kdepim/kwatchgnupg.po - en to ga translation catalogue (33 entries)

en: Original Author
ga: An Chéad Údar

en: GnuPG log viewer
ga: Amharcán logchomhad GnuPG

en: (c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB
ga: © 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB

en: &Executable:
ga: &Comhad inrite:

en: &Socket:
ga: &Soicéad:

en: None
ga: Neamhní

en: Basic
ga: Bunúsach

en: Advanced
ga: Casta

en: Expert
ga: Saineolaí

en: Guru
ga: Gúrú

en: Default &log level:
ga: &Leibhéal réamhshocraithe logála:

en: Log Window
ga: Fuinneog Logála

[ctx: history size spinbox suffix]
en:  line |  lines
ga[0]:  líne
ga[1]:  líne
ga[2]:  líne
ga[3]:  líne
ga[4]:  líne

en: unlimited
ga: gan teorainn

en: &History size:
ga: Méid &na staire:

en: Set &Unlimited
ga: Gan &Teorainn

en: Enable &word wrapping
ga: Cumasaigh &timfhilleadh focal

en: [%1] Log cleared
ga: [%1] Bánaíodh an logchomhad

en: C&lear History
ga: G&lan an Stair

en: [%1] Log stopped
ga: [%1] Stopadh an logchomhad

en: The watchgnupg logging process could not be started.
    Please install watchgnupg somewhere in your $PATH.
    This log window is unable to display any useful information.
ga: Níorbh fhéidir an próiseas logála watchgnupg a thosú.
    Ba chóir duit watchgnupg a shuiteáil agus bí cinnte go bhfuil sé i do $PATH.
    Níl aon tairbhe san fhuinneog seo anois.

en: [%1] Log started
ga: [%1] Tosaíodh an logchomhad

en: There are no components available that support logging.
ga: Níl aon fháil ar chomhpháirt a thacaíonn le logáil.

en: The watchgnupg logging process died.
    Do you want to try to restart it?
ga: D'éag an próiseas logála watchgnupg.
    An bhfuil fonn ort é a atosú?

en: Try Restart
ga: Atosaigh

en: Do Not Try
ga: Ná hAtosaigh

en: ====== Restarting logging process =====
ga: ====== Próiseas logála á atosú =====

en: The watchgnupg logging process is not running.
    This log window is unable to display any useful information.
ga: Níl an próiseas logála watchgnupg ag rith.
    Níl aon tairbhe san fhuinneog seo anois.

en: Save Log to File
ga: Logáil i gComhad

en: Could not save file %1: %2
ga: Níorbh fhéidir comhad %1 a shábháil: %2

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ga: &Comhad

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ga: Príomhbharra Uirlisí

en: KWatchGnuPG Log Viewer
ga: Amharcán Logchomhad KWatchGnuPG
