kleopatra - en to fi translation catalogue (1712 entries)

en: Current Maintainer
fi: Nykyinen ylläpitäjä

en: Former Maintainer
fi: Entinen ylläpitäjä

en: Original Author
fi: Alkuperäinen tekijä

en: Backend configuration framework, KIO integration
fi: Taustaosan mukautuskehys, KIO-integrointi

en: Key-state dependent colors and fonts in the certificates list
fi: Avaimen tilasta riippuvaiset värit ja fontit varmenneluetteloissa

en: Artwork
fi: Grafiikka

en: Resident gpgme/win wrangler, UI Server commands and dialogs
fi: gpgme/win-asiantuntijamme; käyttöliittymäpalvelimen komennot ja kyselyikkunat

en: DN display ordering support, infrastructure
fi: DN-näyttöjärjestystuki, infrastruktuuri

en: Qt5 port, general code maintenance
fi: Qt5-siirros, yleistä koodin ylläpitoa

en: Certificate Manager and Unified Crypto GUI
fi: Varmenteenhallinnan ja salauksen yhteiskäyttöliittymä

en: (c) 2002 Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, Klarälvdalens Datakonsult AB
    (c) 2004, 2007, 2008, 2009 Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB
fi: © 2002 Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, Klarälvdalens Datakonsult AB
    © 2004, 2007, 2008, 2009 Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB

en: (c) 2016-2018 Intevation GmbH
fi: © 2016–2018 Intevation GmbH

en: (c) 2010-%1 The Kleopatra developers, g10 Code GmbH
fi: © 2010–%1 Kleopatran kehittäjät, g10 Code GmbH

[ctx: Preceeds a list of applications/libraries used by Kleopatra]
en: Uses:
fi: Käyttää:

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to add the user ID: <message>%1</message></para>
fi: <para>Sattui virhe yritettäessä lisätä käyttäjätunnistetta: <message>%1</message></para>

[ctx: @title:window]
en: Add User ID Error
fi: Virhe käyttäjätunnisteen lisäämisessä

[ctx: @info]
en: User ID successfully added.
fi: Käyttäjätunnisteen lisäys onnistui.

[ctx: @title:window]
en: Add User ID Succeeded
fi: Käyttäjätunnisteen lisäys onnistui

en: Failed to find the PIV card with the serial number: %1
fi: Ei löytynyt PIV-korttia, jonka sarjanumero on: %1

[ctx: @info]
en: Authenticating to the card failed: %1
fi: Kortille todentaminen epäonnistui: %1

en: Please enter the PIV Card Application Administration Key in hex-encoded form.
fi: Anna PIV-korttisovelluksen ylläpitoavain heksakoodattuna.

en: Sorry! No suitable certificate to write to this card slot was found.
fi: Tälle kortille kirjoitettavaksi sopivaa varmennetta ei valitettavasti löytynyt.

[ctx: X.509 certificate DN (validity, created: date)]
en: %1 (%2, created: %3)
fi: %1 (%2, luotu: %3)

[ctx: @info %1 name of card slot, %2 serial number of card]
en: <p>Please confirm that you want to write the following certificate to the %1 slot of card %2:</p><center>%3</center>
fi: <p>Vahvista, että haluat kirjoittaa seuraavan varmenteen kortin %2 paikkaan %1:</p><center>%3</center>

[ctx: @action:button]
en: Write certificate
fi: Kirjoita varmenne

[ctx: @title:window]
en: Write certificate to card
fi: Kirjoita varmenne kortille

[ctx: @info]
en: Exporting the certificate failed: %1
fi: Varmenteen vieminen epäonnistui: %1

[ctx: @info]
en: Writing the certificate to the card failed: %1
fi: Varmenteen kirjoittaminen kortille epäonnistui:%1

[ctx: @info]
en: Writing the certificate to the card succeeded.
fi: Varmenteen kirjoittaminen kortille onnistui.

[ctx: @info]
en: To certify other certificates, you first need to create an OpenPGP certificate for yourself.
fi: Varmentaaksesi muita varmenteita sinun on ensin luotava itsellesi OpenPGP-varmenne.

en: Do you wish to create one now?
fi: Haluatko luoda sellaisen nyt?

en: Certification Not Possible
fi: Varmentaminen ei mahdollista

en: Certification successful.
fi: Varmentaminen onnistui.

en: Certification Succeeded
fi: Varmentaminen onnistui

en: <p>An error occurred while trying to certify<br/><br/><b>%1</b>:</p><p>	%2</p>
fi: <p>Kohdattiin virhe yritettäessä varmentaa<br/><br/><b>%1</b>:</p><p>	%2</p>

en: Certification Error
fi: Varmennusvirhe

en: <p>An error occurred while trying to change the end of the validity period for <b>%1</b>:</p><p>%2</p>
fi: <p>Yritettäessä muuttaa kohteen <b>%1</b> kelpoisuusajan loppua sattui virhe:</p><p>%2</p>

en: End of validity period changed successfully.
fi: Kelpoisuusajan lopun muuttaminen onnistui.

en: <p>An error occurred while trying to change the certification trust for <b>%1</b>:</p><p>%2</p>
fi: <p>Sattui virhe yritettäessä muuttaa varmenteen luottamusta varmenteessa <b>%1</b>:</p><p>%2</p>

en: Certification Trust Change Error
fi: Virhe muutettaessa varmenteen luottamusta

en: Certification trust changed successfully.
fi: Varmenteen luottamuksen muuttaminen onnistui.

en: Certification Trust Change Succeeded
fi: Varmenteen luottamuksen muutos onnistui

en: <p>An error occurred while trying to change the passphrase for <b>%1</b>:</p><p>%2</p>
fi: <p>Sattui virhe yritettäessä vaihtaa salasanaa varmenteessa <b>%1</b>:</p><p>%2</p>

en: Passphrase Change Error
fi: Virhe vaihdettaessa salasanaa

en: Passphrase changed successfully.
fi: Salasanan vaihto onnistui.

en: Passphrase Change Succeeded
fi: Salasanan vaihto onnistui

en: Failed to find the smartcard with the serial number: %1
fi: Ei löytynyt älykorttia, jonka sarjanumero on: %1

[ctx: @info]
en: Changing the PUK failed: %1
fi: PUK-koodin vaihtaminen epäonnistui: %1

[ctx: @info]
en: Unblocking the PIN failed: %1
fi: PIN-koodin avaaminen epäonnistui: %1

[ctx: @info]
en: Changing the Admin PIN failed: %1
fi: Ylläpito-PIN-koodin vaihtaminen epäonnistui: %1

[ctx: @info]
en: Changing the Reset Code failed: %1
fi: Tyhjennyskoodin vaihtaminen epäonnistui: %1

[ctx: @info]
en: Setting the NKS PIN failed: %1
fi: NKS-PINin asettaminen epäonnistui: %1

[ctx: @info]
en: Changing the NKS PIN failed: %1
fi: NKS-PINin vaihtaminen epäonnistui: %1

[ctx: @info]
en: Setting the SigG PIN failed: %1
fi: SigG-PINin asettaminen epäonnistui: %1

[ctx: @info]
en: Changing the SigG PIN failed: %1
fi: SigG-PINin vaihtaminen epäonnistui: %1

[ctx: @info]
en: Changing the PIN failed: %1
fi: PIN-koodin vaihtaminen epäonnistui: %1

[ctx: @info]
en: PUK successfully changed.
fi: PUK-koodin vaihto onnistui.

[ctx: @info]
en: Unblocked and set a new PIN successfully.
fi: Avaaminen ja uuden PIN-koodin asettaminen onnistuivat.

[ctx: @info]
en: Admin PIN changed successfully.
fi: Ylläpito-PIN-koodin vaihtaminen onnistui.

[ctx: @info]
en: Reset Code changed successfully.
fi: Tyhjentämiskoodin vaihto onnistui.

[ctx: @info]
en: NKS PIN set successfully.
fi: NKS-PINin asettaminen onnistui.

[ctx: @info]
en: NKS PIN changed successfully.
fi: NKS-PINin vaihtaminen onnistui.

[ctx: @info]
en: SigG PIN set successfully.
fi: SigG-PINin asettaminen onnistui.

[ctx: @info]
en: SigG PIN changed successfully.
fi: SigG-PINin vaihtaminen onnistui.

[ctx: @info]
en: PIN changed successfully.
fi: PIN-koodin vaihto onnistui.

en: Failed to update the trust database:
    %1
fi: Luottamustietokannan päivitys epäonnistui:
    %1

en: Root Trust Update Failed
fi: Juuriluottamuksen päivitys epäonnistui

en: Cannot open existing file "%1" for reading: %2
fi: Olemassa olevaa tiedostoa ”%1” ei saatu auki lukua varten: %2

en: Cannot open file "%1" for reading and writing: %2
fi: Tiedostoa ”%1” ei saatu auki lukua ja kirjoitusta varten: %2

en: Cannot set restrictive permissions on file %1: %2
fi: Tiedoston %1 oikeuksia ei voi rajoittaa: %2

en: Failed to move file %1 to its final destination, %2: %3
fi: Tiedoston %1 siirto lopulliseen kohteeseensa %2 epäonnistui: %3

en: Could not find gpgconf executable
fi: gpgconf-ohjelmatiedostoa ei löytynyt

en: "gpgconf --reload gpg-agent" failed: %1
fi: ”gpgconf --reload gpg-agent” epäonnistui: %1

en: An error occurred: %1
fi: Sattui virhe: %1

en: Create Checksum Files Error
fi: Virhe tarkistussummatiedoston luonnissa

en: Select One or More Files to Create Checksums For
fi: Valitse yksi tai useampi tiedosto, joille luodaan tarkistussumma

en: Verify Checksum Files Error
fi: Tiedostojen tarkistussumman todennusvirhe

en: Select One or More Checksum Files
fi: Valitse yksi tai useampia tarkistussummatiedostoja

[ctx: @title:window]
en: Clear CRL Cache Error
fi: Virhe tyhjennettäessä CRL-välimuistia

[ctx: @title:window]
en: Clear CRL Cache Finished
fi: CRL-välimuisti tyhjennetty

en: The DirMngr process that tried to clear the CRL cache ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details.
fi: CRL-välimuistia tyhjentänyt DirMngr-prosessi päättyi ennenaikaisesti odottamattomaan virheeseen. Lisätietoa komennon %1 tulosteessa.

en: An error occurred while trying to clear the CRL cache. The output from %1 was:
    %2
fi: Sattui virhe yritettäessä tyhjentää CRL-välimuistia. Tuloste komennolta %1 oli:
    %2

en: CRL cache cleared successfully.
fi: CRL-välimuistin tyhjennys onnistui.

[ctx: @title:window]
en: Success
fi: Onnistui

en: Certificate Details
fi: Varmenteen tiedot

[ctx: @info]
en: Creating a CSR for the card key failed:
    %1
fi: CSR:n luominen kortin avaimelle epäonnistui:
    %1

[ctx: @info]
en: <para>Successfully wrote request to <filename>%1</filename>.</para><para>You should now send the request to the Certification Authority (CA).</para>
fi: <para>Pyynnön kirjoitus tiedostoon <filename>%1</filename> onnistui.</para><para>Seuraavaksi tulee lähettää pyyntö varmenneauktoriteetille (CA).</para>

[ctx: @title]
en: Request Saved
fi: Pyyntö tallennettu

[ctx: @title]
en: Save Request
fi: Tallenna pyyntö

en: PKCS#10 Requests (*.p10)
fi: PKCS#10-pyynnöt (*.p10)

[ctx: @info]
en: <para>Saving the request failed.</para><para><message>%1</message></para>
fi: <para>Pyynnön tallentaminen epäonnistui.</para><para><message>%1</message></para>

[ctx: @title]
en: Error Saving Request
fi: Virhe tallennettaessa pyyntöä

[ctx: @info]
en: <p>There is already an OpenPGP key corresponding to the signing key on this card:</p><p>%1</p><p>Do you still want to create an OpenPGP key for the card keys?</p>
fi: <p>OpenPGP-avain, joka vastaa tämän kortin allekirjoitusavainta, löytyy jo:</p><p>%1</p><p>Haluatko silti luoda kortin avaimille OpenPGP-avaimen?</p>

[ctx: @title:window]
en: Create OpenPGP Key
fi: Luo OpenPGP-avain

en: Enter User ID
fi: Anna käyttäjätunniste

[ctx: @info]
en: Creating an OpenPGP key from the card keys failed: %1
fi: OpenPGP-avaimen luominen kortin avaimista epäonnistui: %1

[ctx: @info]
en: Successfully generated an OpenPGP key from the card keys.
fi: OpenPGP-avaimen luonti kortin avaimista onnistui.

en: The clipboard does not appear to contain a signature or encrypted text.
fi: Leikepöydältä ei tunnu löytyvän allekirjoitusta tai salattua tekstiä.

en: Decrypt/Verify Clipboard Error
fi: Virhe leikepöydän salauksen purkamisessa tai todennuksessa

en: Decrypt/Verify Failed
fi: Salauksen purku tai todennus epäonnistui

en: Decrypt/Verify Files Error
fi: Virhe purettaessa tai todennettaessa tiedostojen salausta

en: Select One or More Files to Decrypt and/or Verify
fi: Valitse yksi tai useampi tiedosto, jonka salaus puretaan tai todennetaan

[ctx: @title:window]
en: Delete Certificates
fi: Poista varmenteita

en: Neither the OpenPGP nor the CMS backends support certificate deletion.
    Check your installation.
fi: OpenPGP- ja CMS-taustaosat eivät kumpikaan tue varmenteiden poistamista.
    Tarkista asennuksesi.

en: The OpenPGP backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
    Only the selected CMS certificates will be deleted.
fi: OpenPGP-taustaosa ei tue varmenteiden poistamista.
    Tarkista asennuksesi.
    Vain valitut CMS-varmenteet positetaan.

en: The OpenPGP backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
fi: OpenPGP-taustaosa ei tue varmenteiden poistamista.
    Tarkista asennuksesi.

en: The CMS backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
    Only the selected OpenPGP certificates will be deleted.
fi: CMS-taustaosa ei tue varmenteiden poistamista.
    Tarkista asennuksesi.
    Vain valitut OpenPGP-varmenteet poistetaan.

en: The CMS backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
fi: CMS-taustaosa ei tue varmenteiden poistamista.
    Tarkista asennuksesi.

en: Certificate Deletion Failed
fi: Varmenteen poistaminen epäonnistui

en: Certificate Deletion Problem
fi: Ongelma poistettaessa varmennetta

en: OpenPGP backend: %1
fi: OpenPGP-taustaosa: %1

en: CMS backend: %1
fi: CMS-taustaosa: %1

en: <qt><p>An error occurred while trying to delete the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
fi: <qt><p>Sattui virhe yritettäessä poistaa varmennetta:</p><p><b>%1</b></p></qt>

[ctx: @action:button Update the log text widget]
en: &Update
fi: &Päivitä

[ctx: @title:window]
en: Certificate Dump
fi: Varmennevedos

en: Unable to start process gpgsm. Please check your installation.
fi: gpgsm-prosessia ei saatu käynnistetyksi. Tarkista asennuksesi.

en: Dump Certificate Error
fi: Varmennevedostuksen virhe

en: The GpgSM process that tried to dump the certificate ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --dump-cert %1 for details.
fi: GpgSM-prosessi, joka yritti vedostaa varmennetta, päättyi ennenaikaisesti odottamattomaan virheeseen. Saat lisätietoa komennon gpgsm --dump-cert %1 tulosteesta.

en: An error occurred while trying to dump the certificate. The output from GpgSM was:
    %1
fi: Sattui virhe yritettäessä vedostaa varmennetta. GpgSM:n tuloste oli:
    %1

en: Show Entries
fi: Näytä merkinnät

[ctx: Count of revocations in a CRL]
en: Entries:
fi: Merkinnät:

[ctx: @title:window]
en: CRL Cache Dump
fi: CRL-välimuistivedos

en: Dump CRL Cache Error
fi: CRL-välimuistivedostuksen virhe

en: The GpgSM process that tried to dump the CRL cache ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr listcrls for details.
fi: GpgSM-prosessi, joka yritti vedostaa CRL-välimuistivarmennetta, päättyi ennenaikaisesti odottamattomaan virheeseen. Saat lisätietoa komennon gpgsm --call-dirmngr listcrls tulosteesta.

en: An error occurred while trying to dump the CRL cache. The output from GpgSM was:
    %1
fi: Sattui virhe yritettäessä vedostaa CRL-välimuistia. GpgSM:n tuloste oli:
    %1

en: Encrypt Clipboard Error
fi: Leikepöydän salauksen virhe

[ctx: A generic filename for exported certificates]
en: certificates
fi: varmenteet

[ctx: 1 is protocol]
en: Export %1 Certificates
fi: Vie %1 varmennetta

en: OpenPGP Certificates
fi: OpenPGP-varmenteet

en: S/MIME Certificates
fi: S/MIME-varmenteet

en: You have to select different filenames for different protocols.
fi: Olet valinnut eri tiedostonimet eri yhteyskäytännöille.

en: Export Error
fi: Vientivirhe

en: Exporting certificates...
fi: Viedään varmenteita…

en: <qt><p>An error occurred while trying to export the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
fi: <qt><p>Sattui virhe yritettäessä viedä varmennetta:</p><p><b>%1</b></p></qt>

en: Certificate Export Failed
fi: Varmenteiden vienti epäonnistui

en: Could not write to file %1.
fi: Tiedostoon %1 ei voitu kirjoittaa.

[ctx: A generic filename for exported certificate groups]
en: certificate groups
fi: varmenneryhmiä

[ctx: @title:window]
en: Export Certificate Group | Export Certificate Groups
fi[0]: Vie varmenneryhmä
fi[1]: Vie varmenneryhmät

[ctx: filename filter like Certificate Groups (*.foo)]
en: Certificate Groups (*%1)
fi: Varmenneryhmät (*%1)

en: Cannot overwrite existing <filename>%1</filename>.
fi: Ei voitu korvata tiedostoa <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Export Failed
fi: Vienti epäonnistui

en: Writing groups to file <filename>%1</filename> failed.
fi: Ryhmien kirjoittaminen tiedostoon <filename>%1</filename> epäonnistui.

en: Exporting certificate groups...
fi: Viedään varmenneryhmiä…

en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
fi: Tiedostoa <filename>%1</filename> ei voi avata kirjoitettavaksi.

en: Writing certificates to file <filename>%1</filename> failed.
fi: Varmenteiden kirjoittaminen tiedostoon <filename>%1</filename> epäonnistui.

en: <para>An error occurred during the export:</para><para><message>%1</message></para>
fi: <para>Viennissä sattui virhe:</para><para><message>%1</message></para>

[ctx: @info]
en: <para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>Since none is configured, <application>Kleopatra</application> will use <resource>keys.gnupg.net</resource> as the server to export to.</para><para>You can configure OpenPGP directory servers in <application>Kleopatra</application>'s configuration dialog.</para><para>Do you want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as the server to export to?</para>
fi: <para>OpenPGP-hakemistopalveluita ei ole määritetty.</para><para><application>Kleopatra</application> käyttää tämän takia <resource>keys.gnupg.net</resource>-osoitetta vientipalvelimena.</para><para>Voit määrittää OpenPG:n hakemistopalvelimet <application>Kleopatra</application>n asetusikkunasta.</para><para>Haluatko jatkaa vientiä <resource>keys.gnupg.net</resource>-palvelimeen?</para>

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Export
fi: OpenPGP-varmenteen vienti

[ctx: @info]
en: <para>When OpenPGP certificates have been exported to a public directory server, it is nearly impossible to remove them again.</para><para>Before exporting your certificate to a public directory server, make sure that you have created a revocation certificate so you can revoke the certificate if needed later.</para><para>Are you sure you want to continue?</para>
fi: <para>Kun OpenPGP-varmenteet on viety julkiseen hakemistopalvelimeen, niitä on lähes mahdotonta enää poistaa.</para><para>Varmista siis ennen varmenteesi vientiä julkiseen palvelimeen, että olet luonut perumisvarmenteen, jotta voit tarvittaessa kumota varmenteen myöhemmin.</para><para>Haluatko varmasti jatkaa?</para>

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Export Error
fi: Virhe OpenPGP-varmenteen viennissä

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Export Finished
fi: OpenPGP-varmenteen vienti valmis

[ctx: @info]
en: <para>The GPG process that tried to export OpenPGP certificates ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
fi: <para>GPG-prosessi, joka yritti viedä OpenPGP-varmenteita, päättyi ennenaikaisesti odottamattomaan virheeseen.</para><para>Saat lisätietoa komennon <icode>%1</icode> tulosteesta.</para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para> <para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>
fi: <para>Sattui virhe yritettäessä viedä OpenPGP-varmenteita.</para> <para>Komennon <command>%1</command> tuloste oli: <message>%2</message></para>

[ctx: @info]
en: OpenPGP certificates exported successfully.
fi: OpenPGP-varmenteiden vienti onnistui.

[ctx: @warning]
en: <para><email>%1</email> has no usable transport for mailing a key available, WKS upload not possible.</para>
fi: <para><email>%1</email>: ei avaimen lähetykseen kelvollista lähetystapaa, WKS-lähetys ei mahdollista.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Not every mail provider supports WKS, so any key being exported this way may fail individually.</para><para>If exported, a confirmation request mail will be sent to <email>%1</email> which needs to be acknowledged with a mail program to complete the export process.</para><para><application>KMail</application> can handle these mails, but not all mail programs can.</para><para>Once exported, the standard does not (yet) allow for automated removal of a published key.</para><para>Are you sure you want to continue?</para>
fi: <para>Kaikki sähköpostitarjoajat eivät tue WKS:ää, joten avaimen vienti näin voi yksittäin epäonnistua.</para><para>Jos se viedään, vahvistussähköposti lähetetään osoitteeseen <email>%1</email>, jonka tulee vastaamalla vahvistaa vienti.</para><para><application>KMail</application> osaa käsitellä näitä viestejä, mutta kaikki sähköpostiohjelmat eivät.</para><para>Standardi ei (vielä) salli julkaistujen avainten automaattista poistamista.</para><para>Haluatko varmasti jatkaa?</para>

[ctx: @error]
en: <para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para> <para>The output from GnuPG WKS client was: <message>%1</message></para>
fi: <para>Yritettäessä viedä OpenPGP-varmenteita tapahtui virhe.</para> <para>Tuloste GnuPG WKS -asiakkaalta oli: <message>%1</message></para>

[ctx: @error]
en: <para>An error occurred when creating the mail to publish key:</para><message>%1</message>
fi: <para>Luotaessa viestiä avaimen julkaisemiseksi tapahtui virhe:</para><message>%1</message>

[ctx: @info]
en: <para><application>Kleopatra</application> uses <application>PaperKey</application> to create a minimized and printable version of your secret key.</para><para>Please make sure it is installed.</para>
fi: <para><application>Kleopatra</application> käyttää <application>PaperKey</application>-sovellusta luodakseen yksinkertaistetun tulostusversion salaisesta avaimestasi.</para><para>Varmista, että se on asennettu.</para>

[ctx: @title]
en: Failed to find PaperKey executable.
fi: PaperKey-ohjelmatiedostoa ei löytynyt.

[ctx: @title:window]
en: Print Secret Key
fi: Tulosta salainen avain

[ctx: @title:window]
en: Error printing secret key
fi: Virhe tulostettaessa salainen avain

[ctx: @info]
en: <para>The GPG process that tried to export the secret key ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
fi: <para>GPG-prosessi, joka yritti viedä salaista avainta, päättyi ennenaikaisesti odottamattomaan virheeseen.</para><para>Saat lisätietoa komennon <icode>%1</icode> tulosteesta.</para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to export the secret key.</para> <para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>
fi: <para>Sattui virhe yritettäessä viedä salaista avainta.</para>  <para>Komennon <command>%1</command> tuloste oli: <message>%2</message></para>

[ctx: description of filename filter]
en: Secret Key Files
fi: Salaisen avaimen tiedostot

[ctx: description of filename filter]
en: All Files
fi: Kaikki tiedostot

[ctx: @title:window]
en: Secret Key Backup
fi: Salaisen avaimen varmuuskopio

[ctx: @title:window]
en: Secret Key Backup Error
fi: Virhe salaista avainta varmuuskopioitaessa

[ctx: @info:status]
en: Backing up secret key...
fi: Varmuuskopioidaan salaista avainta…

[ctx: @info]
en: The result of the backup is empty. Maybe you entered an empty or a wrong passphrase.
fi: Varmuuskopion tulos on tyhjä. Salasana oli ehkä tyhjä tai väärin.

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
fi: Tiedostoa <filename>%1</filename> ei voi avata kirjoitettavaksi.

[ctx: @info]
en: Writing key to file <filename>%1</filename> failed.
fi: Avaimen kirjoittaminen tiedostoon <filename>%1</filename> epäonnistui.

[ctx: @info]
en: The backup of the secret key was created successfully.
fi: Salaisen avaimen varmuuskopion luonti onnistui.

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred during the backup of the secret key:</para><para><message>%1</message></para>
fi: <para>Salaista avainta varmuuskopioitaessa sattui virhe:</para><para><message>%1</message></para>

en: Backup Secret Key
fi: Varmuuskopioi salainen avain

en: Secret Key Files
fi: Salaisen avaimen tiedostot

[ctx: @title:window]
en: Secret Key Export Error
fi: Salaisten avainten viennin virhe

[ctx: @title:window]
en: Secret Key Export Finished
fi: Salaisten avainten vienti valmis

[ctx: @info]
en: <para>The GPG or GpgSM process that tried to export the secret key ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
fi: <para>GPG- tai GpgSM-prosessi, joka yritti viedä salaista avainta, päättyi ennenaikaisesti odottamattomaan virheeseen.</para><para>Saat lisätietoa komennon <icode>%1</icode> tulosteesta.</para>

[ctx: @info]
en: Secret key successfully exported.
fi: Salaisten avainten vienti onnistui.

[ctx: @info]
en: Possibly bad passphrase given.
fi: Mahdollisesti virheellinen salasana.

[ctx: @info]
en: Failed to write data.
fi: Tietojen kirjoittaminen epäonnistui.

[ctx: Generic filename for exported subkeys]
en: subkeys
fi: aliavaimia

[ctx: @title:window]
en: Export Subkey | Export Subkeys
fi[0]: Vie aliavain
fi[1]: Vie aliavaimet

[ctx: @info:status]
en: Exporting subkeys...
fi: Viedään aliavaimia…

[ctx: @info]
en: The result of the export is empty.
fi: Viennin tulos on tyhjä.

[ctx: @info]
en: Writing subkey to file <filename>%2</filename> failed. | Writing subkeys to file <filename>%2</filename> failed.
fi[0]: Aliavaimen kirjoittaminen tiedostoon <filename>%2</filename> epäonnistui.
fi[1]: Aliavainten kirjoittaminen tiedostoon <filename>%2</filename> epäonnistui.

[ctx: @info]
en: The subkey was exported successfully. | %1 subkeys were exported successfully.
fi[0]: Aliavaimen vienti onnistui.
fi[1]: %1 aliavaimen vienti onnistui.

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred during the export:</para><para><message>%1</message></para>
fi: <para>Viennissä sattui virhe:</para><para><message>%1</message></para>

en: This is a revocation certificate for the OpenPGP key:
fi: Tämä on perumisvarmenne OpenPGP-avaimelle:

en: A revocation certificate is a kind of "kill switch" to publicly
    declare that a key shall not anymore be used.  It is not possible
    to retract such a revocation certificate once it has been published.
fi: Perumisvarmenne on toimii julkisena ”hätäkatkaisimena” haluttaessa
    kertoa, ettei avainta enää käytetä. Kun perumisvarmenne on julkaistu,
    sitä ei enää voi kumota.

en: Use it to revoke this key in case of a compromise or loss of
    the secret key.
fi: Käytä sitä peruaksesi tämän avaimen tietovuodon sattuessa tai
    tai salain avain katoaa.

en: To avoid an accidental use of this file, a colon has been inserted
    before the 5 dashes below.  Remove this colon with a text editor
    before importing and publishing this revocation certificate.
fi: Kaksoispiste on lisätty alla olevien viiden yhdysmerkin edelle
    estämään tiedoston käyttö vahingossa. Poista kaksoispiste
    tekstimuokkaimella ennen perumisvarmenteen tuontia ja julkaisua.

[ctx: @info]
en: Certificate successfully created.<br><br>Note:<br>To prevent accidental import of the revocation<br>it is required to manually edit the certificate<br>before it can be imported.
fi: Varmenteen luonti onnistui.<br><br>Huomaa:<br>Jotta estettäisiin perumisen tuonti vahingossa, sitä<br>muokattava ennen tuontia.

en: Revocation certificate created
fi: Perumisvarmenne luotu

en: Generate revocation certificate
fi: Luo perumisvarmenne

en: Revocation Certificates
fi: Perumisvarmenteet

en: The file <filename>%1</filename> already exists. Do you wish to overwrite it?
fi: Tiedosto <b>%1</b> on jo olemassa. Korvataanko se?

[ctx: @title:window]
en: Overwrite File?
fi: Korvataanko tiedosto?

[ctx: @title:window]
en: Error creating revocation certificate
fi: Virhe luotaessa perumisvarmennetta

[ctx: @title:window]
en: Subprocess Diagnostics
fi: Aliprosessin diagnostiikka

en: Unable to start process %1. Please check your installation.
fi: Prosessia %1 ei saatu käynnistetyksi. Tarkista asennuksesi.

en: Starting %1...
fi: Käynnistetään %1…

en: Process finished
fi: Prosessi valmis

en: Clipboard contents do not look like a certificate.
fi: Leikepöydän sisältö ei vaikuta varmenteelta.

en: Certificate Import Failed
fi: Varmenteen tuonti epäonnistui

en: Could not determine certificate type of clipboard contents.
fi: Leikepöydän sisällön varmenteen tyyppiä ei saatu selville.

en: Clipboard
fi: Leikepöytä

en: Notepad
fi: Muistikirja

[ctx: @title:window]
en: Importing Certificates
fi: Tuodaan varmenteita

en: Importing certificates from 1 file... | Importing certificates from %1 files...
fi[0]: Tuodaan varmenteita 1 tiedostosta…
fi[1]: Tuodaan varmenteita %1 tiedostosta…

en: Could not open file %1 for reading: %2
fi: Tiedostoa ”%1” ei voitu avata lukua varten: %2

en: Certificates
fi: Varmenteet

en: Any files
fi: Kaikki tiedostot

en: Select Certificate File
fi: Valitse varmennetiedosto

[ctx: @title:window]
en: Fetching Keys
fi: Noudetaan avaimia

en: Fetching 1 key... (this can take a while) | Fetching %1 keys... (this can take a while)
fi[0]: Noudetaan 1 avain… (tämä voi kestää hetken)
fi[1]: Noudetaan %1 avainta… (tämä voi kestää hetken)

en: Sorry! No certificate to import from this card slot was found.
fi: Tästä korttipaikasta ei valitettavasti löydy tuotavaa varmennetta.

en: Card Certificate
fi: Kortin varmenne

en: Importing certificates... (this can take a while)
fi: Ladataan varmenteita… (tämä voi kestää hetken)

[ctx: @info:tooltip]
en: Imported Certificates from %1
fi: Kohteesta %1 tuodut varmenteet

[ctx: @info:tooltip]
en: Imported certificates from these sources:<br/>%1
fi: Tuotiin varmenteita näistä lähteistä:<br/>%1

[ctx: @title:tab]
en: Imported Certificates
fi: Tuodut varmenteet

en: Total number processed:
fi: Käsitelty yhteensä:

en: Imported:
fi: Tuotiin:

en: New signatures:
fi: Uusia allekirjoituksia:

en: New user IDs:
fi: Uusia käyttäjätunnuksia:

en: Certificates without user IDs:
fi: Käyttäjätunnisteettomat varmenteet:

en: New subkeys:
fi: Uusia aliavaimia:

en: Newly revoked:
fi: Äskettäin kumottu:

en: Not imported:
fi: Ei tuotuja:

en: Unchanged:
fi: Muuttumattomia:

en: Secret keys processed:
fi: Käsiteltyjä salaisia avaimia:

en: Secret keys imported:
fi: Tuotuja salaisia avaimia:

en: Secret keys <em>not</em> imported:
fi: Salaiset avaimet, joita <em>ei</em> tuotu:

en: Secret keys unchanged:
fi: Muuttamattomat salaiset avaimet:

en: Deprecated PGP-2 keys skipped:
fi: Vanhentuneet PGP-2-avaimet ohitettu:

en: Certificate Groups
fi: Varmenneryhmät

en: New groups:
fi: Uudet ryhmät:

en: Updated groups:
fi: Päivitetyt ryhmät:

en: No imports (should not happen, please report a bug).
fi: Ei tuonteja (näin ei tulisi käydä: ilmoita ohjelmavirheestä).

en: Detailed results of importing %1:
fi: %1 – tuonnin yksityiskohtaiset tulokset:

en: Detailed results of import:
fi: Tuonnin yksityiskohtaiset tulokset:

en: A phone call to the person.
fi: Soittamalla henkilölle.

en: Using a business card.
fi: Käyntikortilla.

en: Confirming it on a trusted website.
fi: Varmentamalla luotetulla sivustolla.

en: In order to mark the certificate as valid (green) it needs to be certified.
fi: Varmenne on varmennettava, jotta se voidaan merkitä kelvolliseksi (vihreäksi).

en: Certifying means that you check the Fingerprint.
fi: Varmentamisella tarkoittaa sitä, että tarkistat sormenjäljen.

en: Some suggestions to do this are:
fi: Tämän voi tehdä esimerkiksi:

en: Do you wish to start this process now?
fi: Haluatko aloittaa käsittelyn nyt?

[ctx: @title]
en: You have imported a new certificate (public key)
fi: Olet tuonut uuden varmenteen (julkisen avaimen)

en: Import
fi: Tuo

en: Certificate Import Result
fi: Varmenteiden tuonnin tulos

en: <qt><p>An error occurred while trying to import the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
fi: <qt><p>Sattui virhe yritettäessä tuoda varmennetta:</p><p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt><p>An error occurred while trying to import the certificate %1:</p><p><b>%2</b></p></qt>
fi: <qt><p>Sattui virhe yritettäessä tuoda varmennetta %1:</p><p><b>%2</b></p></qt>

[ctx: @info]
en: <title>You have imported a Secret Key.</title><para>The key has the fingerprint:<nl/><numid>%1</numid></para><para>And claims the user IDs:<list>%2</list></para>Is this your own key? (Set trust level to ultimate)
fi: <title>Olet tuonut salaisen avaimen.</title><para>Avaimella on sormenjälki:<nl/><numid>%1</numid></para><para>ja se väittää kuuluvansa käyttäjätunnuksille:<list>%2</list></para>Onko tämä oma avaimesi? (Aseta luottamustaso äärimmäiseksi)

[ctx: @title:window]
en: Secret key imported
fi: Salainen avain tuotu

en: Fetching 1 signer key... (this can take a while) | Fetching %1 signer keys... (this can take a while)
fi[0]: Noudetaan 1 allekirjoittaja-avain… (tämä voi kestää hetken)
fi[1]: Noudetaan %1 allekirjoittaja-avainta… (tämä voi kestää hetken)

en: The type of this certificate (%1) is not supported by this Kleopatra installation.
fi: Kleopatran asennus ei tue tämän tyyppisiä varmenteita (%1).

en: Certificate Revocation Lists, DER encoded
fi: Varmenteiden kumoamisluettelot (DER-salattu)

en: Select CRL File to Import
fi: Valitse tuotava CRL-tiedosto

en: Unable to start process dirmngr. Please check your installation.
fi: Prosessia dirmngr ei saada käynnistetyksi. Tarkista asennuksesi.

en: Clear CRL Cache Error
fi: Virhe tyhjennettäessä CRL-välimuistia

en: The GpgSM process that tried to import the CRL file ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr loadcrl <filename> for details.
fi: GpgSM-prosessi, joka yritti tuoda CRL-tiedostoa, päättyi ennenaikaisesti odottamattomaan virheeseen. Katso lisätietoa komennon gpgsm --call-dirmngr loadcrl <tiedostonimi> tulosteesta.

en: Import CRL Error
fi: CRL-tuonnin virhe

en: An error occurred while trying to import the CRL file. The output from gpgsm was:
    %1
fi: Sattui virhe yritettäessä tuoda CRL-tiedostoa. Komennon gpgsm tuloste oli:
    %1

en: CRL file imported successfully.
fi: CRL-tiedoston tuonti onnistui.

en: Import CRL Finished
fi: CRL-tuonti valmis

en: Cannot open <filename>%1</filename> for reading.
fi: Tiedostoa <filename>%1</filename> ei voi avata luettavaksi.

en: Failed to restore any secret keys.
fi: Salaisten avainten palautus epäonnistui.

[ctx: @info]
en: Successfully restored the secret key parts from <filename>%1</filename>
fi: Salaisen avaimen osien palautus tiedostosta <filename>%1</filename> onnistui

[ctx: @info]
en: <para><application>Kleopatra</application> uses <application>PaperKey</application> to import your text backup.</para><para>Please make sure it is installed.</para>
fi: <para><application>Kleopatra</application> käyttää <application>PaperKey</application>tä luodakseen tekstivarmuuskopiosi.</para><para>Varmista, että se on asennettu.</para>

en: Select input file
fi: Valitse syötetiedosto

en: Paper backup
fi: Paperivarmuuskopio

[ctx: @title:window]
en: Error importing secret key
fi: Virhe tuotaessa salaista avainta

[ctx: @info]
en: <para>The GPG process that tried to restore the secret key ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
fi: <para>GPG-prosessi, joka yritti palauttaa salaisen avaimen, päättyi ennenaikaisesti odottamattomaan virheeseen.</para><para>Saat lisätietoa komennon <icode>%1</icode> tulosteesta.</para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to restore the secret key.</para> <para>The output from <command>%1</command> was:</para><para><message>%2</message></para>
fi: <para>Sattui virhe yritettäessä palauttaa salaista avainta.</para>  <para>Komennon <command>%1</command> tuloste oli:</para> <para><message>%2</message></para>

en: Select Card
fi: Valitse kortti

en: Please select the card the key should be written to:
fi: Valitse kortti, jolle avain tulisi kirjoittaa:

en: Failed to find the card with the serial number: %1
fi: Ei löytynyt korttia, jonka sarjanumero on: %1

en: Sorry! Transferring keys to this card is not supported.
fi: Avainten siirtämistä tälle kortille ei valitettavasti tueta.

[ctx: Placeholder is the number of a slot on a smart card]
en: Signature (%1)
fi: Allekirjoitus (%1)

[ctx: Placeholder is the number of a slot on a smart card]
en: Encryption (%1)
fi: Salaus (%1)

[ctx: Placeholder is the number of a slot on a smart card]
en: Authentication (%1)
fi: Todennus (%1)

en: Select Card Slot
fi: Valitse korttipaikka

en: Please select the card slot the key should be written to:
fi: Valitse korttipaikka, johon avain kirjoitetaan:

en: Failed to find the OpenPGP card with the serial number: %1
fi: Ei löytynyt OpenPGP-korttia, jonka sarjanumero on: %1

en: Sorry! This key cannot be transferred to an OpenPGP card.
fi: Tätä avainta ei valitettavasti voi siirtää OpenPGP-kortille.

en: It will no longer be possible to decrypt past communication encrypted for the existing key.
fi: Olemassa olevalla avaimella salattua aiempaa viestintää ei enää ole mahdollista purkaa.

[ctx: @info]
en: <p>This card already contains a key in this slot. Continuing will <b>overwrite</b> that key.</p><p>If there is no backup the existing key will be irrecoverably lost.</p>
fi: <p>Kortti sisältää jo avaimen tässä paikassa. Jos jatkat, avain <b>korvataan</b>.</p><p>Ellei varmuuskopiota ole, aiempi avain menetetään peruuttamattomasti.</p>

en: The existing key has the fingerprint:
fi: Olemassa olevalla avaimella on sormenjälki:

[ctx: @title:window]
en: Overwrite existing key
fi: Korvataan olemassa oleva avain

[ctx: @title:window]
en: Select Certificate
fi: Valitse varmennetiedost

en: Please select the certificate whose key pair you want to write to the card:
fi: Valitse varmenne, jonka avainparin haluat kortille kirjoittaa:

en: Sorry! This key cannot be transferred to a PIV card.
fi: Tätä avainta ei valitettavasti voi siirtää PIV-kortille.

en: Sorry! Only encryption keys and signing keys can be transferred to a PIV card.
fi: PIV-kortille voi valitettavasti siirtää vain salaus- ja allekirjoitusavaimet.

en: The existing key has the key grip:
fi: Olemassa olevalla avaimella on avainkahva:

[ctx: @info]
en: Moving the key to the card failed: %1
fi: Avaimen siirto korttiin epäonnistui: %1

[ctx: @info]
note: i18n("Do you want to delete the key on this computer?"), i18nc("@title:window", #if KWIDGETSADDONS_VERSION >= QT_VERSION_CHECK(5, 100, 0) "Key transferred to card")) == KMessageBox::ButtonCode::PrimaryAction) { #else "Key transferred to card")) == KMessageBox::Yes) { #endif const QString cmd = QStri
en: Successfully copied the key to the card.
fi: Avaimen kopiointi kortille onnistui.

[ctx: @info]
en: Copying the key pair to the card failed: %1
fi: Avainparin kopioiminen kortille epäonnistui: %1

[ctx: @info]
en: Successfully copied the key pair to the card.
fi: Avainparin kopiointi kortille onnistui.

[ctx: @info]
en: Failed to delete the key: %1
fi: Avaimen poisto epäonnistui: %1

[ctx: @title:window]
en: Error Learning SmartCard
fi: SmartCard-oppimisvirhe

[ctx: @title:window]
en: Finished Learning SmartCard
fi: SmartCard opittu

[ctx: @info]
en: <para>The GPG or GpgSM process that tried to learn the smart card ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
fi: <para>GPG- tai GpgSM-prosessi, joka yritti oppia SmartCardia, päättyi ennenaikaisesti odottamattomaan virheeseen.</para><para>Saat lisätietoa komennon <icode>%1</icode> tulosteesta.</para>

en: Loading certificates... (this can take a while)
fi: Ladataan varmenteita… (voi kestää pitkään)

en: Show Details
fi: Näytä yksityiskohdat

[ctx: @info]
en: <para>One of the X.509 directory services returned certificates without fingerprints. Those certificates are ignored because fingerprints are required as unique identifiers for certificates.</para><para>You may want to configure a different X.509 directory service in the configuration dialog.</para>
fi: <para>Yksi X.509-hakemistopalveluista palautti sormenjäljettömiä varmenteita. Nämä varmenteet sivuutetaan, koska sormenjälki vaaditaan varmenteen ainutkertaiseksi tunnisteeksi.</para><para>Saatat haluta asettaa asetusikkunassa toisen X.509-hakemistopalvelun.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The OpenPGP keyserver returned certificates without fingerprints. Those certificates are ignored because fingerprints are required as unique identifiers for certificates.</para><para>You may want to configure a different OpenPGP keyserver in the configuration dialog.</para>
fi: <para>OpenPGP-avainpalvelin palautti sormenjäljettömiä varmenteita. Nämä varmenteet sivuutetaan, koska sormenjälki vaaditaan varmenteen ainutkertaiseksi tunnisteeksi.</para><para>Saatat haluta asettaa asetusikkunassa toisen OpenPGP-avainpalvelimen.</para>

[ctx: @title]
en: Invalid Server Reply
fi: Virheellinen vastaus palvelimelta

[ctx: @info]
en: One certificate without name and email address was ignored. | %1 certificates without name and email address were ignored.
fi[0]: Sivuutettiin yksi nimetön ja sähköpostiosoitteeton varmenne.
fi[1]: Sivuutettiin %1 nimetöntä ja sähköpostiosoitteetonta varmennetta.

[ctx: @title %1:"OpenPGP" or "S/MIME"]
en: %1 Certificate Server
fi: %1-varmennepalvelin

[ctx: @info]
en: Failed to search on certificate server. The error returned was:
    %1
fi: Haku varmennepalvelimesta epäonnistui. Palautettu virhe oli:
    %1

[ctx: @info]
en: <para>The query result has been truncated.</para><para>Either the local or a remote limit on the maximum number of returned hits has been exceeded.</para><para>You can try to increase the local limit in the configuration dialog, but if one of the configured servers is the limiting factor, you have to refine your search.</para>
fi: <para>Hakutulos on katkaistu.</para><para>Joko paikallinen tai etärajoitus hakuosumien enimmäismäärästä on ylitetty.</para><para>Paikallista rajoitusta voi asetusikkunassa yrittää nostaa, mutta jos rajoitus tulee joltakin määritetyltä palvelimelta, hakua on vain tarkennettava.</para>

[ctx: @title]
en: Result Truncated
fi: Hakutulos katkaistu

[ctx: @info]
en: <para>You do not have any directory servers configured.</para><para>You need to configure at least one directory server to search on one.</para><para>You can configure directory servers here: <interface>Settings->Configure Kleopatra</interface>.</para>
fi: <para>Hakemistopalvelimia ei ole määritetty.</para><para>Vähintään yksi palvelin on määritettävä ennen hakua.</para><para>Hakemistopalvelimet voi määrittää täällä: <interface>Asetukset → Kleopatran asetukset</interface>.</para>

[ctx: @title]
en: No Directory Servers Configured
fi: Ei määritettyjä hakemistopalvelimia

en: You are not allowed to create S/MIME certificate signing requests.
fi: Sinulla ei ole oikeutta luoda S/MIME-varmenteen allekirjoituspyyntöjä.

en: Could not start key pair creation: %1
fi: Avainparin luontia ei voitu käynnistää: %1

[ctx: @title]
en: Creating Key Pair...
fi: Luodaan avainparia…

en: The process of creating a key requires large amounts of random numbers. This may require several minutes...
fi: Avaimen luominen vaatii suurta määrää satunnaislukuja. Tämä voi kestää useita minuutteja…

en: <para>A new OpenPGP certificate was created successfully.</para><para>Fingerprint of the new certificate: %1</para>
fi: <para>Uuden OpenPGP-varmenteen luominen onnistui.</para><para>Uudella varmenteella on sormenjälki: %1</para>

en: <para>The creation of a new OpenPGP certificate failed.</para><para>Error: <message>%1</message></para>
fi: <para>Uuden OpenPGP-varmenteen luominen epäonnistui.</para><para>Virhe: <message>%1</message></para>

en: <para>A new OpenPGP certificate was created successfully, but it has not been found in the key ring.</para><para>Fingerprint of the new certificate:<nl/>%1</para>
fi: <para>Uuden OpenPGP-varmenteen luonti onnistui, mutta sitä ei löydy avainrenkaasta.</para><para>Uuden varmenteen sormenjälki:<nl/>%1</para>

[ctx: @title:window]
en: Error
fi: Virhe

[ctx: @info]
en: Generating key failed: %1
fi: Avaimen luominen epäonnistui: %1

[ctx: @info]
en: Key successfully generated.
fi: Avaimen luonti onnistui.

en: The existing key has the ID:
fi: Olemassa olevalla avaimella on tunniste:

en: The backend does not support updating individual certificates.
fi: Taustajärjestelmä ei tue yksittäisten varmenteiden päivittämistä.

[ctx: @info:status]
en: Updating key...
fi: Päivitetään avainta…

[ctx: @info:status]
en: Updating certificate...
fi: Päivitetään varmennetta…

en: The key hasn't changed.
fi: Avain ei ole muuttunut.

en: The key has been revoked.
fi: Avain on peruttu.

en: The key has been updated.
fi: Avain on päivitetty.

en: New user IDs: %1
fi: Uusia käyttäjätunnuksia: %1

en: New subkeys: %1
fi: Uusia aliavaimia: %1

en: New signatures: %1
fi: Uusia allekirjoituksia: %1

en: Additionally, one new key has been retrieved. | Additionally, %1 new keys have been retrieved.
fi[0]: Lisäksi on noudettu yksi uusi avain.
fi[1]: Lisäksi on noudettu %1 uutta avainta.

[ctx: @title:window]
en: Key Updated
fi: Avain päivitetty

[ctx: @info]
en: The certificate has been updated.
fi: Varmenne on päivitetty.

[ctx: @title:window]
en: Certificate Updated
fi: Varmenne päivitetty

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while updating the certificate:</para><para><message>%1</message></para>
fi: <para>Varmennetta päivitettäessä tapahtui virhe:</para><para><message>%1</message></para>

[ctx: @title:window]
en: Update Failed
fi: Päivitys epäonnistui

[ctx: @info]
en: <para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>If not all of the certificates carry the name of their preferred certificate server (few do), a fallback server is needed to fetch from.</para><para>Since none is configured, <application>Kleopatra</application> will use <resource>keys.gnupg.net</resource> as the fallback.</para><para>You can configure OpenPGP directory servers in Kleopatra's configuration dialog.</para><para>Do you want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as fallback server?</para>
fi: <para>OpenPGP-hakemistopalveluja ei ole määritetty.</para><para>Elleivät kaikki varmenteet sisällä suositusvarmennepalvelimensa nimeä (harvat sisältävät), käytetään oletuspalvelinta.</para><para>Koska sitä ei ole määritetty, <application>Kleopatra</application> käyttää palvelinta <resource>keys.gnupg.net</resource>.</para><para>Voit määrittää OpenPGP-hakemistopalvelimet Kleopatran asetusikkunasta.</para><para>Haluatko jatkaa <resource>keys.gnupg.net</resource>in käyttöä oletuspalvelimena?</para>

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Refresh
fi: OpenPGP-varmenteen päivitys

[ctx: @info]
en: <para>Refreshing OpenPGP certificates implies downloading all certificates anew, to check if any of them have been revoked in the meantime.</para><para>This can put a severe strain on your own as well as other people's network connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on your network connection, and the number of certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>
fi: <para>OpenPGP-varmenteiden päivitys tarkoittaa kaikkien varmenteiden lataamista uudestaan sen tarkistamiseksi, onko jotkin niistä tällä välin kumottu.</para><para>Tämä rasittaa niin omaasi kuin muiden verkkoyhteyksiä ja voi kestää tuntikausia verkkoyhteydestäsi ja tarkistettavien varmenteiden määrästä riippuen.</para> <para>Haluatko varmasti jatkaa?</para>

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Refresh Error
fi: Virhe päivitettäessä OpenPGP-varmennetta

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Refresh Finished
fi: OpenPGP-varmenteen päivitys valmis

[ctx: @info]
en: <para>The GPG process that tried to refresh OpenPGP certificates ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
fi: <para>OpenPGP-varmenteita päivittänyt GPG-prosessi päättyi ennenaikaisesti odottamattomaan virheeseen.</para><para>Saat lisätietoa komennon <icode>%1</icode> tulosteesta.</para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to refresh OpenPGP certificates.</para> <para>The output from <command>%1</command> was: <bcode>%2</bcode></para>
fi: <para>Sattui virhe yritettäessä virkistää OpenPGP-varmenteita.</para> <para>Komennon <command>%1</command> tuloste oli: <bcode>%2</bcode></para>

[ctx: @info]
en: OpenPGP certificates refreshed successfully.
fi: OpenPGP-varmenteiden virkistys onnistui.

[ctx: @info]
en: <para>Refreshing X.509 certificates implies downloading CRLs for all certificates, even if they might otherwise still be valid.</para><para>This can put a severe strain on your own as well as other people's network connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on your network connection, and the number of certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>
fi: <para>X.509-varmenteiden päivitys tarkoittaa kaikkien varmenteiden lataamista, vaikka ne olisivatkin kelvollisia.</para><para>Tämä rasittaa niin omaasi kuin muiden verkkoyhteyksiä ja voi kestää tuntikausia verkkoyhteydestäsi ja varmenteiden määrästä riippuen.</para> <para>Haluatko varmasti jatkaa?</para>

[ctx: @title:window]
en: X.509 Certificate Refresh
fi: X.509-varmenteen päivitys

[ctx: @title:window]
en: X.509 Certificate Refresh Error
fi: Virhe päivitettäessä X.509-varmennetta

[ctx: @title:window]
en: X.509 Certificate Refresh Finished
fi: X.509-varmenteen päivitys valmis

[ctx: @info]
en: <para>The GpgSM process that tried to refresh X.509 certificates ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
fi: <para>GpgSM-prosessi, joka yritti päivittää X.509-varmenteita, päättyi ennenaikaisesti odottamattomaan virheeseen.</para><para>Saat lisätietoa komennon <icode>%1</icode> tulosteesta.</para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to refresh X.509 certificates.</para><para>The output from <command>%1</command> was: <bcode>%2</bcode></para>
fi: <para>Sattui virhe yritettäessä virkistää X.509-varmenteita.</para><para>Komennon <command>%1</command> tuloste oli: <bcode>%2</bcode></para>

[ctx: @info]
en: X.509 certificates refreshed successfully.
fi: X.509-varmenteiden virkistys onnistui.

[ctx: @title:window]
en: Confirm Revocation
fi: Vahvista peruminen

en: Revoke Certification
fi: Kumoa varmenne

en: You cannot revoke any certifications of this key.
fi: Tämän avaimen mitään varmennuksia ei voi perua.

en: You cannot revoke any certifications of this user ID. | You cannot revoke any certifications of these user IDs.
fi[0]: Tämän käyttäjätunnisteen mitään varmennuksia ei voi perua.
fi[1]: Näiden käyttäjätunnisteiden mitään varmennuksia ei voi perua.

[ctx: @info]
en: This key has already been revoked.
fi: Tämä avain on jo peruttu.

[ctx: @info:status]
en: Revoking key...
fi: Perutaan avainta…

[ctx: @info]
en: The key was revoked successfully.
fi: Avaimen peruminen onnistui.

[ctx: @title:window]
en: Key Revoked
fi: Avain on peruttu

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred during the revocation:</para><para><message>%1</message></para>
fi: <para>Peruttaessa sattui virhe:</para><para><message>%1</message></para>

[ctx: @title:window]
en: Revocation Failed
fi: Peruminen epäonnistui

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to revoke the user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis>.</para><para><message>%2</message></para>
fi: <para>Tapahtui virhe peruttaessa käyttäjätunnistetta<nl/><emphasis>%1</emphasis>.</para><para><message>%2</message></para>

[ctx: @info]
en: <para>The user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>has been revoked successfully.</para>
fi: <para>Käytäjätunnus<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>on onnistuneesti peruttu.</para>

[ctx: @title:window]
en: Revocation Succeeded
fi: Peruminen onnistui

[ctx: @title:window]
en: Set Initial Pin
fi: Aseta alustava PIN

en: Failed to find the NetKey card with the serial number: %1
fi: Ei löytynyt NetKey-korttia, jonka sarjanumero on: %1

en: Please enter the old PIV Card Application Administration Key in hex-encoded form.
fi: Anna PIV-korttisovelluksen vanha ylläpitoavain heksakoodattuna.

en: Please enter the new PIV Card Application Administration Key in hex-encoded form. The key needs to consist of 24 bytes, i.e. 48 hex-characters.
fi: Anna PIV-korttisovelluksen uusi ylläpitoavain heksakoodattuna. Avaimessa tulee olla 24 tavua eli 48 heksanumeroa.

en: Please enter the new PIV Card Application Administration Key again.
fi: Anna toistamiseen PIV-korttisovelluksen uusi ylläpitoavain.

[ctx: @info]
en: The two keys you have entered do not match. Please retry.
fi: Syöttämäsi kaksi avainta eivät täsmää. Yritä uudelleen.

[ctx: @info]
en: Setting the PIV Card Application Administration Key failed: %1
fi: PIV-korttisovelluksen ylläpitoavaimen asettaminen epäonnistui: %1

[ctx: @info]
en: PIV Card Application Administration Key set successfully.
fi: PIV-korttisovelluksen ylläpitoavaimen asettaminen onnistui.

[ctx: @info]
en: The backend does not support this operation.
fi: Taustajärjestelmä ei tue tämän toimenpidettä.

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to flag the user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>as the primary user ID.</para><para><message>%2</message></para>
fi: <para>Yritettäessä merkitä käyttäjätunnistetta<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>ensisijaiseksi tapahtui virhe.</para><para><message>%2</message></para>

[ctx: @info]
en: <para>The user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>has been flagged successfully as the primary user ID.</para>
fi: <para>Käyttäjätunniste<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>on onnistuneesti merkitty ensisijaiseksi.</para>

en: Sign Clipboard Error
fi: Allekirjoituksen leikepöytävirhe

en: Sign/Encrypt Files Error
fi: Tiedostojen allekirjoituksen/salauksen virhe

en: Select One or More Files to Sign and/or Encrypt
fi: Valitse yksi tai useampia tiedostoja allekirjoitettavaksi tai salattavaksi

en: Select Folder to Sign and/or Encrypt
fi: Valitse allekirjoitettava tai salattava kansio

[ctx: Key filter without user-assigned name]
en: <unnamed>
fi: <nimetön>

en: This parameter has been locked down by the system administrator.
fi: Järjestelmän ylläpitäjä on lukinnut parametrin.

en: The preview of colors is disabled because high-contrast mode is active.
fi: Väriesikatselu ei ole käytössä, koska suurkontrastinen tila on aktiivinen.

note: i18n: ectx: label, entry (AttributeOrder), group (DN)
en: DN-Attribute Order
fi: DN-määritteiden järjestys

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Certificate Categories
fi: Varmenneluokat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, iconButton)
en: Set &Icon...
fi: Aseta k&uvake…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, foregroundButton)
en: Set &Text Color...
fi: Aseta tekstin &väri…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundButton)
en: Set &Background Color...
fi: Aseta &taustaväri…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontButton)
en: Set F&ont...
fi: Aseta &fontti…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, italicCB)
en: Italic
fi: Kursiivi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldCB)
en: Bold
fi: Lihavoitu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, strikeoutCB)
en: Strikeout
fi: Yliviivattu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultLookPB)
en: Default Appearance
fi: Oletusulkoasu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tooltips
fi: Työkaluvihjeet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show the following information in certificate list tooltips:
fi: Näytä seuraavat tiedot varmenneluettelon työkaluvihjeissä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipValidityCheckBox)
en: Show validity
fi: Näytä kelvollisuus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipOwnerCheckBox)
en: Show owner information
fi: Näytä omistajan tiedot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipDetailsCheckBox)
en: Show technical details
fi: Näytä tekniset tiedot

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_tags)
en: Tags
fi: Tunnisteet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useTagsCheckBox) i18n: ectx: label, entry (UseTags), group (RemarkSettings)
en: Use tags
fi: Käytä luokituksia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useTagsCheckBox) i18n: ectx: whatsthis, entry (UseTags), group (RemarkSettings)
en: Enable display and usage of tags attached to keys.
fi: Näytä ja käytä avaimiin liitettyjä luokituksia.

[ctx: @title:window]
en: Configure
fi: Asetukset

en: Directory Services
fi: Hakemistopalvelut

en: Appearance
fi: Ulkoasu

en: Crypto Operations
fi: Salaustoimenpiteet

en: S/MIME Validation
fi: S/MIME-tarkistus

en: Smart Cards
fi: Älykortit

en: GnuPG System
fi: GnuPG-järjestelmä

en: default
fi: oletus

en: This means that every configuration option of the GnuPG System will be reset to its default.
fi: Tämä tarkoittaa sitä, että jokainen GnuPG-järjestelmän asetus palautetaan oletusarvoonsa.

en: Apply profile
fi: Käytä profiilia

[ctx: %1 is the name of the profile]
en: The configuration profile "%1" was applied.
fi: Otettiin asetusprofiili ”%1” käyttöön.

en: GnuPG Profile - Kleopatra
fi: GnuPG-profiili – Kleopatra

[ctx: @title]
en: General Operations
fi: Yleistoiminnot

en: Activate GnuPG Profile:
fi: Aktivoi GnuPG-profiili:

en: A profile consists of various settings that can apply to multiple components of the GnuPG system.
fi: Profiili koostuu eri asetuksista, jotka voivat vaikuttaa GnuPG-järjestelmän useampiin osiin.

en: Apply
fi: Käytä

en: EMail Operations
fi: Sähköpostitoiminnot

en: Don't confirm signing certificate if there is only one valid certificate for the identity
fi: Älä vahvista varmenteen allekirjoitusta, jos henkilöydellä on vain yksi kelvollinen varmenne

en: Don't confirm encryption certificates if there is exactly one valid certificate for each recipient
fi: Älä vahvista salausvarmenteita, jos kullakin vastaanottajalla on tasan yksi kelvollinen varmenne

en: File Operations
fi: Tiedostotoiminnot

en: Create OpenPGP encrypted files with ".pgp" file extensions instead of ".gpg"
fi: Käytä OpenPGP-salattujen tiedostojen päätteenä ”.pgp” eikä ”.gpg”

note: i18n: ectx: label, entry (AddASCIIArmor), group (FileOperations)
en: Create signed or encrypted files as text files.
fi: Luo allekirjoitetut tai salatut tiedostot tekstitiedostoina

[ctx: @info]
en: Set this option to encode encrypted or signed files as base64 encoded text. So that they can be opened with an editor or sent in a mail body. This will increase file size by one third.
fi: Valitse tämä asetus lähettääksesi salatut tai allekirjoitetut tiedostot Base64-koodattuina, jotta ne voi avata muokkaimeen tai lähettää viestin rungossa. Tämä kasvattaa tiedoston kokoa kolmanneksen.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoDecryptVerify), group (FileOperations)
en: Automatically start operation based on input detection for decrypt/verify.
fi: Käynnistä toiminto automaattisesti, kun salauksen purku tai todennus on tunnistettu.

en: Automatically extract file archives after decryption
fi: Pura arkistot salauksen avaamisen jälkeen automaattisesti

note: i18n: ectx: label, entry (DontUseTmpDir), group (FileOperations)
en: Create temporary decrypted files in the folder of the encrypted file.
fi: Luo puretut väliaikaistiedostot salatun tiedoston kansioon.

[ctx: @info]
en: Set this option to avoid using the users temporary directory.
fi: Aseta tämä välttääksesi käyttämästä käyttäjien väliaikaiskansiota.

note: i18n: ectx: label, entry (SymmetricEncryptionOnly), group (FileOperations)
en: Use symmetric encryption only.
fi: Käytä vain symmetristä salausta.

[ctx: @info]
en: Set this option to disable public key encryption.
fi: Poista julkisen avaimen salaus käytöstä tällä valinnalla.

en: Checksum program to use when creating checksum files:
fi: Tarkistussummatiedostoja luotaessa käytettävä ohjelma:

en: Archive command to use when archiving files:
fi: Tiedostoja arkistoitaessa käytettävä komento:

en: OpenPGP keyserver:
fi: OpenPGP-avainpalvelin

en: X.509 Directory Services
fi: X.509-hakemistopalvelut

en: Configuration of directory services is not possible because the used gpgme libraries are too old.
fi: Hakemistopalvelua ei voi asettaa, koska käytössä olevat gpgme-kirjastot ovat liian vanhoja.

en: LDAP &timeout (minutes:seconds):
fi: LDAP-aikaraja (minuuttia:sekuntia)

en: &Maximum number of items returned by query:
fi: Kyselyn palauttamien &vastausten enimmäismäärä:

[ctx: @option:check]
en: Retrieve missing certification keys when importing new keys
fi: Nouda puuttuvat varmenneavaimet uusia avaimia tuotaessa

[ctx: @info:tooltip]
en: If enabled, then Kleopatra will automatically try to retrieve the keys that were used to certify the user IDs of newly imported OpenPGP keys.
fi: Jos käytössä, Kleopatra yrittää automaattisesti noutaa avaimet, joita käytettiin varmentamaan vasta tuotujen OpenPGP-avainten käyttäjätunnuksia.

en: Backend error: gpgconf does not seem to know the entry for %1/%2
fi: Taustajärjestelmävirhe: gpgconf ei näy tuntevan tietuetta %1/%2

en: Backend error: gpgconf has wrong type for %1/%2: %3 %4
fi: Taustajärjestelmävirhe: gpgconfilla on väärä tyyppi tietueelle %1/%2: %3 %4

[ctx: @title:window]
en: Configure Groups
fi: Ryhmäasetukset

en: Groups
fi: Ryhmät

en: Help
fi: Ohje

en: Save changes
fi: Tallenna muutokset

en: Discard changes
fi: Hylkää muutokset

[ctx: @info]
en: <para>The certificates or the certificate groups have been updated in the background.</para><para>Do you want to save your changes?</para>
fi: <para>Varmenteet tai varmenneryhmät on taustalla päivitetty.</para><para>Haluatko tallentaa muutokset?</para>

[ctx: @title::window]
en: Save changes?
fi: Tallennetaanko muutokset?

[ctx: @label]
en: Search:
fi: Etsi:

[ctx: @label]
en: Search groups
fi: Etsi ryhmiä

[ctx: @info:tooltip]
en: Search the list for groups matching the search term.
fi: Etsi luettelosta hakusanoja vastaavia ryhmiä.

[ctx: @info::placeholder]
en: Enter search term
fi: Anna hakusanat

[ctx: groups of keys]
en: groups
fi: ryhmät

[ctx: @action::button]
en: New
fi: Uusi

[ctx: @action::button]
en: Edit
fi: Muokkaa

[ctx: @action::button]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: @action::button]
en: Export
fi: Vie

[ctx: default name for new group of keys]
en: New Group
fi: Uusi ryhmä

[ctx: @title:window a group of keys]
en: New Group
fi: Uusi ryhmä

[ctx: @title:window a group of keys]
en: Edit Group
fi: Muokkaa ryhmää

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
fi: Osion asetukset ovat muuttuneet.
    Haluatko ottaa muutokset käyttöön vai hylätä ne?

en: Apply Settings
fi: Hyväksy asetukset

en: Smart card reader to use:
fi: Käytettävä älykortinlukija:

en: Cannot be configured with Kleopatra
fi: Ei voida asettaa Kleopatralla

en: This option requires dirmngr >= 0.9.0
fi: Tämä optio tarvitsee dirmngr 0.9.0 tai uudemman

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
en: no proxy
fi: ei välityspalvelinta

en: (Current system setting: %1)
fi: (Nykyiset järjestelmän asetukset: %1)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB) i18n: ectx: whatsthis, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
en: This option enables interval checking of certificate validity. You can also choose the checking interval (in hours). Note that validation is performed implicitly whenever significant files in ~/.gnupg change. This option therefore only affects external factors of certificate validity.
fi: Tällä asetuksella varmenteiden kelvollisuus tarkistetaan aika ajoin. Tarkistusvälin voi asettaa (tunteina). Huomaa, että kelvollisuus tarkistetaan joka tapauksessa aina, kun ~/.gnupg-kansion tärkeät tiedostot ovat muuttuneet. Asetus vaikuttaa siis vain varmenteen kelvollisuuden ulkoisiin syihin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
en: Check certificate validity every
fi: Tarkista varmenteen kelvollisuus joka

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
en: hour
fi: tunti

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
en:  hours
fi:  tuntia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, OCSPCB)
en: If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP responder below.
fi: Jos asetus on valittu, S/MIME-varmenteet vahvistetaan OCSP-yhteyskäytännöllä. Kirjoita OCSP-vastauspalvelimen osoite alle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, OCSPCB)
en: Validate certificates online (OCSP)
fi: Vahvista varmenteet verkossa (OCSP)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
en: Online Certificate Validation
fi: Varmenteiden verkkovahvistus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OCSPResponderURLLabel)
en: OCSP responder URL:
fi: OCSP-vastaajan osoite:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OCSPResponderURL)
en: Enter here the address of the server for online validation of certificates (OCSP responder). The URL is usually starting with http://.
fi: Kirjoita tähän varmenteiden verkkovarmistuksesta vastaavan palvelimen (OCSP-vastaajan) osoite. Osoite alkaa yleensä http://.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OCSPResponderSignatureLabel)
en: OCSP responder signature:
fi: OCSP-vastaajan allekirjoitus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
en: Ignore service URL of certificates
fi: Jätä huomiotta varmenteiden palveluosoite

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KleopatraClientCopy::Gui::CertificateRequester, OCSPResponderSignature)
en: Choose here the certificate with which the OCSP server signs its replies.
fi: Valitse tässä varmenne, jolla OSCP-palvelin allekirjoittaa vastauksensa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: By default, GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not checked.
fi: Oletusarvoisesti GnuPG käyttää tiedostoa ~/.gnupg/policies.txt varmistaakseen, onko varmennekäytäntö sallittu. Jos tämä kohta valitaan, käytänteitä ei tarkisteta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: Do not check certificate policies
fi: Älä tarkista varmennekäytänteitä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
en: If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to validate S/MIME certificates.
fi: Jos tämä asetus on valittuna, varmenteiden hylkäysluetteloita (CRL) ei koskaan käytetä vahvistamaan S/MIME-varmenteita.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
en: Never consult a CRL
fi: Älä koskaan käytä CRL:ää

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
en: If this option is checked while a root CA certificate is being imported, you will be asked to confirm its fingerprint and to state whether or not you consider this root certificate to be trusted. A root certificate needs to be trusted before the certificates it certified become trusted, but lightly allowing trusted root certificates into your certificate store will undermine the security of the system.
fi: Jos tämä asetus on käytössä juuri-CA-varmennetta tuotaessa, pyydetään vahvistamaan juurivarmenteen sormenjälki sekä luotetaanko varmenteeseen. Juurivarmenteeseen täytyy luottaa ennen kuin sillä varmennetuista varmenteista tulee luotettuja, mutta järjestelmän turvallisuus vaarantuu, jos juurivarmenteet merkitsee varmennevarastossa luotetuiksi liian kevyin perustein.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
en: Allow to mark root certificates as trusted
fi: Salli juurivarmenteiden merkintä luotetuiksi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP).
fi: Jos tämä asetus on valittuna, puuttuvat jakajan varmenteet haetaan, kun niitä tarvitaan (tämä pätee molempiin vahvistustapoihin, CRL ja OCSP)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: Fetch missing issuer certificates
fi: Nouda puuttuvat jakajan varmenteet

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: &HTTP Requests
fi: &HTTP-pyynnöt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
en: Entirely disables the use of HTTP for S/MIME.
fi: Kytkee HTTP:n käytön S/MIMEn yhteydessä pois.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
en: Do not perform any HTTP requests
fi: Älä käsittele lainkaan HTTP-pyyntöjä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the CRL. The first-found DP entry is used.  With this option, all entries using the HTTP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
fi: Etsittäessä CRL:n sijaintia testattava varmenne sisältää tavallisesti CRL-jakelupiste- eli DP-tietueita, jotka ovat verkko-osoitteita CRL:n saantiin. Ensiksi löydettyä DP-tietuetta käytetään. Tällä asetuksella kaikki HTTP-malliset tietueet ohitetaan etsittäessä sopivaa DP:tä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: Ignore HTTP CRL distribution point of certificates
fi: Jätä huomiotta varmenteiden HTTP CRL -jakelupiste

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
en: If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right (which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any HTTP request.
fi: Jos tämä asetus on valittuna, oikealla näytettyä HTTP-välityspalvelinta (joka tulee ympäristömuuttujasta http_proxy) käytetään kaikissa HTTP-pyynnöissä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
en: Use system HTTP proxy:
fi: Käytä järjestelmän HTTP-välityspalvelinta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
en: Use this proxy for HTTP requests:
fi: Käytä tätä välityspalvelinta HTTP-pyyntöihin:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customHTTPProxy)
en: <p>If no system proxy is set, or you need to use a different proxy for GpgSM, you can enter its location here.</p><p>It will be used for all HTTP requests relating to S/MIME.</p><p>The syntax is host:port, for instance myproxy.nowhere.com:3128.</p>
fi: <p>Ellei järjestelmään ole asetettu välityspalvelinta tai joudut käyttämään eri välityspalvelinta GpgSM:lle, voit määrittää sen tässä.</p><p>Sitä käytetään kaikkiin S/MIMEen liittyviin HTTP-pyyntöihin.</p><p>Syntaksi on kone:portti, esim. palvelin.jossakin.fi:3128.</p>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: &LDAP Requests
fi: &LDAP-pyynnöt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
en: Entirely disables the use of LDAP for S/MIME.
fi: Poistaa LDAPin S/MIMEn käytöstä kokonaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
en: Do not perform any LDAP requests
fi: Älä käsittele lainkaan LDAP-pyyntöjä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the CRL. The first found DP entry is used.  With this option, all entries using the LDAP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
fi: Etsittäessä CRL:n sijaintia testattava varmenne sisältää tavallisesti CRL-jakelupiste- eli DP-tietueita, jotka ovat verkko-osoitteita CRL:n saantiin. Ensiksi löydettyä DP-tietuetta käytetään. Tällä asetuksella kaikki LDAP-malliset tietueet ohitetaan etsittäessä sopivaa DP:tä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: Ignore LDAP CRL distribution point of certificates
fi: Jätä huomiotta varmenteiden LDAP CRL -jakelupiste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
en: Primary host for LDAP requests:
fi: Ensisijainen palvelin LDAP-pyynnöille:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customLDAPProxy)
en: Entering an LDAP server here will make all LDAP requests go to that server first. More precisely, this setting overrides any specified host and port part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "proxy" failed.
    The syntax is "HOST" or "HOST:PORT". If PORT is omitted, port 389 (standard LDAP port) is used.
fi: LDAP-palvelimen määrittäminen tähän pakottaa kaikki LDAP-pyynnöt ensin tälle palvelimelle. Täsmällisemmin sanoen tämä asetus ohittaa kaikki LDAP-osoitteeseen määritetyt kone- ja porttiosat, ja sitä käytetään myös jos kone ja portti on jätetty pois verkko-osoitteesta. Muita LDAP-palvelimia käytetään vain, jos yhteys ”välityspalvelimeen” epäonnistuu.
    Syntaksi on ”KONE” tai ”KONE:PORTTI”. Jos PORTTIa ei anneta, käytetään porttia 389 (standardi LDAP-portti).

en: Failed to find encrypted or signed data in one or more files.<nl/>You can manually select what to do with the files now.<nl/>If they contain signed or encrypted data please report a bug (see Help->Report Bug).
fi: Yhdestä tai useammasta tiedostosta ei löytynyt salattua tai allekirjoitettua tietoa.<nl/>Voit valita nyt itse, mitä tiedostoille tehdään.<nl/>Jos ne sisältävät allekirjoitettua tai salattua tietoa, ilmoita ohjelmavirheestä (katso Ohje | Ilmoita ohjelmavirheestä).

en: Failed to move <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>.
fi: Tiedoston <filename>%1</filename> siirto kohteeseen <filename>%2</filename> epäonnistui.

en: Shall the file be saved with the original file name <filename>%1</filename>?
fi: Tallennetaanko tiedosto alkuperäisellä nimellä <filename>%1</filename>?

en: Use Original File Name?
fi: Käytetäänkö alkuperäistä tiedostonimeä?

en: No, Save As <filename>%1</filename>
fi: Ei, tallenna nimellä <filename>%1</filename>

en: Yes, Save As <filename>%1</filename>
fi: Kyllä, tallenna nimellä <filename>%1</filename>

en: The file <b>%1</b> already exists.
    Overwrite?
fi: Tiedosto <b>%1</b> on jo olemassa.
    Korvataanko se?

en: Overwrite Existing File?
fi: Korvataanko olemassa oleva tiedosto?

en: Overwrite All
fi: Korvaa kaikki

en: Failed to delete <filename>%1</filename>.
fi: Tiedoston <filename>%1</filename> poisto epäonnistui.

en: The file <filename>%1</filename> contains certificates and can't be decrypted or verified.
fi: Tiedosto <filename>%1</filename> sisältää varmenteita eikä sitä voi todentaa tai sen salausta purkaa.

en: Select the file to verify with the signature <filename>%1</filename>
fi: Valitse tiedosto, jolla allekirjoitus <filename>%1</filename> todennetaan

[ctx: @info]
en: No checksum files have been created.
fi: Tarkistussummatiedostoja ei luotu.

[ctx: @info]
en: These checksum files have been successfully created:
fi: Seuraavien tarkistussummatiedostojen luonti onnistui:

[ctx: @info]
en: There were no errors.
fi: Ei virheitä.

[ctx: @info]
en: The following errors were encountered:
fi: Kohdattiin seuraavat virheet:

en: Create Checksums: input files must be either all checksum files or all files to be checksummed, not a mixture of both.
fi: Tarkistussummien luonti: syötetiedostojen on kaikkien oltava tarkistussummatiedostoja tai tiedostoja, joiden tarkistussumma tarkistetaan, ei sekaisin kumpiakin.

en: Cancel
fi: Peru

en: Initializing...
fi: Alustetaan…

[ctx: @title:window]
en: Create Checksum Progress
fi: Tarkistussummien luonnin eteneminen

en: Error while running %1: %2
fi: Virhe suoritettaessa ohjelmaa %1: %2

en: Failed to execute %1: %2
fi: Ohjelman %1 suoritus epäonnistui: %2

en: Failed to overwrite <filename>%1</filename>.
fi: Ei voitu korvata tiedostoa <filename>%1</filename>.

en: No checksum programs defined.
fi: Tarkistussummaohjelmia ei ole määritetty.

en: Scanning directories...
fi: Tutkitaan kansioita…

en: Calculating total size...
fi: Lasketaan yhteiskokoa…

en: Checksumming (%2) in %1
fi: Lasketaan kohteen %1 tarkistussummaa (%2)

en: Done.
fi: Valmis.

en: Status and progress of the crypto operations is shown here.
fi: Salaustoimintojen tila ja edistyminen näytetään tässä.

en: User canceled
fi: Käyttäjä perui

[ctx: @title:window]
en: Decrypt/Verify E-Mail
fi: Pura tai todenna viestin salaus

en: At least one input needs to be provided
fi: Vähintään yksi syöte tulee antaa

en: Informative sender/signed data count mismatch
fi: Tiedoksi annettujen lähettäjien ja allekirjoitettujen tietojen määrät eivät täsmää

en: Signature/signed data count mismatch
fi: Allekirjoitusten ja allekirjoitettujen tietojen määrät eivät täsmää

en: Signed data can only be given for detached signature verification
fi: Allekirjoitettua tietoa voi antaa vain irrallisen allekirjoituksen todennukseen

en: Input/Output count mismatch
fi: Syötteen ja tulosteen määrät eivät täsmää

en: Cannot use output and signed data simultaneously
fi: Tulostetta ja allekirjoitettua tietoa ei voi käyttää yhtäaikaisesti

en: No backend support for %1
fi: Ei taustaosatukea: %1

en: Cannot determine whether input data is OpenPGP or CMS
fi: Ei voida päätellä, onko syöte OpenPGP- vai CMS-muotoista

en: No usable inputs found
fi: Käyttökelpoisia syötteitä ei löytynyt

[ctx: @title:window]
en: Decrypt/Verify Files
fi: Pura tai todenna tiedostoja

en: Error: Signature not verified
fi: Virhe: Allekirjoitusta ei todennettu

en: Good signature
fi: Hyvä allekirjoitus

en: Signing certificate was revoked
fi: Varmenteen allekirjoitus peruttiin

en: Signing certificate is expired
fi: Allekirjoittanut varmenne on vanhentunut

en: Certificate is not available
fi: Varmenne ei ole saatavilla

en: Signature expired
fi: Allekirjoitus on vanhentunut

en: CRL missing
fi: CRL puuttuu

en: CRL too old
fi: CRL on liian vanha

en: Bad policy
fi: Kelvoton käytänne

en: System error
fi: Järjestelmävirhe

en: Bad signature
fi: Kelvoton allekirjoitus

en: The signature is valid but the trust in the certificate's validity is only marginal.
fi: Allekirjoitus on kelvollinen mutta varmenteen kelvollisuuteen luotetaan vain ehdollisesti.

en: The signature is valid and the certificate's validity is fully trusted.
fi: Allekirjoitus on kelvollinen ja varmenteen kelvollisuuteen luotetaan täysin.

en: The signature is valid and the certificate's validity is ultimately trusted.
fi: Allekirjoitus on kelvollinen ja varmenteen kelvollisuuteen luotetaan rajattomasti.

en: The signature is valid but the certificate's validity is <em>not trusted</em>.
fi: Allekirjoitus on kelvollinen mutta varmenteen kelvollisuuteen <em>ei luoteta</em>.

en: The signature is valid but the certificate's validity is unknown.
fi: Allekirjoitus on kelvollinen mutta varmenteen kelvollisuutta ei tunneta.

en: The signature is valid but the certificate's validity is undefined.
fi: Allekirjoitus on kelvollinen mutta varmenteen kelvollisuus on tuntematon.

en: Unknown certificate
fi: Tuntematon varmenne

[ctx: 1 is a date]
en: Signature created on %1
fi: Allekirjoitus on luotu %1

en: With unavailable certificate:
fi: Varmenteella, joka ei ole saatavilla:

en: With certificate:
fi: Varmenteella:

[ctx: %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: The signature is %1
fi: Allekirjoitus on %1

[ctx: %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: The signature <b>is not</b> %1.
fi: Allekirjoitus <b>ei ole</b> %1.

en: <b>Verification canceled.</b>
fi: <b>Todennus peruttiin.</b>

en: <b>Verification failed: %1.</b>
fi: <b>Todennus epäonnistui: %1.</b>

en: <b>No signatures found.</b>
fi: <b>Allekirjoituksia ei löytynyt.</b>

en: <b>Invalid signature.</b> | <b>%1 invalid signatures.</b>
fi[0]: <b>Virheellinen allekirjoitus.</b>
fi[1]: <b>%1 virheellistä allekirjoitusta.</b>

en: <b>The data could not be verified.</b> | <b>%1 signatures could not be verified.</b>
fi[0]: <b>Tietoja ei voitu todentaa.</b>
fi[1]: <b>%1 allekirjoitusta ei voitu todentaa.</b>

en: <b>Valid signature by %1</b>
fi: <b>Kelvollinen allekirjoitus: %1.</b>

en: <br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
fi: <br/><b>Varoitus:</b> Lähettäjän osoitetta ei tallenneta allekirjoittaessa käytettävään kohteeseen %1.

en: certificate
fi: varmenne

en: <b>Valid signature.</b> | <b>%1 valid signatures.</b>
fi[0]: <b>Kelvollinen allekirjoitus.</b>
fi[1]: <b>%1 kelvollista allekirjoitusta.</b>

en: <br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the certificates used for signing.
fi: <br/><b>Varoitus:</b> Lähettäjän osoitetta ei tallenneta allekirjoitettaessa käytettäviin varmenteisiin.

en: <b>Decryption canceled.</b>
fi: <b>Purkaminen peruttiin.</b>

en: No integrity protection (MDC).
fi: Ei eheyssuojaa (MDC).

en: <b>Decryption failed: %1.</b>
fi: <b>Purkaminen epäonnistui: %1.</b>

en: <b>Decryption succeeded.</b>
fi: <b>Purkaminen onnistui.</b>

en: The signature is invalid: %1
fi: Allekirjoitus on virheellinen: %1

en: You can search the certificate on a keyserver or import it from a file.
fi: Voit etsiä varmennetta avainpalvelimelta tai tuoda sen tiedostona.

en: The used key is not certified by you or any trusted person.
fi: Käytettyä avainta ei ole varmentanut sinä tai kukaan luottamasi henkilö.

en: The used certificate is not certified by a trustworthy Certificate Authority or the Certificate Authority is unknown.
fi: Käytettyä varmennetta ei ole varmentanut luotettava varmenneauktoriteetti tai varmenneauktoriteetti on tuntematon.

en: Input error: %1
fi: Syötevirhe: %1

en: <p>The sender's address %1 is not stored in the certificate. Stored: %2</p>
fi: <p>Lähettäjän osoitetta %1 ei ole tallennettu varmenteeseen. Tallennettu: %2</p>

en: One unknown recipient. | %1 unknown recipients.
fi[0]: Yksi tuntematon vastaanottaja.
fi[1]: %1 tuntematonta vastaanottajaa.

en: Recipient: | Recipients:
fi[0]: Vastaanottaja:
fi[1]: Vastaanottajat:

en: One unknown recipient | %1 unknown recipients
fi[0]: Yksi tuntematon vastaanottaja
fi[1]: %1 tuntematonta vastaanottajaa

[ctx: %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: The decryption is %1.
fi: Purkaminen on %1.

[ctx: %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: The decryption <b>is not</b> %1.
fi: Purkaminen <b>ei ole</b> %1.

en: Embedded file name: '%1'
fi: Upotettu tiedostonimi: ”%1”

en: <b>Note:</b> You cannot be sure who encrypted this message as it is not signed.
fi: <b>Huomaa:</b> Et voi olla varma viestin salaajasta, koska viestiä ei ole allekirjoitettu.

[ctx: Integrity protection was missing because an old cipher was used.]
en: <b>Hint:</b> If this file was encrypted before the year 2003 it is likely that the file is legitimate.  This is because back then integrity protection was not widely used.
fi: <b>Vihje:</b> Jos tiedosto on salattu ennen vuotta 2003, tiedosto on todennäköisesti käypä. Tuolloin eheyssuoja ei vielä ollut laajalti käytössä.<b>Vihje:</b> Jos tiedosto on salattu ennen vuotta 2003, tiedosto on todennäköisesti käypä. Tuolloin eheyssuoja ei vielä ollut laajalti käytössä.

[ctx: The user is offered to force decrypt a non integrity protected message. With the strong advice to re-encrypt it.]
en: If you are confident that the file was not manipulated you should re-encrypt it after you have forced the decryption.
fi: Jos luotat siihen, ettei tiedostoa ole käsitelty, se tulisi salata uudelleen pakotettuasi salauksen purkamisen.Jos luotat siihen, ettei tiedostoa ole käsitelty, se tulisi salata uudelleen pakotettuasi salauksen purkamisen.

en: Caught exception: %1
fi: Kohdattiin poikkeus: %1

en: Caught unknown exception
fi: Kohdattiin tuntematon poikkeus

en: Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature/ciphertext - maybe it is neither ciphertext nor a signature?
fi: Ei voitu päätellä, onko tämä S/MIME- vai OpenPGP-allekirjoitettu tai -salattu – onkokaan tämä allekirjoitus tai salattu viesti?

en: Decrypting: %1...
fi: Puretaan salausta: %1…

en: Could not determine whether this was S/MIME- or OpenPGP-encrypted - maybe it is not ciphertext at all?
fi: Ei voitu päätellä, onko tämä S/MIME- vai OpenPGP-salattu – onkokaan tämä salattu viesti?

en: Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature - maybe it is not a signature at all?
fi: Ei voitu päätellä, onko tämä S/MIME- vai OpenPGP-allekirjoitus – onkokaan tämä allekirjoitus?

en: Verifying: %1...
fi: Todennetaan: %1…

[ctx: Verification of a detached signature in progress. The first file contains the data.The second file is the signature file.]
en: Verifying: <filename>%1</filename> with <filename>%2</filename>...
fi: Todennetaan <filename>%1</filename> allekirjoituksella <filename>%2</filename>…

en: Verifying signature: %1...
fi: Todennetaan allekirjoitusta: %1…

[ctx: Verification of a detached signature summary. The first file contains the data.The second file is signature.]
en: Verified <filename>%1</filename> with <filename>%2</filename>
fi: Todennettu <filename>%1</filename> allekirjoituksella <filename>%2</filename>

en: Call to EncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous.
fi: Kutsu on moniselitteinen: EncryptEMailController::protocolAsString()

en: User cancel
fi: Käyttäjän peruminen

en: Encryption canceled.
fi: Salaus peruttu.

en: Encryption failed: %1
fi: Salaus epäonnistui: %1

en: Encryption succeeded.
fi: Salaus onnistui.

en: Please enter a name or email address...
fi: Anna nimi tai sähköpostiosoite…

en: Show certificate list
fi: Näytä varmenneluettelo

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Details
fi: Näytä yksityiskohdat

en: No matching certificates or groups found
fi: Sopivia varmenteita tai ryhmiä ei löytynyt

en: Multiple matching certificates or groups found
fi: Löytyi useita sopivia varmenteita tai ryhmiä

[ctx: @info]
en: Error: %1
fi: Virhe: %1

en: (no matching certificates found)
fi: (sopivia varmenteita ei löytynyt)

en: Please select a certificate
fi: Valitse varmenne

en: (please choose between OpenPGP and S/MIME first)
fi: (valitse ensin, käytetäänkö OpenPGP:tä vai S/MIMEä)

en: ...
fi: …

en: &Output folder:
fi: &Tuloskansio:

[ctx: @title:window]
en: Verify Files
fi: Todenna tiedostoja

en: %1: All operations completed.
fi: %1: Kaikki toimet valmiit.

en: All operations completed.
fi: Kaikki toimet valmiit.

[ctx: number, operation description]
en: Operation %1: %2
fi: Toiminto %1: %2

en: Please select an output folder.
fi: Valitse tuloskansio.

en: No output folder.
fi: Ei tuloskansiota.

en: Please select a different output folder.
fi: Valitse toinen tuloskansio.

en: Failed to create output folder.
fi: Tuloskansion luonti epäonnistui.

en: Invalid output folder.
fi: Kelvoton tuloskansio.

en: <b>Choose operations to be performed</b>
fi: <b>Valitse tehtävät toimet</b>

en: Here you can check and, if needed, override the operations Kleopatra detected for the input given.
fi: Tässä voit valita ja tarvittaessa ohittaa Kleopatran syötteestä havaitsemia toimia.

en: &Decrypt/Verify
fi: &Pura tai todenna

en: Create all output files in a single folder
fi: Luo kaikki tulostiedostot yhteen kansioon

en: Input file:
fi: Syötetiedosto:

en: &Input file is a detached signature
fi: Syötetiedosto on &irrallinen allekirjoitus

en: &Signed data:
fi: &Allekirjoitettu tieto:

en: &Input file is an archive; unpack with:
fi: Syötetiedosto on &arkisto, pura ohjelmalla:

[ctx: @title:window]
en: Encrypt Mail Message
fi: Salaa sähköpostiviesti

en: <b>Results</b>
fi: <b>Tulokset</b>

en: <b>Objects</b>
fi: <b>Kohteet</b>

en: Remove Selected
fi: Poista valitut

en: Select File
fi: Valitse tiedosto

en: <i>No certificate selected</i>
fi: <i>Varmennetta ei ole valittu</i>

en: <b>Recipients</b>
fi: <b>Vastaanottajat</b>

en: Add Recipient...
fi: Lisää vastaanottaja…

en: <b>Warning:</b> None of the selected certificates seem to be your own. You will not be able to decrypt the encrypted data again.
fi: <b>Varoitus:</b> Yksikään valituista varmenteista ei näytä olevan omasi. Et voi enää purkaa salattua viestiä.

en: Recipient
fi: Vastaanottaja

[ctx: %1 == number]
en: Recipient (%1)
fi: Vastaanottaja (%1)

en: <qt><p>Recipients predefined via GnuPG settings:</p>%1</qt>
fi: <qt><p>GnuPG:n asetuksissa esivalitut vastaanottajat:</p>%1</qt>

en: Sender
fi: Lähettäjä

en: Force decryption
fi: Pakota salauksen purkaminen

[ctx: 1 is optional keyid. No space is intended as it can be empty.]
en: Search%1
fi: Haku%1

[ctx: 1 is optional keyid. No space is intended as it can be empty.]
en: Import%1
fi: Tuonti%1

en: Diagnostics
fi: Diagnostiikka

[ctx: The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend]
en: Show Audit Log
fi: Näytä loki

en: Keep open after operation completed
fi: Pysy avoinna toimintojen päätyttyä.

en: You need to select a signing certificate to proceed.
fi: Allekirjoitusvarmenne on valittava ennen jatkamista.

en: You need to select an OpenPGP signing certificate to proceed.
fi: OpenPGP-allekirjoitusvarmenne on valittava ennen jatkamista.

en: You need to select an S/MIME signing certificate to proceed.
fi: S/MIME-allekirjoitusvarmenne on valittava ennen jatkamista.

en: You need to select an OpenPGP signing certificate and an S/MIME signing certificate to proceed.
fi: OpenPGP- ja S/MIME-allekirjoitusvarmenteet on valittava ennen jatkamista.

[ctx: @title:window]
en: Sign Mail Message
fi: Allekirjoita sähköpostiviesti

en: Please select an encryption certificate for recipient "%1"
fi: Valitse salausvarmenne vastaanottajalle ”%1”

en: Please select a signing certificate for sender "%1"
fi: Valitse allekirjoitusvarmenne lähettäjälle ”%1”

en: Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all recipients/senders of the message.
    Please select the correct certificates for each recipient:
fi: Kleopatra ei voi varmuudella päätellä viestin jokaista vastaanottajaa tai lähettäjää vastaavaa varmennetta.
    Valitse oikea varmenne kullekin vastaanottajalle:

en: Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for the sender of the message.
    Please select the correct certificates for the sender:
fi: Kleopatra ei voi varmuudella päätellä viestin jokaista lähettäjää vastaavaa varmennetta.
    Valitse oikea varmenne kullekin lähettäjälle:

en: Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all recipients of the message.
    Please select the correct certificates for each recipient:
fi: Kleopatra ei voi varmuudella päätellä viestin jokaista vastaanottajaa vastaavaa varmennetta.
    Valitse oikea varmenne kullekin vastaanottajalle:

en: Please verify that correct certificates have been selected for each recipient:
fi: Varmista, että oikea varmenne on valittu kullekin vastaanottajalle:

en: Please verify that the correct certificate has been selected for the sender:
fi: Varmista, että oikea varmenne on valittu tälle lähettäjälle:

en: Show all recipients
fi: Näytä kaikki vastaanottajat

en: Select Signing Certificate
fi: Valitse allekirjoitusvarmenne

en: Select Encryption Certificate
fi: Valitse salausvarmenne

en: Only show this dialog in case of conflicts (experimental)
fi: Näytä tämä ikkuna vain ristiriitatilanteissa (kokeellinen!)

[ctx: @title:window]
en: Select Certificates for Message
fi: Valitse viestin varmenteet

en: From:
fi: Lähettäjä:

en: To:
fi: Vastaanottaja:

[ctx: @title:window]
en: Select Certificates for Message "%1"
fi: Valitse viestin ”%1” varmenteet

[ctx: @title]
en: Sign / Encrypt Files
fi: Allekirjoita tai salaa tiedostoja

[ctx: @option:check on SignEncryptPage]
en: &Sign as:
fi: &Allekirjoita henkilönä:

[ctx: @option:check on SignEncryptPage]
en: Encrypt for &me:
fi: Salaa &minulle:

[ctx: @option:check on SignEncryptPage]
en: Encrypt for &others:
fi: Salaa m&uille:

[ctx: @option:check on SignEncryptPage]
en: Encrypt with &password. Anyone you share the password with can read the data.
fi: &Salaa salasanalla. Kuka tahansa, joka tuntee salasanan, voi lukea tiedon.

[ctx: @title:group]
en: Output
fi: Tuloste

en: Please select an action.
fi: Valitse toimenpide.

[ctx: @label on SignEncryptPage]
en: Output &files/folder:
fi: T&ulostiedostot tai -kansio:

[ctx: @option:check on SignEncryptPage]
en: Encrypt / Sign &each file separately.
fi: Salaa tai allekirjoita kukin tiedosto erikseen.

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep each file separate instead of creating an archive for all.
fi: Pidä tiedostot erillisinä sen sijaan, että luotaisiin kaikista arkisto.

[ctx: @info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: <para>You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing or encrypting files because the <application>GnuPG</application> system used by <application>Kleopatra</application> is not %1.</para>
fi: <para><application>Kleopatraa</application> ei voi käyttää allekirjoittamaan tai salaamaan tiedostoja, koska sen käyttämä <application>GnuPG</application>-järjestelmä ei ole %1.</para>

[ctx: @info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: <para>Sorry! You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing or encrypting files because the <application>GnuPG</application> system used by <application>Kleopatra</application> is not %1.</para>
fi: <para>Pahoittelut! <application>Kleopatraa</application> ei voi käyttää allekirjoittamaan tai salaamaan tiedostoja, koska sen käyttämä <application>GnuPG</application>-järjestelmä ei ole %1.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Archiving in combination with sign-only currently requires what are known as opaque signatures - unlike detached ones, these embed the content in the signature.</para><para>This format is rather unusual. You might want to archive the files separately, and then sign the archive as one file with Kleopatra.</para><para>Future versions of Kleopatra are expected to also support detached signatures in this case.</para>
fi: <para>Arkistointi vain-allekirjoittamisen yhteydessä vaatii ns. sameita allekirjoituksia. Irrallisista eroten nämä upottavat sisällön allekirjoitukseen.</para><para>Muoto on epätavallinen. Haluat ehkä arkistoida tiedostot erikseen ja allekirjoittaa sitten arkiston Kleopatralla yhtenä tiedostona.</para><para>Kleopatran tulevienkin versioiden voi tällöin odottaa tukevan irrallisia allekirjoituksia.</para>

[ctx: @title:window]
en: Unusual Signature Warning
fi: Varoitus epätavallisesta allekirjoituksesta

[ctx: @info]
en: <para>None of the recipients you are encrypting to seems to be your own.</para><para>This means that you will not be able to decrypt the data anymore, once encrypted.</para><para>Do you want to continue, or cancel to change the recipient selection?</para>
fi: <para>Yksikään vastaanottajista, joille salaat, et ole sinä itse.</para><para>Tämä tarkoittaa, ettet enää voi purkaa salausta.</para><para>Haluatko jatkaa vai perua muuttaaksesi vastaanottajien valintaa?</para>

[ctx: @title:window]
en: Encrypt-To-Self Warning
fi: Varoitus salauksesta itselle

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the filename of the S/MIME signature.
fi: Tämä on S/MIME-allekirjoituksen tiedostonimi.

[ctx: Lineedit accessible name]
en: S/MIME signature file
fi: S/MIME-allekirjoitustiedosto

[ctx: Name filter binary]
en: S/MIME Signatures (*.p7s)
fi: S/MIME-allekirjoitukset (*.p7s)

[ctx: Name filter ASCII]
en: S/MIME Signatures (*.p7s *.pem)
fi: S/MIME-allekirjoitukset (*.p7s *.pem)

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the filename of the detached OpenPGP signature.
fi: Tämä on irrotetun OpenPGP-allekirjoituksen tiedostonimi.

[ctx: Lineedit accessible name]
en: OpenPGP signature file
fi: OpenPGP-allekirjoitustiedosto

[ctx: Name filter binary]
en: OpenPGP Signatures (*.sig *.pgp)
fi: OpenPGP-allekirjoitukset (*.sig *.pgp)

[ctx: Name filter ASCII]
en: OpenPGP Signatures (*.asc *.sig)
fi: OpenPGP-allekirjoitukset (*.asc *.sig)

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the filename of the OpenPGP-signed and encrypted file.
fi: Tämä on OpenPGP-allekirjoitetun ja -salatun tiedoston tiedostonimi.

[ctx: Lineedit accessible name]
en: OpenPGP signed and encrypted file
fi: OpenPGP-allekirjoitettu ja -salattu tiedosto

[ctx: Name filter binary]
en: OpenPGP Files (*.gpg *.pgp)
fi: OpenPGP-tiedostot (*.gpg *.pgp)

[ctx: Name filter ASCII]
en: OpenPGP Files (*.asc)
fi: OpenPGP-tiedostot (*.asc)

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the filename of the OpenPGP encrypted file.
fi: Tämä on OpenPGP-salatun tiedoston tiedostonimi.

[ctx: Lineedit accessible name]
en: OpenPGP encrypted file
fi: OpenPGP-salattu tiedosto

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the filename of the S/MIME encrypted file.
fi: Tämä on S/MIME-salatun tiedoston tiedostonimi.

[ctx: Lineedit accessible name]
en: S/MIME encrypted file
fi: S/MIME-salattu tiedosto

[ctx: Name filter binary]
en: S/MIME Files (*.p7m)
fi: S/MIME-tiedostot (*.p7m)

[ctx: Name filter ASCII]
en: S/MIME Files (*.p7m *.pem)
fi: S/MIME-tiedostot (*.p7m *.pem)

[ctx: @info:tooltip]
en: The resulting files are written to this directory.
fi: Tähän kansioon kirjoitetaan tulostiedostot.

[ctx: Lineedit accessible name]
en: Output directory
fi: Tuloskansio

en: Next
fi: Seuraava

[ctx: @title]
en: Results
fi: Tulokset

[ctx: @title]
en: Status and progress of the crypto operations is shown here.
fi: Salaustoimintojen tila ja edistyminen näytetään tässä.

[ctx: @title:group]
en: Prove authenticity (sign)
fi: Todista autenttisuus (allekirjoita)

en: Sign as:
fi: Allekirjoita henkilönä:

[ctx: @title:group]
en: Encrypt
fi: Salaa

en: Encrypt for me:
fi: Salataan minulle:

en: Encrypt for others:
fi: Salataan muille:

en: Encrypt with password. Anyone you share the password with can read the data.
fi: Salaa salasanalla. Kuka tahansa, jolle annat salasanan, voi lukea tiedon.

[ctx: Tooltip information for symmetric encryption]
en: Additionally to the keys of the recipients you can encrypt your data with a password. Anyone who has the password can read the data without any secret key. Using a password is <b>less secure</b> then public key cryptography. Even if you pick a very strong password.
fi: Vastaanottajien avainten lisäksi tiedot voi salata salasanalla. Kuka tahansa, jolla on salasana, voi lukea tiedot ilman salaista avainta. Salasanan käyttö on <b>turvattomampaa</b> kuin julkisen avaimen kryptografia, vaikka valitsisit vahvankin salasanan.

[ctx: text for screen readers]
en: recipient key
fi: vastaanottajan avain

en: Could not find a key for the following recipients:
fi: Seuraaville vastaanottajille ei löytynyt avaimia:

en: Failed to find some keys
fi: Joitakin avaimia ei löytynyt

[ctx: %1=protocol (S/Mime, OpenPGP), %2=certificate]
en: Sign using %1: %2
fi: Allekirjoita varmenteella %1: %2

en: No certificate selected
fi: Varmennetta ei valittu

en: Sign and encrypt (OpenPGP only)
fi: Allekirjoita ja salaa (vain OpenPGP)

en: Encrypt only
fi: Vain salaa

en: Sign only
fi: Vain allekirjoita

en: Encryption Options
fi: Salausasetukset

en: Text output (ASCII armor)
fi: Tekstitulos (ASCII-kuori)

en: Signing Options
fi: Allekirjoitusasetukset

en: Signer:
fi: Allekirjoittaja:

en: Change Signing Certificates...
fi: Muuta allekirjoitusvarmenteita…

en: <b>Choose Operation to be Performed</b>
fi: <b>Valitse suoritettava toimenpide</b>

[ctx: @title:window]
en: Select Signing Certificates
fi: Valitse allekirjoitusvarmenteet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCO)
en: Remember these as default for future operations
fi: Aseta nämä oletusarvoiksi myöhemmille toiminnoille

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pgpLabel)
en: OpenPGP Signing Certificate:
fi: OpenPGP-allekirjoitusvarmenne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmsLabel)
en: S/MIME Signing Certificate:
fi: S/MIME-allekirjoitusvarmenne:

[ctx: Caption for an unknown key/certificate where only ID is known.]
en: Unknown Recipient:
fi: Tuntematon vastaanottaja:

en: Search
fi: Etsi

en: Search on keyserver
fi: Etsi avainpalvelimelta

en: The data was encrypted to this key / certificate.
fi: Tiedot on salattu tälle avaimelle tai varmenteelle.

en: The following errors and warnings were recorded:
fi: Seuraavat virheet ja varoitukset havaittiin:

en: Checksum Verification Errors
fi: Tarkistussumman todennusvirheet

en: No errors occurred
fi: Virheitä ei sattunut

en: One error occurred | %1 errors occurred
fi[0]: Sattui yksi virhe
fi[1]: Sattui %1 virhettä

en: Progress:
fi: Edistyminen:

[ctx: Show Errors]
en: Show
fi: Näytä

en: &Next
fi: &Seuraava

en: Back
fi: Takaisin

en: Call to NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous.
fi: Kutsu on moniselitteinen: NewSignEncryptEMailController::protocolAsString()

en: Signing canceled.
fi: Allekirjoittaminen peruttiin.

en: Signing failed: %1
fi: Allekirjoittaminen epäonnistui: %1

en: Signing succeeded.
fi: Allekirjoittaminen onnistui.

en: Archive and Sign Files
fi: Arkistoi ja allekirjoita tiedostoja

en: Sign Files
fi: Allekirjoita tiedostoja

en: Archive and Encrypt Files
fi: Arkistoi ja salaa tiedostoja

en: Encrypt Files
fi: Salaa tiedostoja

en: Archive and Sign/Encrypt Files
fi: Arkistoi ja allekirjoita tai salaa tiedostoja

en: Sign/Encrypt Files
fi: Allekirjoita tai salaa tiedostoja

[ctx: base name of an archive file, e.g. archive.zip or archive.tar.gz]
en: archive
fi: arkisto

en: Caught unexpected exception in SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared: %1
fi: Kohdattiin tuntematon poikkeus SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared: %1

en: Caught unknown exception in SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared
fi: Kohdattiin tuntematon poikkeus: SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared

en: Signing failed.
fi: Allekirjoittaminen epäonnistui.

en: Encryption failed.
fi: Salaus epäonnistui.

en: Signing and encryption succeeded.
fi: Allekirjoittaminen ja salaus onnistuivat.

en: Output error: %1
fi: Tulostevirhe: %1

en:  Encryption succeeded.
fi:  Salaus onnistui.

en: %1: <b>Sign/encrypt canceled.</b>
fi: %1: <b>Allekirjoitus tai salaus peruttiin.</b>

en:  %1: Sign/encrypt failed.
fi:  %1: Allekirjoitus/salaus epäonnistui.

en: Cannot determine protocol for task
fi: Ei voida määrittää tehtävän yhteyskäytäntöä

en: Unknown exception in Task::start()
fi: Tuntematon poikkeus: Task::start()

en: Finalizing output...
fi: Viimeistellään tulosta…

[ctx: @title:window]
en: Verify Checksum Results
fi: Tarkista tarkistussumman tulokset

en: Cannot find checksums file for file %1
fi: Tiedoston %1 tarkistussummatiedostoa ei löydy

en: Verifying checksums (%2) in %1
fi: Todennetaan tarkistussummia (%2) kohteesta %1

[ctx: title:window]
en: Add User ID
fi: Lisää käyttäjätunniste

en: Enter a name and an email address to use for the user ID.
fi: Anna käyttäjätunnisteen käyttämä nimi ja sähköpostiosoite.

en: Enter a name and/or an email address to use for the user ID.
fi: Anna käyttäjätunnisteen käyttämä nimi tai sähköpostiosoite.

en: Enter a name or an email address.
fi: Anna nimi tai sähköpostiosoite.

en: There is a problem.
fi: Havaittiin ongelma.

[ctx: @info]
en: <div>This is how the new user ID will be stored in the certificate:</div><center><strong>%1</strong></center>
fi: <div>Uusi käyttäjätunniste tallennetaan varmenteeseen näin:</div><center><strong>%1</strong></center>

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate
fi: OpenPGP-varmenne

[ctx: @title:window]
en: S/MIME Certificate
fi: S/MIME-varmenne

en: (required)
fi: (vaadittu)

en: (optional)
fi: (valinnainen)

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is required, but empty.
fi: <interface>%1</interface> vaaditaan mutta on tyhjä.

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is required, but empty.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>
fi: <interface>%1</interface> vaaditaan mutta on tyhjä.<nl/>Paikallisen ylläpitäjän sääntö: <icode>%2</icode>

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is incomplete.
fi: <interface>%1</interface> on epätäydellinen.

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is incomplete.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>
fi: <interface>%1</interface> on epätäydellinen.<nl/>Paikallisen ylläpitäjän sääntö: <icode>%2</icode>

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is invalid.
fi: <interface>%1</interface> on virheellinen.

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is invalid.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>
fi: <interface>%1</interface> on kelvoton.<nl/>Paikallisen ylläpitäjän sääntö: <icode>%2</icode>

en: User IDs:
fi: Käyttäjätunnisteet:

en: User IDs
fi: Käyttäjätunnisteet

[ctx: @action:button]
en: Add User ID
fi: Lisää käyttäjätunniste

[ctx: @action:button]
en: Flag as Primary
fi: Merkitse ensisijaiseksi

[ctx: @info:tooltip]
en: Flag the selected user ID as the primary user ID of this key.
fi: Merkitse valinta avaimen ensisijaiseksi käyttäjätunnisteeksi.

[ctx: @action:button]
en: Certify User IDs
fi: Varmenna käyttäjätunnisteet

[ctx: @action:button]
en: Show Certifications
fi: Näytä varmenteet

[ctx: @action:button]
en: Revoke Certifications
fi: Kumoa varmenteet

[ctx: @action:button]
en: Revoke User ID
fi: Peru käyttäjätunniste

en: Trust level:
fi: Luottamustaso:

en: Valid from:
fi: Voimassa alkaen:

en: Valid until:
fi: Vanhenemisaika:

[ctx: @info:tooltip]
en: Change the end of the validity period
fi: Muuta kelpoisuusajan loppua

[ctx: @action:button]
en: Change Validity
fi: Muuta kelpoisuutta

en: Fingerprint:
fi: Sormenjälki:

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy the fingerprint to the clipboard
fi: Kopioi sormenjälki leikepöydälle

[ctx: @action:button]
en: Copy fingerprint
fi: Kopioi sormenjälki

en: Issuer:
fi: Julkaisija:

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the issuer certificate
fi: Näytä julkaisijan varmenne

[ctx: @action:button]
en: Show certificate
fi: Näytä varmenne

en: Compliance:
fi: Yhteensopivuus:

en: Trusted introducer for:
fi: Luotettu esittelijä seuraaville:

en: See certifications for details.
fi: Lisätietoa löytyy varmenteista.

en: Related addresses:
fi: Asiaan liittyvät osoitteet:

en: Related addresses
fi: Asiaan liittyvät osoitteet

[ctx: @action:button]
en: More Details...
fi: Lisätietoa…

[ctx: @action:button]
en: Trust Chain Details
fi: Luottamusketjun tiedot

[ctx: @action:button]
en: Update
fi: Päivitä

[ctx: @action:button]
en: Export
fi: Vie

[ctx: @action:button]
en: Change Passphrase
fi: Vaihda salasana

[ctx: @action:button]
en: Generate Revocation Certificate
fi: Luo perumisvarmenne

en: A revocation certificate is a file that serves as a "kill switch" to publicly declare that a key shall not anymore be used.  It is not possible to retract such a revocation certificate once it has been published.
fi: Perumisvarmenne on tiedosto, joka toimii julkisena ”hätäkatkaisimena” haluttaessa kertoa, ettei avainta enää käytetä. Kun perumisvarmenne on julkaistu, sitä ei enää voi kumota.

[ctx: Valid until:]
en: unlimited
fi: ei rajoitettu

en: Email
fi: Sähköposti

en: Name
fi: Nimi

en: Trust Level
fi: Luottamustaso

[ctx: text for screen readers for an empty email address]
en: no email
fi: ei sähköpostia

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to revoke the user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis> ?</para>
fi: <para>Haluatko varmasti perus käyttäjätunnisteen<nl/><emphasis>%1</emphasis>?</para>

[ctx: @action:inmenu]
en: Flag as Primary User ID
fi: Merkitse käyttäjätunniste ensisijaiseksi

[ctx: @action:inmenu]
en: Certify User IDs...
fi: Varmenna käyttäjätunnisteita…

[ctx: @action:inmenu]
en: Certify User ID... | Certify User IDs...
fi[0]: Varmenna käyttäjätunniste…
fi[1]: Varmenna käyttäjätunnisteita…

[ctx: @action:inmenu]
en: Revoke Certifications...
fi: Kumoa varmenteita…

[ctx: @action:inmenu]
en: Revoke Certification... | Revoke Certifications...
fi[0]: Kumoa varmenne…
fi[1]: Kumoa varmenteita…

[ctx: @action:inmenu]
en: Publish at Mail Provider ...
fi: Julkaise sähköpostitarjoajalle…

[ctx: @action:inmenu]
en: Revoke User ID
fi: Peru käyttäjätunniste

en: never
fi: ei koskaan

en: Signing
fi: Allekirjoitus

en: First message
fi: Ensimmäinen viesti

en: Last message
fi: Viimeisin viesti

en: Message count
fi: Viestien määrä

en: Encryption
fi: Salaus

en: Updating...
fi: Päivitetään…

[ctx: @info:tooltip]
en: Update the key from external sources.
fi: Päivitä avain ulkoisista lähteistä.

en: Common Name
fi: Yhteinen nimi

en: Organization
fi: Organisaatio

en: Street
fi: Katuosoite

en: City
fi: Kaupunki

en: State
fi: Osavaltio

en: Country
fi: Maa

[ctx: @info:tooltip]
en: Update the CRLs and do a full validation check of the certificate.
fi: Päivitä CRL:t ja tee varmenteen täysi kelvollisuustarkistus.

en: The issuer certificate could not be found locally.
fi: Julkaisijan varmennetta ei löytynyt paikallisesti.

en: Please select one or more of the following certificates:
fi: Valitse yksi tai useampia seuraavista varmenteista:

en: Please select one of the following certificates:
fi: Valitse yksi seuraavista varmenteista:

en: Reload
fi: Päivitä

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh certificate list
fi: Päivitä varmenneluettelo

en: Import...
fi: Tuo…

[ctx: @info:tooltip]
en: Import certificate from file
fi: Tuo varmenne tiedostosta

en: Import certificate
fi: Tuo varmenne

en: Lookup...
fi: Etsi…

[ctx: @info:tooltip]
en: Look up certificate on server
fi: Etsi varmennetta palvelimesta

en: Look up certificate
fi: Etsi varmennetta

en: New...
fi: Uusi…

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new OpenPGP certificate
fi: Luo uusi OpenPGP-varmenne

en: Create certificate
fi: Luo varmenne

en: Groups...
fi: Ryhmät…

[ctx: @info:tooltip]
en: Manage certificate groups
fi: Varmenneryhmien hallinta

en: Manage groups
fi: Hallitse ryhmiä

[ctx: @title:window]
en: Certificate Selection
fi: Varmenteen valinta

en: Certify
fi: Varmenna

[ctx: @title:window arg is name, email of certificate holder]
en: Certify Certificate: %1
fi: Varmenna varmenne: %1

en: Certify with:
fi: Varmenna avaimella:

[ctx: @action:button]
en: Set Owner Trust
fi: Aseta omistajan luottamus

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to set the trust level of the selected certification key to ultimate trust. This is what you usually want to do for your own keys.
fi: Napsauta asettaaksesi valitun varmenneavaimen luottamus äärimmäiseksi. Näin tehdään tavallisesti omille avaimille.

en: Advanced
fi: Lisäasetukset

en: Certify for everyone to see (exportable)
fi: Varmenna kaikkien nähtäväksi (vietävissä)

en: Publish on keyserver afterwards
fi: Julkaise tuonnempana avainpalvelimeen

en: Tags:
fi: Tunnisteet:

en: You can use this to add additional info to a certification.
fi: Tätä voi käyttää lisättäessä varmenteeseen lisätietoa.

en: Tags created by anyone with full certification trust are shown in the keylist and can be searched.
fi: Tunnisteet, joiden antajalla on täyden luottamuksen varmenne, näytetään avainluettelossa ja niitä voi etsiä.

en: Explain tags
fi: Selitä luokitukset

en: Expiration:
fi: Vanhenee:

en: The certification must be valid at least until tomorrow.
fi: Varmenteen tulee olla voimassa vähintään huomiseen.

en: The latest allowed certification date is %1.
fi: Viimeisin sallittu varmennuspäivä on %1.

[ctx: Date for expiration of certification]
en: Two years from now
fi: Kaksi vuotta tästä

[ctx: Date for expiration of certification]
en: One year from now
fi: Vuosi tästä

en: You can use this to set an expiration date for a certification.
fi: Tätä voi käyttää asettamaan varmenteelle vanhenemispäivän.

en: By setting an expiration date, you can limit the validity of your certification to a certain amount of time. Once the expiration date has passed, your certification is no longer valid.
fi: Vanhenemispäivän asettamalla voi rajata varmenteen kelpoisuuden tietylle ajanjaksolle. Kun vanhenemispäivä on ohi, varmenne ei enää kelpaa.

en: Explain expiration
fi: Selitä vanheneminen

en: Certify as trusted introducer
fi: Varmenna luotettuna esittelijänä

en: You can use this to certify a trusted introducer for a domain.
fi: Tällä voi varmentaa luotetun esittelijän koko toimialueelle.

en: All certificates with email addresses belonging to the domain that have been certified by the trusted introducer are treated as certified, i.e. a trusted introducer acts as a kind of intermediate CA for a domain.
fi: Kaikkia varmenteita, joiden sähköpostiosoitteet ovat luotetun esittelijän varmentamalta toimialueelta, pidetään varmennettuina, ts. luotettu esittelijä toimii toimialueelle eräänlaisena välillisenä CA:na.

en: Explain trusted introducer
fi: Selitä luotettu esittelijä

en: Is this your own key?
fi: Onko tämä oma avaimesi?

en: <p>Changing the certification trust of the key <b>%1</b> failed:</p><p>%2</p>
fi: <p>Avaimen <b>%1</b> varmenneluottamuksen muuttaminen epäonnistui:</p><p>%2</p>

en: Certification Trust Change Failed
fi: Varmenteen luottamuksen asettaminen epäonnistui

en: Owner trust set successfully.
fi: Omistajan luottamuksen asettaminen onnistui.

en: These are the certificates you have selected for deletion:
fi: Nämä varmenteet olet valittu poistettaviksi:

en: These certificates will be deleted even though you did <b>not</b> explicitly select them (<a href="whatsthis://">Why?</a>):
fi: Nämä varmenteet poistetaan, <b>vaikket</b> nimenomaisesti valinnut niitä (<a href="whatsthis://">Miksi?</a>):

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Why do you want to delete more certificates than I selected?</title><para>When you delete CA certificates (both root CAs and intermediate CAs), the certificates issued by them will also be deleted.</para><para>This can be nicely seen in <application>Kleopatra</application>'s hierarchical view mode: In this mode, if you delete a certificate that has children, those children will also be deleted. Think of CA certificates as folders containing other certificates: When you delete the folder, you delete its contents, too.</para>
fi: <title>Miksi useampia varmenteita poistetaan kuin valitsin?</title><para>Poistaessasi CA-varmenteita (niin juuri- kuin väli-), niillä julkaistut varmenteet poistetaan myös.</para><para>Tämä näkyy mukavasti <application>Kleopatra</application>n puunäkymästä: jos tässä tilassa poistat varmenteen, jolla on alavarmenteita, alavarmenteet poistetaan myös. CA-varmenteita voi ajatella muita varmenteita sisältävinä kansioina: poistaessasi kansion poistat myös sen sisällön.</para>

[ctx: @action:button]
en: Delete
fi: Poista

en: The certificate to be deleted is your own. It contains private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted. | All of the certificates to be deleted are your own. They contain private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted.
fi[0]: Poistettava varmenne on omasi. Se sisältää yksityistä avaintietoa, jota tarvitaan purettaessa varmenteella salattuja aiempia viestejä, eikä sitä siksi tulisi poistaa.
fi[1]: Kaikki poistettavat varmenteet ovat omiasi. Ne sisältävät yksityistä avaintietoa, jota tarvitaan purettaessa varmenteella salattuja aiempia viestejä, eikä niitä siksi tulisi poistaa.

en: One of the certificates to be deleted is your own. It contains private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted. | Some of the certificates to be deleted are your own. They contain private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted.
fi[0]: Yksi poistettavista varmenteista on omasi. Se sisältää yksityistä avaintietoa, jota tarvitaan purettaessa varmenteella salattuja aiempia viestejä, eikä sitä siksi tulisi poistaa.
fi[1]: Jotkin poistettavista varmenteista ovat omiasi. Ne sisältävät yksityistä avaintietoa, jota tarvitaan purettaessa varmenteella salattuja aiempia viestejä, eikä niitä siksi tulisi poistaa.

en: Secret Key Deletion
fi: Salaisen avaimen poisto

[ctx: Name of a group of keys]
en: Name:
fi: Nimi:

[ctx: @title]
en: Available Keys
fi: Saatavilla olevat avaimet

[ctx: @label]
en: Search available keys
fi: Etsi saatavilla olevia avaimia

[ctx: @info:tooltip]
en: Search the list of available keys for keys matching the search term.
fi: Etsi luettelosta hakusanoja vastaavia käytettävissä olevia avaimia.

en: available keys
fi: saatavilla olevat avaimet

[ctx: @action:button]
en: Add Selected Keys
fi: Lisää valitut avaimet

en: Add the selected keys to the group
fi: Lisää valitut avaimet ryhmään

[ctx: @action:button]
en: Remove Selected Keys
fi: Poista valitut avaimet

en: Remove the selected keys from the group
fi: Posita valitut avaimet ryhmästä

[ctx: @title]
en: Group Keys
fi: Ryhmäavaimet

[ctx: @label]
en: Search group keys
fi: Etsi ryhmäavaimia

[ctx: @info:tooltip]
en: Search the list of group keys for keys matching the search term.
fi: Etsi ryhmäavainluettelosta hakusanoja vastaavia avaimia.

en: group keys
fi: ryhmäavaimet

[ctx: @title:window]
en: Edit Group
fi: Muokkaa ryhmää

en: Valid for %1 day | Valid for %1 days
fi[0]: Kelvollinen %1 päivän
fi[1]: Kelvollinen %1 päivää

en: Valid for %1 week | Valid for %1 weeks
fi[0]: Kelvollinen %1 viikon
fi[1]: Kelvollinen %1 viikkoa

en: Valid for %1 month | Valid for %1 months
fi[0]: Kelvollinen %1 kuukauden
fi[1]: Kelvollinen %1 kuukautta

en: Valid for %1 year | Valid for %1 years
fi[0]: Kelvollinen %1 vuoden
fi[1]: Kelvollinen %1 vuotta

en: Please select until when the subkey should be valid:
fi: Valitse mihin asti aliavaimen tulisi kelvata:

en: Please select until when the certificate should be valid:
fi: Valitse mihin asti varmenteen tulisi kelvata:

en: Unlimited validity
fi: Rajaton kelpoisuusaika

en: Valid for:
fi: Kelpoisuus päättyy:

en: Days
fi: päivää

en: Weeks
fi: viikkoa

en: Months
fi: kuukautta

en: Years
fi: vuotta

en: Also update the validity period of the subkeys
fi: Päivitä aliavaintenkin kelpoisuusaika

[ctx: Valid until DATE]
en: Valid until %1
fi: Kelpaa %1 asti

[ctx: @title:window]
en: Change Validity Period
fi: Muuta kelpoisuusaikaa

en: Exporting ...
fi: Viedään…

[ctx: %1 is error message]
en: Failed to export: '%1'
fi: Vienti epäonnistui: ”%1”

[ctx: @title:window]
en: Export
fi: Vie

en: Name:
fi: Nimi:

en: EMail:
fi: Sähköposti:

en: Invalid EMail
fi: Virheellinen sähköposti

en: Algorithm:
fi: Algoritmi:

en: Backup encryption key
fi: Varmuuskopioi salausavain

en: Backup the encryption key in a file.
fi: Varmuuskopioi salausavain tiedostoon.

en: You will be asked for a passphrase to protect that file during key generation.
fi: Avainta luotaessa pyydetään tiedoston suojaamiseksi salasana.

[ctx: @title:window]
en: Group Details
fi: Ryhmän tiedot

en: Note: This group is defined in the configuration files of gpg.
fi: Huom! Tämä ryhmä on määritelty gpg:n asetustiedostoissa.

en: Find:
fi: Etsi:

en: Select All
fi: Valitse kaikki

en: Deselect All
fi: Poista kaikki valinnat

en: Details...
fi: Yksityiskohdat…

en: Save As...
fi: Tallenna nimellä…

en: Lookup on Server
fi: Etsi palvelimesta

[ctx: @label]
en: Name
fi: Nimi

en: Enter a name.
fi: Anna nimi.

[ctx: @label]
en: Email address
fi: Sähköpostiosoite

en: Enter an email address.
fi: Anna sähköpostiosoite.

en: The name must not include <, >, and @.
fi: Ei saa sisältää merkkejä <, > tai @.

[ctx: text for screen readers]
en: The name must not include less-than sign, greater-than sign, and at sign.
fi: Ei saa sisältää pienempi kuin-, suurempi kuin- tai miukumaukumerkkiä.

en: The name must be in the format required by your organization and it must not include <, >, and @.
fi: On oltava organisaation vaatimassa muodossa eikä saa sisältää merkkejä <, > tai @.

[ctx: text for screen readers]
en: The name must be in the format required by your organization and it must not include less-than sign, greater-than sign, and at sign.
fi: On oltava organisaation vaatimassa muodossa eikä saa sisältää pienempi kuin-, suurempi kuin- tai miukumaukumerkkiä.

en: Enter an email address in the correct format, like name@example.com.
fi: Anna sähköpostiosoite oikeassa muodossa, esim. nimi@esimerkki.fi.

en: Enter an email address in the correct format required by your organization.
fi: Anna sähköpostiosoite organisaation vaatimassa oikeassa muodossa.

en: Protect the generated key with a passphrase.
fi: Suojaa luotu avain salasanalla.

en: Encrypts the secret key with an unrecoverable passphrase. You will be asked for the passphrase during key generation.
fi: Salaa salaisen avaimen palauttamattomissa olevalla salasanalla. Salasana kysytään avainta luotaessa.

en: Advanced Settings...
fi: Lisäasetukset…

[ctx: title:window]
en: Create OpenPGP Certificate
fi: Luo OpenPGP-varmenne

en: Enter a name and an email address to use for the certificate.
fi: Anna varmenteessa käytettävä nimi ja sähköpostiosoite.

en: Enter a name and/or an email address to use for the certificate.
fi: Anna varmenteessa käytettävä nimi tai sähköpostiosoite tai kumpikin.

en: (unknown certificate)
fi: (tuntematon varmenne)

[ctx: @title:window]
en: Change Trust Level of %1
fi: Muuta varmenteen %1 luottamustasoa

[ctx: @info]
en: How much do you trust certifications made by <b>%1</b> to correctly verify authenticity of certificates?
fi: Missä määrin luotat henkilön <b>%1</b> varmenteiden todentavan varmenteiden aitouden oikein?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unknownRB)
en: I do not know
fi: En tiedä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: <i>(unknown trust)</i>
fi: <i>(tuntematon luottamus)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <font size="-1">Choose this if you have no opinion about the trustworthyness of the certificate's owner.<br>Certifications at this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.</font>
fi: <font size="-1">Valitse tämä, ellei sinulla ole mielipidettä varmenteen omistajan luotettavuudesta.<br>Tämän luottamustason varmenteet ohitetaan tarkistettaessa OpenPGP-varmenteiden kelvollisuutta.</font>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB)
en: I do NOT trust them
fi: EN luota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: <i>(never trust)</i>
fi: <i>(älä luota koskaan)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <font size="-1">Choose this if you explicitly do <em>not</em> trust the certificate owner, e.g. because you have knowledge of him certifying without checking or without the certificate owner's consent.<br>Certifications at this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.</font>
fi: <font size="-1">Valitse tämä, jos nimenomaisesti <em>et</em> luota varmenteen omistajaan esim. koska tiedät hänen varmentavan varmenteen omistajan suostumusta tarkistamatta tai suostumuksetta.<br> Tämän luottamustason varmenteet ohitetaan tarkistettaessa OpenPGP-varmenteiden kelvollisuutta.</font>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, marginalRB)
en: I believe checks are casual
fi: Pidän tarkistuksia satunnaisina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: <i>(marginal trust)</i>
fi: <i>(ehdollinen luottamus)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <font size="-1">Choose this if you trust certifications are not done blindly, but not very accurately, either.<br>Certificates will only become valid with multiple certifications (typically three) at this trust level. This is usually a good choice.</font>
fi: <font size="-1">Valitse tämä, jos uskot, etteivät tarkistukset ole mielivaltaisia mutteivat tarkkojakaan.<br>Tällä luottamustasolla varmenteista tulee kelvollisia useamman (yleensä kolmen) varmistuksen jälkeen. Tämä on yleensä hyvä valinta.</font>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullRB)
en: I believe checks are very accurate
fi: Pidän tarkistuksia hyvin tarkkoina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: <i>(full trust)</i>
fi: <i>(täysi luottamus)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <font size="-1">Choose this if you trust certifications are done very accurately.<br>Certificates will become valid with just a single certification at this trust level, so assign this much trust with care.</font>
fi: <font size="-1">Valitse tämä, jos uskot tarkistukset tehtävän hyvin tarkasti.<br>Tällä luottamustasolla varmenteista tulee kelvollisia jo yhden varmistuksen jälkeen, joten käytä tasoa harkiten.</font>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ultimateRB)
en: This is my certificate
fi: Tämä on minun varmenteeni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: <i>(ultimate trust)</i>
fi: <i>(äärimmäinen luottamus)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <font size="-1">Choose this if and only if this is your certificate. This is the default if the secret key is available, but if you imported this certificate, you might need to adjust the trust level yourself.<br>Certificates will become valid with just a single certification at this trust level.</font>
fi: <font size="-1">Valitse tämä, jos ja vain jos tämä on oma varmenteesi. Tämä on oletus, jos salainen avain on saatavilla, mutta jos olet tuonut tämän varmenteen, sinun täytynee itse säätää luottamustasoa.<br>Tällä luottamustasolla varmenteista tulee kelvollisia jo kertavarmistuksen jälkeen.</font>

[ctx: title:window]
en: Revoke Key
fi: Kumoa avain

[ctx: @title:group]
en: Reason for revocation
fi: Perumissyy

[ctx: @option:radio]
en: No reason specified
fi: Syytä ei annettu

[ctx: @option:radio]
en: Key has been compromised
fi: Avaimen turvallisuus on vaarantunut

[ctx: @option:radio]
en: Key is superseded
fi: Avain on korvattu

[ctx: @option:radio]
en: Key is no longer used
fi: Avain ei ole enää käytössä

[ctx: @label:textbox]
en: Description (optional):
fi: Kuvaus (valinnainen):

[ctx: @action:button]
en: Revoke Key
fi: Kumoa avain

en: Error: The description must not contain empty lines.
fi: Virhe: Kuvauksessa ei saa olla tyhjiä rivejä.

en: <para>You are about to revoke the following key:<nl/>%1</para>
fi: <para>Olet perumassa seuraavaa avainta:<nl/>%1</para>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <b>Step 2:</b> How thoroughly have you checked that this certificate actually belongs to the person it claims it is from?
fi: <b>Vaihe 2:</b> Kuinka tarkasti olet tarkistanut tämän varmenteen todella kuuluvan henkilölle, jolta se väittää olevansa?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelNotCheckedRB)
en: I have not checked at all
fi: En ole tarkistanut lainkaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Describe semantics here...
fi: Kuvaile merkitystä tähän…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelCasualRB)
en: I have checked casually
fi: Olen tarkistanut satunnaisesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Choose this if you know the person, and have asked them whether this was their certificate, but you have not verified they are actually in possession of the secret certificate.
fi: Valitse tämä, jos tunnet henkilön ja olet kysynyt häneltä, onko tämä hänen varmenteensa, muttet ole varmistanut, että hänellä todella on salainenkin varmenne hallussaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelThoroughlyRB)
en: I have checked very thoroughly
fi: Olen tarkistanut hyvin tarkasti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Choose this if you have, for instance, checked the ID card of the person, and have verified that they are in possession of the secret key (e.g. by sending them encrypted mail and asking for it to be decrypted).
fi: Valitse tämä, jos esimerkiksi olet varmistanut jonkun henkilöllisyyden henkilökortista sekä että hänellä on salainen avain hallussaan (esim. lähettämällä hänelle salatun viestin ja pyytämällä häntä avamaan sen).

en: Skipped
fi: Ohitettu

en: Passed
fi: Onnistui

en: Test Name
fi: Testin nimi

en: Result
fi: Tulos

en: (select test first)
fi: (valitse ensin testi)

en: <para>These are the results of the Kleopatra self-test suite. Click on a test for details.</para><para>Note that all but the first failure might be due to prior tests failing.</para>
fi: <para>Tässä ovat Kleopatran itsetestaussarjan tulokset. Saat lisätietoa napsauttamalla testiä.</para><para>Huomaa, että kaikki ensimmäisen testin jälkeiset virheet saattavat johtua aiemmasta virheestä.</para>

en: test results
fi: testitulokset

[ctx: @title:group]
en: Details
fi: Tiedot

[ctx: @title:group]
en: Proposed Corrective Action
fi: Ehdotettu korjaus

[ctx: @action:button]
en: Do It
fi: Toteuta

[ctx: @option:check]
en: Show all test results
fi: Näytä kaikki testitulokset

[ctx: @option:check]
en: Run these tests at startup
fi: Suorita nämä testit käynnistettäessä

[ctx: @action:button]
en: Continue
fi: Jatka

[ctx: @action:button]
en: Rerun Tests
fi: Aja testit uudelleen

[ctx: @title:window]
en: Self Test
fi: Itsetestaus

[ctx: @info]
en: No NullPin found. <warning>If this PIN was not set by you personally, the card might have been tampered with.</warning>
fi: NullPINiä ei löytynyt. <warning>Ellet itse asettanut tätä PINiä, korttia on ehkä peukaloitu.</warning>

[ctx: @info]
en: Canceled setting PIN.
fi: PINin asettaminen peruttiin.

[ctx: @info]
en: There was an error setting the PIN: <message>%1</message>.
fi: Sattui virhe asetettaessa PINiä: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: PIN set successfully.
fi: PINin asettaminen onnistui.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainLB)
en: <p>On this SmartCard, there is space for two certificates:
    <ol>
    <li>A normal certificate</li>
    <li>A special certificate for making <em>qualified signatures</em> according to the German Signaturgesetz</li>
    </ol>
    You need to set initial PINs before you can use them.</p>
fi: <p>Tällä SmartCardilla on tilaa kahdelle varmenteelle:
    <ol>
    <li>tavalliselle varmenteelle</li>
    <li>erityisvarmenteelle, jolla tehdä saksalaisen Signaturgesetzin mukaisia <em>hyväksyttyjä allekirjoituksia</em></li>
    </ol>
    Alustava PIN on asetettava kummallekin.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nksLB)
en: Step 1: Set the initial PIN for the first certificate ("NKS"):
fi: Vaihe 1: Aseta ensimmäisen varmenteen (”NKS”) alustava PIN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nksPB)
en: Set Initial PIN (NKS)
fi: Aseta alku-PIN (NKS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigGLB)
en: Step 2: Set the initial PIN for the qualified signature certificate ("SigG"):
fi: Vaihe 2: Aseta alustava PIN hyväksytyn allekirjoituksen varmenteelle (”SigG”):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sigGPB)
en: (optional) Set Initial PIN (SigG)
fi: (valinnainen) Aseta alku-PIN (SigG)

[ctx: @label]
en: Subkeys:
fi: Aliavaimet:

[ctx: @label]
en: Subkeys
fi: Aliavaimet

[ctx: @title:column]
en: ID
fi: Tunniste

[ctx: @title:column]
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: @title:column]
en: Valid From
fi: Voimassa alkaen

[ctx: @title:column]
en: Valid Until
fi: Vanhenee

[ctx: @title:column]
en: Status
fi: Tila

[ctx: @title:column]
en: Strength
fi: Vahvuus

[ctx: @title:column]
en: Usage
fi: Käyttö

[ctx: @title:column]
en: Primary
fi: Ensisijainen

[ctx: @title:column]
en: Storage
fi: Talletuspaikka

en: Change End of Validity Period...
fi: Muuta kelpoisuusajan loppua…

en: Export OpenSSH key
fi: Vie OpenSSH-avain

en: Restore printed backup
fi: Palauta tulostettu varmuuskopio

en: Transfer to smartcard
fi: Siirrä älykortille

en: Export secret subkey
fi: Vie salainen aliavain

[ctx: yes, is primary key]
en: yes
fi: kyllä

[ctx: no, is not primary key]
en: no
fi: ei

[ctx: smart card <serial number>]
en: smart card %1
fi: älykortti %1

en: smart card
fi: älykortti

[ctx: key is 'offline key', i.e. secret key is not stored on this computer]
en: offline
fi: ei verkossa

en: on this computer
fi: tälle tietokoneelle

[ctx: unknown storage location]
en: unknown
fi: tuntematon

[ctx: @title:window]
en: Subkeys Details
fi: Aliavainten tiedot

en: Issuer Certificate Not Found (%1)
fi: Julkaisujavarmennetta ei löytynyt (%1)

[ctx: @title:window]
en: Trust Chain
fi: Luottamusketju

en: Searching for updates...
fi: Etsitään päivityksiä…

[ctx: @info]
en: No update found in the available version database.
fi: Versiotietokannasta ei löytynyt päivityksiä.

[ctx: @title]
en: Up to date
fi: Ajan tasalla

[ctx: %1 is the version number]
en: Version %1 is available.
fi: Versio %1 on saatavissa.

[ctx: Link to NEWS style changelog]
en: See the <a href="https://www.gpg4win.org/change-history.html">new features</a>.
fi: Katso <a href="https://www.gpg4win.org/change-history.html">uudet ominaisuudet</a>.

[ctx: @title:window]
en: Update Available
fi: Päivitys saatavilla

en: Show this notification for future updates.
fi: Näytä tämä ilmoitus myöhemmistäkin päivityksistä.

en: &Get update
fi: &Päivitä

[ctx: @title:window]
en: Certifications
fi: Varmenteet

[ctx: @action:button]
en: Fetch Missing Keys
fi: Nouda puuttuvat avaimet

[ctx: @info:tooltip]
en: Look up and import all keys that were used to certify the user IDs of this key
fi: Etsi ja tuo kaikki tämän avaimen käyttäjätunnisteiden varmentamiseen käytetyt avaimet

en: User IDs and certifications
fi: Käyttäjätunnisteet ja varmenteet

[ctx: @action]
en: Show Certificate Details
fi: Näytä varmenteen tiedot

[ctx: @action]
en: Add Certification
fi: Lisää varmenne

[ctx: @action]
en: Revoke Certification
fi: Kumoa varmenne

en: You cannot revoke this certification because it wasn't made with one of your keys (or the required secret key is missing).
fi: Tätä varmennetta ei voi perua, koska sitä ei tehty yhdelläkään avaimistasi (tai vaadittu salainen avain puuttuu).

en: Revocation of self-certifications is currently not possible.
fi: Itsevarmenteiden peruminen ei toistaiseksi ole mahdollista.

en: You cannot revoke this revocation certification. (But you can re-certify the corresponding user ID.)
fi: Tätä perumisvarmennetta ei voi perua. (Mutta voit varmentaa vastaavan käyttäjätunnisteen uudelleen.)

en: You cannot revoke this expired certification.
fi: Tätä vanhentunutta varmennetta ei voi perua.

en: You cannot revoke this invalid certification.
fi: Tätä virheellistä varmennetta ei voi perua.

en: You cannot revoke this certification because the required secret key is not available.
fi: Et voi kumota tätä varmennetta, koska vaadittu salainen avain puuttuu.

en: You cannot revoke any of the certifications of this user ID. Select any of the certifications for details.
fi: Et voi kumota ainuttakaan tämän käyttäjätunnisteen varmenteista. Lisätietoa saa valitsemalla minkä tahansa varmenteen.

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while loading the certifications: <message>%1</message></para>
fi: <para>Varmenteita ladattaessa sattui virhe: <message>%1</message></para>

[ctx: @title]
en: Certifications Loading Failed
fi: Varmenteiden nouto epäonnistui

note: i18n: ectx: label, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
en: Quick Sign EMail
fi: Pika-allekirjoita sähköposti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
en: Minimize the number of steps when signing emails, use preset defaults unless problems occur.
fi: Vähennä sähköpostien allekirjoittamisen vaiheiden määrää käyttäen oletusarvoja, ellei satu ongelmia.

note: i18n: ectx: label, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
en: Quick Encrypt EMail
fi: Pikasalaa sähköposti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
en: Minimize the number of steps when encrypting emails, use preset defaults unless problems occur.
fi: Vähennä sähköpostien salauksen vaiheiden määrää käyttäen oletusarvoja, ellei satu ongelmia.

note: i18n: ectx: label, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
en: Decrypt/Verify Popup Geometry
fi: Salaus/tarkistusikkunan geometria

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
en: The remembered size and position of the Decrypt/Verify Result Popup used by clients which do not support inline display of D/V results, such as MS Outlook.
fi: Niiden ohjelmien käyttämä salaus- ja todennustulosikkunan muistettu koko ja sijainti, jotka eivät tue tulosten suoraa näyttämistä (esim. MS Outlook).

note: i18n: ectx: label, entry (UsePGPFileExt), group (FileOperations)
en: Use pgp as the default extension for generated OpenPGP files
fi: Käytä .pgp:tä oletuspäätteenä luoduille OpenPGP-tiedostoille

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePGPFileExt), group (FileOperations)
en: Set this to make kleopatra default to pgp file extensions for OpenPGP files.
fi: Käytä tätä asettaaksesi Kleopatran käyttämään .pgp-tiedostopäätettä OpenPGP-tiedostoille.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoDecryptVerify), group (FileOperations)
en: With this option set Kleopatra no longer asks you what you want to do with input files but instead automatically starts the operations it detects as applicable to the input.
fi: Tällä asetuksella Kleopatra ei enää kysy, mitä haluat syötetiedostoille tehdä, vaan käynnistää automaattisesti sopiviksi katsomansa toimenpiteet.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExtractArchives), group (FileOperations)
en: Automatically extract archives after decryption.
fi: Pura arkistot salauksen avaamisen jälkeen automaattisesti.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoExtractArchives), group (FileOperations)
en: If this option is set, then Kleopatra automatically extracts file archives after decryption.
fi: Jos tämä on valittu, Kleopatra automaattisesti purkaa arkistot salauksen avaamisen jälkeen.

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveCommand), group (FileOperations)
en: Use this command to create file archives.
fi: Luo tiedostoarkistoja tällä komennolla.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchiveCommand), group (FileOperations)
en: When encrypting multiple files or a folder Kleopatra creates an encrypted archive with this command.
fi: Salattaessa useampia tiedostoja tai kansiota Kleopatra luo salatun arkiston tällä komennolla.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AddASCIIArmor), group (FileOperations)
en: Set this option to encode encrypted or signed files as base64 encoded text. So that they can be opened with an editor or sent in a mail body. This will increase file size by one third.
fi: Valitse tämä asetus Base64-koodataksesi salatut tai allekirjoitetut tiedostot, jotta ne voi avata muokkaimeen tai lähettää viestin rungossa. Tämä kasvattaa tiedoston kokoa kolmanneksen.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DontUseTmpDir), group (FileOperations)
en: Set this option to avoid using the users temporary directory.
fi: Aseta tämä välttääksesi käyttämästä käyttäjien väliaikaiskansiota.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SymmetricEncryptionOnly), group (FileOperations)
en: Set this option to disable public key encryption.
fi: Poista julkisen avaimen salaus käytöstä tällä valinnalla.

note: i18n: ectx: label, entry (cnPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
en: Placeholder for CN
fi: Paikkamerkki CN-kentälle

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (cnPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
en: This text will be used as placeholder text for the common name (CN) field of S/MIME certificates.
fi: Tätä tekstiä käytetään paikkamerkkitekstinä S/MIME-varmenteiden yleinen nimi -kentälle (CN).

note: i18n: ectx: label, entry (prefillCN), group (CertificateCreationWizard)
en: Prefill CN automatically
fi: Esitäytä CN automaattisesti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (prefillCN), group (CertificateCreationWizard)
en: If true, then the common name (CN) field of S/MIME certificates will be prefilled with information gathered from the system,
             e.g., from the email settings of the desktop or, on Windows, from the Active Directory.
fi: Jos valittu, S/MIME-varmenteiden yleinen nimi -kenttä (CN) esitäytetään järjestelmästä saaduin tiedoin,
             esim. työpöydän sähköpostitiedoin tai Windowsissa Active Directory -tiedoin

note: i18n: ectx: label, entry (emailPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
en: Placeholder for EMAIL
fi: Paikkamerkki EMAIL-kentälle

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (emailPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
en: This text will be used as placeholder text for the email address field of OpenPGP and S/MIME certificates.
fi: Tätä tekstiä käytetään paikkamerkkitekstinä OpenPGP- ja S/MIME-varmenteiden sähköposti-kentälle (EMAIL).

note: i18n: ectx: label, entry (prefillEmail), group (CertificateCreationWizard)
en: Prefill EMAIL automatically
fi: Esitäytä EMAIL automaattisesti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (prefillEmail), group (CertificateCreationWizard)
en: If true, then the email address field of OpenPGP and S/MIME certificates will be prefilled with information gathered from the system,
             e.g., from the email settings of the desktop or, on Windows, from the Active Directory.
fi: Jos valittu, OpenPGP- ja S/MIME-varmenteiden sähköpostiosoitekenttä esitäytetään järjestelmästä saaduin tiedoin,
             esim. työpöydän sähköpostitiedoin tai Windowsissa Active Directory -tiedoin.

note: i18n: ectx: label, entry (namePlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
en: Placeholder for NAME
fi: Paikkamerkki NAME-kentälle

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (namePlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
en: This text will be used as placeholder text for the name field of OpenPGP certificates.
fi: Tätä tekstiä käytetään paikkamerkkitekstinä S/MIME-varmenteiden nimi-kentälle (NAME).

note: i18n: ectx: label, entry (prefillName), group (CertificateCreationWizard)
en: Prefill NAME automatically
fi: Esitäytä NAME automaattisesti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (prefillName), group (CertificateCreationWizard)
en: If true, then the name field of OpenPGP certificates will be prefilled with information gathered from the system,
             e.g., from the email settings of the desktop or, on Windows, from the Active Directory.
fi: Jos valittu, OpenPGP-varmenteiden nimikenttä esitäytetään järjestelmästä saaduin tiedoin, esim.
             työpöydän sähköpostiasetuksin tai Windowsissa Active Directory -tiedoin.

note: i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: Default validity period
fi: Kelvollisuuden oletusaika

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: Specifies the default validity period of new OpenPGP keys in days.
fi: Asettaa päivinä OpenPGP-avainten kelvollisuuden oletusajan.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: This setting specifies how many days a new OpenPGP key is valid by default, or, in other words, after how many days the key will expire. Set this to 0 for unlimited validity. If this setting is not set or if it is set to a negative value, then new OpenPGP keys will be valid for two years (possibly clamped to the allowed minimum or maximum validity period) by default.
fi: Tämä asetus määrittää, montako päivää uusi OpenPGP-avain oletusarvoisesti kelpaa eli monessako päivässä se vanhenee. Poista vanheneminen asettamalla arvoksi 0. Ellei asetusta ole tai se on negatiivinen, uudet OpenPGP-avaimet kelpaavat oletusarvoisesti kaksi vuotta (mitä voi rajoittaa sallittu vähimmäis- tai enimmäiskelvollisuusaika).

note: i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: Minimum validity period
fi: Kelvollisuuden vähimmäisaika

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: Specifies the minimum validity period of new OpenPGP keys in days.
fi: Asettaa (päivinä) uusien OpenPGP-avainten kelvollisuuden vähimmäissajan.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: This setting specifies how many days a new OpenPGP key is valid at least, or, in other words, after how many days the new key will expire at the earliest.
fi: Tämä asetus määrittää, montako päivää uusi OpenPGP-avain vähintään kelpaa eli monessako päivässä se aikaisintaan vanhenee.

note: i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: Maximum validity period
fi: Kelvollisuuden enimmäisaika

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: Specifies the maximum validity period of new OpenPGP keys in days.
fi: Asettaa (päivinä) uusien OpenPGP-avainten kelvollisuuden enimmäisajan.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: This setting specifies how many days a new OpenPGP key is valid at most, or, in other words, after how many days the new key will expire at the latest. If this setting is not set or if it is set to a negative value, then unlimited validity is allowed.
fi: Tämä asetus määrittää, montako päivää uusi OpenPGP-avain enintään kelpaa eli monessako päivässä se viimeistään vanhenee. Ellei asetusta ole tai se on negatiivinen, avaimet voivat kelvata rajattoman pitkään.

note: i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: Hide advanced settings
fi: Piilota lisäasetukset

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: If true, hides the advanced settings button in the new certificate wizard.
fi: Jos valittu, opastetusta uuden varmenteen luomistoiminnosta piilotetaan lisäasetuspainike.

note: i18n: ectx: label, entry (ChecksumDefinitionId), group (ChecksumOperations)
en: Checksum program to use when creating checksum files
fi: Tarkistussummatiedostoja luotaessa käytettävä ohjelma

note: i18n: ectx: label, entry (cmsEnabled), group (CMS)
en: Enable S/MIME
fi: Ota S/MIME käyttöön

note: i18n: ectx: tooltip, entry (cmsEnabled), group (CMS)
en: Enables support for S/MIME (CMS).
fi: Ottaa S/MIME-tuen (CMS) käyttöön.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (cmsEnabled), group (CMS)
en: If false, then Kleopatra's main UI will not offer any functionality related to S/MIME (CMS).
fi: Jos valittu, Kleopatran pääkäyttöliittymä tarjoaa S/MIME-toimintoja (CMS).

note: i18n: ectx: label, entry (cmsCertificateCreationAllowed), group (CMS)
en: Allow S/MIME certificate creation
fi: Salli S/MIME-varmenteiden luominen

note: i18n: ectx: tooltip, entry (cmsCertificateCreationAllowed), group (CMS)
en: Allows the creation of S/MIME certificate signing requests.
fi: Mahdollistaa S/MIME-varmenneallekirjoituspyyntöjen luomisen.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (cmsCertificateCreationAllowed), group (CMS)
en: If false, then Kleopatra will not offer the creation of S/MIME certificate signing requests.
fi: Jos valittu, Kleopatra tarjoaa S/MIME-varmenteiden allekirjoituspyyntöjen luomista.

note: i18n: ectx: label, entry (cmsSigningAllowed), group (CMS)
en: Allow signing with S/MIME certificates
fi: Salli allekirjoittaminen S/MIME-varmenteilla

note: i18n: ectx: tooltip, entry (cmsSigningAllowed), group (CMS)
en: Allows signing of text or files with S/MIME certificates.
fi: Mahdollistaa tekstin tai tiedostojen allekirjoittamisen S/MIME-varmenteilla.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (cmsSigningAllowed), group (CMS)
en: If false, then Kleopatra will not offer functionality for creating signatures with S/MIME certificates.
fi: Jos valittu, Kleopatra tarjoaa mahdollisuutta luoda allekirjoituksia S/MIME-varmenteilla.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAppearanceConfiguration), group (ConfigurationDialog)
en: Show appearance configuration
fi: Näytä ulkoasuasetukset

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCryptoOperationsConfiguration), group (ConfigurationDialog)
en: Show crypto operations configuration
fi: Näytä salaustoimenpiteiden asetukset

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDirectoryServicesConfiguration), group (ConfigurationDialog)
en: Show directory services configuration
fi: Näytä hakemistopalvelujen asetukset

note: i18n: ectx: label, entry (ShowGnuPGSystemConfiguration), group (ConfigurationDialog)
en: Show GnuPG system configuration
fi: Näytä GnuPG-järjestelmäasetukset

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSmartCardsConfiguration), group (ConfigurationDialog)
en: Show smart cards configuration
fi: Näytä älykorttiasetukset

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSMimeValidationConfiguration), group (ConfigurationDialog)
en: Show S/MIME validation configuration
fi: Näytä S/MIME-todennusasetukset

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AttributeOrder), group (DN)
en: Specifies the display order of the DN attributes of X.509 certificates.
fi: Asettaa X.509-varmenteiden DN-määritteiden näyttöjärjestyksen.

note: i18n: ectx: label, entry (GroupsEnabled), group (Groups)
en: Enable Groups
fi: Käytä ryhmiä

note: i18n: ectx: tooltip, entry (GroupsEnabled), group (Groups)
en: Enable usage of groups of keys.
fi: Salli avainryhmien käyttö.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupsEnabled), group (Groups)
en: Enable usage of groups of keys to create lists of recipients.
fi: Salli avainryhmien käyttö vastaanottajaluettelojen luomiseksi.

note: i18n: ectx: label, entry (RetrieveSignerKeysAfterImport), group (Import)
en: Retrieve signer keys after import
fi: Nouda allekirjoittaja-avaimet tuonnin jälkeen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RetrieveSignerKeysAfterImport), group (Import)
en: If enabled, then Kleopatra will automatically try to retrieve the keys
             that were used to certify the user ids of newly imported OpenPGP keys. This is
             useful in combination with trusted introducers.
fi: Jos valittu, Kleopatra yrittää automaattisesti noutaa avaimet, joita
             käytettiin varmentamaan vasta tuotujen OpenPGP-avainten käyttäjätunnisteita.
             Tästä on hyötyä yhdessä luotettujen esittelijöiden kanssa.

note: i18n: ectx: label, entry (BlockedUrlSchemes), group (Privacy)
en: URL schemes to block
fi: Estettävät verkko-osoitehahmot

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BlockedUrlSchemes), group (Privacy)
en: This is a list of URL schemes that shall be blocked by the application.
             This can be used to prevent the application from opening external applications for certain URLs.
fi: Tässä luetellaan sovelluksen estämät verkko-osoitehahmot.
             Näin voi estää sovellusta avaamasta tiettyjä verkko-osoitteita ulkoisiin sovelluksiin.

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysSearchCardOnKeyserver), group (Smartcard)
en: Always search smartcard certificates on keyserver
fi: Etsi älykorttivarmenteita aina avainpalvelimesta

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AlwaysSearchCardOnKeyserver), group (Smartcard)
en: Searches for the certificates belonging the smartcard keys on the configured keyserver.
fi: Etsii asetetusta avainpalvelimesta älykorttiavaimeen kuuluvia varmenteita.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AlwaysSearchCardOnKeyserver), group (Smartcard)
en: Searches on keyservers regardless of the protocol for the smartcards key, regardless
            of the keyserver protocol. Default behavior is to only do this for LDAP keyservers.
fi: Etsii avainpalvelimista riippumatta älykorttiavaimen tai avainpalvelimen
            yhteyskäytännöstä. Oletustoiminta on tehdä näin vain LDAP-avainpalvelimissa.

note: i18n: ectx: label, entry (autoLoadP15Certs), group (Smartcard)
en: Try to load S/MIME certificates from PKCS#15 smartcards
fi: Yritä ladata S/MIME-varmenteet PKCS#15-älykorteilta

note: i18n: ectx: tooltip, entry (autoLoadP15Certs), group (Smartcard)
en: Automatically load S/MIME certificates from PKCS#15 (CardOS) smartcards
fi: Lataa S/MIME-varmenteet PKCS#15 (CardOS) -älykorteilta automaattisesti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoLoadP15Certs), group (Smartcard)
en: If true, then Kleopatra will call gpgsm --learn if a PKCS#15 Smartcard is inserted with unknown certificates. This can take a while and blocks the smartcard while the command is running.
fi: Jos asetettu, Kleopatra kutsuu ”gpgsm --learn”, kun tuntemattomia varmenteita sisältävä PKCS#15-älykortti kytketään. Tämä voi kestää hetken ja estää älykortin käytön komennon suorituksen ajan.

note: i18n: ectx: label, entry (ProfilesDisabled), group (General)
en: Disable profile settings
fi: Poista profiiliasetukset käytöstä

note: i18n: ectx: label, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
en: Certificate refresh interval (in hours). Zero (0) disables.
fi: Varmenteen virkistysväli (tunteina). Nolla (0) poistaa käytöstä.

note: i18n: ectx: label, entry (TagKey), group (RemarkSettings)
en: Fingerprint of tag key
fi: Luokitusavaimen sormenjälki

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TagKey), group (RemarkSettings)
en: If a key is specified, then only tags made with this key are considered. Otherwise, tags made with any fully trusted key are considered.
fi: Jos avain on annettu, vain sillä tehdyt luokitukset otetaan huomioon, muuten millä tahansa luotetulla avaimella tehdyt luokitukset.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
en: Show certificate validity
fi: Näytä varmenteen kelvollisuus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
en: Show validity information for certificates in tooltip, such as whether the certificate is expired or revoked.
fi: Näytä varmenteen kelpoisuustiedot (esim. onko varmenne vanhentunut tai kumottu) työkaluvihjeessä.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
en: Show certificate owner information
fi: Näytä varmenteen omistajan tiedot

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
en: Show owner information for certificates in tooltip, such as User IDs, subject and issuers.
fi: Näytä varmenteiden omistajan tiedot (käyttäjätunnukset, aihe ja myöntäjät) työkaluvihjeessä

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
en: Show certificate details
fi: Näytä varmenteen tiedot

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
en: Show more certificate details, such as fingerprint, key length and expiration dates
fi: Näytä varmenteen lisätiedot kuten sormenjälki, avaimen pituus ja erääntymisaika

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
fi: &Tiedosto

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
fi: &Näkymä

note: i18n: ectx: Menu (certMenu) i18n: ectx: Menu (listview_popup)
en: &Certificates
fi: &Varmenteet

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
fi: &Työkalut

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
fi: &Asetukset

note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
fi: &Ikkuna

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
fi: &Ohje

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
fi: Päätyökalurivi

en: Use OpenPGP for the following operation
fi: Käytä OpenPGP:tä seuraavaan toimenpiteeseen

en: Use CMS (X.509, S/MIME) for the following operation
fi: Käytä CMS:ää (X.509, S/MIME) seuraavaan toimenpiteeseen

en: Location of the socket the ui server is listening on
fi: UI-palvelimen kuunteleman pistokkeen sijainti

en: Run UI server only, hide main window
fi: Käynnistä vain UI-palvelin, piilota pääikkuna

en: Import certificate file(s)
fi: Tuo varmennetiedosto(ja)

en: Encrypt file(s)
fi: Salaa tiedosto(t)

en: Sign file(s)
fi: Allekirjoita tiedostot

en: Sign and/or encrypt file(s)
fi: Allekirjoita tai salaa tiedosto(t)

en: Same as --sign-encrypt, do not use
fi: Sama kuin --sign-encrypt, älä käytä

en: Decrypt file(s)
fi: Pura tiedosto(je)n salaus

en: Verify file/signature
fi: Todenna tiedosto tai allekirjoitus

en: Decrypt and/or verify file(s)
fi: Pura tai todenna tiedosto(ja)

en: Search for a certificate on a keyserver
fi: Etsi varmennetta avainpalvelimelta

en: Create or check a checksum file
fi: Luo tai tarkista tarkistussummatiedosto

[ctx: If a certificate is already known it shows the certificate details dialog. Otherwise it brings up the certificate search dialog.]
en: Show details of a local certificate or search for it on a keyserver by fingerprint
fi: Näytä paikallisen varmenteen tiedot tai etsi sitä sormenjäljen perusteella avainpalvelimelta.

en: Create a new key pair or certificate signing request
fi: Luo uusi avainpari tai varmenteen allekirjoituspyyntö

en: Parent Window Id for dialogs
fi: Kyselyikkunoiden emoikkunan tunniste

en: Open the config dialog
fi: Avaa asetusikkuna

en: File(s) to process
fi: Käsiteltävä(t) tiedosto(t)

en: String or Fingerprint for query and search
fi: Etsittävä merkkijono tai sormenjälki

en: Failed to execute command
fi: Komennon suoritus epäonnistui

en: Ambiguous protocol: --openpgp and --cms
fi: Monitulkintainen käytänne: --openpgp ja --cms

en: No search string specified for --search
fi: --search-parametrin hakujonoa ei annettu

en: No fingerprint argument specified for --query
fi: --query-parametrille ei annettu sormenjälkeä

en: Ambiguous commands "%1" and "%2"
fi: Monitulkintaiset komennot: ”%1” ja ”%2”

en: No files specified for "%1" command
fi: ”%1”-komennolle ei annettu tiedostoparametreja

en: Cannot read "%1"
fi: Ei voida lukea: ”%1”

en: Opening an external link is administratively prohibited.
fi: Ulkoisen linkin avaaminen on ylläpidollisesti kielletty.

en: Prohibited
fi: Kielletty

en: Failed to start uiserver %1
fi: Käyttöliittymäpalvelimen käynnistys kohteessa %1 epäonnistui

en: Invalid socket name!
fi: Pistokkeen nimi on kelvoton!

en: Could not allocate resources to connect to Kleopatra UI server at %1: %2
fi: Ei voitu osoittaa resursseja Kleopatran käyttöliittymäpalvelimeen yhdistämiseksi kohteessa %1: %2

en: Could not connect to Kleopatra UI server at %1: %2
fi: Ei saatu yhteyttä Kleopatra-käyttöliittymäpalvelimeen kohteessa %1: %2

en: Could not get the process-id of the Kleopatra UI server at %1: %2
fi: Ei saatu prosessitunnistetta Kleopatran käyttöliittymäpalvelimelta kohteessa %1: %2

en: Failed to send critical option %1: %2
fi: Ei voitu lähettää oleellista asetusta %1: %2

en: Failed to send file path %1: %2
fi: Ei voitu lähettää tiedoston sijaintia %1: %2

en: Failed to send sender %1: %2
fi: Ei voitu lähettää lähettäjää %1: %2

en: Failed to send recipient %1: %2
fi: Ei voitu lähettää vastaanottajaa %1: %2

en: Command (%1) failed: %2
fi: Komento (%1) epäonnistui: %2

en: Change...
fi: Muuta…

en: Kleopatra Error
fi: Kleopatra-virhe

en: There was an error while connecting to Kleopatra: %1
fi: Kleopatraan yhdistettäessä sattui virhe: %1

[ctx: @info]
en: <para>The version of the <application>GpgME</application> library you are running against is older than the one that the <application>GpgME++</application> library was built against.</para><para><application>Kleopatra</application> will not function in this setting.</para><para>Please ask your administrator for help in resolving this issue.</para>
fi: <para>Käytetty <application>GpgME</application>-kirjaston versio on vanhempi kuin se, jota on käytetty koostettaessa <application>GpgME++</application>-kirjastoa.</para><para><application>Kleopatra</application> ei toimi näillä asetuksilla.</para><para>Pyydä järjestelmän ylläpitäjää ratkaisemaan tilanne.</para>

[ctx: @title]
en: GpgME Too Old
fi: GpgME liian vanha

[ctx: @info]
en: <para><application>Kleopatra</application> cannot be run as adminstrator without breaking file permissions in the GnuPG data folder.</para><para>To manage keys for other users please manage them as a normal user and copy the <filename>AppData\Roaming\gnupg</filename> directory with proper permissions.</para>
fi: <para><application>Kleopatra</application>a ei voi käyttää pääkäyttäjänä, jottei GnuPG-datakansion käyttöoikeuksia sotketa.</para><para>Hallitse toisten käyttäjien avaimia tavallisena käyttäjänä ja kopioi <filename>AppData\Roaming\gnupg</filename>-kansio oikein käyttöoikeuksin.</para>

en: <para>Are you sure that you want to continue?</para>
fi: <para>Haluatko varmasti jatkaa?</para>

[ctx: @title]
en: Running as Administrator
fi: Suoritetaan pääkäyttäjänä

en: GPG UI Server Error
fi: GPG:n UI-palvelimen virhe

en: Invalid arguments: %1
fi: Virheellisiä parametreja: ”%1”

[ctx: @action:button]
en: &Quit <application>%1</application>
fi: &Lopeta <application>%1</application>

[ctx: @action:button]
en: Only &Close Window
fi: Sulje &vain ikkuna

en: <application>%1</application> may be used by other applications as a service.<nl/>You may instead want to close this window without exiting <application>%1</application>.
fi: <application>%1</application> voi olla palveluna muun sovelluksen käytössä.<nl/>Tämän ikkunan voi sulkea lopettamatta <application>%1</application>-ohjelmaa.

[ctx: @title:window]
en: Really Quit?
fi: Lopetetaanko varmasti?

en: Could not start the GnuPG Log Viewer (kwatchgnupg). Please check your installation.
fi: Ei voitu käynnistää GnuPG-lokikatselinta (kwatchgnupg). Tarkista asennuksesi.

en: Error Starting KWatchGnuPG
fi: KWatchGnuPG:n käynnistäminen epäonnistui

en: GnuPG Log Viewer
fi: GnuPG:n lokikatselin

[ctx: @action:inmenu]
en: Restart Background Processes
fi: Käynnistä taustaprosessit uudelleen

[ctx: @info:tooltip]
en: Restart the background processes, e.g. after making changes to the configuration.
fi: Käynnistä taustaprosessit uudelleen esim. asetusten muututtua.

en: Check for updates
fi: Tarkista päivitykset

[ctx: @action show certificate overview]
en: Certificates
fi: Varmenteet

en: Show certificate overview
fi: Näytä varmenteen tiedot

[ctx: @action show input / output area for encrypting/signing resp. decrypting/verifying text]
en: Notepad
fi: Muistikirja

en: Show pad for encrypting/decrypting and signing/verifying text
fi: Näytä näppäimistö tekstin salaamiseksi, salauksen purkamiseksi, allekirjoittamiseksi tai allekirjoituksen tarkistamiseksi

[ctx: @action show smartcard management view]
en: Smartcards
fi: Älykortit

en: Show smartcard management
fi: Näytä älykorttien hallinta

en: Perform Self-Test
fi: Suorita itsetestaus

en: Configure Groups...
fi: Ryhmäasetukset…

en: Set Focus to Quick Search
fi: Kohdista pikahakuun

en: Password-based encryption
fi: Salasanapohjainen salaus

en: Quickguide
fi: Pikaopas

en: Smartcard Management
fi: Smartcard-hallinta

en: GnuPG Manual
fi: GnuPG-opas

en: There are still some background operations ongoing. These will be terminated when closing the window. Proceed?
fi: Taustalla on yhä tehtäviä käynnissä. Nämä lopetetaan, jos suljet ikkunan. Jatketaanko?

en: Ongoing Background Tasks
fi: Käynnissä olevat taustatehtävät

en: Sign/Encrypt...
fi: Allekirjoita tai salaa…

en: Decrypt/Verify...
fi: Pura tai todenna salaus…

en: Import Certificates
fi: Tuo varmenteita

en: Import CRLs
fi: Tuo CRL:iä

[ctx: @title:window]
en: Advanced Settings
fi: Lisäasetukset

[ctx: @title:group]
en: Key Material
fi: Avainmateriaali

[ctx: @info:tooltip]
en: This subkey is required for encryption.
fi: Salaukseen vaaditaan tämä aliavain.

[ctx: @title:group]
en: Certificate Usage
fi: Varmenteen käyttö

[ctx: @option:check]
en: Signing
fi: Allekirjoittaminen

[ctx: @option:check]
en: Certification
fi: Varmentaminen

[ctx: @option:check]
en: Encryption
fi: Salaus

[ctx: @option:check]
en: Authentication
fi: Todennus

[ctx: @option:check]
en: Valid until:
fi: Vanhenemisaika:

[ctx: @title:tab]
en: Technical Details
fi: Tekniset tiedot

[ctx: @title:group]
en: Additional User IDs
fi: Lisäkäyttäjätunnisteet

[ctx: @title:group]
en: EMail Addresses
fi: Sähköpostiosoitteet

[ctx: @title:group]
en: DNS Names
fi: DNS-nimet

[ctx: @title:group]
en: URIs
fi: URIt

[ctx: @title:tab]
en: Personal Details
fi: Henkilökohtaiset tiedot

en: new email
fi: uusi sähköposti

en: new dns name
fi: uusi DNS-nimi

en: new uri
fi: uusi URI

en: The validity period cannot be changed.
fi: Kelvollisuusaikaa ei voi muuttaa.

[ctx: ... between today and <another date>.]
en: The validity period must end between today and %1.
fi: Kelvollisuusajan on päätyttävä tänäisen ja %1 välillä.

[ctx: ... between <a date> and <another date>.]
en: The validity period must end between %1 and %2.
fi: Kelvollisuusajan on päätyttävä välillä %1–%2.

en: The validity period must end after today.
fi: Kelvollisuusajan on päätyttävä tänäisen jälkeen.

[ctx: ... after <a date>.]
en: The validity period must end after %1.
fi: Kelvollisuusajan on päätyttävä %1 jälkeen.

[ctx: %2: some admin-supplied text, %1: key size in bits]
en: %2 (1 bit) | %2 (%1 bits)
fi[0]: %2 (1 bitti)
fi[1]: %2 (%1 bittiä)

[ctx: %1: key size in bits]
en: 1 bit | %1 bits
fi[0]: 1 bitti
fi[1]: %1 bittiä

[ctx: @info:tooltip]
en: Adding more than one user ID is not yet implemented.
fi: Useamman kuin yhden käyttäjätunnisteen lisäämistä ei ole vielä toteutettu.

en: EMail
fi: Sähköposti

[ctx: @title]
en: Enter Details
fi: Anna tiedot

en: Real name:
fi: Oikea nimi:

en: EMail address:
fi: Sähköpostiosoite:

en: Please enter your personal details below.
fi: Syötä alle henkilökohtaiset tietosi.

en: Please enter your personal details below. If you want more control over the parameters, click on the Advanced Settings button.
fi: Kirjoita omat tietosi alle. Jos haluat mukauttaa parametreja tarkemmin, napsauta Lisäasetukset-painiketta.

[ctx: @action]
en: Create
fi: Luo

en: Operation canceled.
fi: Toiminto peruttu.

en: Could not create key pair: %1
fi: Avainparin luonti epäonnistui: %1

en: Key pair created successfully.
    Fingerprint: %1
fi: Avainparin luonti onnistui.
    Sormenjälki: %1

en: Could not write output file %1: %2
fi: Ei voida kirjoittaa tulostiedostoa %1: %2

en: Key pair created successfully.
fi: Avainparin luonti onnistui.

[ctx: @action:button]
en: Add Entry
fi: Lisää kohde

[ctx: @action:button]
en: Remove Entry
fi: Poista kenttä

[ctx: @action:button]
en: Move Up
fi: Siirrä ylemmäs

[ctx: @action:button]
en: Move Down
fi: Siirrä alemmas

[ctx: @title:window]
en: Key Pair Creation Wizard
fi: Opastettu avainparin luonti

[ctx: @title:group]
en: Result
fi: Tulos

en: Drag this icon to your mail application's composer to attach the request to a mail.
fi: Vedä tämä kuvake postiohjelmasi kirjoitusikkunaan liittääksesi pyynnön viestiin.

en: Restart This Wizard (Keeps Your Parameters)
fi: Käynnistä opastettu luonti uudelleen (säilyttäen parametrisi)

[ctx: @title:group]
en: Next Steps
fi: Seuraavat vaiheet

en: Save Certificate Request To File...
fi: Tallenna varmennepyyntö tiedostoon…

en: Send Certificate Request By EMail...
fi: Lähetä varmennepyyntö sähköpostitse…

en: Make a Backup Of Your Key Pair...
fi: Tee avainparistasi varmuuskopio…

en: Send Public Key By EMail...
fi: Lähetä julkinen avain sähköpostitse…

en: Upload Public Key To Directory Service...
fi: Lähetä julkinen avain hakemistopalveluun…

en: Create Revocation Request...
fi: Luo perumispyyntö…

en: Create Signing Certificate With Same Parameters
fi: Luo allekirjoitusvarmenne samoin parametrein

en: Create Encryption Certificate With Same Parameters
fi: Luo salausvarmenne samoin parametrein

[ctx: @title]
en: Key Creation Failed
fi: Avaimen luominen epäonnistui

en: Key pair creation failed. Please find details about the failure below.
fi: Avainparin luonti epäonnistui. Löydät lisätietoa ongelmasta alta.

[ctx: @title]
en: Key Pair Successfully Created
fi: Avainparin luonti onnistui

en: Your new key pair was created successfully. Please find details on the result and some suggested next steps below.
fi: Uuden avainparin luonti onnistui. Lisätietoa ja ehdotettuja lisätoimia löytyy alta.

[ctx: @info]
en: Could not copy temporary file <filename>%1</filename> to file <filename>%2</filename>: <message>%3</message>
fi: Ei voida kopioida väliaikaistiedostoa <filename>%1</filename> tiedostoon <filename>%2</filename>: <message>%3</message>

en: Please process this certificate.
fi: Käsitelkää tämä varmenne.

en: Please process this certificate and inform the sender about the location to fetch the resulting certificate.
    
    Thanks,
fi: Käsitelkää tämä varmenne ja tiedottakaa lähettäjälle, mistä tulosvarmenteen voi noutaa.
    
    Kiitos,

[ctx: @info]
en: <para><application>Kleopatra</application> tried to send a mail via your default mail client.</para><para>Some mail clients are known not to support attachments when invoked this way.</para><para>If your mail client does not have an attachment, then drag the <application>Kleopatra</application> icon and drop it on the message compose window of your mail client.</para><para>If that does not work, either, save the request to a file, and then attach that.</para>
fi: <para><application>Kleopatra</application> yritti lähettää sähköpostia oletussähköpostiohjelmallasi.</para> <para>Jotkin postiohjelmat eivät tue liitteitä käynnistettäessä tällä tavoin.</para> <para>Ellei postiohjelmassasi näy liitettä, vedä <application>Kleopatra</application>-kuvake postiohjelman viestinkirjoitusikkunaan.</para> <para>Ellei tämäkään toimi, tallenna pyyntö tiedostoon ja liitä se.</para>

[ctx: @title]
en: Sending Mail
fi: Sähköpostin lähettäminen

en: My new public OpenPGP key
fi: Uusi julkinen OpenPGP-avaimeni

en: Please find attached my new public OpenPGP key.
fi: Liitteestä löydät uusi julkisen OpenPGP-avaimeni.

[ctx: @info]
en: <para><application>Kleopatra</application> tried to send a mail via your default mail client.</para><para>Some mail clients are known not to support attachments when invoked this way.</para><para>If your mail client does not have an attachment, then attach the file <filename>%1</filename> manually.</para>
fi: <para><application>Kleopatra</application> yritti lähettää sähköpostia oletussähköpostiohjelmallasi.</para><para>Jotkin postiohjelmat eivät tällä tavoin käynnistettäessä tue liitteitä.</para><para>Ellei postiohjelmassasi näy liitettä, liitä tiedosto <filename>%1</filename> itse.</para>

[ctx: @info]
en: This operation will delete the certification request. Please make sure that you have sent or saved it before proceeding.
fi: Tämä toiminto poistaa varmennepyynnön. Varmista, että olet lähettänyt tai tallentanut sen ennen kuin jatkat.

[ctx: @title]
en: Certification Request About To Be Deleted
fi: Varmennepyyntöä ollaan poistamassa

[ctx: @info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: <para>The <application>GnuPG</application> system used by <application>Kleopatra</application> is not %1.</para>
fi: <para><application>Kleopatran</application> käyttämä <application>GnuPG</application>-järjestelmä ei ole %1.</para>

[ctx: @info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: <para>Install a version of <application>GnuPG</application> that is %1.</para>
fi: <para>Asenna <application>GnuPG</application>:stä versio, joka on %1.</para>

[ctx: @title]
en: GPG (OpenPGP Backend) installation
fi: GPG-asennus (OpenPGP-taustaosa)

[ctx: @title]
en: GpgSM (S/MIME Backend) installation
fi: GpgSM-asennus (S/MIME-taustaosa)

[ctx: @title]
en: GpgConf (Configuration) installation
fi: GpgConf-asennus (asetusohjelma)

[ctx: @info]
en: <para>A problem was detected with the <application>%1</application> backend.</para>
fi: <para>Havaittiin ongelma taustaosassa <application>%1</application>.</para>

en: not supported
fi: ei tuettu

[ctx: @info]
en: <para>It seems that the <icode>gpgme</icode> library was compiled without support for this backend.</para>
fi: <para>Vaikuttaa siltä, että <icode>gpgme</icode>-kirjasto on käännetty ilman tämän taustaosan tukea.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Replace the <icode>gpgme</icode> library with a version compiled with <application>%1</application> support.</para>
fi: <para>Korvaa <icode>gpgme</icode>-kirjasto versiolla, johon on käännetty <application>%1</application>-tuki.</para>

en: not properly installed
fi: ei asennettu oikein

[ctx: @info]
en: <para>Backend <command>%1</command> is not installed properly.</para>
fi: <para>Taustaosaa <command>%1</command> ei ole asennettu oikein.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Please check the output of <command>%1 --version</command> manually.</para>
fi: <para>Tarkista komennon <command>%1 --version</command> tuloste itse.</para>

en: too old
fi: liian vanha

[ctx: @info]
en: <para>Backend <command>%1</command> is installed in version %2, but at least version %3 is required.</para>
fi: <para>Taustaosasta <command>%1</command> on asennettu versio %2 mutta vähintään versio %3 vaaditaan.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Install <application>%1</application> version %2 or higher.</para>
fi: <para>Asenna <application>%1</application> versio %2 tai uudempi.</para>

en: unknown problem
fi: tuntematon ongelma

[ctx: @info]
en: <para>Make sure <application>%1</application> is installed and in <envar>PATH</envar>.</para>
fi: <para>Varmista, että <application>%1</application> on asennettu ja löytyy hakupolusta (<envar>PATH</envar>).</para>

[ctx: @info]
en: <para><application>%1</application> v%2.%3.%4 is required for this test, but only %5 is installed.</para>
fi: <para>Tähän testiin vaaditaan <application>%1</application> versio %2.%3.%4, mutta %5 on asennettu.</para>

[ctx: @info]
en: <para><application>%1</application> is required for this test, but does not seem available.</para><para>See tests further up for more information.</para>
fi: <para>Tähän testiin vaaditaan <application>%1</application> mutta se ei tunnu olevan saatavilla.</para> <para>Katso lisätietoa ylempänä olevista testeistä.</para>

[ctx: @info %1: test name]
en: <para>See "%1" above.</para>
fi: <para>Katso ”%1” yllä.</para>

[ctx: @title]
en: Gpg-Agent Connectivity
fi: Gpg-agent-yhteys

en: GpgME library too old
fi: GpgME-kirjasto on liian vanha

[ctx: @info]
en: Either the GpgME library itself is too old, or the GpgME++ library was compiled against an older GpgME that did not support connecting to gpg-agent.
fi: Joko GpgME-kirjasto on liian vanha tai GpgME++-kirjasto on käännetty vanhemmalla GpgME:llä, joka ei tue yhteyttä gpg-agenttiin.

[ctx: @info]
en: Upgrade to <application>gpgme</application> 1.2.0 or higher, and ensure that gpgme++ was compiled against it.
fi: Päivitä <application>gpgme</application> versioon 1.2.0 tai myöhempään ja varmista, että gpgme++-tuki käännetään mukaan.

en: GpgME does not support gpg-agent
fi: GpgME ei tue gpg-agentia

[ctx: @info]
en: <para>The <application>GpgME</application> library is new enough to support <application>gpg-agent</application>, but does not seem to do so in this installation.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</para>
fi: <para><application>GpgME</application>-kirjasto on riittävän uusi tukeakseen <application>gpg-agent</application>ia muttei tunnu tukevan tässä asennuksessa.</para> <para>Palautettu virhe oli: <message>%1</message>.</para>

en: unexpected error
fi: odottamaton virhe

[ctx: @info]
en: <para>Unexpected error while asking <application>gpg-agent</application> for its version.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</para>
fi: <para>Odottamaton virhe kysyttäessä <application>gpg-agent</application>ilta sen versiota.</para> <para>Palautettu virhe oli: <message>%1</message>.</para>

[ctx: @title]
en: %1 Configuration Check
fi: %1 – asetusten tarkistus

[ctx: self-test did not pass]
en: Failed
fi: Epäonnistui

en: There was an error executing the GnuPG configuration self-check for %2:
      %1
    You might want to execute "gpgconf %3" on the command line.
fi: Sattui virhe suoritettaessa GnuPG:n asetusten itsetarkistusta ohjelmalle %2:
      %1
    Haluat ehkä suorittaa komentorivillä ”gppgonf %3”.

[ctx: @title]
en: Config File 'libkleopatrarc'
fi: Asetustiedosto ”libkleopatrarc”

en: Errors found
fi: Virheitä havaittu

[ctx: @info]
en: <para>Kleopatra detected the following errors in the libkleopatrarc configuration:</para>%1
fi: <para>Kleopatra havaitsi seuraavat virheet libkleopatrarc-asetuksissa:</para> %1

[ctx: @title]
en: Windows Registry
fi: Windows-rekisteri

en: Obsolete registry entries found
fi: Löytyi vanhentuneita rekisterimerkintöjä

[ctx: @info]
en: <para>Kleopatra detected an obsolete registry key (<resource>%1\%2</resource>), added by either a previous <application>Gpg4win</application> version or applications such as <application>WinPT</application> or <application>EnigMail</application>.</para><para>Keeping the entry might lead to an old GnuPG backend being used.</para>
fi: <para>Kleopatra havaitsi vanhentuneen rekisteriavaimen (<resource>%1\%2</resource>), jonka on lisännyt <application>Gpg4win</application>-ohjelman aiempi versio tai toinen ohjelma kuten <application>WinPT</application> tai <application>EnigMail</application>.</para> <para>Avaimen säilyttäminen saattaa johtaa vanhemman GnuPG-taustaosan käyttöön.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Delete registry key <resource>%1\%2</resource>.</para>
fi: <para>Poista rekisteriavain <resource>%1\%2</resource>.</para>

[ctx: @info]
en: Could not delete the registry key <resource>%1\%2</resource>
fi: Ei saatu poistetuksi rekisteriavainta <resource>%1\%2</resource>

[ctx: @title]
en: Error Deleting Registry Key
fi: Virhe poistettaessa rekisteriavainta

[ctx: @title]
en: UiServer Connectivity
fi: Käyttöliittymäpalvelimen yhteys

en: not reachable
fi: tavoittamattomissa

[ctx: @info]
en: Could not connect to UiServer: <message>%1</message>
fi: Ei saatu yhteyttä käyttöliittymäpalvelimeen: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: <para>Check that your firewall is not set to block local connections (allow connections to <resource>localhost</resource> or <resource>127.0.0.1</resource>).</para>
fi: <para>Tarkista, ettei palomuurisi ole asetettu estämään paikallisia yhteyksiä (salli yhteydet <resource>localhost</resource>iin tai osoitteeseen <resource>127.0.0.1</resource>).</para>

en: multiple instances
fi: useampia instansseja

[ctx: @info]
en: It seems another <application>Kleopatra</application> is running (with process-id %1)
fi: Vaikuttaa siltä, että toinen <application>Kleopatra</application> on käynnissä (PID %1)

[ctx: @info]
en: Quit any other running instances of <application>Kleopatra</application>.
fi: Lopeta kaikki muut käynnissä olevat <application>Kleopatra</application>-instanssit.

en: Signature
fi: Allekirjoitus

en: Authentication
fi: Tunnistautuminen

en: PIV Authentication Key
fi: PIV-todennusavain

en: Card Authentication Key
fi: Kortin todennusavain

en: Digital Signature Key
fi: Digitaalinen allekirjoitusavain

en: Key Management Key
fi: Avainhallinta-avain

en: RSA key transport (2048 bits)
fi: RSA-avainsiirto (2048 bittiä)

en: RSA (2048 bits)
fi: RSA (2048 bittiä)

[ctx: @action:inmenu]
en: &Open Certificate Manager...
fi: &Avaa varmenteiden hallinta…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Configure <application>%1</application>...
fi: <application>%1</application> – asetukset…

[ctx: @action:inmenu]
en: &About <application>%1</application>...
fi: T&ietoa ohjelmasta <application>%1</application>…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Shutdown <application>%1</application>
fi: &Lopeta <application>%1</application>

[ctx: @title:menu]
en: SmartCard
fi: Älykortti

[ctx: @action:inmenu]
en: Update Card Status
fi: Päivitä kortin tila

[ctx: @action:inmenu]
en: Set NetKey v3 Initial PIN...
fi: Aseta alustava NetKey v3 -PIN…

[ctx: @action:inmenu]
en: Learn NetKey v3 Card Certificates
fi: Opettele NetKey v3 -korttivarmenteet

en: No option name given
fi: Valitsimen nimeä ei annettu

en: Parse error
fi: Jäsennysvirhe

en: Parse error: numeric session id too large
fi: Jäsennysvirhe: istunnon numeerinen tunniste liian suuri

en: CAPABILITIES does not take arguments
fi: CAPABILITIES ei ota parametreja

en: Unknown value for WHAT
fi: Tuntematon arvo WHAT-komennolle

en: START_KEYMANAGER does not take arguments
fi: START_KEYMANAGER ei ota parametreja

en: START_CONFDIALOG does not take arguments
fi: START_CONFDIALOG ei ota parametreja

en: Message #%1
fi: Viesti %1

en: Empty file path
fi: Tyhjä tiedostopolku

en: Only absolute file paths are allowed
fi: Vain absoluuttiset tiedostopolut hyväksytään

en: Only files are allowed in INPUT/OUTPUT FILE
fi: Vain tiedostot hyväksytään INPUT/OUTPUT FILE -komennoissa

en: unknown exception caught
fi: kohdattiin tuntematon poikkeus

en: Cannot mix --info with non-info SENDER or RECIPIENT
fi: --info ei sovi yhteen ei-info-SENDERin tai RECIPIENTin kanssa

en: Argument is not a valid RFC-2822 mailbox
fi: Parametri ei ole kelvollinen RFC-2822-postilaatikko

en: Garbage after valid RFC-2822 mailbox detected
fi: Roskaa havaittu kelvollisen RFC-2822-postilaatikon jäljessä

en: Caught unexpected exception: %1
fi: Kohdattiin tuntematon poikkeus: %1

en: Caught unknown exception - please report this error to the developers.
fi: Kohdattiin tuntematon poikkeus – ilmoita tästä virheestä kehittäjille.

en: Cannot send "%1" status
fi: Ei voi lähettää tilaa ”%1”

en: Cannot send data
fi: Tietoja ei voi lähettää

en: Cannot flush data
fi: Tietoja ei voi tyhjentää muistista

en: Required --mode option missing
fi: Vaadittu --mode-valitsin puuttuu

en: invalid mode: "%1"
fi: virheellinen tila: ”%1”

en: Required --protocol option missing
fi: Vaadittu --protocol-valitsin puuttuu

en: --protocol is not allowed here
fi: --protocol ei ole tässä sallittu

en: invalid protocol "%1"
fi: Virheellinen yhteyskäytäntö ”%1”

en: At least one FILE must be present
fi: Vähintään yksi FILE-komento vaaditaan

en: Cannot use non-info SENDER
fi: Ei voida käyttää ei-tiedottavaa SENDERiä

en: Cannot use non-info RECIPIENT
fi: Ei voida käyttää ei-tiedottavaa RECIPIENTiä

en: FILES present
fi: FILES annettu

en: At least one INPUT needs to be provided
fi: Vähintään yksi INPUT-komento vaaditaan

en: INPUT/SENDER --info count mismatch
fi: INPUT/SENDER-tietojen määrät eivät täsmää

en: INPUT/MESSAGE count mismatch
fi: INPUT/MESSAGE-komentojen määrät eivät täsmää

en: MESSAGE can only be given for detached signature verification
fi: MESSAGE voidaan antaa vain irrallisen allekirjoituksen todennukseen

en: INPUT/OUTPUT count mismatch
fi: INPUT/OUTPUT-komentojen määrät eivät täsmää

en: Cannot use OUTPUT and MESSAGE simultaneously
fi: OUTPUT- ja MESSAGE-komentoja ei voi käyttää yhtä aikaa

en: No backend support for OpenPGP
fi: Ei OpenPGP-taustaosatukea

en: No backend support for S/MIME
fi: Ei S/MIME-taustaosatukea

en: Cannot use SENDER
fi: Ei voida käyttää SENDERiä

en: Cannot use RECIPIENT
fi: Ei voida käyttää RECIPIENTiä

en: INPUT present
fi: INPUT annettu

en: MESSAGE present
fi: MESSAGE annettu

en: OUTPUT present
fi: OUTPUT annettu

en: DECRYPT/VERIFY_FILES cannot use directories as input
fi: DECRYPT/VERIFY_FILES-komennot eivät voi käyttää kansioita syötteenä

en: Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1
fi: Kohdattiin tuntematon poikkeus: SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1

en: Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined
fi: Kohdattiin tuntematon poikkeus: SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined

en: ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
fi: ENCRYPT on sähköpostitilan komento, ja yhteys tuntuu olevan tiedostonhallintatilassa

en: SENDER may not be given prior to ENCRYPT, except with --info
fi: SENDER-komentoa ei voi antaa ennen ENCRYPTiä paitsi --info-valitsimen kanssa

en: At least one INPUT must be present
fi: Vähintään yksi INPUT-komento vaaditaan

en: At least one OUTPUT must be present
fi: Vähintään yksi OUTPUT-komento vaaditaan

en: MESSAGE command is not allowed before ENCRYPT
fi: MESSAGE-komento ei ole sallittu ennen ENCRYPTiä

en: Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT
fi: Annettu yhteyskäytäntö on ristiriidassa PREP_ENCRYPTin määrittämän kanssa

en: New recipients added after PREP_ENCRYPT command
fi: Uusia vastaanottajia lisättiin PREP_ENCRYPT-komennon jälkeen

en: New senders added after PREP_ENCRYPT command
fi: Uusia lähettäjiä lisättiin PREP_ENCRYPT-komennon jälkeen

en: No recipients given, or only with --info
fi: Vastaanottajia ei annettu tai annettiin vain --info-valitsimen kanssa

en: Caught unexpected exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
fi: Kohdattiin tuntematon poikkeus: EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1

en: Caught unknown exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved
fi: Kohdattiin tuntematon poikkeus: EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved

en: INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_ENCRYPT
fi: INPUT/OUTPUT/MESSAGE-komennot voi antaa vain PREP_ENCRYPTin jälkeen

en: PREP_ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
fi: PREP_ENCRYPT on sähköpostitilan komento, ja yhteys tuntuu olevan tiedostonhallintatilassa

en: SENDER may not be given prior to PREP_ENCRYPT, except with --info
fi: SENDER-komentoa ei voi antaa ennen PREP_ENCRYPTiä paitsi --info-valitsimen kanssa

en: Caught unexpected exception in PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
fi: Kohdattiin tuntematon poikkeus: PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1

en: Caught unknown exception in PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved
fi: Kohdattiin tuntematon poikkeus: PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved

en: INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_SIGN
fi: INPUT/OUTPUT/MESSAGE-komennot voi antaa vain PREP_SIGNin jälkeen

en: PREP_SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
fi: PREP_SIGN on sähköpostitilan komento, ja yhteys tuntuu olevan tiedostonhallintatilassa

en: No SENDER given
fi: SENDERiä ei ole annettu

en: Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT in this session
fi: Annettu yhteyskäytäntö on ristiriidassa saman istunnon PREP_ENCRYPTin määrittämän kanssa

en: Caught unexpected exception in PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
fi: Kohdattiin tuntematon poikkeus: PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1

en: Caught unknown exception in PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved
fi: Kohdattiin tuntematon poikkeus: PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved

en: Caught unexpected exception in SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted: %1
fi: Kohdattiin tuntematon poikkeus: SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted: %1

en: Caught unknown exception in SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted
fi: Kohdattiin tuntematon poikkeus: SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted

en: SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
fi: SIGN on sähköpostitilan komento, ja yhteys tuntuu olevan tiedostonhallintatilassa

en: RECIPIENT may not be given prior to SIGN, except with --info
fi: RECIPIENT-komentoa ei voi antaa ennen SIGNia paitsi --info-valitsimen kanssa

en: MESSAGE command is not allowed before SIGN
fi: MESSAGE-komento ei ole sallittu ennen SIGNia

en: No senders given, or only with --info
fi: Lähettäjiä ei annettu tai annettiin vain --info-valitsimen kanssa

en: Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
fi: Kohdattiin tuntematon poikkeus: SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1

en: Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved
fi: Kohdattiin tuntematon poikkeus: SignCommand::Private::slotRecipientsResolved

en: %1 is a filemanager mode command, connection seems to be in email mode (%2 present)
fi: %1 on tiedostonhallinnan tilakomento, ja yhteys tuntuu olevan sähköpostitilassa (%2 läsnä)

en: Could not determine the GnuPG home directory. Consider setting the GNUPGHOME environment variable.
fi: Ei saatu selville GnuPG:n kotikansiota. Harkitse GNUPGHOME-ympäristömuuttujan asettamista.

en: Cannot determine the GnuPG home directory: %1 exists but is not a directory.
fi: Ei saatu selville GnuPG:n kotikansiota: %1 on olemassa muttei kansio.

en: Could not create GnuPG home directory %1: %2
fi: Ei saatu luoduksi GnuPG:n kotikansiota %1: %2

en: Detected another running gnupg UI server listening at %1.
fi: Havaittiin toinen GnuPG:n UI-palvelin kuuntelemassa porttia %1.

en: Could not create socket: %1
fi: Ei saatu luoduksi pistoketta: %1

en: Could not bind to socket: %1
fi: Ei saatu kytkeydyttyä pistokkeeseen: %1

en: Could not get socket nonce: %1
fi: Ei tavoiteta pistokkeen käyttöyhteyttä: %1

en: Could not listen to socket: %1
fi: Ei voitu kuunnella pistoketta: %1

en: Could not pass socket to Qt: %1. This should not happen, please report this bug.
fi: Ei saatu välitetyksi pistoketta Qt:lle: %1. Näin ei pitäisi käydä, ilmoita tämä ohjelmavirheenä.

[ctx: text for screen readers to indicate that the associated object, such as a form field, has an error]
en: invalid entry
fi: virheellinen tietue

[ctx: text for screen readers to indicate that the associated object, such as a form field must be filled out]
en: required
fi: vaadittu

en: Error in archive definition %1: %2
fi: Virhe arkiston määrityksessä %1: %2

en: Cannot use both %f and | in '%1'
fi: Ei voi käyttää sekä %f että | komennossa ”%1”

en: Quoting error in '%1' entry
fi: Lainausvirhe kohdassa ”%1”

en: '%1' too complex (would need shell)
fi: ”%1” on liian monimutkainen (tarvitsisi komentotulkin)

en: '%1' entry is empty/missing
fi: Kohta ”%1” on tyhjä tai puuttuu

en: '%1' empty or not found
fi: ”%1” on tyhjä tai sitä ei löydy

en: cannot use argument passing on standard input for unpack-command
fi: vakiosyötevirrassa ei voi välittää parametreja purkukomennolle

en: Cannot find common base directory for these files:
    %1
fi: Ei löytynyt yhteistä peruskansiota näille tiedostoille:
    %1

en: Caught unknown exception in group %1
fi: Kohdattiin tuntematon poikkeus ryhmässä %1

en: Certificate Import
fi: Varmenteen tuonti

en: Encrypt...
fi: Salaa…

en: S/MIME-Sign...
fi: S/MIME-allekirjoita…

en: OpenPGP-Sign...
fi: OpenPGP-allekirjoita…

en: Could not open FD %1 for reading
fi: Ei saatu avatuksi FD:tä %1 luettavaksi

en: Could not open file "%1" for reading
fi: Tiedostoa ”%1” ei voitu avata luettavaksi

en: File "%1" is already open, but not for reading
fi: Tiedosto ”%1” on jo auki muttei luettavaksi

en: Command not specified
fi: Komentoa ei annettu

en: Could not start %1 process: %2
fi: Ei saatu käynnistetyksi prosessia %1: %2

en: Failed to write input to %1 process: %2
fi: Syötteen kirjoitus prosessille %1 epäonnistui: %2

[ctx: e.g. "Output of tar xf - file1 ..."]
en: Output of %1 ...
fi: Tuloste – %1…

[ctx: e.g. "Output of tar xf - file"]
en: Output of %1
fi: Tuloste – %1

en: Error while running %1:
    %2
fi: Virhe ajettaessa ohjelmaa %1:
    %2

en: Could not open clipboard for reading
fi: Leikepöytää ei voitu avata luettavaksi

en: Clipboard contents
fi: Leikepöydän sisältö

en: FindBuffer contents
fi: Hakupuskurin sisältö

en: Current selection
fi: Nykyinen valinta

en: No input device
fi: Syöttölaitetta ei ole

en: Log Error: Could not open log file "%1" for writing.
fi: Lokivirhe: Ei voitu avata lokitiedostoa ”%1” kirjoitettavaksi.

en: No output device
fi: Tuloslaitetta ei ole

en: Could not open FD %1 for writing
fi: Ei voitu avata FD:tä %1 kirjoitettavaksi

en: Could not create temporary file for output "%1"
fi: Ei voitu luoda väliaikaistiedostoa syötteelle ”%1”

en: Overwriting declined
fi: Korvaaminen torjuttu

en: Could not remove file "%1" for overwriting.
fi: Tiedostoa ”%1” ei voitu poistaa sen korvaamiseksi.

en: Could not rename file "%1" to "%2"
fi: Tiedoston ”%1” nimeksi ei voitu muuttaa ”%2”

[ctx: e.g. "Input to tar xf - file1 ..."]
en: Input to %1 ...
fi: Syöte %1-tiedostoon…

[ctx: e.g. "Input to tar xf - file"]
en: Input to %1
fi: Syöte %1-tiedostoon

en: Could not write to clipboard
fi: Leikepöydälle ei voi kirjoittaa

en: Find buffer
fi: Etsi puskuri

en: Selection
fi: Valinta

en: Could not find clipboard
fi: Leikepöytää ei löydy

en: Cannot remove directory %1
fi: Ei voi poistaa kansiota %1

en: Cannot remove file %1: %2
fi: Ei voi poistaa tiedostoa %1: %2

en: Error: Enter a value.
fi: Virhe: Anna arvo.

en: Error: Enter a value in the correct format.
fi: Virhe: Anna arvo oikeassa muodossa.

[ctx: @label label text (required)]
en: %1 (required)
fi: %1 (vaadittu)

en: Loading certificate cache...
fi: Ladataan varmennevälimuistia…

en: New OpenPGP Key Pair...
fi: Uusi OpenPGP-avainpari…

en: Create a new OpenPGP certificate
fi: Luo uusi OpenPGP-varmenne

en: Export...
fi: Vie…

en: Export the selected certificate (public key) to a file
fi: Vie valittu varmenne (julkinen avain) tiedostoon

en: Publish on Server...
fi: Julkaise palvelimeen…

en: Publish the selected certificate (public key) on a public keyserver
fi: Julkaise valittu varmenne (julkinen avain) julkiseen avainpalvelimeen

en: Publish at Mail Provider...
fi: Julkaise sähköpostitarjoajalle…

en: Publish the selected certificate (public key) at mail provider's Web Key Directory if offered
fi: Julkaise valittu varmenne (julkinen avain) sähköpostitarjoajan verkkoavainhakemistoon, jos mahdollista

en: Backup Secret Keys...
fi: Varmuuskopioi salaiset avaimet…

en: Print Secret Key...
fi: Tulosta salainen avain…

en: Lookup on Server...
fi: Etsi palvelimesta…

en: Search for certificates online using a public keyserver
fi: Etsi varmenteita verkosta julkisesta avainpalvelimesta

en: Import a certificate from a file
fi: Tuo varmenne tiedostosta

en: Decrypt and/or verify files
fi: Pura tai todenna tiedostoja

en: Encrypt and/or sign files
fi: Salaa tai allekirjoita tiedostoja

en: Sign/Encrypt Folder...
fi: Allekirjoita tai salaa kansio…

en: Encrypt and/or sign folders
fi: Salaa tai allekirjoita kansioita

en: Create Checksum Files...
fi: Luo tarkistussummatiedostot…

en: Verify Checksum Files...
fi: Todenna tarkistussummatiedostot…

en: Redisplay
fi: Näytä uudelleen

en: Stop Operation
fi: Pysäytä toiminta

en: Details
fi: Yksityiskohdat

en: Revoke Certificate...
fi: Peru varmenne…

en: Revoke the selected OpenPGP certificate
fi: Peru valittu OpenPGP-varmenne

en: Delete
fi: Poista

en: Delete selected certificates
fi: Poista valitut varmenteet

en: Certify...
fi: Varmenna…

en: Certify the validity of the selected certificate
fi: Tarkista valitun varmenteen kelvollisuus

en: Revoke Certification...
fi: Kumoa varmenne…

en: Revoke the certification of the selected certificate
fi: Kumoa valittu varmenne

en: Change Certification Trust...
fi: Muuta omistajan luottamusta…

en: Change Passphrase...
fi: Muuta salasanaa…

en: Add User ID...
fi: Lisää käyttäjätunniste…

en: Refresh OpenPGP Certificates
fi: Päivitä OpenPGP-varmenteet

en: New S/MIME Certification Request...
fi: Uusi S/MIME-varmennepyyntö…

en: Create a new S/MIME certificate signing request (CSR)
fi: Luo S/MIME-varmenteen allekirjoituspyyntö (CSR)

en: Trust Root Certificate
fi: Luota juurivarmenteeseen

en: Distrust Root Certificate
fi: Älä luota juurivarmenteeseen

en: Technical Details
fi: Tekniset tiedot

en: Refresh S/MIME Certificates
fi: Virkistä S/MIME-varmenteet

en: Clear CRL Cache
fi: Tyhjennä CRL-välimuisti

en: Dump CRL Cache
fi: Vedosta CRL-välimuisti

en: Import CRL From File...
fi: Tuo CRL tiedostosta…

en: View Columns
fi: Näytä sarakkeet

en: Hierarchical list of certificates
fi: Hierarkinen varmenneluettelo

en: List of certificates
fi: Varmenneluettelo

en: Serial number:
fi: Sarjanumero:

en: Certificates:
fi: Varmenteet:

en: There are unknown certificates on this card.
fi: Kortilla on tuntemattomia varmenteita.

[ctx: @action]
en: Load Certificates
fi: Lataa varmenteita

en: Actions:
fi: Toiminnot:

[ctx: @action:button]
en: Create OpenPGP Key
fi: Luo OpenPGP-avain

[ctx: @info:tooltip]
en: Create an OpenPGP key for the keys stored on the card.
fi: Luo kortille tallennetuille avaimille OpenPGP-avain.

[ctx: @action:button]
en: Create CSR
fi: Luo CSR

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a certificate signing request for a key stored on the card.
fi: Luo kortille tallennetulle avaimelle varmenteen allekirjoituspyyntö.

[ctx: NKS is an identifier for a type of keys on a NetKey card]
en: Change NKS PIN
fi: Vaihda NKS-PIN

[ctx: SigG is an identifier for a type of keys on a NetKey card]
en: Change SigG PIN
fi: Vaihda SigG-PIN

[ctx: 1 is a Version number]
en: NetKey v%1 Card
fi: NetKey v%1 -kortti

[ctx: SigG is an identifier for a type of keys on a NetKey card]
en: Set SigG PIN
fi: Aseta SigG-PIN

en: Error
fi: Virhe

en: Select Key
fi: Valitse avain

en: Please select the key you want to create a certificate signing request for:
fi: Valitse avain, jolle haluat luoda varmenteen allekirjoituspyynnön:

en: Sorry! No keys suitable for creating a certificate signing request found on the smartcard.
fi: Älykortilta ei valitettavasti löytynyt varmenteen allekirjoituspyynnön luomiseen sopivia avaimia.

[ctx: NullPIN is a word that is used all over in the netkey documentation and should be understandable by Netkey cardholders]
en: The NullPIN is still active on this card.
fi: Kortin NullPIN on yhä aktiivinen.

en: You need to set a PIN before you can use the certificates.
fi: Ennen varmenteiden käyttöä on asetettava PIN.

[ctx: NKS is an identifier for a type of keys on a NetKey card]
en: Set NKS PIN
fi: Aseta NKS-PIN

en: Setting a PIN is required but <b>can't be reverted</b>.
fi: PIN-koodia ei tarvitse asettaa mutta <b>asettamista ei voi perua</b>.

en: If you proceed you will be asked to enter a new PIN and later to repeat that PIN.
fi: Jos jatkat, uusi PIN kysytään kahdesti.

en: It will <b>not be possible</b> to recover the card if the PIN has been entered wrongly more than 2 times.
fi: Korttia <b>ei ole mahdollista</b> palauttaa, jos PIN annetaan väärin useammin kuin kahdesti.

en: Set initial PIN
fi: Aseta alustava PIN

[ctx: @action:button]
en: Show Details
fi: Näytä yksityiskohdat

[ctx: @action:tooltip]
en: Show detailed information about this key
fi: Näytä lisätietoa tästä avaimesta

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a certificate signing request for this key
fi: Luo tälle avaimelle varmenteen allekirjoituspyyntö

[ctx: @info]
en: <em>No key</em>
fi: <em>Ei avainta</em>

[ctx: @info]
en: <em>Public key not found locally</em>
fi: <em>Julkista avainta ei löytynyt paikallisesti</em>

[ctx: @info]
en: <em>Invalid fingerprint</em>
fi: <em>Virheellinen sormenjälki</em>

[ctx: @info]
en: Sorry, I cannot find the key with fingerprint %1.
fi: Sormenjälkeen %1 kuuluvaa avainta ei valitettavasti löydy.

en: OpenPGP keys:
fi: OpenPGP-avaimet:

en: Searching in directory service...
fi: Etsitään hakemistopalvelusta…

en: Automatic import finished.
fi: Automaattinen tuonti on valmis.

en: Error multiple keys found on server.
fi: Virhe: Palvelimesta löytyi useita avaimia.

en: Key not found in directory service.
fi: Avainta ei löytynyt hakemistopalvelusta.

[ctx: %1 is a smartcard manufacturer]
en: %1 PKCS#15 card
fi: %1 PKCS#15 -kortti

en: Sign / Encrypt Notepad
fi: Allekirjoita tai salaa muistikirja

en: Decrypt / Verify Notepad
fi: Pura tai todenna muistikirja

en: Revert
fi: Palauta

en: Signing and encryption is not possible.
fi: Allekirjoittaminen ja salaus eivät ole mahdollisia.

[ctx: @info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: <para>You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing or encryption because the <application>GnuPG</application> system used by <application>Kleopatra</application> is not %1.</para>
fi: <para><application>Kleopatraa</application> ei voi käyttää allekirjoittamiseen tai salaukseen, koska sen käyttämä <application>GnuPG</application>-järjestelmä ei ole %1.</para>

en: <h3>Protocol:</h3>
fi: <h3>Yhteyskäytäntö:</h3>

en: Recipients
fi: Vastaanottajat

en: Enter a message to encrypt or decrypt...
fi: Kirjoita viesti, joka salataan tai jonka salaus puretaan…

[ctx: @title]
en: Error in crypto action
fi: Salaustoimenpiteen virhe

en: Decrypt / Verify
fi: Pura tai todenna

[ctx: @info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: <para>Sorry! You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing or encryption because the <application>GnuPG</application> system used by <application>Kleopatra</application> is not %1.</para>
fi: <para>Pahoittelut! <application>Kleopatraa</application> ei voi käyttää allekirjoittamaan tai salaamaan tiedostoja, koska sen käyttämä <application>GnuPG</application>-järjestelmä ei ole %1.</para>

en: Importing...
fi: Tuodaan…

[ctx: The owner of a smartcard. GnuPG refers to this as cardholder.]
en: Cardholder:
fi: Kortin haltija:

[ctx: @action:button]
en: Edit
fi: Muokkaa

en: Change
fi: Muuta

[ctx: The URL under which a public key that corresponds to a smartcard can be downloaded]
en: Pubkey URL:
fi: Julkisen avaimen osoite:

en: Keys:
fi: Avaimet:

en: Generate New Keys
fi: Luo uusia avaimia

en: Create a new primary key and generate subkeys on the card.
fi: Luo uuden ensiöavaimen sekä aliavaimet kortille.

en: Change PIN
fi: Vaihda PIN-koodia

en: Change the PIN required for using the keys on the smartcard.
fi: Vaihda älykortin avainten käyttämiseen vaadittava PIN-koodi.

en: Unblock Card
fi: Avaa kortti

en: Unblock the smartcard and set a new PIN.
fi: Avaa älykortti ja aseta uusi PIN-koodi.

en: Change Admin PIN
fi: Vaihda ylläpito-PIN-koodia

en: Change the PIN required for administrative operations.
fi: Vaihda ylläpitotoimenpiteisiin vaadittava PIN-koodi.

en: Change Reset Code
fi: Muuta tyhjennyskoodia

en: Change the PIN required to unblock the smartcard and set a new PIN.
fi: Vaihda älykortin avaamiseen ja uuden PIN-koodin asettamiseen vaadittava PIN-koodi.

en: Create OpenPGP Key
fi: Luo OpenPGP-avain

en: Create an OpenPGP key for the keys stored on the card.
fi: Luo kortille tallennetuille avaimille OpenPGP-avain.

[ctx: Placeholder is a version number]
en: Unknown OpenPGP v%1 card
fi: Tuntematon OpenPGP v%1 -kortti

[ctx: First placeholder is manufacturer, second placeholder is a version number]
en: %1 OpenPGP v%2 card
fi: %1 OpenPGP v%2 -kortti

en: not set
fi: ei asetettu

[ctx: @title:window]
en: Generating Keys
fi: Luodaan avaimia

en: This may take several minutes...
fi: Tämä voi kestää hetken…

[ctx: @info]
en: Failed to generate new key: %1
fi: Uuden avaimen luonti epäonnistui: %1

en: Save backup of encryption key
fi: Tallenna salausavaimen varmuuskopio

en: Backup Key
fi: Varmistusavain

[ctx: @info]
en: Failed to move backup. The backup key is still stored under: %1
fi: Varmuuskopion siirto epäonnistui. Varmuuskopioavain sijaitsee yhä kansiossa: %1

[ctx: @info]
en: Successfully generated a new key for this card.
fi: Uuden avaimen luonti kortille onnistui.

[ctx: @title]
en: Success
fi: Onnistui

en: The existing keys on this card will be <b>deleted</b> and replaced by new keys.
fi: Kortin olemassa olevat avaimet <b>poistetaan</b> ja korvataan uusilla.

en: Change cardholder
fi: Vaihda kortin haltijaa

en: New name:
fi: Uusi nimi:

[ctx: @info]
en: The "<" character may not be used.
fi: ”<”-merkkiä ei voi käyttää.

[ctx: @info]
en: Double spaces are not allowed
fi: Peräkkäisiä välilyöntejä ei sallita

[ctx: @info]
en: The size of the name may not exceed 38 characters.
fi: Nimen pituus ei saa ylittää 38:aa merkkiä.

[ctx: @info]
en: Name change failed: %1
fi: Nimen vaihto epäonnistui: %1

[ctx: @info]
en: Name successfully changed.
fi: Nimen vaihto onnistui.

en: Change the URL where the pubkey can be found
fi: Vaihda verkko-osoite, josta julkinen avain löytyy

en: New pubkey URL:
fi: Uuden julkisen avaimen osoite:

[ctx: @info]
en: The size of the URL may not exceed 254 characters.
fi: Verkko-osoitteen pituus ei saa ylittää 254:ää merkkiä.

[ctx: @info]
en: URL change failed: %1
fi: Verkko-osoitteen muuttaminen epäonnistui: %1

[ctx: @info]
en: URL successfully changed.
fi: Verkko-osoitteen muuttaminen onnistui.

[ctx: @action:button]
en: Change PIN
fi: Vaihda PIN-koodia

[ctx: @info:tooltip]
en: Change the PIV Card Application PIN that activates the PIV Card and enables private key operations using the stored keys.
fi: Vaihda PIV-korttisovelluksen PIN-koodi, joka aktivoi PIV-kortin ja mahdollistaa yksityisavaintoimenpiteet tallennetuilla avaimilla.

[ctx: @action:button]
en: Change PUK
fi: Vaihda PUK-koodi

[ctx: @info:tooltip]
en: Change the PIN Unblocking Key that enables a reset of the PIN.
fi: Vaihda PIN-koodin avausavain, joka mahdollistaa PIN-koodin tyhjentämisen.

[ctx: @action:button]
en: Change Admin Key
fi: Vaihda ylläpitoavainta

[ctx: @info:tooltip]
en: Change the PIV Card Application Administration Key that is used by the PIV Card Application to authenticate the PIV Card Application Administrator and by the administrator (resp. Kleopatra) to authenticate the PIV Card Application.
fi: Aseta PIV-korttisovelluksen ylläpitoavain, jota PIV-korttisovellus käyttää todentamaan PIV-korttisovelluksen ylläpitäjän ja ylläpitäjä (Kleopatra) todentamaan PIV-korttisovelluksen.

[ctx: @action:button]
en: Generate
fi: Luo

[ctx: @action:button]
en: Write Certificate
fi: Kirjoita varmenne

[ctx: @info:tooltip]
en: Write the certificate corresponding to this key to the card
fi: Kirjoita tätä avainta vastaava varmenne kortille

[ctx: @action:button]
en: Import Certificate
fi: Tuo varmenne

[ctx: @info:tooltip]
en: Import the certificate stored on the card
fi: Tuo kortille tallennettu varmenne

[ctx: @action:button]
en: Write Key
fi: Kirjoita avain

[ctx: @info:tooltip]
en: Write the key pair of a certificate to the card
fi: Kirjoita varmenteen avainpari kortille

[ctx: %1 version number]
en: PIV v%1 card
fi: PIV v%1 -kortti

[ctx: @info]
en: <em>slot empty</em>
fi: <em>tyhjä paikka</em>

[ctx: @info:tooltip %1 display name of a key]
en: Generate %1
fi: Luo %1

[ctx: @info]
en: <em>no matching certificate</em>
fi: <em>sopivia varmenteita ei löytynyt</em>

[ctx: @info unknown key algorithm]
en: unknown
fi: tuntematon

[ctx: @action:button]
en: Replace
fi: Korvaa

[ctx: @info:tooltip %1 display name of a key]
en: Replace %1 with new key
fi: Korjaa %1 uudella avaimella

en: Search...
fi: Etsi…

en: Filter certificates by text
fi: Suodata varmenteita tekstillä

en: Show only certificates that match the entered search term.
fi: Näytä vain annettua hakujonoa vastaavat varmenteet.

en: Filter certificates by category
fi: Suodata varmenteita luokalla

en: Show only certificates that belong to the selected category.
fi: Näytä vain valittuun luokkaan kuuluvat varmenteet.

en: Show not certified certificates
fi: Näytä varmentamattomat varmenteet

en: Some certificates are not yet certified. Click here to see a list of these certificates.<br/><br/>Certification is required to make sure that the certificates actually belong to the identity they claim to belong to.
fi: Joitakin varmenteita ei voitu varmentaa. Katso luetteloa napsauttamalla tästä.<br/><br/>Varmentamista vaaditaan, jotta tiedetään varmenteiden todella kuuluvan kenelle ne väittävät kuuluvansa.

en: Search...<%1>
fi: Etsi…<%1>

[ctx: OpenPGP refers to a smartcard protocol]
en: OpenPGP v2.0 - v3.3
fi: OpenPGP v2.0–v3.3

[ctx: PIV refers to a smartcard protocol]
en: PIV (requires GnuPG 2.3 or later)
fi: PIV (vaatii GnuPG 2.3:n tai uudemman)

[ctx: CardOS is a smartcard operating system]
en: CardOS 5 (various apps)
fi: CardOS 5 (eri sovellukset)

en: Please insert a compatible smartcard.
fi: Kytke yhteensopiva älykortti.

en: Kleopatra currently supports the following card types:
fi: Kleopatra tukee nykyisellään seuraavia korttityyppejä:

en: Rename Tab
fi: Muuta välilehden nimeä

en: New tab title:
fi: Välilehden uusi nimi:

en: New Tab
fi: Uusi välilehti

en: Open a new tab
fi: Avaa uusi välilehti

en: Rename Tab...
fi: Muuta välilehden nimeä…

en: Rename this tab
fi: Muuta tämän välilehden nimeä

en: Duplicate Tab
fi: Monista välilehti

en: Duplicate this tab
fi: Monista tämä välilehti

en: Close Tab
fi: Sulje välilehti

en: Close this tab
fi: Sulje tämä välilehti

en: Move Tab Left
fi: Siirrä välilehteä vasemmas

en: Move this tab left
fi: Siirrä välilehteä vasemmas

en: Move Tab Right
fi: Siirrä välilehteä oikeammas

en: Move this tab right
fi: Siirrä välilehteä oikeammas

en: Hierarchical Certificate List
fi: Hierarkinen varmenneluettelo

en: Expand All
fi: Laajenna kaikki

en: Collapse All
fi: Kokoa kaikki

en: All Certificates
fi: Kaikki varmenteet

[ctx: %1 is version]
en: Welcome to Kleopatra %1
fi: Tervetuloa Kleopatraan (versio %1)

en: Kleopatra is a front-end for the crypto software <a href="https://gnupg.org">GnuPG</a>.
fi: Kleopatra on <a href="https://gnupg.org">GnuPG</a>-salausohjelman käyttöliittymä.

en: For most actions you need either a public key (certificate) or your own private key.
fi: Useimpiin toimintoihin tarvitset joko julkisen avaimen (varmenteen) tai oman yksityisen avaimesi.

en: The private key is needed to decrypt or sign.
fi: Salauksen purkamiseen ja allekirjoittamiseen tarvitaan yksityistä avainta.

en: The public key can be used by others to verify your identity or encrypt to you.
fi: Muut käyttävät julkista avainta henkilöytesi varmentamiseen tai salaamiesi viestien lukemiseen.

[ctx: More info about public key cryptography, please link to your local version of Wikipedia]
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography
fi: https://fi.wikipedia.org/wiki/Julkisen_avaimen_salaus

[ctx: %1 is link a wiki article]
en: You can learn more about this on <a href="%1">Wikipedia</a>.
fi: Asiasta löytyy lisätietoa <a href="%1">Wikipedia</a>sta

en: New Key Pair...
fi: Uusi avainpari…
