kdepim/kleopatra.po - en to ga translation catalogue (158 entries)

en: Former Maintainer
ga: Iarchothaitheoir

en: Original Author
ga: An Chéad Údar

en: Artwork
ga: Maisiúchán

en: An error occurred: %1
ga: Tharla earráid: %1

en: Decrypt/Verify Files Error
ga: Earráid agus Comhaid á nDíchriptiú/bhFíorú

[ctx: @title:window]
en: Delete Certificates
ga: Scrios Teastais

en: OpenPGP backend: %1
ga: Inneall OpenPGP: %1

en: CMS backend: %1
ga: Inneall CMS: %1

[ctx: @action:button Update the log text widget]
en: &Update
ga: N&uashonraigh

en: OpenPGP Certificates
ga: Teastais OpenPGP

en: S/MIME Certificates
ga: Teastais S/MIME

en: Exporting certificates...
ga: Teastais á n-easpórtáil...

en: Could not write to file %1.
ga: Níorbh fhéidir scríobh sa chomhad %1.

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Export
ga: Easpórtáil Teastais OpenPGP

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Export Error
ga: Earráid agus Teastas OpenPGP á Easpórtáil

en: Starting %1...
ga: %1 á thosú...

en: Clipboard
ga: Gearrthaisce

en: Certificate Import Failed
ga: Teip ar Iompórtáil Teastais

en: Could not open file %1 for reading: %2
ga: Níorbh fhéidir comhad %1 a oscailt chun é a léamh: %2

en: Certificates
ga: Teastais

en: Any files
ga: Gach comhad

en: Select Certificate File
ga: Roghnaigh Comhad Teastais

en: Imported:
ga: Iompórtáilte:

en: New signatures:
ga: Sínithe nua:

en: Not imported:
ga: Gan iompórtáil:

en: Unchanged:
ga: Gan athrú:

en: <qt><p>An error occurred while trying to import the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
ga: <qt><p>Tharla earráid agus an teastas á iompórtáil:</p><p><b>%1</b></p></qt>

en: Select CRL File to Import
ga: Roghnaigh Comhad CRL le hIompórtáil

[ctx: @title:window]
en: Error
ga: Earráid

[ctx: Key filter without user-assigned name]
en: <unnamed>
ga: <gan ainm>

[ctx: @action:button]
en: Delete
ga: Scrios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
en: no proxy
ga: gan seachfhreastalaí

en: (Current system setting: %1)
ga: (Socrú reatha an chórais: %1)

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
en: hour
ga: uair

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
en:  hours
ga:  uair

en: Cancel
ga: Cealaigh

en: Initializing...
ga: Á Thúsú...

en: Failed to execute %1: %2
ga: Theip ar rith %1: %2

en: Done.
ga: Críochnaithe.

en: User canceled
ga: Cealaithe ag an úsáideoir

en: Recipient: | Recipients:
ga[0]: Faighteoir:
ga[1]: Faighteoirí:
ga[2]: Faighteoirí:
ga[3]: Faighteoirí:
ga[4]: Faighteoirí:

en: One unknown recipient | %1 unknown recipients
ga[0]: Faighteoir amháin anaithnid
ga[1]: %1 fhaighteoir anaithnid
ga[2]: %1 fhaighteoir anaithnid
ga[3]: %1 bhfaighteoir anaithnid
ga[4]: %1 faighteoir anaithnid

en: Decrypting: %1...
ga: Á Dhíchriptiú: %1...

en: Encryption failed: %1
ga: Theip ar chriptiú: %1

en: (no matching certificates found)
ga: (níor aimsíodh aon teastais chomhoiriúnacha)

en: Please select a certificate
ga: Roghnaigh teastas

en: <b>Results</b>
ga: <b>Torthaí</b>

en: <b>Objects</b>
ga: <b>Réada</b>

en: Remove Selected
ga: Bain na Cinn Roghnaithe

en: Select File
ga: Roghnaigh Comhad

en: <b>Recipients</b>
ga: <b>Faighteoirí</b>

en: Recipient
ga: Faighteoir

[ctx: %1 == number]
en: Recipient (%1)
ga: Faighteoir (%1)

[ctx: The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend]
en: Show Audit Log
ga: Taispeáin an Logchomhad Iniúchta

en: Show all recipients
ga: Taispeáin gach faighteoir

en: Select Signing Certificate
ga: Roghnaigh Teastas Sínithe

en: Select Encryption Certificate
ga: Roghnaigh Teastas Criptithe

en: From:
ga: Ó:

en: To:
ga: Chuig:

[ctx: @title]
en: Results
ga: Torthaí

[ctx: %1=protocol (S/Mime, OpenPGP), %2=certificate]
en: Sign using %1: %2
ga: Sínigh le %1: %2

en: Encryption Options
ga: Roghanna Criptithe

en: Signing Options
ga: Roghanna Sínithe

en: Signer:
ga: Sínitheoir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pgpLabel)
en: OpenPGP Signing Certificate:
ga: Teastas Sínithe OpenPGP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmsLabel)
en: S/MIME Signing Certificate:
ga: Teastas Sínithe S/MIME:

en: One error occurred | %1 errors occurred
ga[0]: Tharla earráid amháin
ga[1]: Tharla %1 earráid
ga[2]: Tharla %1 earráid
ga[3]: Tharla %1 n-earráid
ga[4]: Tharla %1 earráid

en: Progress:
ga: Dul chun cinn:

[ctx: Show Errors]
en: Show
ga: Taispeáin

en: Back
ga: Siar

en: Signing failed: %1
ga: Theip ar shíniú: %1

en: Archive and Sign Files
ga: Sínigh Comhaid agus Cuir i gCartlann iad

en: Sign Files
ga: Sínigh Comhaid

en: Archive and Encrypt Files
ga: Criptigh Comhaid agus Cuir i gCartlann iad

en: Encrypt Files
ga: Criptigh Comhaid

en: Archive and Sign/Encrypt Files
ga: Sínigh/Criptigh Comhaid agus Cuir i gCartlann iad

en: Sign/Encrypt Files
ga: Sínigh/Criptigh Comhaid

[ctx: base name of an archive file, e.g. archive.zip or archive.tar.gz]
en: archive
ga: cartlann

en: Input error: %1
ga: Earráid ionchurtha: %1

en: Output error: %1
ga: Earráid aschurtha: %1

en: Common Name
ga: Gnáthainm

en: Organization
ga: Eagras

en: Country
ga: Tír

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh certificate list
ga: Athnuaigh liosta na dteastas

en: Certify
ga: Deimhnigh

en: Advanced
ga: Casta

en: Find:
ga: Aimsigh:

en: Search
ga: Cuardaigh

en: Select All
ga: Roghnaigh Uile

en: Deselect All
ga: Díroghnaigh Uile

en: Details...
ga: Mionsonraí...

en: Save As...
ga: Sábháil Mar...

en: Import
ga: Iompórtáil

en: Skipped
ga: Scipeáilte

en: Passed
ga: Ceadaithe

en: Test Name
ga: Ainm na Teiste

en: Result
ga: Toradh

en: (select test first)
ga: (roghnaigh teist ar dtús)

en: Name
ga: Ainm

en: Email
ga: Ríomhphost

en: Signing
ga: Síniú

en: Encryption
ga: Criptiú

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while loading the certifications: <message>%1</message></para>
ga: <para>Tharla earráid agus na deimhniúcháin á luchtú: <message>%1</message></para>

note: i18n: ectx: label, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
en: Show certificate validity
ga: Taispeáin bailíocht an teastais

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
en: Show certificate details
ga: Taispeáin mionsonraí an teastais

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ga: &Comhad

note: i18n: ectx: Menu (certMenu) i18n: ectx: Menu (listview_popup)
en: &Certificates
ga: &Teastais

note: i18n: ectx: Menu (_tools)
en: &Tools
ga: &Uirlisí

note: i18n: ectx: Menu (_view)
en: &View
ga: &Amharc

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ga: &Socruithe

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
ga: &Cabhair

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ga: Príomhbharra Uirlisí

en: GnuPG Log Viewer
ga: Amharcán Logchomhad GnuPG

en: not supported
ga: gan tacaíocht

en: too old
ga: ró-shean

en: unknown problem
ga: fadhb anaithnid

[ctx: @title]
en: %1 Configuration Check
ga: Seiceáil Cumraíochta %1

[ctx: self-test did not pass]
en: Failed
ga: Teipthe

[ctx: @title]
en: Config File 'libkleopatrarc'
ga: Comhad cumraíochta 'libkleopatrarc'

en: Errors found
ga: Aimsíodh earráidí

[ctx: @title]
en: Windows Registry
ga: Clárlann Windows

[ctx: @title]
en: Error Deleting Registry Key
ga: Earráid agus Eochair Chlárlainne á Scriosadh

en: Parse error
ga: Earráid pharsála

en: Could not create GnuPG home directory %1: %2
ga: Níorbh fhéidir comhadlann bhaile GnuPG %1 a chruthú: %2

en: Could not create socket: %1
ga: Níorbh fhéidir soicéad a chruthú: %1

en: Could not listen to socket: %1
ga: Níorbh fhéidir éisteacht le soicéad: %1

en: '%1' empty or not found
ga: Bhí '%1' folamh nó gan aimsiú

en: Current selection
ga: Roghnúchán reatha

en: Log Error: Could not open log file "%1" for writing.
ga: Earráid Logála: Níorbh fhéidir logchomhad "%1" a oscailt chun scríobh ann.

en: Could not create temporary file for output "%1"
ga: Níorbh fhéidir comhad sealadach a chruthú le haghaidh "%1"

en: Could not rename file "%1" to "%2"
ga: Níorbh fhéidir ainm an chomhaid a athrú ó "%1" go "%2"

en: Could not write to clipboard
ga: Níorbh fhéidir scríobh sa ghearrthaisce

en: Selection
ga: Roghnúchán

en: Loading certificate cache...
ga: Taisce na dteastas á luchtú...

en: Decrypt/Verify...
ga: Díchriptigh/Fíoraigh...

en: Sign/Encrypt...
ga: Sínigh/Criptigh...

en: Details
ga: Mionsonraí

en: Delete
ga: Scrios

en: Change Passphrase...
ga: Athraigh Frása Faire...

en: Technical Details
ga: Mionsonraí Teicniúla

en: Clear CRL Cache
ga: Glan an Taisce CRL

en: Dump CRL Cache
ga: Dumpáil an Taisce CRL

en: Import CRL From File...
ga: Iompórtáil CRL Ó Chomhad...

en: Rename Tab
ga: Athainmnigh an Cluaisín

en: New tab title:
ga: Teideal an chluaisín nua:

en: New Tab
ga: Cluaisín Nua

en: Open a new tab
ga: Oscail cluaisín nua

en: Rename Tab...
ga: Athainmnigh an Cluaisín...

en: Rename this tab
ga: Athainmnigh an cluaisín seo

en: Duplicate Tab
ga: Cóipeáil an Cluaisín

en: Duplicate this tab
ga: Cóipeáil an cluaisín seo

en: Close Tab
ga: Dún Cluaisín

en: Close this tab
ga: Dún an cluaisín seo

en: Move Tab Left
ga: Bog Cluaisín Faoi Chlé

en: Move Tab Right
ga: Bog Cluaisín Faoi Dheis

en: Hierarchical Certificate List
ga: Liosta Céimseach Teastas

en: Expand All
ga: Leathnaigh Uile

en: Collapse All
ga: Laghdaigh Uile
