kleopatra - en to en_GB translation catalogue (43 entries)

en: Key-state dependent colors and fonts in the certificates list
en_GB: Key-state dependent colours and fonts in the certificates list

en: Resident gpgme/win wrangler, UI Server commands and dialogs
en_GB: Resident gpgme/win wrangler, UI Server commands and dialogues

[ctx: @info]
en: <para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>Since none is configured, <application>Kleopatra</application> will use <resource>keys.gnupg.net</resource> as the server to export to.</para><para>You can configure OpenPGP directory servers in <application>Kleopatra</application>'s configuration dialog.</para><para>Do you want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as the server to export to?</para>
en_GB: <para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>Since none is configured, <application>Kleopatra</application> will use <resource>keys.gnupg.net</resource> as the server to export to.</para><para>You can configure OpenPGP directory servers in <application>Kleopatra</application>'s configuration dialogue.</para><para>Do you want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as the server to export to?</para>

[ctx: @info]
en: <para><application>Kleopatra</application> uses <application>PaperKey</application> to create a minimized and printable version of your secret key.</para><para>Please make sure it is installed.</para>
en_GB: <para><application>Kleopatra</application> uses <application>PaperKey</application> to create a minimised and printable version of your secret key.</para><para>Please make sure it is installed.</para>

en: A revocation certificate is a kind of "kill switch" to publicly
    declare that a key shall not anymore be used.  It is not possible
    to retract such a revocation certificate once it has been published.
en_GB: A revocation certificate is a kind of "kill switch" to publicly
    declare that a key shall not be used any more.  It is not possible
    to retract such a revocation certificate once it has been published.

[ctx: @info]
en: <para>The query result has been truncated.</para><para>Either the local or a remote limit on the maximum number of returned hits has been exceeded.</para><para>You can try to increase the local limit in the configuration dialog, but if one of the configured servers is the limiting factor, you have to refine your search.</para>
en_GB: <para>The query result has been truncated.</para><para>Either the local or a remote limit on the maximum number of returned hits has been exceeded.</para><para>You can try to increase the local limit in the configuration dialogue, but if one of the configured servers is the limiting factor, you have to refine your search.</para>

[ctx: @info]
en: <para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>If not all of the certificates carry the name of their preferred certificate server (few do), a fallback server is needed to fetch from.</para><para>Since none is configured, <application>Kleopatra</application> will use <resource>keys.gnupg.net</resource> as the fallback.</para><para>You can configure OpenPGP directory servers in Kleopatra's configuration dialog.</para><para>Do you want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as fallback server?</para>
en_GB: <para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>If not all of the certificates carry the name of their preferred certificate server (few do), a fallback server is needed to fetch from.</para><para>Since none is configured, <application>Kleopatra</application> will use <resource>keys.gnupg.net</resource> as the fallback.</para><para>You can configure OpenPGP directory servers in Kleopatra's configuration dialogue.</para><para>Do you want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as fallback server?</para>

[ctx: @info]
en: <para>Refreshing OpenPGP certificates implies downloading all certificates anew, to check if any of them have been revoked in the meantime.</para><para>This can put a severe strain on your own as well as other people's network connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on your network connection, and the number of certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>
en_GB: <para>Refreshing OpenPGP certificates implies downloading all certificates anew, to check if any of them have been revoked in the meantime.</para><para>This can put a severe strain on your own as well as other people's network connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on your network connection and the number of certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>

[ctx: @info]
en: <para>Refreshing X.509 certificates implies downloading CRLs for all certificates, even if they might otherwise still be valid.</para><para>This can put a severe strain on your own as well as other people's network connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on your network connection, and the number of certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>
en_GB: <para>Refreshing X.509 certificates implies downloading CRLs for all certificates, even if they might otherwise still be valid.</para><para>This can put a severe strain on your own as well as other people's network connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on your network connection and the number of certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>

en: The preview of colors is disabled because high-contrast mode is active.
en_GB: The preview of colours is disabled because high-contrast mode is active.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, foregroundButton)
en: Set &Text Color...
en_GB: Set &Text Colour...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundButton)
en: Set &Background Color...
en_GB: Set &Background Colour...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
en: If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to validate S/MIME certificates.
en_GB: If this option is ticked, Certificate Revocation Lists are never used to validate S/MIME certificates.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
en: If this option is checked while a root CA certificate is being imported, you will be asked to confirm its fingerprint and to state whether or not you consider this root certificate to be trusted. A root certificate needs to be trusted before the certificates it certified become trusted, but lightly allowing trusted root certificates into your certificate store will undermine the security of the system.
en_GB: If this option is ticked while a root CA certificate is being imported, you will be asked to confirm its fingerprint and to state whether or not you consider this root certificate to be trusted. A root certificate needs to be trusted before the certificates it certified become trusted, but lightly allowing trusted root certificates into your certificate store will undermine the security of the system.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP).
en_GB: If this option is ticked, missing issuer certificates are fetched when necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP).

en: The file <filename>%1</filename> contains certificates and can't be decrypted or verified.
en_GB: The file <filename>%1</filename> contains certificates and cannot be decrypted or verified.

en: Initializing...
en_GB: Initialising...

en: User canceled
en_GB: User cancelled

en: <b>Verification canceled.</b>
en_GB: <b>Verification cancelled.</b>

en: <b>The data could not be verified.</b> | <b>%1 signatures could not be verified.</b>
en_GB[0]: The certificate could not be certified. <b>Error</b>: %1
en_GB[1]: <b>%1 signatures could not be verified.</b>

en: <b>Decryption canceled.</b>
en_GB: <b>Decryption cancelled.</b>

en: Encryption canceled.
en_GB: Encryption cancelled.

en: Only show this dialog in case of conflicts (experimental)
en_GB: Only show this dialogue in case of conflicts (experimental)

[ctx: @info]
en: <para>None of the recipients you are encrypting to seems to be your own.</para><para>This means that you will not be able to decrypt the data anymore, once encrypted.</para><para>Do you want to continue, or cancel to change the recipient selection?</para>
en_GB: <para>None of the recipients you are encrypting to seems to be your own.</para><para>This means that you will not be able to decrypt the data any more, once encrypted.</para><para>Do you want to continue, or cancel to change the recipient selection?</para>

en: Text output (ASCII armor)
en_GB: Text output (ASCII armour)

en: Signing canceled.
en_GB: Signing cancelled.

en: %1: <b>Sign/encrypt canceled.</b>
en_GB: %1: <b>Sign/encrypt cancelled.</b>

en: Finalizing output...
en_GB: Finalising output...

en: Organization
en_GB: Organisation

en: Please select until when the subkey should be valid:
en_GB: Please select until when the sub-key should be valid:

en: Also update the validity period of the subkeys
en_GB: Also update the validity period of the sub-keys

en: The name must be in the format required by your organization and it must not include <, >, and @.
en_GB: The name must be in the format required by your organisation and it must not include <, >, and @.

[ctx: text for screen readers]
en: The name must be in the format required by your organization and it must not include less-than sign, greater-than sign, and at sign.
en_GB: The name must be in the format required by your organisation and it must not include less-than sign, greater-than sign, and at sign.

en: Enter an email address in the correct format required by your organization.
en_GB: Enter an email address in the correct format required by your organisation.

[ctx: @info]
en: Canceled setting PIN.
en_GB: Cancelled setting PIN.

[ctx: @label]
en: Subkeys
en_GB: Sub-keys

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
en: Minimize the number of steps when signing emails, use preset defaults unless problems occur.
en_GB: Minimise the number of steps when signing emails, use preset defaults unless problems occur.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
en: Minimize the number of steps when encrypting emails, use preset defaults unless problems occur.
en_GB: Minimise the number of steps when encrypting emails, use preset defaults unless problems occur.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AlwaysSearchCardOnKeyserver), group (Smartcard)
en: Searches on keyservers regardless of the protocol for the smartcards key, regardless
            of the keyserver protocol. Default behavior is to only do this for LDAP keyservers.
en_GB: Searches on keyservers regardless of the protocol for the smartcards key, regardless
            of the keyserver protocol. Default behaviour is to only do this for LDAP keyservers.

en: Parent Window Id for dialogs
en_GB: Parent Window Id for dialogues

en: Open the config dialog
en_GB: Open the configuration dialogue

[ctx: This error message is only shown on Windows when the socket to communicate with Windows Explorer could not be created. This often times means that the whole installation is buggy. e.g. GnuPG is not installed at all.]
en: <qt>The Kleopatra Windows Explorer Module could not be initialized.<br/>The error given was: <b>%1</b><br/>This likely means that there is a problem with your installation. Try reinstalling or contact your Administrator for support.<br/>You can try to continue to use Kleopatra but there might be other problems.</qt>
en_GB: <qt>The Kleopatra Windows Explorer Module could not be initialised.<br/>The error given was: <b>%1</b><br/>This likely means that there is a problem with your installation. Try reinstalling or contact your Administrator for support.<br/>You can try to continue to use Kleopatra but there might be other problems.</qt>

en: Operation canceled.
en_GB: Operation cancelled.
