποκρυπτογραφείτε να δεδομένα, αφού αυτά κρυπτογραφηθούν.</para><para>Θέλετε να συνεχίσετε, ή να κάνετε ακύρωση και να αλλάξετε την επιλογή των παραληπτών;</para>

[ctx: @title:window]
en: Encrypt-To-Self Warning
el: Προειδοποίηση Encrypt-To-Self

en: Next
el: Επόμενο

[ctx: @title]
en: Results
el: Αποτελέσματα

[ctx: @title]
en: Status and progress of the crypto operations is shown here.
el: Η κατάσταση και η πρόοδος των λειτουργιών κρυπτογραφίας εμφανίζονται εδώ.

[ctx: @title:group]
en: Prove authenticity (sign)
el: Απόδειξη αυθεντικότητας (με υπογραφή)

en: Sign as:
el: Υπογραφή ως:

[ctx: @title:group]
en: Encrypt
el: Κρυπτογράφηση

en: Encrypt for me:
el: Κρυπτογράφηση για μένα:

en: Encrypt for others:
el: Κρυπτογράφηση για άλλους:

en: Encrypt with password. Anyone you share the password with can read the data.
el: Κρυπτογράφηση με κωδικό πρόσβασης. Όποιος μοιράζεται τον κωδικό με εσάς μπορεί να διαβάσει τα δεδομένα.

[ctx: Tooltip information for symmetric encryption]
en: Additionally to the keys of the recipients you can encrypt your data with a password. Anyone who has the password can read the data without any secret key. Using a password is <b>less secure</b> then public key cryptography. Even if you pick a very strong password.
el: Εκτός από τα κλειδιά των παραληπτών μπορείτε να κρυπτογραφήσετε τα δεδομένα με έναν κωδικό πρόσβασης. Όποιος έχει τον κωδικό μπορεί να διαβάσει τα δεδομένα χωρίς μυστικό κλειδί. Η χρήση κωδικού πρόσβασης είναι <b>λιγότερο ασφαλής</b> από την κρυπτογραφία δημόσιου κλειδιού. Ακόμη και αν επιλέξετε έναν πολύ ισχυρό κωδικό πρόσβασης.

en: Could not find a key for the following recipients:
el: Αδυναμία εύρεσης κλειδιού για τους ακόλουθους παραλήπτες:

en: Failed to find some keys
el: Αποτυχία εύρεσης κάποιων κλειδιών

[ctx: %1=protocol (S/Mime, OpenPGP), %2=certificate]
en: Sign using %1: %2
el: Υπογραφή με χρήση %1: %2

en: No certificate selected
el: Δεν επιλέχθηκε πιστοποιητικό

en: Sign and encrypt (OpenPGP only)
el: Υπογραφή και κρυπτογράφηση (OpenPGP μόνο)

en: Encrypt only
el: Κρυπτογράφηση μόνο

en: Sign only
el: Υπογραφή μόνο

en: Encryption Options
el: Επιλογές κρυπτογράφησης

en: Text output (ASCII armor)
el: Έξοδος κειμένου (ASCII)

en: Signing Options
el: Επιλογές υπογραφής

en: Signer:
el: Υπογράφων:

en: Change Signing Certificates...
el: Τροποποίηση πιστοποιητικών υπογραφής...

en: <b>Choose Operation to be Performed</b>
el: <b>Επιλέξτε λειτουργία προς εκτέλεση</b>

[ctx: @title:window]
en: Select Signing Certificates
el: Επιλογή πιστοποιητικών υπογραφής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCO)
en: Remember these as default for future operations
el: Απομνημόνευση ως προκαθορισμένα για μελλοντική χρήση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pgpLabel)
en: OpenPGP Signing Certificate:
el: Πιστοποιητικό υπογραφής OpenPGP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmsLabel)
en: S/MIME Signing Certificate:
el: Πιστοποιητικό υπογραφής S/MIME:

[ctx: Caption for an unknown key/certificate where only ID is known.]
en: Unknown Recipient:
el: Άγνωστος παραλήπτης:

en: Search
el: Αναζήτηση

en: Search on keyserver
el: Αναζήτηση σε εξυπηρετητή κλειδιών

en: The data was encrypted to this key / certificate.
el: Τα δεδομένα κρυπτογραφήθηκαν με αυτό το κλειδί / πιστοποιητικό.

en: The following errors and warnings were recorded:
el: Τα ακόλουθα σφάλματα και προειδοποιήσεις καταγράφηκαν:

en: Checksum Verification Errors
el: Σφάλματα επαλήθευσης αθροίσματος ελέγχου

en: No errors occurred
el: Δεν παρουσιάστηκαν σφάλματα

en: One error occurred | %1 errors occurred
el[0]: Ένα σφάλμα παρουσιάστηκε
el[1]: %1 σφάλματα παρουσιάστηκαν

en: Progress:
el: Πρόοδος:

[ctx: Show Errors]
en: Show
el: Εμφάνιση

en: &Next
el: &Επόμενο

en: Back
el: Πίσω

en: Call to NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous.
el: Η κλήση στη NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() είναι διφορούμενη.

en: Signing canceled.
el: Η υπογραφή ακυρώθηκε.

en: Signing failed: %1
el: Αποτυχία υπογραφής: %1

en: Signing succeeded.
el: Επιτυχία υπογραφής.

en: Archive and Sign Files
el: Αρχειοθέτηση και υπογραφή αρχείων

en: Sign Files
el: Υπογραφή αρχείων

en: Archive and Encrypt Files
el: Αρχειοθέτηση και κρυπτογράφηση αρχείων

en: Encrypt Files
el: Κρυπτογράφηση αρχείων

en: Archive and Sign/Encrypt Files
el: Αρχειοθέτηση και υπογραφή/κρυπτογράφηση αρχείων

en: Sign/Encrypt Files
el: Υπογραφή/κρυπτογράφηση αρχείων

en: Caught unexpected exception in SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared: %1
el: Σύλληψη μη αναμενόμενης εξαίρεσης στο SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared: %1

en: Caught unknown exception in SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared
el: Σύλληψη άγνωστης εξαίρεσης στο SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared

en: Signing failed.
el: Αποτυχία υπογραφής.

en: Encryption failed.
el: Αποτυχία κρυπτογράφησης.

en: Signing and encryption succeeded.
el: Επιτυχία υπογραφής και κρυπτογράφησης.

en: Output error: %1
el: Σφάλμα εξόδου: %1

en:  Encryption succeeded.
el:  Επιτυχία κρυπτογράφησης.

en: %1: <b>Sign/encrypt canceled.</b>
el: %1: <b>Ακύρωση υπογραφής/κρυπτογράφησης.</b>

en:  %1: Sign/encrypt failed.
el:  %1: αποτυχία υπογραφής/κρυπτογράφησης.

en: Cannot determine protocol for task
el: Αδυναμία καθορισμού πρωτοκόλλου για την εργασία

en: Unknown exception in Task::start()
el: Άγνωστη εξαίρεση στο Task::start()

en: Finalizing output...
el: Αρχικοποίηση αποτελέσματος...

[ctx: @title:window]
en: Verify Checksum Results
el: Επαλήθευση αποτελεσμάτων αθροίσματος ελέγχου

en: Cannot find checksums file for file %1
el: Αδυναμία εύρεσης αρχείου αθροίσματος ελέγχου για το αρχείο %1

en: Verifying checksums (%2) in %1
el: Επαλήθευση αθροισμάτων ελέγχου (%2) στο %1

en: (required)
el: (απαιτείται)

en: (optional)
el: (προαιρετικό)

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is required, but empty.
el: Το <interface>%1</interface> απαιτείται, αλλά είναι κενό.

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is required, but empty.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>
el: Το <interface>%1</interface> απαιτείται, αλλά είναι κενό.<nl/>Κανόνας τοπικού διαχειριστή: <icode>%2</icode>

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is incomplete.
el: <interface>%1</interface> δεν είναι πλήρες.

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is incomplete.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>
el: <interface>%1</interface> δεν είναι πλήρες.<nl/>Κανόνας τοπικού διαχειριστή: <icode>%2</icode>

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is invalid.
el: To <interface>%1</interface> δεν είναι έγκυρο.

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is invalid.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>
el: <interface>%1</interface> δεν είναι έγκυρο.<nl/>Κανόνας τοπικού διαχειριστή: <icode>%2</icode>

en: Valid from:
el: Έγκυρο από:

en: Fingerprint:
el: Αποτύπωμα:

en: Issuer:
el: Εκδότης:

en: Compliance:
el: Συμμόρφωση:

en: Trusted introducer for:
el: Έμπιστος ενδιάμεσος για:

en: See certifications for details.
el: Δείτε τις πιστοποιήσεις για λεπτομέρειες.

en: Related addresses:
el: Σχετικές διευθύνσεις:

en: A revocation certificate is a file that serves as a "kill switch" to publicly declare that a key shall not anymore be used.  It is not possible to retract such a revocation certificate once it has been published.
el: Το πιστοποιητικό ανάκλησης είναι ένα αρχείο που εξυπηρετεί ως «διακόπτης διαγραφής» για να δηλώσει δημόσια ότι ένα κλειδί δεν πρέπει να χρησιμοποιείται. Το πιστοποιητικό ανάκλησης αφού δημοσιευθεί, δεν είναι δυνατόν να ανακληθεί.

en: Name
el: Όνομα

en: Trust Level
el: Επίπεδο εμπιστοσύνης

en: never
el: ποτέ

en: Signing
el: Υπογραφή

en: First message
el: Πρώτο μήνυμα

en: Last message
el: Τελευταίο μήνυμα

en: Message count
el: Πλήθος μηνυμάτων

en: Encryption
el: Κρυπτογράφηση

en: Updating...
el: Ενημέρωση...

en: Common Name
el: Κοινό όνομα

en: Organization
el: Οργανισμός

en: Street
el: Οδός

en: City
el: Πόλη

en: State
el: Περιφέρεια

en: Country
el: Χώρα

en: Please select one or more of the following certificates:
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα ή περισσότερα από τα πιστοποιητικά:

en: Please select one of the following certificates:
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα από τα παρακάτω πιστοποιητικά:

en: Reload
el: Επαναφόρτωση

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh certificate list
el: Ανανέωση λίστας πιστοποιητικών

en: Import...
el: Εισαγωγή...

[ctx: @info:tooltip]
en: Import certificate from file
el: Εισαγωγή πιστοποιητικών από αρχείο

en: Lookup...
el: Αναζήτηση...

en: New...
el: Νέο...

en: Groups...
el: Ομάδες...

[ctx: @info:tooltip]
en: Manage certificate groups
el: Διαχείριση ομάδων πιστοποιητικών...

[ctx: @title:window]
en: Certificate Selection
el: Επιλογή πιστοποιητικού

en: Certify
el: Πιστοποίηση

[ctx: @title:window arg is name, email of certificate holder]
en: Certify Certificate: %1
el: Πιστοποίηση πιστοποιητικού: %1

en: Certify with:
el: Πιστοποίηση με:

[ctx: @action:button]
en: Set Owner Trust
el: Ρύθμιση εμπιστοσύνης κατόχου

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to set the trust level of the selected certification key to ultimate trust. This is what you usually want to do for your own keys.
el: Με κλικ ρυθμίζετε το επίπεδο εμπιστοσύνης του επιλεγμένου κλειδιού πιστοποίησης στην απόλυτη εμπιστοσύνη. Αυτό είναι που θέλετε συνήθως να κάνετε για τα δικά σας κλειδιά.

en: Advanced
el: Προχωρημένο

en: Certify for everyone to see (exportable)
el: Πιστοποίηση ορατή για όλους (εξαγώγιμη)

en: Publish on keyserver afterwards
el: Έπειτα δημοσίευση στον εξυπηρετητή

en: Tags:
el: Ετικέτες:

en: You can use this to add additional info to a certification.
el: Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε αυτό για να προσθέσετε πληροφορία σε ένα πιστοποιητικό.

en: Tags created by anyone with full certification trust are shown in the keylist and can be searched.
el: Οι ετικέτες που δημιουργούνται από οποιονδήποτε με πλήρη εμπιστοσύνη πιστοποίησης φαίνονται στη λίστα κλειδιών και μπορούν να αναζητηθούν.

en: Expiration:
el: Λήξη:

en: The certification must be valid at least until tomorrow.
el: Η πιστοποίηση πρέπει να είναι έγκυρη τουλάχιστον μέχρι αύριο.

en: The latest allowed certification date is %1.
el: Η τελευταία επιτρεπόμενη ημερομηνία πιστοποίησης είναι η %1.

[ctx: Date for expiration of certification]
en: Two years from now
el: Δύο έτη από τώρα

[ctx: Date for expiration of certification]
en: One year from now
el: Ένα έτος από τώρα

en: You can use this to set an expiration date for a certification.
el: Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε αυτό για να ρυθμίσετε μια ημερομηνία λήξης για ένα πιστοποιητικό.

en: By setting an expiration date, you can limit the validity of your certification to a certain amount of time. Once the expiration date has passed, your certification is no longer valid.
el: Με τη ρύθμιση μιας ημερομηνίας λήξης, περιορίζετε την εγκυρότητα της πιστοποίησης σε ένα ορισμένο χρονικό διάστημα. Όταν περάσει η ημερομηνία λήξης, η πιστοποίηση δεν είναι πλέον έγκυρη.

en: Certify as trusted introducer
el: Πιστοποίηση ως έμπιστος ενδιάμεσος

en: You can use this to certify a trusted introducer for a domain.
el: Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε αυτό για να πιστοποιήσετε έναν έμπιστο ενδιάμεσο για έναν τομέα.

en: All certificates with email addresses belonging to the domain that have been certified by the trusted introducer are treated as certified, i.e. a trusted introducer acts as a kind of intermediate CA for a domain.
el: Όλα τα πιστοποιητικά με διευθύνσεις ηλ. αλληλογραφία που ανήκουν στον τομέα και έχουν πιστοποιηθεί από τον έμπιστο ενδιάμεσο χρησιμοποιούνται ως πιστοποιημένα, δηλ. ένας έμπιστος ενδιάμεσος ενεργεί ως ένα είδος ενδιάμεσου της αρχής πιστοποίησης (CA) για έναν τομέα.

en: Is this your own key?
el: Αυτό το κλειδί είναι δικό σας;

en: <p>Changing the certification trust of the key <b>%1</b> failed:</p><p>%2</p>
el: <p>Η αλλαγή του επιπέδου εμπιστοσύνης πιστοποίησης του κλειδιού ήταν <b>%1</b>ανεπιτυχής:</p><p>%2</p>

en: Certification Trust Change Failed
el: Αποτυχία τροποποίησης της εμπιστοσύνης πιστοποιητικού

en: Owner trust set successfully.
el: Η εμπιστοσύνη του κατόχου ρυθμίστηκε επιτυχώς.

en: These are the certificates you have selected for deletion:
el: Τα πιστοποιητικά που επιλέξατε για διαγραφή:

en: These certificates will be deleted even though you did <b>not</b> explicitly select them (<a href="whatsthis://">Why?</a>):
el: Αυτά τα πιστοποιητικά θα διαγραφούν αν και <emphasis>δεν</emphasis><nl/> τα επιλέξατε ρητά (<a href="whatsthis://">Γιατί;</a>):

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Why do you want to delete more certificates than I selected?</title><para>When you delete CA certificates (both root CAs and intermediate CAs), the certificates issued by them will also be deleted.</para><para>This can be nicely seen in <application>Kleopatra</application>'s hierarchical view mode: In this mode, if you delete a certificate that has children, those children will also be deleted. Think of CA certificates as folders containing other certificates: When you delete the folder, you delete its contents, too.</para>
el: <title>Γιατί θέλετε να διαγράψετε περισσότερα πιστοποιητικά από τα επιλεγμένα;</title><para>Όταν διαγράφετε πιστοποιητικά CA (τόσο ριζικά CA όσο και ενδιάμεσα), τα πιστοποιητικά που εκδόθηκαν από αυτά θα διαγραφούν επίσης.</para><para>Αυτό μπορεί να προβληθεί όμορφα στη λειτουργία ιεραρχικής προβολής της <application>Kleopatra</application>: Στη λειτουργία αυτή, αν διαγράψετε ένα πιστοποιητικό με απογόνους, οι απόγονοι αυτοί θα διαγραφούν επίσης. Φανταστείτε τα πιστοποιητικά CA ως φακέλους που περιέχουν άλλα πιστοποιητικά: Όταν διαγράφεται ο φάκελος, διαγράφονται και τα περιεχόμενά του.</para>

[ctx: @action:button]
en: Delete
el: Διαγραφή

en: The certificate to be deleted is your own. It contains private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted. | All of the certificates to be deleted are your own. They contain private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted.
el[0]: Το πιστοποιητικό που πρόκειται να διαγραφεί είναι δικό σας. Περιέχει υλικό ιδιωτικού κλειδιού, το οποίο απαιτείται για την αποκρυπτογράφηση όλης της προηγούμενης κρυπτογραφημένης επικοινωνίας με αυτό, οπότε δεν μπορεί να διαγραφεί.
el[1]: Τα πιστοποιητικά που πρόκειται να διαγραφούν είναι δικά σας. Περιέχουν υλικό ιδιωτικού κλειδιού, το οποίο απαιτείται για την αποκρυπτογράφηση όλης της προηγούμενης κρυπτογραφημένης επικοινωνίας με αυτά, οπότε δεν μπορούν να διαγραφούν.

en: One of the certificates to be deleted is your own. It contains private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted. | Some of the certificates to be deleted are your own. They contain private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted.
el[0]: Ένα από τα πιστοποιητικά που πρόκειται να διαγραφούν είναι δικό σας. Περιέχει υλικό ιδιωτικού κλειδιού, το οποίο απαιτείται για την αποκρυπτογράφηση προηγούμενης επικοινωνίας που κρυπτογραφήθηκε με αυτό, οπότε δεν πρέπει να διαγραφεί.
el[1]: Κάποια από τα πιστοποιητικά που πρόκειται να διαγραφούν είναι δικά σας. Περιέχουν υλικό ιδιωτικού κλειδιού, το οποίο απαιτείται για την αποκρυπτογράφηση προηγούμενης επικοινωνίας που κρυπτογραφήθηκε με αυτά, οπότε δεν πρέπει να διαγραφούν.

en: Secret Key Deletion
el: Διαγραφή μυστικού κλειδιού

[ctx: Name of a group of keys]
en: Name:
el: Όνομα:

en: Add the selected keys to the group
el: Προσθήκη των επιλεγμένων κλειδιών στην ομάδα

en: Remove the selected keys from the group
el: Αφαίρεση των επιλεγμένων κλειδιών από την ομάδα

[ctx: @title:window]
en: Edit Group
el: Επεξεργασία ομάδας

en: Days
el: Ημέρες

en: Weeks
el: Εβδομάδες

en: Months
el: Μήνες

en: Years
el: Έτη

en: Exporting ...
el: Γίνεται εξαγωγή...

[ctx: %1 is error message]
en: Failed to export: '%1'
el: Αποτυχία εξαγωγής:  %1

[ctx: @title:window]
en: Export
el: Εξαγωγή

en: Name:
el: Όνομα:

en: EMail:
el: Ηλ. αλληλογραφία:

en: Invalid EMail
el: Μη έγκυρο email

en: Algorithm:
el: Αλγόριθμος:

en: Backup encryption key
el: Εφεδρικό αντίγραφο κλειδιού κρυπτογράφησης

en: Backup the encryption key in a file.
el: Λήψη εφεδρικού αντιγράφου του κλειδιού κρυπτογράφησης σε αρχείο.

en: You will be asked for a passphrase to protect that file during key generation.
el: Θα σας ζητηθεί ένα συνθηματικό προστασίας αυτού του αρχείου κατά τη δημιουργία του κλειδιού.

[ctx: @title:window]
en: Group Details
el: Λεπτομέρειες ομάδας

en: Note: This group is defined in the configuration files of gpg.
el: Σημείωση: αυτή η ομάδα έχει οριστεί στα αρχεία διαμόρφωσης του gpg.

en: Find:
el: Αναζήτηση:

en: Select All
el: Επιλογή όλων

en: Deselect All
el: Αποεπιλογή όλων

en: Details...
el: Λεπτομέρειες...

en: Save As...
el: Αποθήκευση ως...

en: Lookup on Server
el: Αναζήτηση στον εξυπηρετητή

en: Protect the generated key with a passphrase.
el: Προστατέψτε το παραχθέν κλειδί με ένα συνθηματικό.

en: Encrypts the secret key with an unrecoverable passphrase. You will be asked for the passphrase during key generation.
el: Κρυπτογραφεί το μυστικό κλειδί με ένα μη ανακτήσιμο συνθηματικό. Θα ερωτηθείτε για το συνθηματικό κατά την παραγωγή του κλειδιού.

en: Advanced Settings...
el: Προχωρημένες ρυθμίσεις...

en: (unknown certificate)
el: (άγνωστο πιστοποιητικό)

[ctx: @title:window]
en: Change Trust Level of %1
el: Αλλαγή επιπέδου εμπιστοσύνης του %1

[ctx: @info]
en: How much do you trust certifications made by <b>%1</b> to correctly verify authenticity of certificates?
el: Πόσο εμπιστεύεστε τις πιστοποιήσεις από <b>%1</b> για τη σωστή επαλήθευση της γνησιότητας των πιστοποιητικών;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unknownRB)
en: I do not know
el: Δεν γνωρίζω

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: <i>(unknown trust)</i>
el: <i>(άγνωστη εμπιστοσύνη)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <font size="-1">Choose this if you have no opinion about the trustworthyness of the certificate's owner.<br>Certifications at this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.</font>
el: <font size="-1">Επιλέξτε αυτό αν δεν έχετε γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία του ιδιοκτήτη του πιστοποιητικού.<br>Οι πιστοποιήσεις σε αυτό το επίπεδο εμπιστοσύνης παραβλέπονται όταν γίνεται έλεγχος της εγκυρότητας των πιστοποιητικών OpenPGP.</font>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB)
en: I do NOT trust them
el: ΔΕΝ τις εμπιστεύομαι

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: <i>(never trust)</i>
el: <i>(ποτέ έμπιστο)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <font size="-1">Choose this if you explicitly do <em>not</em> trust the certificate owner, e.g. because you have knowledge of him certifying without checking or without the certificate owner's consent.<br>Certifications at this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.</font>
el: <font size="-1">Επιλέξτε αυτό αν ρητά <em>δεν</em> εμπιστεύεστε τον ιδιοκτήτη πιστοποιητικού, π.χ. επειδή γνωρίζετε γι' αυτόν ότι εκτελεί πιστοποίηση χωρίς έλεγχο ή χωρίς τη συναίνεση του ιδιοκτήτη του πιστοποιητικού.<br>Οι πιστοποιήσεις σε αυτό το επίπεδο εμπιστοσύνης παραβλέπονται όταν γίνεται έλεγχος της εγκυρότητας των πιστοποιητικών OpenPGP.</font>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, marginalRB)
en: I believe checks are casual
el: Εκτιμώ ότι οι έλεγχοι είναι κανονικοί

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: <i>(marginal trust)</i>
el: <i>(οριακή εμπιστοσύνη)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <font size="-1">Choose this if you trust certifications are not done blindly, but not very accurately, either.<br>Certificates will only become valid with multiple certifications (typically three) at this trust level. This is usually a good choice.</font>
el: <font size="-1">Επιλέξτε αυτό αν εμπιστεύεστε πιστοποιήσεις που δεν γίνονται στα τυφλά, αλλά ούτε και με μεγάλη ακρίβεια.<br>Τα πιστοποιητικά θα γίνουν έγκυρα μόνο με πολλαπλές πιστοποιήσεις (τυπικά τρεις) σε αυτό το επίπεδο εμπιστοσύνης. Αυτή συνήθως είναι μια καλή επιλογή.</font>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullRB)
en: I believe checks are very accurate
el: Εκτιμώ ότι οι έλεγχοι είναι πολύ ακριβείς

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: <i>(full trust)</i>
el: <i>(πλήρης εμπιστοσύνη)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <font size="-1">Choose this if you trust certifications are done very accurately.<br>Certificates will become valid with just a single certification at this trust level, so assign this much trust with care.</font>
el: <font size="-1">Επιλέξτε αυτό αν εκτιμάτε ότι οι πιστοποιήσεις γίνονται με μεγάλη ακρίβεια.<br>Τα πιστοποιητικά θα γίνουν έγκυρα με μία και μόνο πιστοποίηση σε αυτό το επίπεδο εμπιστοσύνης, γι' αυτό ορίστε αυτό το επίπεδο με προσοχή.</font>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ultimateRB)
en: This is my certificate
el: Αυτό είναι το πιστοποιητικό μου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: <i>(ultimate trust)</i>
el: <i>(απόλυτη εμπιστοσύνη)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <font size="-1">Choose this if and only if this is your certificate. This is the default if the secret key is available, but if you imported this certificate, you might need to adjust the trust level yourself.<br>Certificates will become valid with just a single certification at this trust level.</font>
el: <font size="-1">Επιλέξτε αυτό μόνο αν πρόκειται για το πιστοποιητικό σας. Αυτό είναι το προκαθορισμένο αν το μυστικό κλειδί είναι διαθέσιμο, αλλά αν έχετε εισάγει αυτό το πιστοποιητικό, θα πρέπει να προσαρμόσετε εσείς το επίπεδο εμπιστοσύνης.<br>Τα πιστοποιητικά θα γίνουν έγκυρα με μόλις μία πιστοποίηση σε αυτό το επίπεδο εμπιστοσύνης.</font>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <b>Step 2:</b> How thoroughly have you checked that this certificate actually belongs to the person it claims it is from?
el: <b>Βήμα 2:</b> Πόσο σχολαστικά έχετε ελέγξει ότι αυτό το πιστοποιητικό πραγματικά ανήκει στο άτομο από το οποίο ισχυρίζεται ότι προέρχεται;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelNotCheckedRB)
en: I have not checked at all
el: Δεν έχω ελέγξει καθόλου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Describe semantics here...
el: Περιγραφή των εννοιών εδώ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelCasualRB)
en: I have checked casually
el: Έχω κάνει τυπικό έλεγχο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Choose this if you know the person, and have asked them whether this was their certificate, but you have not verified they are actually in possession of the secret certificate.
el: Επιλέξτε αυτό αν γνωρίζετε το πρόσωπο και το έχετε ρωτήσει αν αυτό ήταν το πιστοποιητικό του, αλλά δεν έχετε επαληθεύσει την πραγματική κατοχή του μυστικού πιστοποιητικού.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelThoroughlyRB)
en: I have checked very thoroughly
el: Έχω ελέγξει εξονυχιστικά

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Choose this if you have, for instance, checked the ID card of the person, and have verified that they are in possession of the secret key (e.g. by sending them encrypted mail and asking for it to be decrypted).
el: Επιλέξτε αυτό αν έχετε, για παράδειγμα, ελέγξει την ταυτότητα του ατόμου και έχετε επαληθεύσει ότι έχει στην κατοχή του το μυστικό κλειδί (π.χ. στέλνοντας κρυπτογραφημένη αλληλογραφία σε αυτό το άτομο και ζητώντας να την αποκρυπτογραφήσει).

en: Skipped
el: Παράλειψη

en: Passed
el: Πέρασε

en: Test Name
el: Όνομα ελέγχου

en: Result
el: Αποτέλεσμα

en: (select test first)
el: (επιλέξτε πρώτα κείμενο)

[ctx: @info]
en: No NullPin found. <warning>If this PIN was not set by you personally, the card might have been tampered with.</warning>
el: Δεν βρέθηκε NullPin. <warning>Αν το PIN αυτό δεν ορίστηκε προσωπικά από εσάς, η κάρτα ίσως να είναι πλαστογραφημένη.</warning>

[ctx: @info]
en: Canceled setting PIN.
el: Ακύρωση ρύθμισης του PIN.

[ctx: @info]
en: There was an error setting the PIN: <message>%1</message>.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη ρύθμιση του PIN: <message>%1</message>.

[ctx: @info]
en: PIN set successfully.
el: Το PIN ορίστηκε επιτυχώς.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainLB)
en: <p>On this SmartCard, there is space for two certificates:
    <ol>
    <li>A normal certificate</li>
    <li>A special certificate for making <em>qualified signatures</em> according to the German Signaturgesetz</li>
    </ol>
    You need to set initial PINs before you can use them.</p>
el: <p>Σε αυτήν την έξυπνη κάρτα, υπάρχει χώρος για δύο πιστοποιητικά:
    <ol>
    <li>Ένα κανονικό πιστοποιητικό</li>
    <li>Ένα ειδικό πιστοποιητικό για <em>πιστοποιημένες υπογραφές</em> σύμφωνα με το Γερμανικό Signaturgesetz</li>
    </ol>
    Θα χρειαστεί να θέσετε αρχικά PIN πριν τα χρησιμοποιήσετε.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nksLB)
en: Step 1: Set the initial PIN for the first certificate ("NKS"):
el: Βήμα 1: Καθορίστε το αρχικό PIN για το πρώτο πιστοποιητικό (("NKS"):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nksPB)
en: Set Initial PIN (NKS)
el: Ορισμός αρχικού PIN (NKS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigGLB)
en: Step 2: Set the initial PIN for the qualified signature certificate ("SigG"):
el: Βήμα 2: Καθορίστε το αρχικό PIN για το πιστοποιητικό πιστοποιημένων υπογραφών ("SigG"):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sigGPB)
en: (optional) Set Initial PIN (SigG)
el: (προαιρετικός) Ορισμός αρχικού PIN (SigG)

en: Export OpenSSH key
el: Εξαγωγή OpenSSH κλειδιού

en: Restore printed backup
el: Επαναφορά εκτυπωμένου εφεδρικού αντιγράφου

en: Transfer to smartcard
el: Μεταφορά σε έξυπνη κάρτα

[ctx: @title:window]
en: Subkeys Details
el: Λεπτομέρειες υποκλειδιών

en: Issuer Certificate Not Found (%1)
el: Δεν βρέθηκε το πιστοποιητικό εκδότη (%1)

[ctx: @title:window]
en: Trust Chain
el: Έμπιστη ακολουθία

en: Searching for updates...
el: Αναζήτηση για ενημερώσεις...

[ctx: @info]
en: No update found in the available version database.
el: Δεν βρέθηκαν ενημερώσεις στη διαθέσιμη βάση δεδομένων εκδόσεων.

[ctx: @title]
en: Up to date
el: Ενημερωμένο

[ctx: %1 is the version number]
en: Version %1 is available.
el: Η έκδοση %1 είναι διαθέσιμη.

[ctx: Link to NEWS style changelog]
en: See the <a href="https://www.gpg4win.org/change-history.html">new features</a>.
el: Δείτε τα <a href="https://www.gpg4win.org/change-history.html">νέα χαρακτηριστικά</a>.

[ctx: @title:window]
en: Update Available
el: Ενημέρωση διαθέσιμη

en: Show this notification for future updates.
el: Να εμφανίζεται αυτή η ειδοποίηση για μελλοντικές ενημερώσεις.

en: &Get update
el: Α&νάκτηση ενημερώσεων

[ctx: @title:window]
en: Certifications
el: Πιστοποιήσεις

en: You cannot revoke this certification because it wasn't made with one of your keys (or the required secret key is missing).
el: Δεν μπορείτε να ανακαλέσετε αυτήν την πιστοποίηση επειδή δεν έχει γίνει με ένα από τα κλειδιά σας (ή το απαιτούμενο μυστικό κλειδί λείπει).

en: Revocation of self-certifications is currently not possible.
el: Η ανάκληση ιδίας πιστοποίησης προς το παρόν δεν είναι δυνατή.

en: You cannot revoke this revocation certification. (But you can re-certify the corresponding user ID.)
el: Δεν μπορείτε να ανακαλέσετε αυτήν την πιστοποίηση. (Αλλά μπορείτε να πιστοποιήσετε ξανά το σχετικό ID του χρήστη.)

en: You cannot revoke this expired certification.
el: Δεν μπορείτε να ανακαλέσετε αυτήν τη ληγμένη πιστοποίηση.

en: You cannot revoke this invalid certification.
el: Δεν μπορείτε να ανακαλέσετε αυτήν τη μη έγκυρη πιστοποίηση.

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while loading the certifications: <message>%1</message></para>
el: <para>Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη φόρτωση των πιστοποιήσεων: <message>%1</message></para>

[ctx: @title]
en: Certifications Loading Failed
el: Αποτυχία φόρτωσης πιστοποιήσεων

note: i18n: ectx: label, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
en: Quick Sign EMail
el: Γρήγορη υπογραφή ηλ. αλληλογραφίας

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
en: Minimize the number of steps when signing emails, use preset defaults unless problems occur.
el: Ελαχιστοποίηση των βημάτων για την υπογραφή μηνυμάτων αλληλογραφίας, χρήση προκαθορισμένων επιλογών αν δεν παρουσιαστεί κάποιο πρόβλημα.

note: i18n: ectx: label, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
en: Quick Encrypt EMail
el: Γρήγορη κρυπτογράφηση ηλ. αλληλογραφίας

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
en: Minimize the number of steps when encrypting emails, use preset defaults unless problems occur.
el: Ελαχιστοποίηση των βημάτων για την κρυπτογράφηση μηνυμάτων αλληλογραφίας, χρήση προκαθορισμένων επιλογών αν δεν παρουσιαστεί κάποιο πρόβλημα.

note: i18n: ectx: label, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
en: Decrypt/Verify Popup Geometry
el: Γεωμετρία ανάδυσης αποκρυπτογράφησης/επαλήθευσης

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
en: The remembered size and position of the Decrypt/Verify Result Popup used by clients which do not support inline display of D/V results, such as MS Outlook.
el: Η απομνημονευμένη θέση και μέγεθος του αναδυόμενου παραθύρου αποκρυπτογράφησης/επαλήθευσης που χρησιμοποιείται από πελάτες που δεν υποστηρίζουν ενσωμάτωση της εμφάνισης των αποτελεσμάτων, όπως το MS Outlook.

note: i18n: ectx: label, entry (UsePGPFileExt), group (FileOperations)
en: Use pgp as the default extension for generated OpenPGP files
el: Χρήση pgp ως η προκαθορισμένη επέκταση για τη δημιουργία OpenPGP αρχείων

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePGPFileExt), group (FileOperations)
en: Set this to make kleopatra default to pgp file extensions for OpenPGP files.
el: Ρυθμίστε το για να χρησιμοποιεί εξ ορισμού η kleopatra τις επεκτάσεις pgp για OpenPGP αρχεία.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoDecryptVerify), group (FileOperations)
en: With this option set Kleopatra no longer asks you what you want to do with input files but instead automatically starts the operations it detects as applicable to the input.
el: Με αυτό το σύνολο επιλογών η Kleop;atra δεν σας ζητάει πλέον τι θέλετε να κάνετε με τα αρχεία εισόδου αλλά ξεκινάει αυτόματα τις λειτουργίες που εντοπίζει στην είσοδο ως εφαρμόσιμες

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveCommand), group (FileOperations)
en: Use this command to create file archives.
el: Χρησιμοποιήστε αυτήν την εντολή για να δημιουργήσετε αρχειοθήκες.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchiveCommand), group (FileOperations)
en: When encrypting multiple files or a folder Kleopatra creates an encrypted archive with this command.
el: Με την κρυπτογράφηση πολλών αρχείων ή ενός φακέλου η Kleopatra δημιουργεί μια κρυπτογραφημένη αρχειοθήκη με αυτήν την εντολή.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AddASCIIArmor), group (FileOperations)
en: Set this option to encode encrypted or signed files as base64 encoded text. So that they can be opened with an editor or sent in a mail body. This will increase file size by one third.
el: Με αυτήν την επιλογή κωδικοποιείτε κρυπτογραφημένα ή υπογεγραμμένα αρχεία ως base64 κωδικοποιημένο κείμενο. Έτσι μπορεί να τα ανοίξει ένας κειμενογράφος ή να αποσταλούν στο σώμα ενός μηνύματος αλληλογραφίας. Αυτό θα αυξήσει το μέγεθος του αρχείου κατά ένα τρίτο.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DontUseTmpDir), group (FileOperations)
en: Set this option to avoid using the users temporary directory.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να αποφύγετε τη χρήση προσωρινού καταλόγου.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SymmetricEncryptionOnly), group (FileOperations)
en: Set this option to disable public key encryption.
el: Ρυθμίστε αυτήν την επιλογή για να απενεργοποιηθεί η κρυπτογράφηση δημόσιου κλειδιού.

note: i18n: ectx: label, entry (GroupsEnabled), group (Groups)
en: Enable Groups
el: Ενεργοποίηση ομάδων

note: i18n: ectx: tooltip, entry (GroupsEnabled), group (Groups)
en: Enable usage of groups of keys.
el: Ενεργοποίηση χρήσης ομάδων κλειδιών.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupsEnabled), group (Groups)
en: Enable usage of groups of keys to create lists of recipients.
el: Ενεργοποίηση χρήσης ομάδων κλειδιών για να δημιουργηθούν λίστες παραληπτών.

note: i18n: ectx: label, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
en: Certificate refresh interval (in hours). Zero (0) disables.
el: Χρονικό διάστημα ανανέωσης πιστοποιητικού (ώρες). Το μηδέν (0) απενεργοποιεί την ανανέωση.

note: i18n: ectx: label, entry (TagKey), group (RemarkSettings)
en: Fingerprint of tag key
el: Αποτύπωμα του κλειδιού ετικέτας

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TagKey), group (RemarkSettings)
en: If a key is specified, then only tags made with this key are considered. Otherwise, tags made with any fully trusted key are considered.
el: Αν έχει οριστεί ένα κλειδί, τότε εξετάζονται μόνο οι ετικέτες που έχουν γίνει με αυτό το κλειδί. Διαφορετικά, εξετάζονται οι ετικέτες που έχουν γίνει με οποιοδήποτε πλήρως έμπιστο κλειδί.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
en: Show certificate validity
el: Εμφάνιση εγκυρότητας πιστοποιητικού

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
en: Show validity information for certificates in tooltip, such as whether the certificate is expired or revoked.
el: Εμφάνιση πληροφοριών εγκυρότητας για τα πιστοποιητικά στις υποδείξεις, όπως αν το πιστοποιητικό έχει λήξει ή ανακληθεί.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
en: Show certificate owner information
el: Εμφάνιση πληροφοριών ιδιοκτήτη πιστοποιητικού

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
en: Show owner information for certificates in tooltip, such as User IDs, subject and issuers.
el: Εμφάνιση πληροφοριών ιδιοκτήτη για τα πιστοποιητικά σε υπόδειξη, όπως το ID χρήστη, το θέμα και τους εκδότες.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
en: Show certificate details
el: Εμφάνιση λεπτομερειών πιστοποιητικού

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
en: Show more certificate details, such as fingerprint, key length and expiration dates
el: Εμφάνιση περισσότερων λεπτομερειών, όπως το αποτύπωμα, το μήκος κλειδιού και οι ημερομηνίες λήξης

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
el: &Αρχείο

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
el: &Προβολή

note: i18n: ectx: Menu (certMenu) i18n: ectx: Menu (listview_popup)
en: &Certificates
el: &Πιστοποιητικά

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
el: Ερ&γαλεία

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
el: &Ρυθμίσεις

note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
el: &Παράθυρο

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
el: &Βοήθεια

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
el: Κύρια γραμμή εργαλείων

en: Use OpenPGP for the following operation
el: Χρήση OpenPGP για την παρακάτω λειτουργία

en: Use CMS (X.509, S/MIME) for the following operation
el: Χρήση CMS (X.509, S/MIME) για την παρακάτω λειτουργία

en: Location of the socket the ui server is listening on
el: Τοποθεσία της υποδοχής ακρόασης του εξυπηρετητή

en: Run UI server only, hide main window
el: Εκτέλεση μόνο εξυπηρετητή UI, απόκρυψη κύριου παραθύρου

en: Import certificate file(s)
el: Εισαγωγή αρχείου(ων) πιστοποιητικού

en: Encrypt file(s)
el: Κρυπτογράφηση αρχείου(ων)

en: Sign file(s)
el: Υπογραφή αρχείου(ων)

en: Sign and/or encrypt file(s)
el: Υπογραφή ή/και κρυπτογράφηση αρχείων

en: Same as --sign-encrypt, do not use
el: Το ίδιο όπως --sign-encrypt, να μη χρησιμοποιηθεί

en: Decrypt file(s)
el: Αποκρυπτογράφηση αρχείου(ων)

en: Verify file/signature
el: Επαλήθευση αρχείου/υπογραφής

en: Decrypt and/or verify file(s)
el: Αποκρυπτογράφηση και/ή επαλήθευση αρχείου(ων)

en: Search for a certificate on a keyserver
el: Αναζήτηση πιστοποιητικού σε εξυπηρετητή κλειδιών

en: Create or check a checksum file
el: Δημιουργία ή έλεγχος αρχείου αθροίσματος ελέγχου

en: Create a new key pair or certificate signing request
el: Δημιουργία νέου ζεύγους κλειδιών 'η αίτησης για υπογραφή πιστοποιητικού

en: Parent Window Id for dialogs
el: Ταυτότητα παραθύρου γονέα για διαλόγους

en: Open the config dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου διαμόρφωσης

en: File(s) to process
el: Αρχείο(α) προς επεξεργασία

en: String or Fingerprint for query and search
el: Συμβολοσειρά ή αποτύπωμα για ερώτηση και αναζήτηση

en: Failed to execute command
el: Αποτυχία εκτέλεσης εντολής

en: Ambiguous protocol: --openpgp and --cms
el: Διφορούμενο πρωτόκολλο: --openpgp και --cms

en: No search string specified for --search
el: Δεν ορίστηκε συμβολοσειρά αναζήτησης για το --search

en: No fingerprint argument specified for --query
el: Δεν ορίστηκε όρισμα αποτυπώματος για το --query

en: Ambiguous commands "%1" and "%2"
el: Διφορούμενες εντολές «%1» και «%2»

en: No files specified for "%1" command
el: Δεν ορίστηκαν αρχεία για την «%1» εντολή

en: Cannot read "%1"
el: Αδυναμία ανάγνωσης του «%1»

en: Failed to start uiserver %1
el: Αποτυχία εκκίνησης του uiserver %1

en: Invalid socket name!
el: Μη έγκυρο όνομα υποδοχής!

en: Could not allocate resources to connect to Kleopatra UI server at %1: %2
el: Αδυναμία κατανομής πόρων για σύνδεση στην Kleopatra UI server στο %1: %2

en: Could not connect to Kleopatra UI server at %1: %2
el: Αδυναμία σύνδεσης στον Kleopatra UI server στο %1: %2

en: Could not get the process-id of the Kleopatra UI server at %1: %2
el: Αδυναμία ανάκτησης του process-id του Kleopatra UI server στο %1: %2

en: Failed to send critical option %1: %2
el: Αποτυχία αποστολής κρίσιμης επιλογής %1: %2

en: Failed to send file path %1: %2
el: Αποτυχία αποστολής διαδρομής αρχείου %1: %2

en: Failed to send sender %1: %2
el: Αποτυχία αποστολής αποστολέα %1: %2

en: Failed to send recipient %1: %2
el: Αποτυχία αποστολής παραλήπτη %1: %2

en: Command (%1) failed: %2
el: Αποτυχία εντολής (%1): %2

en: Change...
el: Τροποποίηση...

en: Kleopatra Error
el: Kleopatra σφάλμα

en: There was an error while connecting to Kleopatra: %1
el: Υπήρξε σφάλμα κατά τη σύνδεση στην Kleopatra: %1

[ctx: @info]
en: <para>The version of the <application>GpgME</application> library you are running against is older than the one that the <application>GpgME++</application> library was built against.</para><para><application>Kleopatra</application> will not function in this setting.</para><para>Please ask your administrator for help in resolving this issue.</para>
el: <para>Η έκδοση της βιβλιοθήκης <application>GpgME</application> που εκτελείται είναι παλαιότερη εκείνης με την οποία έχει κατασκευαστεί η βιβλιοθήκη <application>GpgME++</application>.</para><para>Η <application>Kleopatra</application> δεν θα λειτουργήσει με αυτήν τη ρύθμιση.</para><para>>Ζητήστε βοήθεια από το διαχειριστή σας για την επίλυση του προβλήματος.</para>

[ctx: @title]
en: GpgME Too Old
el: GpgME πολύ παλαιό

[ctx: @info]
en: <para><application>Kleopatra</application> cannot be run as adminstrator without breaking file permissions in the GnuPG data folder.</para><para>To manage keys for other users please manage them as a normal user and copy the <filename>AppData\Roaming\gnupg</filename> directory with proper permissions.</para>
el: <para>Η <application>Kleopatra</application> δεν μπορεί να εκτελείται ως διαχειριστής χωρίς να παραβιάσει τα δικαιώματα των αρχείων στο GnuPG φάκελο δεδομένων.</para><para>Τα κλειδιά άλλων χρηστών διαχειριστείτε τα ως κανονικός χρήστης και αντιγράψτε τον κατάλογο <filename>AppData\Roaming\gnupg</filename> με κατάλληλα δικαιώματα.</para>

en: <para>Are you sure that you want to continue?</para>
el: <para>Θέλετε πράγματι να συνεχίσετε;</para>

[ctx: @title]
en: Running as Administrator
el: Εκτέλεση ως διαχειριστής

en: GPG UI Server Error
el: Σφάλμα εξυπηρετητή GPG UI

en: Invalid arguments: %1
el: Μη έγκυρα ορίσματα: %1

en: Could not start the GnuPG Log Viewer (kwatchgnupg). Please check your installation.
el: Αδυναμία εκκίνησης του προβολέα καταγραφής GnuPG (kwatchgnupg). Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάστασή σας.

en: Error Starting KWatchGnuPG
el: Σφάλμα εκκίνησης του KWatchGnuPG

en: GnuPG Log Viewer
el: Προβολέας καταγραφής GnuPG

en: Check for updates
el: Έλεγχος για ενημερώσεις

[ctx: @action show certificate overview]
en: Certificates
el: Πιστοποιητικά

en: Show certificate overview
el: Εμφάνιση επισκόπησης πιστοποιητικού

[ctx: @action show input / output area for encrypting/signing resp. decrypting/verifying text]
en: Notepad
el: Σημειωματάριο

en: Show pad for encrypting/decrypting and signing/verifying text
el: Να εμφανίζεται το σημειωματάριο για (απο)κρυπτογράφηση και υπογραφή/επικύρωση κειμένου

[ctx: @action show smartcard management view]
en: Smartcards
el: Έξυπνες κάρτες

en: Show smartcard management
el: Εμφάνιση διαχείρισης έξυπνων καρτών

en: Perform Self-Test
el: Εκτέλεση αυτοελέγχου

en: Configure Groups...
el: Διαμόρφωση ομάδων...

en: Set Focus to Quick Search
el: Ρύθμιση εστίασης σε γρήγορη αναζήτηση

en: Gpg4win Compendium
el: Gpg4win σύνοψη

en: Smartcard Management
el: Διαχείριση έξυπνων καρτών

en: There are still some background operations ongoing. These will be terminated when closing the window. Proceed?
el: Υπάρχουν ακόμη κάποιες διεργασίες παρασκηνίου σε εξέλιξη. Αυτές θα τερματιστούν κατά το κλείσιμο του παραθύρου. Θα συνεχίσετε;

en: Ongoing Background Tasks
el: Διεργασίες παρασκηνίου σε εξέλιξη

en: Sign/Encrypt...
el: Υπογραφή/κρυπτογράφηση...

en: Decrypt/Verify...
el: Αποκρυπτογράφηση/επαλήθευση...

en: Import Certificates
el: Εισαγωγή πιστοποιητικών

en: Import CRLs
el: Εισαγωγή CRL

en: new email
el: νέο μήνυμα

en: new dns name
el: νέο όνομα dns

en: new uri
el: νέο uri

en: EMail
el: Ηλ. αλληλογραφία

[ctx: @title]
en: Enter Details
el: Εισάγετε λεπτομέρειες

en: Real name:
el: Πραγματικό όνομα:

en: EMail address:
el: Διεύθυνση ηλ. αλληλογραφίας:

en: Please enter your personal details below. If you want more control over the parameters, click on the Advanced Settings button.
el: Εισάγετε παρακάτω τις προσωπικές σας λεπτομέρειες. Αν θέλετε μεγαλύτερο έλεγχο στις παραμέτρους, κάντε κλικ στο κουμπί με τις προχωρημένες ρυθμίσεις.

[ctx: @action]
en: Create
el: Δημιουργία

en: Operation canceled.
el: Η λειτουργία ακυρώθηκε.

en: Could not create key pair: %1
el: Αδυναμία δημιουργίας ζεύγους κλειδιών: %1

en: Key pair created successfully.
    Fingerprint: %1
el: Επιτυχής δημιουργία ζεύγους κλειδιών.
    Αποτύπωμα: %1

en: Could not write output file %1: %2
el: Αδυναμία εγγραφής στο αρχείο εξόδου %1: %2

en: Key pair created successfully.
el: Επιτυχής δημιουργία ζεύγους κλειδιών.

[ctx: @title:window]
en: Key Pair Creation Wizard
el: Βοηθός δημιουργίας ζεύγους κλειδιών

en: Drag this icon to your mail application's composer to attach the request to a mail.
el: Μετακινήστε αυτό το εικονίδιο στον συνθέτη μηνυμάτων της εφαρμογής αλληλογραφίας σας για την επισύναψη της αίτησης σε μήνυμα.

en: Restart This Wizard (Keeps Your Parameters)
el: Επανεκκίνηση αυτού του βοηθού (διατηρεί τις παραμέτρους σας)

en: Save Certificate Request To File...
el: Αποθήκευση αίτησης πιστοποιητικού σε αρχείο...

en: Send Certificate Request By EMail...
el: Αποστολή αίτησης πιστοποιητικού με αλληλογραφία...

en: Make a Backup Of Your Key Pair...
el: Δημιουργία εφεδρικού αντιγράφου του ζεύγους κλειδιών σας...

en: Send Public Key By EMail...
el: Αποστολή ζεύγους κλειδιών με αλληλογραφία...

en: Upload Public Key To Directory Service...
el: Αποστολή δημόσιου κλειδιού σε υπηρεσία καταλόγου...

en: Create Revocation Request...
el: Δημιουργία αίτησης ανάκλησης...

en: Create Signing Certificate With Same Parameters
el: Δημιουργία πιστοποιητικού υπογραφής με τις ίδιες παραμέτρους

en: Create Encryption Certificate With Same Parameters
el: Δημιουργία πιστοποιητικού κρυπτογράφησης με τις ίδιες παραμέτρους

[ctx: @title]
en: Key Creation Failed
el: Αποτυχία δημιουργίας κλειδιού

en: Key pair creation failed. Please find details about the failure below.
el: Αποτυχία δημιουργίας ζεύγους κλειδιών. Παρακαλώ βρείτε λεπτομέρειες σχετικά με την αποτυχία παρακάτω.

[ctx: @title]
en: Key Pair Successfully Created
el: Επιτυχής δημιουργία ζεύγους κλειδιών

en: Your new key pair was created successfully. Please find details on the result and some suggested next steps below.
el: Το νέο σας ζεύγος κλειδιών δημιουργήθηκε με επιτυχία. Μπορείτε παρακάτω να βρείτε λεπτομέρειες για το αποτέλεσμα καθώς και προτεινόμενα επόμενα βήματα.

[ctx: @info]
en: Could not copy temporary file <filename>%1</filename> to file <filename>%2</filename>: <message>%3</message>
el: Αδυναμία αντιγραφής προσωρινού αρχείου <filename>%1</filename> στο αρχείο <filename>%2</filename>: <message>%3</message>

en: Please process this certificate.
el: Παρακαλώ επεξεργαστείτε το πιστοποιητικό.

en: Please process this certificate and inform the sender about the location to fetch the resulting certificate.
    
    Thanks,
el: Παρακαλώ επεξεργαστείτε αυτό το πιστοποιητικό και ενημερώστε τον αποστολέα σχετικά με την τοποθεσία ανάκτησης του πιστοποιητικού που θα προκύψει.
    
    Ευχαριστώ,

[ctx: @info]
en: <para><application>Kleopatra</application> tried to send a mail via your default mail client.</para><para>Some mail clients are known not to support attachments when invoked this way.</para><para>If your mail client does not have an attachment, then drag the <application>Kleopatra</application> icon and drop it on the message compose window of your mail client.</para><para>If that does not work, either, save the request to a file, and then attach that.</para>
el: <para>Η εφαρμογή <application>Kleopatra</application> προσπάθησε να στείλει ένα μήνυμα αλληλογραφίας μέσω του προγράμματος αλληλογραφίας που έχετε ορίσει.</para><para>Κάποιοι από τα προγράμματα αλληλογραφίας δεν υποστηρίζουν συνημμένα όταν καλούνται με αυτόν τον τρόπο.</para><para>Αν το μήνυμά σας στο πρόγραμμα αλληλογραφίας δεν περιέχει συνημμένο, τότε μετακινείστε το εικονίδιο <application>Kleopatra</application> και αποθέστε το στο παράθυρο σύνθεσης μηνυμάτων του προγράμματος αλληλογραφίας σας.</para><para>Αν δεν δουλέψει και αυτό, αποθηκεύστε την αίτηση σε ένα αρχείο και επισυνάψτε τη.</para>

[ctx: @title]
en: Sending Mail
el: Αποστολή μηνύματος

en: My new public OpenPGP key
el: Το νέο μου δημόσιο OpenPGP κλειδί

en: Please find attached my new public OpenPGP key.
el: Θα βρείτε συνημμένο το νέο μου δημόσιο OpenPGP κλειδί.

[ctx: @info]
en: This operation will delete the certification request. Please make sure that you have sent or saved it before proceeding.
el: Αυτή η λειτουργία θα διαγράψει την αίτηση πιστοποίησης. Παρακαλώ σιγουρευτείτε ότι την έχετε στείλει ή αποθηκεύσει πριν συνεχίσετε.

[ctx: @title]
en: Certification Request About To Be Deleted
el: Πρόκειται να διαγραφεί η αίτηση πιστοποίησης

[ctx: @title]
en: GPG (OpenPGP Backend) installation
el: Εγκατάσταση GPG (σύστημα OpenPGP)

[ctx: @title]
en: GpgSM (S/MIME Backend) installation
el: Εγκατάσταση GpgSM (σύστημα S/MIME)

[ctx: @title]
en: GpgConf (Configuration) installation
el: Εγκατάσταση (διαμόρφωση) GpgConf

[ctx: @info]
en: <para>A problem was detected with the <application>%1</application> backend.</para>
el: <para>Εντοπίστηκε ένα πρόβλημα με το σύστημα υποστήριξης <application>%1</application></para>

en: not supported
el: μη υποστηριζόμενο

[ctx: @info]
en: <para>It seems that the <icode>gpgme</icode> library was compiled without support for this backend.</para>
el: <para>Φαίνεται πως η βιβλιοθήκη <icode>gpgme</icode> έχει μεταγλωττιστεί χωρίς υποστήριξη γι' αυτό το σύστημα υποστήριξης.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Replace the <icode>gpgme</icode> library with a version compiled with <application>%1</application> support.</para>
el: <para>Αντικαταστήστε τη βιβλιοθήκη <icode>gpgme</icode> με μια έκδοση που έχει μεταγλωττιστεί με υποστήριξη <application>%1</application>.</para>

en: not properly installed
el: μη ορθή εγκατάσταση

[ctx: @info]
en: <para>Backend <command>%1</command> is not installed properly.</para>
el: <para>Το σύστημα υποστήριξης <command>%1</command> δεν εγκαταστάθηκε σωστά.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Please check the output of <command>%1 --version</command> manually.</para>
el: <para>Παρακαλώ ελέγξτε την έξοδο της εντολής <command>%1 --version</command> χειροκίνητα.</para>

en: too old
el: πεπαλαιωμένο

[ctx: @info]
en: <para>Backend <command>%1</command> is installed in version %2, but at least version %3 is required.</para>
el: <para>Το σύστημα υποστήριξης <command>%1</command> έχει έκδοση %2, ενώ απαιτείται τουλάχιστον η έκδοση %3.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Install <application>%1</application> version %2 or higher.</para>
el: <para>Εγκαταστήστε το <application>%1</application> με έκδοση %2 ή νεώτερη.</para>

en: unknown problem
el: άγνωστο πρόβλημα

[ctx: @info]
en: <para>Make sure <application>%1</application> is installed and in <envar>PATH</envar>.</para>
el: <para>Σιγουρευτείτε ότι το <application>%1</application> είναι εγκατεστημένο και βρίσκεται στο <envar>PATH</envar>.</para>

[ctx: @info]
en: <para><application>%1</application> v%2.%3.%4 is required for this test, but only %5 is installed.</para>
el: <para>Η εφαρμογή <application>%1</application> v%2.%3.%4 απαιτείται γι' αυτόν τον έλεγχο, ενώ είναι εγκατεστημένη η %5.</para>

[ctx: @info]
en: <para><application>%1</application> is required for this test, but does not seem available.</para><para>See tests further up for more information.</para>
el: <para>Η εφαρμογή <application>%1</application> απαιτείται γι' αυτόν τον έλεγχο, αλλά δε φαίνεται να είναι διαθέσιμη.</para><para>Ανατρέξτε στους προηγούμενους ελέγχους για περισσότερες πληροφορίες.</para>

[ctx: @info %1: test name]
en: <para>See "%1" above.</para>
el: <para>Δείτε το "%1" παραπάνω.</para>

[ctx: @title]
en: Gpg-Agent Connectivity
el: Συνδεσιμότητα Gpg-Agent

en: GpgME library too old
el: Βιβλιοθήκη GpgME πολύ παλαιά

[ctx: @info]
en: Either the GpgME library itself is too old, or the GpgME++ library was compiled against an older GpgME that did not support connecting to gpg-agent.
el: Ή η βιβλιοθήκη GpgME είναι πεπαλαιωμένη, ή η βιβλιοθήκη GpgME++ μεταγλωττίστηκε με ένα παλαιότερο GpgME που δεν υποστηρίζει τη συνδεσιμότητα σε gpg-agent.

[ctx: @info]
en: Upgrade to <application>gpgme</application> 1.2.0 or higher, and ensure that gpgme++ was compiled against it.
el: Αναβαθμίστε σε <application>gpgme</application> 1.2.0 ή νεότερη, και βεβαιωθείτε ότι το gpgme++ έχει μεταγλωττιστεί με αυτήν.

en: GpgME does not support gpg-agent
el: Το GpgME δεν υποστηρίζει gpg-agent

[ctx: @info]
en: <para>The <application>GpgME</application> library is new enough to support <application>gpg-agent</application>, but does not seem to do so in this installation.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</para>
el: <para>Η βιβλιοθήκη <application>GpgME</application> είναι επαρκώς νέα για να υποστηρίξει <application>gpg-agent</application>, αλλά δεν φαίνεται να το κάνει σε αυτήν την εγκατάσταση.</para><para>Το σφάλμα που επιστράφηκε ήταν: <message>%1</message>.</para>

en: unexpected error
el: μη αναμενόμενο σφάλμα

[ctx: @info]
en: <para>Unexpected error while asking <application>gpg-agent</application> for its version.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</para>
el: <para>Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αίτηση προς το <application>gpg-agent</application> να δώσει την έκδοσή του.</para><para>Το σφάλμα που επιστράφηκε ήταν: <message>%1</message></para>

[ctx: @title]
en: %1 Configuration Check
el: Έλεγχος διαμόρφωσης %1

[ctx: self-test did not pass]
en: Failed
el: Απέτυχε

en: There was an error executing the GnuPG configuration self-check for %2:
      %1
    You might want to execute "gpgconf %3" on the command line.
el: Υπήρξε σφάλμα κατά την εκτέλεση του αυτοελέγχου διαμόρφωσης GnuPG του %2:
      %1
    Καλύτερα να εκτελέσετε την "gpgconf %3" από τη γραμμή εντολών.

[ctx: @title]
en: Config File 'libkleopatrarc'
el: Αρχείο διαμόρφωσης 'libkleopatrarc'

en: Errors found
el: Βρέθηκαν σφάλματα

[ctx: @info]
en: <para>Kleopatra detected the following errors in the libkleopatrarc configuration:</para>%1
el: <para>Η Kleopatra εντόπισε τα ακόλουθα σφάλματα στη διαμόρφωση του libkleopatrarc:</para>%1

[ctx: @title]
en: Windows Registry
el: Μητρώο Windows

en: Obsolete registry entries found
el: Βρέθηκαν ξεπερασμένες καταχωρήσεις μητρώου

[ctx: @info]
en: <para>Kleopatra detected an obsolete registry key (<resource>%1\%2</resource>), added by either a previous <application>Gpg4win</application> version or applications such as <application>WinPT</application> or <application>EnigMail</application>.</para><para>Keeping the entry might lead to an old GnuPG backend being used.</para>
el: <para>Η Kleopatra εντόπισε ένα ξεπερασμένο κλειδί (<resource>%1\%2</resource>), που έχει προστεθεί είτε από προηγούμενες εκδόσεις <application>Gpg4win</application> ή από εφαρμογές όπως το <application>WinPT</application> και <application>EnigMail </application>.</para><para>Η διατήρηση της καταχώρησης αυτής θα οδηγήσει στη χρήση ενός παλιού συστήματος υποστήριξης του GnuPG.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Delete registry key <resource>%1\%2</resource>.</para>
el: <para>Διαγράψτε το κλειδί μητρώου <resource>%1\%2</resource>.</para>

[ctx: @info]
en: Could not delete the registry key <resource>%1\%2</resource>
el: Αδυναμία διαγραφής του κλειδιού <resource>%1\%2</resource>

[ctx: @title]
en: Error Deleting Registry Key
el: Σφάλμα διαγραφής κλειδιού μητρώου

[ctx: @title]
en: UiServer Connectivity
el: Συνδεσιμότητα UiServer

en: not reachable
el: μη προσπελάσιμο

[ctx: @info]
en: Could not connect to UiServer: <message>%1</message>
el: Αδυναμία σύνδεσης στον εξυπηρετητή UiServer: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: <para>Check that your firewall is not set to block local connections (allow connections to <resource>localhost</resource> or <resource>127.0.0.1</resource>).</para>
el: <para>Ελέγξτε ότι το τείχος προστασίας σας δεν έχει οριστεί να απαγορεύει τις τοπικές συνδέσεις (επιτρέψτε τις συνδέσεις στο <resource>localhost</resource> ή <resource>127.0.0.1</resource>).</para>

en: multiple instances
el: πολλαπλά αντίγραφα

[ctx: @info]
en: It seems another <application>Kleopatra</application> is running (with process-id %1)
el: Φαίνεται να εκτελείται και άλλο αντίγραφο <application>Kleopatra</application> (με id διεργασίας %1)

[ctx: @info]
en: Quit any other running instances of <application>Kleopatra</application>.
el: Τερματίστε οποιαδήποτε άλλο αντίγραφο της εφαρμογής <application>Kleopatra</application>.

en: Signature
el: Υπογραφή

en: Authentication
el: Ταυτοποίηση

en: PIV Authentication Key
el: Κλειδί ταυτοποίησης PIV

en: Card Authentication Key
el: Κλειδί ταυτοποίησης κάρτας

en: Digital Signature Key
el: Κλειδί ψηφιακής υπογραφής

en: Key Management Key
el: Κλειδί διαχείρισης κλειδιών

en: RSA key transport (2048 bits)
el: Μεταφορά RSA κλειδιού (2048 bits)

en: RSA (2048 bits)
el: RSA (2048 bit)

en: No option name given
el: Δεν δόθηκε όνομα επιλογής

en: Parse error
el: Σφάλμα ανάλυσης

en: Parse error: numeric session id too large
el: Σφάλμα ανάλυσης: το αριθμητικό αναγνωριστικό συνεδρίας είναι πολύ μεγάλο

en: CAPABILITIES does not take arguments
el: Η εντολή CAPABILITIES δε δέχεται ορίσματα

en: Unknown value for WHAT
el: Άγνωστη τιμή για την WHAT

en: START_KEYMANAGER does not take arguments
el: Η εντολή START_KEYMANAGER δε δέχεται ορίσματα

en: START_CONFDIALOG does not take arguments
el: Η εντολή START_CONFDIALOG δε δέχεται ορίσματα

en: Message #%1
el: Μήνυμα #%1

en: Empty file path
el: Κενή διαδρομή αρχείου

en: Only absolute file paths are allowed
el: Επιτρέπονται μόνο απόλυτες διαδρομές

en: Only files are allowed in INPUT/OUTPUT FILE
el: Μόνο αρχεία επιτρέπονται στο INPUT/OUTPUT FILE

en: unknown exception caught
el: σύλληψη άγνωστης εξαίρεσης

en: Cannot mix --info with non-info SENDER or RECIPIENT
el: Αδυναμία μίξης --info με τα χωρίς info SENDER ή RECIPIENT

en: Argument is not a valid RFC-2822 mailbox
el: Το όρισμα δεν είναι ένα έγκυρο γραμματοκιβώτιο RFC-2822

en: Garbage after valid RFC-2822 mailbox detected
el: Ανιχνεύθηκαν προβληματικά δεδομένα σε έγκυρο γραμματοκιβώτιο RFC-2822

en: Caught unexpected exception: %1
el: Σύλληψη μη αναμενόμενης εξαίρεσης: %1

en: Caught unknown exception - please report this error to the developers.
el: Σύλληψη άγνωστης εξαίρεσης - παρακαλώ αναφέρετε αυτό το πρόβλημα στους προγραμματιστές.

en: Cannot send "%1" status
el: Αδυναμία αποστολής κατάστασης «%1»

en: Cannot send data
el: Αδυναμία αποστολής δεδομένων

en: Cannot flush data
el: Αδυναμία καθαρισμού δεδομένων

en: Required --mode option missing
el: Λείπει η απαιτούμενη επιλογή --mode

en: invalid mode: "%1"
el: Μη έγκυρη λειτουργία: "%1"

en: Required --protocol option missing
el: Λείπει η απαιτούμενη επιλογή --protocol

en: --protocol is not allowed here
el: Η επιλογή --protocol δεν επιτρέπεται εδώ

en: invalid protocol "%1"
el: μη έγκυρο πρωτόκολλο "%1"

en: At least one FILE must be present
el: Θα πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον ένα FILE

en: Cannot use non-info SENDER
el: Αδυναμία χρήσης της SENDER χωρίς info

en: Cannot use non-info RECIPIENT
el: Αδυναμία χρήσης της RECIPIENT χωρίς info

en: FILES present
el: FILES παρόντα

en: At least one INPUT needs to be provided
el: Θα πρέπει να δοθεί τουλάχιστον μία INPUT

en: INPUT/SENDER --info count mismatch
el: Σφάλμα καταμέτρησης INPUT/SENDER --Info

en: INPUT/MESSAGE count mismatch
el: Σφάλμα καταμέτρησης INPUT/MESSAGE

en: MESSAGE can only be given for detached signature verification
el: Η εντολή MESSAGE μπορεί να δοθεί μόνο για επαλήθευση αποσυνδεδεμένης υπογραφής

en: INPUT/OUTPUT count mismatch
el: Σφάλμα καταμέτρησης INPUT/OUTPUT

en: Cannot use OUTPUT and MESSAGE simultaneously
el: Αδυναμία χρήσης των OUTPUT και MESSAGE ταυτόχρονα

en: No backend support for OpenPGP
el: Κανένα σύστημα υποστήριξης για το OpenPGP

en: No backend support for S/MIME
el: Κανένα σύστημα υποστήριξης για το S/MIME

en: Cannot use SENDER
el: Αδυναμία χρήσης της SENDER

en: Cannot use RECIPIENT
el: Αδυναμία χρήσης της RECIPIENT

en: INPUT present
el: INPUT παρούσα

en: MESSAGE present
el: MESSAGE παρούσα

en: OUTPUT present
el: OUTPUT παρούσα

en: DECRYPT/VERIFY_FILES cannot use directories as input
el: DECRYPT/VERIFY_FILES δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν καταλόγους ως είσοδο

en: Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1
el: Σύλληψη μη αναμενόμενης εξαίρεσης στο SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1

en: Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined
el: Σύλληψη άγνωστης εξαίρεσης στο SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined

en: ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
el: Η ENCRYPT είναι εντολή λειτουργίας μηνυμάτων αλληλογραφίας, ενώ η σύνδεση φαίνεται να είναι σε λειτουργία διαχειριστή αρχείων

en: SENDER may not be given prior to ENCRYPT, except with --info
el: Η SENDER δεν μπορεί να δοθεί πριν από την ENCRYPT, με εξαίρεση μαζί με το --info

en: At least one INPUT must be present
el: Θα πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον μία INPUT

en: At least one OUTPUT must be present
el: Θα πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον μία OUTPUT

en: MESSAGE command is not allowed before ENCRYPT
el: Η εντολή MESSAGE δεν επιτρέπεται πριν την ENCRYPT

en: Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT
el: Το δοσμένο πρωτόκολλο έρχεται σε σύγκρουση με το καθορισμένο πρωτόκολλο της PREP_ENCRYPT

en: New recipients added after PREP_ENCRYPT command
el: Προστέθηκαν νέοι παραλήπτες μετά την εντολή PREP_ENCRYPT

en: New senders added after PREP_ENCRYPT command
el: Προστέθηκαν νέοι αποστολείς μετά την εντολή PREP_ENCRYPT

en: No recipients given, or only with --info
el: Δε δόθηκαν παραλήπτες, ή μόνο με το --info

en: Caught unexpected exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
el: Σύλληψη μη αναμενόμενης εξαίρεσης στο EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1

en: Caught unknown exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved
el: Σύλληψη άγνωστης εξαίρεσης στο EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved

en: INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_ENCRYPT
el: Τα INPUT/OUTPUT/MESSAGE μπορούν να δοθούν μόνο μετά από PREP_ENCRYPT

en: PREP_ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
el: Η PREP_ENCRYPT είναι μια εντολή λειτουργίας email, ενώ η σύνδεση φαίνεται να είναι σε λειτουργία διαχείρισης αρχείων

en: SENDER may not be given prior to PREP_ENCRYPT, except with --info
el: Η SENDER δεν μπορεί να δοθεί πριν την PREP_ENCRYPT, με εξαίρεση μαζί με το --info

en: Caught unexpected exception in PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
el: Σύλληψη μη αναμενόμενης εξαίρεσης στο PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1

en: Caught unknown exception in PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved
el: Σύλληψη άγνωστης εξαίρεσης στο PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved

en: INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_SIGN
el: Τα INPUT/OUTPUT/MESSAGE μπορούν να δοθούν μόνο μετά από PREP_SIGN

en: PREP_SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
el: Η PREP_SIGN είναι μια εντολή λειτουργίας μηνυμάτων αλληλογραφίας, ενώ η σύνδεση φαίνεται να βρίσκεται σε λειτουργία διαχείρισης αρχείων

en: No SENDER given
el: Δεν δόθηκε SENDER

en: Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT in this session
el: Το δοσμένο πρωτόκολλο έρχεται σε σύγκρουση με το πρωτόκολλο που ορίζει η PREP_ENCRYPT στη συνεδρία αυτή

en: Caught unexpected exception in PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
el: Σύλληψη μη αναμενόμενης εξαίρεσης στο SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1

en: Caught unknown exception in PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved
el: Σύλληψη άγνωστης εξαίρεσης στο SignCommand::Private::slotRecipientsResolved

en: Caught unexpected exception in SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted: %1
el: Σύλληψη μη αναμενόμενης εξαίρεσης στο SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted: %1

en: Caught unknown exception in SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted
el: Σύλληψη άγνωστης εξαίρεσης στο SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted

en: SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
el: Η SIGN είναι μια εντολή λειτουργίας μηνυμάτων αλληλογραφίας, ενώ η σύνδεση φαίνεται να βρίσκεται σε λειτουργία διαχείρισης αρχείων

en: RECIPIENT may not be given prior to SIGN, except with --info
el: Η RECIPIENT δεν μπορεί να δοθεί πριν τη SIGN, με εξαίρεση με το --info

en: MESSAGE command is not allowed before SIGN
el: Η εντολή MESSAGE δεν επιτρέπεται πριν τη SIGN

en: No senders given, or only with --info
el: Δε δόθηκαν αποστολείς, ή μόνο με το --info

en: Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
el: Σύλληψη μη αναμενόμενης εξαίρεσης στο SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1

en: Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved
el: Σύλληψη άγνωστης εξαίρεσης στο SignCommand::Private::slotRecipientsResolved

en: %1 is a filemanager mode command, connection seems to be in email mode (%2 present)
el: Η %1 είναι μια εντολή λειτουργίας διαχείρισης αρχείων, ενώ η σύνδεση φαίνεται να βρίσκεται σε λειτουργία μηνυμάτων αλληλογραφίας (εντολή %2 παρούσα)

en: Could not determine the GnuPG home directory. Consider setting the GNUPGHOME environment variable.
el: Αδυναμία καθορισμού του αρχικού καταλόγου GnuPG. Μπορείτε να ορίσετε τη μεταβλητή περιβάλλοντος GNUPGHOME.

en: Cannot determine the GnuPG home directory: %1 exists but is not a directory.
el: Αδυναμία καθορισμού του αρχικού καταλόγου GnuPG: το %1 υπάρχει αλλά δεν είναι κατάλογος.

en: Could not create GnuPG home directory %1: %2
el: Αδυναμία δημιουργίας του καταλόγου GnuPG %1: %2

en: Detected another running gnupg UI server listening at %1.
el: Εντοπίστηκε κάποιος άλλος εξυπηρετητής gnupg UI που εκτελεί ακρόαση στο %1.

en: Could not create socket: %1
el: Αδυναμία δημιουργίας υποδοχής: %1

en: Could not bind to socket: %1
el: Αδυναμία σύνδεσης στην υποδοχή: %1

en: Could not get socket nonce: %1
el: Αδυναμία λήψης υποδοχής nonce: %1

en: Could not listen to socket: %1
el: Αδυναμία ακρόασης στην υποδοχή: %1

en: Could not pass socket to Qt: %1. This should not happen, please report this bug.
el: Αδυναμία μεταφοράς της υποδοχής στο Qt: %1. Αυτό δεν θα έπρεπε να συμβαίνει, παρακαλώ στείλτε μια αναφορά σφάλματος.

en: Error in archive definition %1: %2
el: Σφάλμα στον ορισμό της αρχειοθήκης %1: %2

en: Cannot use both %f and | in '%1'
el: Αδυναμία χρήσης και του %f και του | στο '%1'

en: Quoting error in '%1' entry
el: Σφάλμα εισαγωγικών στην '%1' καταχώρηση

en: '%1' too complex (would need shell)
el: '%1' αρκετά σύνθετο (θα χρειαστεί το κέλυφος)

en: '%1' entry is empty/missing
el: Η '%1' καταχώρηση είναι κενή/λείπει

en: '%1' empty or not found
el: '%1' κενή ή δεν βρέθηκε

en: cannot use argument passing on standard input for unpack-command
el: αδυναμία χρήσης ορίσματος στην τυπική είσοδο για unpack-command

en: Cannot find common base directory for these files:
    %1
el: Αδυναμία εύρεσης καταλόγου κοινής βάσης για αυτά τα αρχεία:
    %1

en: Caught unknown exception in group %1
el: Σύλληψη άγνωστης εξαίρεσης στην ομάδα %1

en: Certificate Import
el: Εισαγωγή πιστοποιητικού

en: Encrypt...
el: Κρυπτογράφηση...

en: S/MIME-Sign...
el: Υπογραφή S/MIME...

en: OpenPGP-Sign...
el: Υπογραφή OpenPGP...

en: Could not open FD %1 for reading
el: Αδυναμία ανοίγματος FD %1 για ανάγνωση

en: Could not open file "%1" for reading
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου "%1" για ανάγνωση

en: File "%1" is already open, but not for reading
el: Το αρχείο "%1" είναι ήδη ανοιχτό, αλλά όχι για ανάγνωση

en: Command not specified
el: Δεν ορίστηκε εντολή

en: Could not start %1 process: %2
el: Αδυναμία εκκίνησης %1 διεργασίας: %2

en: Failed to write input to %1 process: %2
el: Αποτυχία εγγραφής δεδομένων εισόδου στην %1 διεργασία: %2

[ctx: e.g. "Output of tar xf - file1 ..."]
en: Output of %1 ...
el: Έξοδος του %1 ...

[ctx: e.g. "Output of tar xf - file"]
en: Output of %1
el: Έξοδος του %1

en: Error while running %1:
    %2
el: Σφάλμα κατά την εκτέλεση %1:
    %2

en: Could not open clipboard for reading
el: Αδυναμία ανοίγματος του προχείρου για ανάγνωση

en: Clipboard contents
el: Περιεχόμενα προχείρου

en: FindBuffer contents
el: Περιεχόμενα ενδιάμεσης μνήμης αναζήτησης

en: Current selection
el: Τρέχουσα επιλογή

en: No input device
el: Δεν υπάρχει συσκευή εισόδου

en: Log Error: Could not open log file "%1" for writing.
el: Σφάλμα καταγραφής: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου καταγραφής "%1" για εγγραφή.

en: No output device
el: Δεν υπάρχει συσκευή εξόδου

en: Could not open FD %1 for writing
el: Αδυναμία ανοίγματος FD %1 για εγγραφή

en: Could not create temporary file for output "%1"
el: Αδυναμία δημιουργίας προσωρινού αρχείου για έξοδο "%1"

en: Overwriting declined
el: Άρνηση αντικατάστασης

en: Could not remove file "%1" for overwriting.
el: Αδυναμία αφαίρεσης του αρχείου "%1" για αντικατάσταση.

en: Could not rename file "%1" to "%2"
el: Αδυναμία μετονομασίας του αρχείου "%1" σε "%2"

[ctx: e.g. "Input to tar xf - file1 ..."]
en: Input to %1 ...
el: Είσοδος στο %1 ...

[ctx: e.g. "Input to tar xf - file"]
en: Input to %1
el: Είσοδος στο %1

en: Could not write to clipboard
el: Αδυναμία εγγραφής στο πρόχειρο

en: Find buffer
el: Ενδιάμεση μνήμη αναζήτησης

en: Selection
el: Επιλογή

en: Could not find clipboard
el: Αδυναμία εύρεσης προχείρου

en: Cannot remove directory %1
el: Αδυναμία αφαίρεσης του καταλόγου %1

en: Cannot remove file %1: %2
el: Αδυναμία αφαίρεσης του αρχείου %1: %2

en: Loading certificate cache...
el: Φόρτωση λανθάνουσας μνήμης πιστοποιητικού...

en: Export...
el: Εξαγωγή...

en: Export the selected certificate (public key) to a file
el: Εξαγωγή του επιλεγμένου πιστοποιητικού (δημόσιου κλειδιού) σε αρχείο

en: Publish on Server...
el: Δημοσίευση στον εξυπηρετητή...

en: Publish the selected certificate (public key) on a public keyserver
el: Δημοσίευση του επιλεγμένου πιστοποιητικού (δημόσιου κλειδιού) σε έναν δημόσιο εξυπηρετητή κλειδιών

en: Backup Secret Keys...
el: Λήψη εφεδρικών αντιγράφων μυστικών κλειδιών...

en: Print Secret Key...
el: Εκτύπωση μυστικού κλειδιού...

en: Lookup on Server...
el: Αναζήτηση στον εξυπηρετητή...

en: Search for certificates online using a public keyserver
el: Αναζήτηση για πιστοποιητικά με χρήση δημόσιου εξυπηρετητή κλειδιών

en: Import a certificate from a file
el: Εισαγωγή πιστοποιητικού από αρχείο

en: Decrypt and/or verify files
el: Αποκρυπτογράφηση ή/και επαλήθευση αρχείων

en: Encrypt and/or sign files
el: Κρυπτογράφηση ή/και υπογραφή αρχείων

en: Sign/Encrypt Folder...
el: Υπογραφή/Κρυπτογράφηση φακέλου...

en: Encrypt and/or sign folders
el: Κρυπτογράφηση ή/και υπογραφή φακέλων

en: Create Checksum Files...
el: Δημιουργία αρχείων αθροίσματος ελέγχου...

en: Verify Checksum Files...
el: Επαλήθευση αρχείων αθροίσματος ελέγχου...

en: Redisplay
el: Επανεμφάνιση

en: Stop Operation
el: Διακοπή λειτουργίας

en: Details
el: Λεπτομέρειες

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Delete selected certificates
el: Διαγραφή επιλεγμένων πιστοποιητικών

en: Certify...
el: Πιστοποίηση...

en: Certify the validity of the selected certificate
el: Να πιστοποιηθεί η εγκυρότητα του επιλεγμένου πιστοποιητικού

en: Revoke Certification...
el: Ανάκληση πιστοποίησης...

en: Revoke the certification of the selected certificate
el: Να ανακληθεί η πιστοποίηση του επιλεγμένου πιστοποιητικού

en: Change Certification Trust...
el: Τροποποίηση εμπιστοσύνης πιστοποιητικού...

en: Change Passphrase...
el: Τροποποίηση συνθηματικού...

en: Refresh OpenPGP Certificates
el: Ανανέωση πιστοποιητικών OpenPGP

en: Trust Root Certificate
el: Εμπιστοσύνη στο root πιστοποιητικό

en: Distrust Root Certificate
el: Απόσυρση εμπιστοσύνης στο root πιστοποιητικό

en: Technical Details
el: Τεχνικές λεπτομέρειες

en: Refresh S/MIME Certificates
el: Ανανέωση S/MIME πιστοποιητικών

en: Clear CRL Cache
el: Καθαρισμός λανθάνουσας μνήμης CRL

en: Dump CRL Cache
el: Αποτύπωση λανθάνουσας μνήμης CRL

en: Import CRL From File...
el: Εισαγωγή CRL από αρχείο...

en: View Columns
el: Προβολή στηλών

en: Serial number:
el: Σειριακός αριθμός:

en: Certificates:
el: Πιστοποιητικά:

en: There are unknown certificates on this card.
el: Υπάρχουν άγνωστα πιστοποιητικά σε αυτήν την κάρτα.

[ctx: @action]
en: Load Certificates
el: Φόρτωση πιστοποιητικών

en: Actions:
el: Ενέργειες:

[ctx: @action:button]
en: Create OpenPGP Key
el: Δημιουργία OpenPGP κλειδιού

[ctx: @info:tooltip]
en: Create an OpenPGP key for the keys stored on the card.
el: Δημιουργία OpenPGP κλειδιού για τα κλειδιά που αποθηκεύτηκαν στην κάρτα.

[ctx: @action:button]
en: Create CSR
el: Δημιουργία CSR

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a certificate signing request for a key stored on the card.
el: Δημιουργία αίτησης υπογραφής πιστοποιητικού για κλειδί που αποθηκεύτηκε στην κάρτα.

[ctx: NKS is an identifier for a type of keys on a NetKey card]
en: Change NKS PIN
el: Τροποποίηση NKS PIN

[ctx: SigG is an identifier for a type of keys on a NetKey card]
en: Change SigG PIN
el: Τροποποίηση SigG PIN

[ctx: 1 is a Version number]
en: NetKey v%1 Card
el: Κάρτα NetKey %1

[ctx: SigG is an identifier for a type of keys on a NetKey card]
en: Set SigG PIN
el: Ρύθμιση SigG PIN

en: Error
el: Σφάλμα

en: Select Key
el: Επιλογή κλειδιού

en: Please select the key you want to create a certificate signing request for:
el: Επιλέξτε το κλειδί για το οποίο θέλετε να δημιουργηθεί μία αίτηση υπογραφής πιστοποιητικού:

en: Sorry! No keys suitable for creating a certificate signing request found on the smartcard.
el: Λυπούμαστε! Δεν βρέθηκαν στην έξυπνη κάρτα κατάλληλα κλειδιά για τη δημιουργία αίτησης υπογραφής πιστοποιητικού.

[ctx: NullPIN is a word that is used all over in the netkey documentation and should be understandable by Netkey cardholders]
en: The NullPIN is still active on this card.
el: Το NullPIN είναι ακόμη ενεργό σε αυτήν την κάρτα.

en: You need to set a PIN before you can use the certificates.
el: Απαιτείται να οριστεί ένα PIN πριν τη χρήση των πιστοποιητικών.

[ctx: NKS is an identifier for a type of keys on a NetKey card]
en: Set NKS PIN
el: Ρύθμιση NKS PIN

en: Setting a PIN is required but <b>can't be reverted</b>.
el: Η ρύθμιση του PIN απαιτείται αλλά <b>δεν μπορεί να αντιστραφεί</b>.

en: If you proceed you will be asked to enter a new PIN and later to repeat that PIN.
el: Αν συνεχίσετε θα σας ζητηθεί να δώσετε ένα PIN και μετά να το επαναλάβετε.

en: It will <b>not be possible</b> to recover the card if the PIN has been entered wrongly more than 2 times.
el: <b>Δεν θα είναι δυνατόν</b> να επαναφέρετε την κάρτα αν το PIN έχει δοθεί λανθασμένα περισσότερο από 2 φορές.

en: Set initial PIN
el: Ορισμός αρχικού PIN

[ctx: @action:button]
en: Show Details
el: Εμφάνιση λεπτομερειών

[ctx: @action:tooltip]
en: Show detailed information about this key
el: Εμφάνιση λεπτομερούς πληροφόρησης για αυτό το κλειδί

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a certificate signing request for this key
el: Δημιουργία αίτησης υπογραφής πιστοποιητικού για αυτό το κλειδί

[ctx: @info]
en: <em>No key</em>
el: <em>Χωρίς κλειδί</em>

[ctx: @info]
en: <em>Public key not found locally</em>
el: <em>Το δημόσιο κλειδί δεν βρέθηκε τοπικά</em>

[ctx: @info]
en: <em>Invalid fingerprint</em>
el: <em>Μη έγκυρο αποτύπωμα</em>

[ctx: @info]
en: Sorry, I cannot find the key with fingerprint %1.
el: Λυπάμαι. Δεν κατάφερα να βρω το κλειδί με αποτύπωμα %1.

en: OpenPGP keys:
el: OpenPGP κλειδιά:

en: Searching in directory service...
el: Αναζήτηση στην υπηρεσία καταλόγου...

en: Automatic import finished.
el: Η αυτόματη εισαγωγή ολοκληρώθηκε.

en: Error multiple keys found on server.
el: Σφάλματα σε πολλά κλειδιά βρέθηκαν στον εξυπηρετητή.

en: Key not found in directory service.
el: Δεν βρέθηκε κλειδί στην υπηρεσία καταλόγου.

[ctx: %1 is a smartcard manufacturer]
en: %1 PKCS#15 card
el: %1 PKCS#15 κάρτα

en: Sign / Encrypt Notepad
el: Υπογραφή / κρυπτογράφηση σημειωματάριου

en: Decrypt / Verify Notepad
el: Αποκρυπτογράφηση / επαλήθευση σημειωματάριου

en: Revert
el: Αντιστροφή

en: <h3>Protocol:</h3>
el: <h3>Πρωτόκολλο:</h3>

en: Recipients
el: Παραλήπτες

en: Enter a message to encrypt or decrypt...
el: Δώστε ένα μήνυμα για (απο)κρυπτογράφηση...

[ctx: @title]
en: Error in crypto action
el: Σφάλμα σε ενέργεια κρυπτογράφησης

en: Decrypt / Verify
el: Αποκρυπτογράφηση / επαλήθευση

en: Importing...
el: Γίνεται εισαγωγή...

[ctx: The owner of a smartcard. GnuPG refers to this as cardholder.]
en: Cardholder:
el: Κάτοχος κάρτας:

en: Change
el: Αλλαγή

[ctx: The URL under which a public key that corresponds to a smartcard can be downloaded]
en: Pubkey URL:
el: URL δημόσιου κλειδιού:

en: Keys:
el: Κλειδιά:

en: Generate New Keys
el: Δημιουργία νέων κλειδιών

en: Create a new primary key and generate subkeys on the card.
el: Δημιουργία νέου πρωτεύοντος κλειδιού και παραγωγή υποκλειδιών στην κάρτα.

en: Change PIN
el: Τροποποίηση PIN

en: Change the PIN required for using the keys on the smartcard.
el: Απαιτείται αλλαγή του PIN για χρήση των κλειδιών στην έξυπνη κάρτα.

en: Unblock Card
el: Απεμπλοκή κάρτας

en: Unblock the smartcard and set a new PIN.
el: Απεμπλοκή έξυπνης κάρτας και ρύθμιση νέου PIN.

en: Change Admin PIN
el: Αλλαγή PIN διαχειριστή

en: Change the PIN required for administrative operations.
el: Απαιτείται αλλαγή του PIN για διαχειριστικές λειτουργίες.

en: Change Reset Code
el: Αλλαγή κωδικού επαναφοράς

en: Change the PIN required to unblock the smartcard and set a new PIN.
el: Απαιτείται αλλαγή του PIN για να απεμπλακεί η κάρτα και για νέο PIN.

en: Create OpenPGP Key
el: Δημιουργία OpenPGP κλειδιού

en: Create an OpenPGP key for the keys stored on the card.
el: Δημιουργία OpenPGP κλειδιού για τα κλειδιά που αποθηκεύτηκαν στην κάρτα.

[ctx: Placeholder is a version number]
en: Unknown OpenPGP v%1 card
el: Άγνωστη κάρτα OpenPGP v%1

[ctx: First placeholder is manufacturer, second placeholder is a version number]
en: %1 OpenPGP v%2 card
el: Κάρτα %1 OpenPGP v%2

en: not set
el: δεν ορίστηκε

[ctx: @title:window]
en: Generating Keys
el: Δημιουργία κλειδιών

en: This may take several minutes...
el: Αυτό ίσως διαρκέσει αρκετά λεπτά...

[ctx: @info]
en: Failed to generate new key: %1
el: Αποτυχία δημιουργίας νέου κλειδιού: %1

en: Save backup of encryption key
el: Αποθήκευση εφεδρικού αντιγράφου του κλειδιού κρυπτογράφησης

en: Backup Key
el: Εφεδρικό κλειδί

[ctx: @info]
en: Failed to move backup. The backup key is still stored under: %1
el: Αποτυχία μεταφοράς εφεδρικού αντιγράφου. Το εφεδρικό κλειδί βρίσκεται ακόμη στο: %1

[ctx: @info]
en: Successfully generated a new key for this card.
el: Επιτυχής δημιουργία νέου κλειδιού για αυτήν την κάρτα.

[ctx: @title]
en: Success
el: Επιτυχία

en: The existing keys on this card will be <b>deleted</b> and replaced by new keys.
el: Τα κλειδιά σε αυτήν την κάρτα θα <b>διαγραφούν</b> και θα αντικατασταθούν με νέα.

en: Change cardholder
el: Αλλαγή κατόχου κάρτας

en: New name:
el: Νέο όνομα:

[ctx: @info]
en: The "<" character may not be used.
el: Ο χαρακτήρας «<» δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί.

[ctx: @info]
en: Double spaces are not allowed
el: Δεν επιτρέπονται διπλά κενά διαστήματα

[ctx: @info]
en: The size of the name may not exceed 38 characters.
el: Το μέγεθος του ονόματος δεν μπορεί να υπερβαίνει τους 38 χαρακτήρες.

[ctx: @info]
en: Name change failed: %1
el: Αποτυχία αλλαγής ονόματος: %1

[ctx: @info]
en: Name successfully changed.
el: Επιτυχής αλλαγή του ονόματος.

en: Change the URL where the pubkey can be found
el: Αλλαγή του URL όπου βρίσκεται το δημόσιο κλειδί

en: New pubkey URL:
el: Νέο URL δημόσιου κλειδιού:

[ctx: @info]
en: The size of the URL may not exceed 254 characters.
el: Το μέγεθος του URL δεν μπορεί να υπερβαίνει τους 254 χαρακτήρες.

[ctx: @info]
en: URL change failed: %1
el: Αποτυχία αλλαγής URL: %1

[ctx: @info]
en: URL successfully changed.
el: Επιτυχής αλλαγή URL.

[ctx: @action:button]
en: Change PIN
el: Αλλαγή PIN

[ctx: @info:tooltip]
en: Change the PIV Card Application PIN that activates the PIV Card and enables private key operations using the stored keys.
el: Αλλαγή του PIV Card Application PIN το οποίο ενεργοποιεί την PIV κάρτα και επιτρέπει λειτουργίες ιδιωτικού κλειδιού με χρήση των αποθηκευμένων κλειδιών.

[ctx: @action:button]
en: Change PUK
el: Αλλαγή PUK

[ctx: @info:tooltip]
en: Change the PIN Unblocking Key that enables a reset of the PIN.
el: Αλλαγή του κλειδιού απεμπλοκής του PIN που επιτρέπει την επαναφορά του PIN.

[ctx: @action:button]
en: Change Admin Key
el: Αλλαγή κλειδιού διαχειριστή

[ctx: @info:tooltip]
en: Change the PIV Card Application Administration Key that is used by the PIV Card Application to authenticate the PIV Card Application Administrator and by the administrator (resp. Kleopatra) to authenticate the PIV Card Application.
el: Αλλάξτε το κλειδί διαχείρισης του PIV Card Application το οποίο χρησιμοποιείται από το PIV Card Application για να ταυτοποιήσει τον διαχειριστή του PIV Card Application και από τον διαχειριστή (αντίστοιχα την Kleopatra) για να ταυτοποιήσει το PIV Card Application.

[ctx: @action:button]
en: Generate
el: Δημιουργία

[ctx: @action:button]
en: Write Certificate
el: Εγγραφή πιστοποιητικού

[ctx: @info:tooltip]
en: Write the certificate corresponding to this key to the card
el: Εγγραφή στην κάρτα του πιστοποιητικού που αντιστοιχεί σε αυτό το κλειδί

[ctx: @action:button]
en: Import Certificate
el: Εισαγωγή πιστοποιητικού

[ctx: @info:tooltip]
en: Import the certificate stored on the card
el: Εισαγωγή του αποθηκευμένου στην κάρτα πιστοποιητικού

[ctx: @action:button]
en: Write Key
el: Εγγραφή κλειδιού

[ctx: @info:tooltip]
en: Write the key pair of a certificate to the card
el: Εγγραφή στην κάρτα του ζεύγους κλειδιών ενός πιστοποιητικού

[ctx: %1 version number]
en: PIV v%1 card
el: Κάρτα PIV v%1

[ctx: @info]
en: <em>slot empty</em>
el: <em>κενή υποδοχή</em>

[ctx: @info:tooltip %1 display name of a key]
en: Generate %1
el: Δημιουργία %1

[ctx: @info]
en: <em>no matching certificate</em>
el: <em>χωρίς ταιριαστό πιστοποιητικό</em>

[ctx: @info unknown key algorithm]
en: unknown
el: άγνωστο

[ctx: @action:button]
en: Replace
el: Αντικατάσταση

[ctx: @info:tooltip %1 display name of a key]
en: Replace %1 with new key
el: Αντικατάσταση του %1 με νέο κλειδί

en: Search...
el: Αναζήτηση...

en: Some certificates are not yet certified. Click here to see a list of these certificates.<br/><br/>Certification is required to make sure that the certificates actually belong to the identity they claim to belong to.
el: Κάποια πιστοποιητικά δεν έχουν ακόμη πιστοποιηθεί. Κάνετε κλικ εδώ για να δείτε τη σχετική λίστα.<br/><br/>Η πιστοποίηση απαιτείται για επιβεβαίωση ότι τα πιστοποιητικά ανήκουν πράγματι στην ταυτότητα στην οποία ισχυρίζονται ότι ανήκουν.

en: Search...<%1>
el: Αναζήτηση...%1

[ctx: PIV refers to a smartcard protocol]
en: PIV (requires GnuPG 2.3 or later)
el: PIV (απαιτεί GnuPG 2.3 ή νεότερο)

[ctx: CardOS is a smartcard operating system]
en: CardOS 5 (various apps)
el: CardOS 5 (διάφορες εφαρμογές)

en: Please insert a compatible smartcard.
el: Εισαγάγετε μια συμβατή κάρτα.

en: Kleopatra currently supports the following card types:
el: Η Kleopatra προς το παρόν υποστηρίζει τους ακόλουθους τύπους καρτών:

en: Rename Tab
el: Μετονομασία καρτέλας

en: New tab title:
el: Νέος τίτλος καρτέλας:

en: New Tab
el: Νέα καρτέλα

en: Open a new tab
el: Άνοιγμα μιας νέας καρτέλας

en: Rename Tab...
el: Μετονομασία καρτέλας...

en: Rename this tab
el: Μετονομασία αυτής της καρτέλας

en: Duplicate Tab
el: Αντίγραφο καρτέλας

en: Duplicate this tab
el: Αντίγραφο αυτής της καρτέλας

en: Close Tab
el: Κλείσιμο καρτέλας

en: Close this tab
el: Κλείσιμο αυτής της καρτέλας

en: Move Tab Left
el: Μετακίνηση καρτέλας αριστερά

en: Move this tab left
el: Μετακίνηση αυτής της καρτέλας αριστερά

en: Move Tab Right
el: Μετακίνηση καρτέλας δεξιά

en: Move this tab right
el: Μετακίνηση αυτής της καρτέλας δεξιά

en: Hierarchical Certificate List
el: Ιεραρχική λίστα πιστοποιητικού

en: Expand All
el: Ανάπτυξη όλων

en: Collapse All
el: Σύμπτυξη όλων

[ctx: %1 is version]
en: Welcome to Kleopatra %1
el: Καλώς ήρθατε στην Kleopatra %1

en: Kleopatra is a front-end for the crypto software <a href="https://gnupg.org">GnuPG</a>.
el: Η Kleopatra είναι ένα περιβάλλον χρήσης για το λογισμικό κρυπτογράφησης <a href="https://gnupg.org">GnuPG</a>.

en: For most actions you need either a public key (certificate) or your own private key.
el: Για τις περισσότερες ενέργειες χρειάζεστε ή ένα δημόσιο κλειδί (πιστοποιητικό) ή το ιδιωτικό σας κλειδί.

en: The private key is needed to decrypt or sign.
el: Το ιδιωτικό κλειδί απαιτείται για αποκρυπτογράφηση ή υπογραφή.

en: The public key can be used by others to verify your identity or encrypt to you.
el: Το δημόσιο κλειδί χρησιμοποιείται από άλλους για να επαληθεύσουν την ταυτότητά σας ή να σας στείλουν κρυπτογραφημένα δεδομένα.

[ctx: More info about public key cryptography, please link to your local version of Wikipedia]
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography
el: https://el.wikipedia.org/wiki/Κρυπτογράφηση_δημόσιου_κλειδιού

[ctx: %1 is link a wiki article]
en: You can learn more about this on <a href="%1">Wikipedia</a>.
el: Μπορείτε να μάθετε περισσότερα για αυτό στην <a href="%1">Wikipedia</a>.

en: New Key Pair...
el: Νέο ζεύγος κλειδιών...
