kwatchgnupg - en to fi translation catalogue (33 entries)

en: Original Author
fi: Alkuperäinen tekijä

en: GnuPG log viewer
fi: GnuPG-lokikatselin

en: (c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB
fi: © 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB

[ctx: @title:window]
en: Configure KWatchGnuPG
fi: KWatchGnuPG:n asetukset

en: &Executable:
fi: &Ohjelma:

en: &Socket:
fi: &Pistoke:

en: None
fi: Ei mikään

en: Basic
fi: Tavallinen

en: Advanced
fi: Edistynyt

en: Expert
fi: Ammattilainen

en: Default &log level:
fi: Oletus&lokitustaso:

en: Log Window
fi: Loki-ikkuna

[ctx: history size spinbox suffix]
en:  line |  lines
fi[0]:  rivi
fi[1]:  riviä

en: unlimited
fi: rajoittamaton

en: &History size:
fi: &Historian koko:

en: Set &Unlimited
fi: Aseta &rajoittamattomaksi

en: Enable &word wrapping
fi: Käytä &sanojen rivitystä

en: [%1] Log cleared
fi: [%1] Loki tyhjennetty

en: C&lear History
fi: &Tyhjennä historia

en: [%1] Log stopped
fi: [%1] Loki pysäytetty

en: The watchgnupg logging process could not be started.
    Please install watchgnupg somewhere in your $PATH.
    This log window is unable to display any useful information.
fi: Watchgnupg-lokiprosessia ei voitu käynnistää.
    Asenna watchgnupg jonnekin hakupolun varrelle.
    Tämä loki-ikkuna ei pysty esittämään mitään hyödyllistä.

en: [%1] Log started
fi: [%1] Loki käynnistetty

en: There are no components available that support logging.
fi: Ei löydy komponentteja, jotka tukevat kirjoitusta lokiin.

en: The watchgnupg logging process died.
    Do you want to try to restart it?
fi: watchgnupg-prosessi kuoli.
    Haluatko käynnistää sen uudelleen?

en: Try Restart
fi: Yritä käynnistää uudelleen

en: Do Not Try
fi: Älä yritä

en: ====== Restarting logging process =====
fi: ====== Käynnistetään lokiprosessia uudelleen =====

en: The watchgnupg logging process is not running.
    This log window is unable to display any useful information.
fi: watchgnupg-prosessi ei ole käynnissä.
    Tämä loki-ikkuna ei pysty esittämään mitään hyödyllistä.

en: Save Log to File
fi: Tallenna loki tiedostoon

en: Could not save file %1: %2
fi: Tiedostoa %1 ei voitu tallentaa: %2

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
fi: &Tiedosto

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
fi: Päätyökalurivi

en: KWatchGnuPG Log Viewer
fi: KWatchGnuPG-lokikatselin
