kleopatra - en to eo translation catalogue (71 entries)

en: Current Maintainer
eo: Nuna fleganto

en: Original Author
eo: Originala aŭtoro

en: Artwork
eo: Artaĵoj

en: Could not write to file %1.
eo: Ne eblis skribi al dosiero %1.

en: Import
eo: Importi

[ctx: @title:window]
en: Error
eo: Eraro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, italicCB)
en: Italic
eo: Kursiva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldCB)
en: Bold
eo: Grasa

en: default
eo: norma

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, OCSPCB)
en: If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP responder below.
eo: Se la opcio estas elektita, S/MIME-atestiloj estas validigataj per Reta Atestila StatProtokolo (RASP). Enigu malsupre la URLon de la RASPa respondilo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, OCSPCB)
en: Validate certificates online (OCSP)
eo: Kontroli rete atestilojn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
en: Online Certificate Validation
eo: Reta atestilkontrolo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OCSPResponderURLLabel)
en: OCSP responder URL:
eo: RASPa respondila URLo:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OCSPResponderURL)
en: Enter here the address of the server for online validation of certificates (OCSP responder). The URL is usually starting with http://.
eo: Enigu la serviladreso por reta kontrolo de atestiloj (RASPa respondilo). La URLo normale komencas kun http://.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OCSPResponderSignatureLabel)
en: OCSP responder signature:
eo: RASPa resondilsubskribo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
en: Ignore service URL of certificates
eo: Por radikaj atestiloj:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: By default, GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not checked.
eo: Norme GnuPGo uzas la dosieron ~/.gnupg/policies.txt por kontroli, ĉu atestila direktivo estas permesata. Se la opcio estas elektita, direktivoj ne estas kontrolataj-

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: Do not check certificate policies
eo: Ne kontroli atestilajn direktivojn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
en: If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to validate S/MIME certificates.
eo: Se la opcio estas markita, atestilaj nevalidiglistoj neniam estas uzataj por kontroli S/MIME-atestilojn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
en: Never consult a CRL
eo: Neniam konsideri ANVLon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: Fetch missing issuer certificates
eo: Preni mankajn donatulajn atestilojn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: Ignore HTTP CRL distribution point of certificates
eo: Por radikaj atestiloj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: Ignore LDAP CRL distribution point of certificates
eo: Por radikaj atestiloj:

en: Cancel
eo: Rezigni

en: Error: Signature not verified
eo: Eraro: subskribo ne kontrolata

en: Good signature
eo: Korekta subskribo

en: System error
eo: Sistemeraro

en: Select File
eo: Elekti dosieron

en: Recipient
eo: Ricevanto

en: Sender
eo: Sendinto

en: From:
eo: De:

en: To:
eo: Al:

en: Search
eo: Serĉi

en: &Next
eo: Sek&va

en: Back
eo: Reen

en: Name
eo: Nomo

en: Signing
eo: Signado

en: Encryption
eo: Ĉifrado

en: Reload
eo: Reŝargi

en: Lookup...
eo: Adrestrovilo...

en: New...
eo: Nova...

en: Advanced
eo: Plie

en: Days
eo: Tagoj

en: Months
eo: Monatoj

en: Years
eo: Jaroj

en: Find:
eo: Trovu:

en: Select All
eo: Elekti ĉion

en: Deselect All
eo: Malelekti ĉion

en: Save As...
eo: Konservi kiel...

en: Result
eo: Rezulto

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
eo: &Dosiero

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
eo: &Rigardi

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
eo: &Iloj

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
eo: A&gordo

note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
eo: Fe&nestro

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
eo: &Helpo

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
eo: Ĉefa ilobreto

en: Real name:
eo: Reala nomo:

en: not supported
eo: ne subtenata

en: Authentication
eo: Aŭtentigo

en: Selection
eo: Elektaĵo

en: Details
eo: Detaloj

en: Delete
eo: Forigi

en: Technical Details
eo: Teĥnikaj detaloj

en: Rename Tab
eo: Renomi la langeton

en: Open a new tab
eo: Malfermi novan langeton

en: Close Tab
eo: Fermi langeton

en: Move Tab Left
eo: Movi la langeton maldekstren

en: Move Tab Right
eo: Movi la langeton dekstren

en: Expand All
eo: Etendi ĉiujn

en: Collapse All
eo: Maletendi ĉiujn
