kleopatra - en to gl translation catalogue (1054 entries)

en: Current Maintainer
gl: Mantedor actual

en: Former Maintainer
gl: Mantedor anterior

en: Original Author
gl: Autor orixinal

en: Backend configuration framework, KIO integration
gl: Infraestrutura de configuración do motor, integración con KIO

en: Key-state dependent colors and fonts in the certificates list
gl: Cores e fontes dependentes do estado da chave na lista de certificados

en: Artwork
gl: Gráficos

en: Resident gpgme/win wrangler, UI Server commands and dialogs
gl: O que argalla con gpgme/win, ordes e diálogos do Servidor UI

en: DN display ordering support, infrastructure
gl: Funcionalidade de ordenamento ao mostrar os DN, infraestrutura.

en: Qt5 port, general code maintenance
gl: Adaptación a Qt 5, mantemento xeral do código.

en: Certificate Manager and Unified Crypto GUI
gl: Xestor de certificados e interface gráfica unificada de criptografía

en: (c) 2002 Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, Klarälvdalens Datakonsult AB
    (c) 2004, 2007, 2008, 2009 Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB
gl: © 2002 Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, Klarälvdalens Datakonsult AB
    © 2004, 2007, 2008, 2009 Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB

[ctx: @info]
en: To certify other certificates, you first need to create an OpenPGP certificate for yourself.
gl: Para certificar outros certificados, primeiro ha de crear un certificado OpenPGP para vostede.

en: Do you wish to create one now?
gl: Quere crear un agora?

en: Certification Not Possible
gl: A certificación non é posíbel

en: Certification successful.
gl: Certificación sen problemas.

en: <p>An error occurred while trying to change the certification trust for <b>%1</b>:</p><p>%2</p>
gl: <p>Produciuse un erro ao intentar cambiar a confianza na certificación de <b>%1</b>:</p><p>%2</p>

en: Certification Trust Change Error
gl: Erro ao cambiar a confianza na certificación

en: Certification trust changed successfully.
gl: Cambiouse a confianza na certificación.

en: Certification Trust Change Succeeded
gl: Cambiouse a confianza na certificación

en: <p>An error occurred while trying to change the passphrase for <b>%1</b>:</p><p>%2</p>
gl: <p>Produciuse un erro ao intentar cambiar a frase de paso de <b>%1</b>:</p><p>%2</p>

en: Passphrase Change Error
gl: Erro ao cambiar a frase de paso

en: Passphrase changed successfully.
gl: Cambiouse a frase de paso.

en: Passphrase Change Succeeded
gl: Cambiouse a frase de paso

en: Failed to update the trust database:
    %1
gl: Non se puido actualizar a base de datos de confianza:
    %1

en: Root Trust Update Failed
gl: Fallou a actualización da confianza raíz

en: Cannot open existing file "%1" for reading: %2
gl: Non se pode abrir o ficheiro existente «%1» para lectura: %2

en: Cannot open file "%1" for reading and writing: %2
gl: Non se pode abrir o ficheiro «%1» para lectura e escritura: %2

en: Cannot set restrictive permissions on file %1: %2
gl: Non se poden estabelecer permisos restritivos sobre o ficheiro %1: %2

en: Failed to move file %1 to its final destination, %2: %3
gl: Non se puido trasladar o ficheiro %1 ao seu destino final, %2: %3

en: Could not find gpgconf executable
gl: Non se puido atopar o executábel gpgconf

en: "gpgconf --reload gpg-agent" failed: %1
gl: Fallou «gpgconf --reload gpg-agent»: %1

en: An error occurred: %1
gl: Produciuse un erro: %1

en: Create Checksum Files Error
gl: Crear erro de ficheiros de suma de comprobación

en: Select One or More Files to Create Checksums For
gl: Escolla un ou máis ficheiros para os que crear as sumas de comprobación

en: Verify Checksum Files Error
gl: Comprobar o erro dos ficheiros de sumas de comprobación

en: Select One or More Checksum Files
gl: Escolla un ou máis ficheiros de sumas de comprobación

[ctx: @title:window]
en: Clear CRL Cache Error
gl: Limpar erro da caché de CRL

[ctx: @title:window]
en: Clear CRL Cache Finished
gl: Rematou a limpeza da caché de CRL

en: The DirMngr process that tried to clear the CRL cache ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details.
gl: O proceso DirMngr que intentou limpar a caché de CRL rematou prematuramente por causa dun erro inesperado. Comprobe a saída de %1 para máis detalles.

en: An error occurred while trying to clear the CRL cache. The output from %1 was:
    %2
gl: Produciuse un erro ao intentar limpar a caché de CRL. A saída de %1 foi:
    %2

en: CRL cache cleared successfully.
gl: Caché de CRL limpada satisfactoriamente.

en: Certificate Details
gl: Detalles do certificado

[ctx: @info]
en: <para>Successfully wrote request to <filename>%1</filename>.</para><para>You should now send the request to the Certification Authority (CA).</para>
gl: <para>Escribiuse a solicitude en <filename>%1</filename>.</para><para>Agora debería enviar a solicitude á Autoridade Certificadora (CA).</para>

[ctx: @title]
en: Request Saved
gl: Solicitude gardada

[ctx: @title]
en: Save Request
gl: Gardar a solicitude

en: PKCS#10 Requests (*.p10)
gl: Solicitudes PKCS#10 (*.p10)

[ctx: @title]
en: Error Saving Request
gl: Erro ao gardar a solicitude

en: The clipboard does not appear to contain a signature or encrypted text.
gl: Semella que o portapapeis non contén unha sinatura ou texto cifrado.

en: Decrypt/Verify Clipboard Error
gl: Erro de descifrar ou verificar o portapapeis

en: Decrypt/Verify Failed
gl: Descifrar ou verificar fallou

en: Decrypt/Verify Files Error
gl: Erro de descifrar ou verificar ficheiros

en: Select One or More Files to Decrypt and/or Verify
gl: Seleccione un ou máis ficheiros para descifrar e/ou verificar

[ctx: @title:window]
en: Delete Certificates
gl: Eliminar certificados

en: Neither the OpenPGP nor the CMS backends support certificate deletion.
    Check your installation.
gl: Nin as infraestruturas de OpenPGP nin os de CMS permiten a eliminación de certificados.
    Comprobe a súa instalación.

en: The OpenPGP backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
    Only the selected CMS certificates will be deleted.
gl: A infraestrutura OpenPGP non permite a eliminación de certificados.
    Comprobe a súa instalación.
    Só se eliminarán os certificados CMS seleccionados.

en: The OpenPGP backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
gl: A infraestrutura OpenPGP non permite a eliminación de certificados.
    Comprobe a instalación.

en: The CMS backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
    Only the selected OpenPGP certificates will be deleted.
gl: A infraestrutura de CMS non permite a eliminación de certificados.
    Comprobe a súa instalación.
    Só se eliminarán os certificados OpenPGP seleccionados.

en: The CMS backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
gl: A infraestrutura de CMS non permite a eliminación de certificados.
    Comprobe a instalación.

en: Certificate Deletion Failed
gl: Fallou a eliminación do certificado

en: Certificate Deletion Problem
gl: Problema de eliminación de certificados

en: OpenPGP backend: %1
gl: Infraestrutura OpenPGP: %1

en: CMS backend: %1
gl: Infraestrutura CMS: %1

en: <qt><p>An error occurred while trying to delete the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
gl: <qt><p>Produciuse un erro ao intentar eliminar os certificados:</p><p><b>%1</b></p></qt>

[ctx: @action:button Update the log text widget]
en: &Update
gl: Act&ualizar

[ctx: @title:window]
en: Certificate Dump
gl: Envorcado do certificado

en: Unable to start process gpgsm. Please check your installation.
gl: Non se pode iniciar o proceso gpgsm. Por favor, comprobe a súa instalación.

en: Dump Certificate Error
gl: Produciuse un erro no envorcado do certificado

en: The GpgSM process that tried to dump the certificate ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --dump-cert %1 for details.
gl: O proceso GpgSM que intentaba envorcar o certificado rematou prematuramente por causa dun erro inesperado. Comprobe a saída de gpgsm --dump-cert %1 para máis detalles.

en: An error occurred while trying to dump the certificate. The output from GpgSM was:
    %1
gl: Produciuse un erro ao intentar envorcar o certificado. A saída de GpgSM foi:
    %1

en: Show Entries
gl: Mostrar as entradas

[ctx: Count of revocations in a CRL]
en: Entries:
gl: Entradas:

[ctx: @title:window]
en: CRL Cache Dump
gl: Envorcado da caché de CRL

en: Dump CRL Cache Error
gl: Erro ao envorcar a caché de CRL

en: The GpgSM process that tried to dump the CRL cache ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr listcrls for details.
gl: O proceso GpgSM que intentaba envorcar o ficheiro caché de CRL rematou prematuramente por causa dun erro inesperado. Comprobe a saída de gpgsm --call-dirmngr listcrls para máis detalles.

en: An error occurred while trying to dump the CRL cache. The output from GpgSM was:
    %1
gl: Produciuse un erro ao intentar envorcar o ficheiro de caché de CRL. A saída de GpgSM foi:
    %1

en: Encrypt Clipboard Error
gl: Cifrar o erro de portapapeis

en: OpenPGP Certificates
gl: Certificados OpenPGP

en: S/MIME Certificates
gl: Certificados S/MIME

en: Exporting certificates...
gl: Estanse a exportar os certificados…

en: <qt><p>An error occurred while trying to export the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
gl: <qt><p>Produciuse un erro ao intentar exportar o certificado:</p><p><b>%1</b></p></qt>

en: Certificate Export Failed
gl: Fallou a exportación do certificado

en: Could not write to file %1.
gl: Non se puido escribir no ficheiro %1.

[ctx: @info]
en: <para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>Since none is configured, <application>Kleopatra</application> will use <resource>keys.gnupg.net</resource> as the server to export to.</para><para>You can configure OpenPGP directory servers in <application>Kleopatra</application>'s configuration dialog.</para><para>Do you want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as the server to export to?</para>
gl: <para>Non se configuraron servizos de directorio OpenPGP.</para><para>Dado que non hai ningún configurado, <application>Kleopatra</application> empregará <resource>keys.gnupg.net</resource> como servidor para exportalos.</para><para>Pode configurar os servidores de directorio OpenPGP no diálogo de configuración de <application>Kleopatra</application>. </para><para>Quere continuar con <resource>keys.gnupg.net</resource> como servidor ao que exportar?</para>

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Export
gl: Exportación de certificados OpenPGP

[ctx: @info]
en: <para>When OpenPGP certificates have been exported to a public directory server, it is nearly impossible to remove them again.</para><para>Before exporting your certificate to a public directory server, make sure that you have created a revocation certificate so you can revoke the certificate if needed later.</para><para>Are you sure you want to continue?</para>
gl: <para>Unha vez que os certificados OpenPGP se exporten a un servidor público de directorios, resulta practicamente imposíbel retiralos de alí.</para><para>Antes de exportar o seu certificado a un servidor público de directorios, asegúrese de que creou un certificado de revogación para que poida revogar o certificado se así o precisa máis tarde.</para><para>Seguro que quere continuar?</para>

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Export Error
gl: Erro ao exportar os certificados OpenPGP

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Export Finished
gl: Rematou a exportación de certificados OpenPGP

[ctx: @info]
en: <para>The GPG process that tried to export OpenPGP certificates ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
gl: <para>O proceso PGP que intentaba exportar certificados OpenPGP rematou prematuramente por causa dun erro inesperado.</para><para>Comprobe a saída de <icode>%1</icode> para máis detalles.</para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para> <para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>
gl: <para>Produciuse un erro ao intentar exportar certificados OpenPGP.</para><para>A saída de <command>%1</command> foi: <message>%2</message></para>

[ctx: @info]
en: OpenPGP certificates exported successfully.
gl: Exportáronse os certificados OpenPGP.

[ctx: @info]
en: <para><application>Kleopatra</application> uses <application>PaperKey</application> to create a minimized and printable version of your secret key.</para><para>Please make sure it is installed.</para>
gl: <para><application>Kleopatra</application> usa <application>PaperKey</application> para crear unha versión minimizada e imprimíbel da súa chave secreta.</para> <para>Asegúrese de que ten <application>PaperKey</application> instalado.</para>

[ctx: @title]
en: Failed to find PaperKey executable.
gl: Non se puido atopar o executábel de PaperKey.

[ctx: @title:window]
en: Print Secret Key
gl: Imprimir a chave secreta

[ctx: @title:window]
en: Error printing secret key
gl: Erro ao imprimir a chave secreta

[ctx: @info]
en: <para>The GPG process that tried to export the secret key ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
gl: <para>O proceso GPG que intentaba exportar a chave secreta rematou prematuramente por causa dun erro inesperado.</para><para>Comprobe a saída de <icode>%1</icode> para máis detalles.</para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to export the secret key.</para> <para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>
gl: <para>Produciuse un erro ao intentar exportar a chave secreta.</para> <para>A saída de <command>%1</command> foi: <message>%2</message></para>

en: Secret Key Files
gl: Ficheiros de chave secreta

[ctx: @title:window]
en: Secret Key Export Error
gl: Erro ao exportar a chave secreta

[ctx: @title:window]
en: Secret Key Export Finished
gl: Rematou a exportación de chave secreta

[ctx: @info]
en: <para>The GPG or GpgSM process that tried to export the secret key ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
gl: <para>O proceso GPG ou GpgSM que intentaba exportar a chave secreta rematou prematuramente por causa dun erro inesperado.</para><para>Comprobe a saída de <icode>%1</icode> para máis detalles.</para>

[ctx: @info]
en: Secret key successfully exported.
gl: Exportouse a chave secreta satisfactoriamente.

en: This is a revocation certificate for the OpenPGP key:
gl: Isto é un certificado de revogación para a chave de OpenPGP:

en: A revocation certificate is a kind of "kill switch" to publicly
    declare that a key shall not anymore be used.  It is not possible
    to retract such a revocation certificate once it has been published.
gl: Un certificado de revogación é un tipo de «interruptor de matar»
    para declarar publicamente que unha chave non debe usarse
    máis. Unha vez publicado o certificado de revogación, non pode
    dar volta atrás.

en: Use it to revoke this key in case of a compromise or loss of
    the secret key.
gl: Úseo para revogar esta chave en caso de risco ou perda
    da chave secreta.

en: To avoid an accidental use of this file, a colon has been inserted
    before the 5 dashes below.  Remove this colon with a text editor
    before importing and publishing this revocation certificate.
gl: Para evitar o uso accidental deste ficheiro, inseriuse un carácter
    de dous puntos (:) antes dos cinco guións a continuación. Retire
    os dous puntos dun editor de texto antes de importar e publicar
    este certificado de revogación.

[ctx: @info]
en: Certificate successfully created.<br><br>Note:<br>To prevent accidental import of the revocation<br>it is required to manually edit the certificate<br>before it can be imported.
gl: Creouse o certificado.<br> <br> Nota:<br> Para evitar a importación accidental da revogación <br> hai que editar manualmente o certificado<br> antes de poder importalo.

en: Revocation certificate created
gl: Creouse o certificado de revogación

en: Generate revocation certificate
gl: Xerar un certificado de revogación

en: Revocation Certificates
gl: Certificados de revogación

[ctx: @title:window]
en: Error creating revocation certificate
gl: Erro ao crear o certificado de revogación

[ctx: @title:window]
en: Subprocess Diagnostics
gl: Diagnóstico do subproceso

en: Unable to start process %1. Please check your installation.
gl: Non se pode iniciar o proceso %1. Comprobe a instalación.

en: Starting %1...
gl: Estase a iniciar %1…

en: Process finished
gl: Rematou o proceso

en: Clipboard contents do not look like a certificate.
gl: O contido do portapapeis non parece ser un certificado.

en: Certificate Import Failed
gl: Fallou a importación do certificado

en: Could not determine certificate type of clipboard contents.
gl: Non se puido determinar o tipo de certificado do contido do portapapeis.

en: Clipboard
gl: Portapapeis

en: Could not open file %1 for reading: %2
gl: Non se puido abrir o ficheiro %1 para lectura: %2

en: Certificates
gl: Certificados

en: Any files
gl: Calquera ficheiro

en: Select Certificate File
gl: Seleccione o ficheiro de certificado

[ctx: @info:tooltip]
en: Imported Certificates from %1
gl: Certificados Importados de %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Imported certificates from these sources:<br/>%1
gl: Certificados Importados destas fontes:<br/>%1

[ctx: @title:tab]
en: Imported Certificates
gl: Certificados importados

en: Total number processed:
gl: Número total procesado:

en: Imported:
gl: Importado:

en: New signatures:
gl: Novas sinaturas:

en: New user IDs:
gl: Identificadores de usuario novos:

en: Certificates without user IDs:
gl: Certificados sen identificadores de usuario:

en: New subkeys:
gl: Novas subchaves:

en: Newly revoked:
gl: Recentemente revogados:

en: Not imported:
gl: Sen importar:

en: Unchanged:
gl: Sen cambios:

en: Secret keys processed:
gl: Chaves secretas procesadas:

en: Secret keys imported:
gl: Chaves secretas importadas:

en: Secret keys <em>not</em> imported:
gl: Chaves secretas <em>non</em> importadas:

en: Secret keys unchanged:
gl: Chaves secretas sen cambios:

en: Deprecated PGP-2 keys skipped:
gl: Saltáronse as chaves obsoletas PGP-2:

en: No imports (should not happen, please report a bug).
gl: Non hai importacións (non debería ocorrer, informe do fallo).

en: A phone call to the person.
gl: Unha chamada telefónica á persoa.

en: Using a business card.
gl: Usando una tarxeta de visita.

en: Confirming it on a trusted website.
gl: Confirmándoa nun sitio web de confianza.

en: In order to mark the certificate as valid (green) it needs to be certified.
gl: Para marcar o certificado como válido (verde) hai que certificalo.

en: Certifying means that you check the Fingerprint.
gl: Certificar significa comprobar a pegada.

en: Some suggestions to do this are:
gl: Algunhas suxestións para facelo son:

en: Do you wish to start this process now?
gl: Quere comezar o proceso agora?

[ctx: @title]
en: You have imported a new certificate (public key)
gl: Importou un novo certificado (chave pública)

en: Import
gl: Importar

en: Certificate Import Result
gl: Resultado da importación de certificados

en: <qt><p>An error occurred while trying to import the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
gl: <qt><p>Produciuse un erro ao intentar importar o certificado:</p><p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt><p>An error occurred while trying to import the certificate %1:</p><p><b>%2</b></p></qt>
gl: <qt><p>Produciuse un erro ao intentar importar o certificado %1:</p><p><b>%2</b></p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Secret key imported
gl: Importouse a chave secreta

en: The type of this certificate (%1) is not supported by this Kleopatra installation.
gl: Esta instalación de Kleopatra non é compatíbel con este tipo de certificado (%1).

en: Certificate Revocation Lists, DER encoded
gl: Listas de revogación de certificados, codificadas con DER

en: Select CRL File to Import
gl: Escoller o ficheiro CRL que importar

en: Unable to start process dirmngr. Please check your installation.
gl: Non se pode iniciar o proceso dirmngr. Comprobe a súa instalación.

en: Clear CRL Cache Error
gl: Limpar erro da caché de CRL

en: The GpgSM process that tried to import the CRL file ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr loadcrl <filename> for details.
gl: O proceso GpgSM que intentaba importar o ficheiro CRL rematou prematuramente por causa dun erro inesperado. Comprobe a saída de gpgsm --call-dirmngr loadcrl <nomedoficheiro> para máis detalles.

en: Import CRL Error
gl: Erro de importación de CRL

en: An error occurred while trying to import the CRL file. The output from gpgsm was:
    %1
gl: Produciuse un erro ao intentar importar o ficheiro CRL. A saída de gpgsm foi:
    %1

en: CRL file imported successfully.
gl: Ficheiro CRL importado satisfactoriamente.

en: Import CRL Finished
gl: Importación de CRL rematada

en: Cannot open <filename>%1</filename> for reading.
gl: Non se pode abrir <filename>%1</filename> para lectura.

en: Failed to restore any secret keys.
gl: Non se puido restaurar ningunha chave secreta.

[ctx: @info]
en: Successfully restored the secret key parts from <filename>%1</filename>
gl: Restauráronse as partes de chave secreta de <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: <para><application>Kleopatra</application> uses <application>PaperKey</application> to import your text backup.</para><para>Please make sure it is installed.</para>
gl: <para><application>Kleopatra</application> usa <application>PaperKey</application> para importar a súa copia de seguranza de texto.</para><para>Asegúrese de que está instalado.</para>

en: Select input file
gl: Seleccionar o ficheiro de entrada

en: Paper backup
gl: Copia de seguranza en papel

[ctx: @title:window]
en: Error importing secret key
gl: Erro ao importar a chave secreta

[ctx: @info]
en: <para>The GPG process that tried to restore the secret key ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
gl: <para>O proceso GPG que intentaba restaurar a chave secreta rematou prematuramente por causa dun erro inesperado.</para><para>Comprobe a saída de <icode>%1</icode> para máis detalles.</para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to restore the secret key.</para> <para>The output from <command>%1</command> was:</para><para><message>%2</message></para>
gl: <para>Produciuse un erro ao intentar restaurar a chave secreta.</para> <para>A saída de <command>%1</command> foi:</para><para><message>%2</message></para>

en: Failed to find the card with the serial number: %1
gl: Non se puido atopar a tarxeta co número de serie: %1

en: It will no longer be possible to decrypt past communication encrypted for the existing key.
gl: Non volverá ser posíbel descifrar comunicacións pasadas cifradas para a chave existente.

[ctx: @info]
en: <p>This card already contains a key in this slot. Continuing will <b>overwrite</b> that key.</p><p>If there is no backup the existing key will be irrecoverably lost.</p>
gl: <p>Esta tarxeta xa contén unha chave nesta rañura. Continuar <b>sobrescribirá</b> esa chave.</p><p>Se non hai copia de seguranza a chave existente perderase sen posibilidade de recuperala.</p>

en: The existing key has the fingerprint:
gl: A chave existente ten unha pegada:

[ctx: @title:window]
en: Overwrite existing key
gl: Sobrescribir a chave existente

[ctx: @info]
en: Moving the key to the card failed: %1
gl: O movemento da chave á tarxeta fallou: %1

[ctx: @info]
en: Failed to delete the key: %1
gl: Non se puido eliminar a chave: %1

[ctx: @title:window]
en: Error Learning SmartCard
gl: Erro ao aprender a tarxeta intelixente

[ctx: @title:window]
en: Finished Learning SmartCard
gl: Rematou a aprendizaxe da tarxeta intelixente

[ctx: @info]
en: <para>The GPG or GpgSM process that tried to learn the smart card ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
gl: <para>O proceso GPG ou GpgSM que intentaba aprender o cartón intelixente rematou prematuramente por causa dun erro inesperado.</para><para>Comprobe a saída de <icode>%1</icode> para máis detalles.</para>

en: Loading certificates... (this can take a while)
gl: Cargando os certificados… (pode levar un anaco)

en: Show Details
gl: Mostrar os detalles

[ctx: @info]
en: Failed to search on certificate server. The error returned was:
    %1
gl: Non se puido buscar no servidor de certificados. O erro que se devolveu foi:
    %1

[ctx: @info]
en: <para>The query result has been truncated.</para><para>Either the local or a remote limit on the maximum number of returned hits has been exceeded.</para><para>You can try to increase the local limit in the configuration dialog, but if one of the configured servers is the limiting factor, you have to refine your search.</para>
gl: <para>O resultado da busca recortouse.</para><para>Ou ben se excedeu o número de aparicións devolvidas ou ben hai un límite remoto para estas.</para><para>Pode intentar aumentar o límite local no diálogo de configuración pero se o factor limitador o estabelece a configuración dos servidores ha ter que redefinir a súa busca.</para>

[ctx: @title]
en: Result Truncated
gl: Resultado truncado

[ctx: @info]
en: <para>You do not have any directory servers configured.</para><para>You need to configure at least one directory server to search on one.</para><para>You can configure directory servers here: <interface>Settings->Configure Kleopatra</interface>.</para>
gl: <para>Non ten ningún servidor de directorio configurado.</para><para>Ten que configurar polo menos un servidor de directorio para poder buscar nel.</para><para>Pode configurar servidores de directorio aquí: <interface>Configuración->Configurar Kleopatra</interface>.</para>

[ctx: @title]
en: No Directory Servers Configured
gl: Non hai servidores de directorio configurados

en: Could not start key pair creation: %1
gl: Non se puido iniciar a creación da parella de chaves: %1

[ctx: @title]
en: Creating Key Pair...
gl: Creando a parella de chaves…

en: The process of creating a key requires large amounts of random numbers. This may require several minutes...
gl: O proceso de crear unha chave require grandes cantidades de números aleatorios. Isto pode levar varios minutos…

[ctx: @title:window]
en: Error
gl: Erro

[ctx: @info]
en: <para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>If not all of the certificates carry the name of their preferred certificate server (few do), a fallback server is needed to fetch from.</para><para>Since none is configured, <application>Kleopatra</application> will use <resource>keys.gnupg.net</resource> as the fallback.</para><para>You can configure OpenPGP directory servers in Kleopatra's configuration dialog.</para><para>Do you want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as fallback server?</para>
gl: <para>Non se configuraron servizos de directorio OpenPGP.</para><para>Se ben non todos os certificados levan o nome do seu servidor de certificados preferido (poucos o fan), precísase dun servidor de reserva.</para><para>Dado que non hai ningún configurado, <application>Kleopatra</application> empregará <resource>keys.gnupg.net</resource> como reserva.</para><para>Pode configurar os servidores de directorio OpenPGP no diálogo de configuración de Kleopatra.</para><para>Quere continuar con <resource>keys.gnupg.net</resource> como servidor de reserva?</para>

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Refresh
gl: Anovación de certificado OpenPGP

[ctx: @info]
en: <para>Refreshing OpenPGP certificates implies downloading all certificates anew, to check if any of them have been revoked in the meantime.</para><para>This can put a severe strain on your own as well as other people's network connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on your network connection, and the number of certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>
gl: <para>Anovar certificados OpenPGP implica descargar todos os certificados de novo para comprobar se algún deles se revogou ultimamente.</para><para>Isto pode ocasionar unha sobrecarga na súa conexión de rede e nas doutras persoas e completalo pode levar unha hora ou máis, dependendo da súa conexión de rede e do número de certificados a comprobar.</para><para>Seguro que quere continuar?</para>

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Refresh Error
gl: Erro ao anovar o certificado OpenPGP

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Refresh Finished
gl: Rematou a anovación do certificado OpenPGP

[ctx: @info]
en: <para>The GPG process that tried to refresh OpenPGP certificates ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
gl: <para>O proceso PGP que intentaba anovar os certificados OpenPGP rematou prematuramente por causa dun erro inesperado.</para><para>Comprobe a saída de <icode>%1</icode> para máis detalles.</para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to refresh OpenPGP certificates.</para> <para>The output from <command>%1</command> was: <bcode>%2</bcode></para>
gl: <para>Produciuse un erro ao intentar actualizar os certificados OpenPGP.</para><para>A saída de <command>%1</command> foi: <bcode>%2</bcode></para>

[ctx: @info]
en: OpenPGP certificates refreshed successfully.
gl: Anováronse os certificados OpenPGP.

[ctx: @info]
en: <para>Refreshing X.509 certificates implies downloading CRLs for all certificates, even if they might otherwise still be valid.</para><para>This can put a severe strain on your own as well as other people's network connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on your network connection, and the number of certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>
gl: <para>Anovar os certificados X.509 implica descargar CRL para todos os certificados, mesmo se seguiren a ser correctos.</para><para>Isto pode sobrecargar tanto a súa conexión de rede como as doutras persoas e completalo pode levar unha hora ou máis, dependendo da súa conexión de rede e do número de certificados que pretenda comprobar.</para><para>Seguro que quere continuar?</para>

[ctx: @title:window]
en: X.509 Certificate Refresh
gl: Anovación dos certificados X.509

[ctx: @title:window]
en: X.509 Certificate Refresh Error
gl: Erro ao anovar os certificados X.509

[ctx: @title:window]
en: X.509 Certificate Refresh Finished
gl: Rematou a anovación dos certificados X.509

[ctx: @info]
en: <para>The GpgSM process that tried to refresh X.509 certificates ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
gl: <para>O proceso GpgSM que intentou anovar os certificados X.509 rematou prematuramente por causa dun erro inesperado.</para><para>Comprobe a saída de <icode>%1</icode> para máis detalles.</para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to refresh X.509 certificates.</para><para>The output from <command>%1</command> was: <bcode>%2</bcode></para>
gl: <para>Produciuse un erro ao intentar actualizar os certificados X.509.</para><para>A saída de <command>%1</command> foi: <bcode>%2</bcode></para>

[ctx: @info]
en: X.509 certificates refreshed successfully.
gl: Anováronse os certificados X.509.

[ctx: @title:window]
en: Set Initial Pin
gl: Configurar o PIN inicial

en: Sign Clipboard Error
gl: Erro do portapapeis de sinaturas

en: Sign/Encrypt Files Error
gl: Erro ao asinar/cifrar ficheiros

en: Select One or More Files to Sign and/or Encrypt
gl: Escolla un ou máis ficheiros para asinar e/ou cifrar

en: Select Folder to Sign and/or Encrypt
gl: Seleccione un cartafol para asinar e/ou cifrar

[ctx: Key filter without user-assigned name]
en: <unnamed>
gl: <sennome>

en: This parameter has been locked down by the system administrator.
gl: O administrador do sistema bloqueou este parámetro.

note: i18n: ectx: label, entry (AttributeOrder), group (DN)
en: DN-Attribute Order
gl: Orde dos atributos DN

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Certificate Categories
gl: Categorías de certificado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, iconButton)
en: Set &Icon...
gl: Estabelecer a &icona…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, foregroundButton)
en: Set &Text Color...
gl: Estabelecer a cor do &texto…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundButton)
en: Set &Background Color...
gl: Esta&belecer a cor do fondo…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontButton)
en: Set F&ont...
gl: Estabelecer a f&onte…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, italicCB)
en: Italic
gl: Cursiva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldCB)
en: Bold
gl: Letra grosa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, strikeoutCB)
en: Strikeout
gl: Riscado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultLookPB)
en: Default Appearance
gl: Aparencia predeterminada

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tooltips
gl: Mensaxes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show the following information in certificate list tooltips:
gl: Mostrar a información seguinte nas axudiñas das listas de certificados:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipValidityCheckBox)
en: Show validity
gl: Mostrar a validez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipOwnerCheckBox)
en: Show owner information
gl: Mostrar a información do propietario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipDetailsCheckBox)
en: Show technical details
gl: Mostrar os detalles técnicos

[ctx: @title:window]
en: Configure
gl: Configurar

en: default
gl: predeterminado

en: This means that every configuration option of the GnuPG System will be reset to its default.
gl: Isto significa que todas as opcións de configuración do sistema GnuPG se restabelecerán aos seus valores predeterminados.

en: Apply profile
gl: Aplicar o perfil

[ctx: %1 is the name of the profile]
en: The configuration profile "%1" was applied.
gl: Aplicouse o perfil de configuración «%1».

en: GnuPG Profile - Kleopatra
gl: Perfil de GnuPG - Kleopatra

[ctx: @title]
en: General Operations
gl: Operacións xerais

en: Activate GnuPG Profile:
gl: Activar o perfil de GnuPG:

en: A profile consists of various settings that can apply to multiple components of the GnuPG system.
gl: Un perfil consiste en varias opcións que poden aplicarse a varios compoñentes do sistema GnuPG.

en: Apply
gl: Aplicar

en: EMail Operations
gl: Operacións de correo electrónico

en: Don't confirm signing certificate if there is only one valid certificate for the identity
gl: Non confirmar un certificado de sinatura se só hai un certificado válido para a identidade

en: Don't confirm encryption certificates if there is exactly one valid certificate for each recipient
gl: Non confirmar certificados de cifraxe se hai precisamente un certificado válido para cada destinatario

en: File Operations
gl: Operacións de ficheiro

en: Create OpenPGP encrypted files with ".pgp" file extensions instead of ".gpg"
gl: Crear ficheiros cifrados con OpenPGP con extensións de ficheiro «.pgp» no canto de «.gpg»

note: i18n: ectx: label, entry (AddASCIIArmor), group (FileOperations)
en: Create signed or encrypted files as text files.
gl: Crear ficheiros asinados ou cifrados como ficheiros de texto.

[ctx: @info]
en: Set this option to encode encrypted or signed files as base64 encoded text. So that they can be opened with an editor or sent in a mail body. This will increase file size by one third.
gl: Estabeleza esta opción para codificar ficheiros cifrados ou asinados como texto codificado en base64. Así poden abrirse nun editor ou enviarse no corpo dunha mensaxe de correo. Isto aumentará o tamaño do ficheiro nun terzo.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoDecryptVerify), group (FileOperations)
en: Automatically start operation based on input detection for decrypt/verify.
gl: Iniciar operacións automaticamente en base á detección da entrada para descifrar ou verificar.

note: i18n: ectx: label, entry (DontUseTmpDir), group (FileOperations)
en: Create temporary decrypted files in the folder of the encrypted file.
gl: Crear os ficheiros descifrados temporais no cartafol do ficheiro cifrado.

[ctx: @info]
en: Set this option to avoid using the users temporary directory.
gl: Estabeleza esta opción para evitar usar o cartafol temporal do usuario.

en: Checksum program to use when creating checksum files:
gl: Programa de suma de comprobación para usar ao crear as sumas de comprobación de ficheiros:

en: Archive command to use when archiving files:
gl: Orde de arquivado para usar ao arquivar ficheiros:

en: LDAP &timeout (minutes:seconds):
gl: &Tempo de agarda de LDAP (minutos:segundos):

en: &Maximum number of items returned by query:
gl: Nú&mero máximo de elementos devoltos na solicitude:

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
gl: Cambiaron as opcións de configuración deste módulo.
    Quere aplicar os cambios ou descartalos?

en: Apply Settings
gl: Aplicar a configuración

en: This option requires dirmngr >= 0.9.0
gl: Esta opción require dirmngr >= 0.9.0

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
en: no proxy
gl: sen proxy

en: (Current system setting: %1)
gl: (Configuración actual do sistema: %1)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB) i18n: ectx: whatsthis, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
en: This option enables interval checking of certificate validity. You can also choose the checking interval (in hours). Note that validation is performed implicitly whenever significant files in ~/.gnupg change. This option therefore only affects external factors of certificate validity.
gl: Esta opción permite a comprobación da validez dos certificados en intervalos. Tamén pode escoller o intervalo de comprobación (en horas). Teña en conta que a validación se realiza implicitamente sempre que se cambian ficheiros importantes de ~/.gnupg. Polo tanto, esta opción só afecta a factores externos da validez dos certificados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
en: Check certificate validity every
gl: Comprobar a validez dos certificados cada

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
en: hour
gl: hora

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
en:  hours
gl:  horas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, OCSPCB)
en: If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP responder below.
gl: Se se escolle esta opción, os certificados S/MIME valídanse en liña utilizando o Protocolo en liña de estado de certificados (OCSP). Introduza o URL do servidor de OCSP embaixo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, OCSPCB)
en: Validate certificates online (OCSP)
gl: Validar certificados en liña (OCSP)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
en: Online Certificate Validation
gl: Validación de certificados en liña

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OCSPResponderURLLabel)
en: OCSP responder URL:
gl: URL do servidor OCSP:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OCSPResponderURL)
en: Enter here the address of the server for online validation of certificates (OCSP responder). The URL is usually starting with http://.
gl: Escriba aquí o enderezo do servidor de validación en liña de certificados (OCSP). O URL comeza normalmente por http://.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OCSPResponderSignatureLabel)
en: OCSP responder signature:
gl: Sinatura do servidor OCSP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
en: Ignore service URL of certificates
gl: Ignorar o URL do servizo dos certificados

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KleopatraClientCopy::Gui::CertificateRequester, OCSPResponderSignature)
en: Choose here the certificate with which the OCSP server signs its replies.
gl: Escolla aquí o certificado co que asina as súas respostas o servidor de OCSP.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: By default, GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not checked.
gl: De maneira predeterminada, GnuPG emprega o ficheiro ~/.gnupg/policies.txt para comprobar se se permite unha política de certificados. Se se selecciona esta opción non se comproban as políticas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: Do not check certificate policies
gl: Non comprobar as políticas dos certificados

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
en: If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to validate S/MIME certificates.
gl: Se se marca esta opción, nunca se empregan as Listas de Revogación de Certificados para validar certificados S/MIME.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
en: Never consult a CRL
gl: Non consultar nunca unha CRL

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
en: If this option is checked while a root CA certificate is being imported, you will be asked to confirm its fingerprint and to state whether or not you consider this root certificate to be trusted. A root certificate needs to be trusted before the certificates it certified become trusted, but lightly allowing trusted root certificates into your certificate store will undermine the security of the system.
gl: Se se marca esta opción ao tempo que se está a importar un certificado raíz de CA, pediráselle que confirme a súa pegada dixital e que indique se considera ou non que este certificado raíz é de confianza. Hai que confiar nun certificado raíz antes de que se poida confiar nos certificados que aquel certifica, pero permitir certificados raíz de pouca confianza no almacén de certificados socavará a seguranza do sistema.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
en: Allow to mark root certificates as trusted
gl: Permitir marcar os certificados raíz como de confianza

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP).
gl: Se marca esta opción, os certificados de expendedor que falten obtéñense cando sexa preciso (isto aplícase a ambos os dous métodos de validación, CRLs e OCSP).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: Fetch missing issuer certificates
gl: Obter os certificados de expendedor que falten

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: &HTTP Requests
gl: Solicitudes &HTTP

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
en: Entirely disables the use of HTTP for S/MIME.
gl: Desactiva por completo o uso de HTTP para S/MIME.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
en: Do not perform any HTTP requests
gl: Non realizar ningunha solicitude HTTP

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the CRL. The first-found DP entry is used.  With this option, all entries using the HTTP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
gl: Ao buscar pola localización dunha CRL, o certificado que vai probarse normalmente contén o que se chaman entradas «Punto de distribución CRL» (DP), que son URLs que describen como se accede á CRL. Emprégase a primeira entrada DP que se atope. Con esta opción ignóranse todas as entradas que empreguen o esquema HTTP ao buscar un DP axeitado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: Ignore HTTP CRL distribution point of certificates
gl: Ignorar os puntos de distribución CRL HTTP dos certificados

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
en: If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right (which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any HTTP request.
gl: Se se selecciona esta opción, empregarase o valor do proxy HTTP que se mostra á dereita (que ven da variábel de contorno http_proxy) para todas as solicitudes HTTP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
en: Use system HTTP proxy:
gl: Empregar proxy HTTP do sistema:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
en: Use this proxy for HTTP requests:
gl: Empregar este proxy para as solicitudes HTTP:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customHTTPProxy)
en: <p>If no system proxy is set, or you need to use a different proxy for GpgSM, you can enter its location here.</p><p>It will be used for all HTTP requests relating to S/MIME.</p><p>The syntax is host:port, for instance myproxy.nowhere.com:3128.</p>
gl: <p>Se non se configura ningún proxy do sistema ou se se precisa utilizar un proxy distinto para GpgSM, pódese inserir aquí o lugar onde está.</p><p>Utilizarase para todas as solicitudes HTTP relacionadas con S/MIME.</p><p> A sintaxe é servidor:porto; por exemplo omeuproxy.ningures.gal:3128.</p>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: &LDAP Requests
gl: Solicitudes &LDAP

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
en: Entirely disables the use of LDAP for S/MIME.
gl: Desactiva por completo o uso de LDAP para S/MIME.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
en: Do not perform any LDAP requests
gl: Non realizar ningunha solicitude LDAP

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the CRL. The first found DP entry is used.  With this option, all entries using the LDAP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
gl: Ao buscar pola localización dunha CRL, o certificado que vai probarse normalmente contén o que se chaman entradas «Punto de distribución CRL» (DP), que son URL que describen como se accede ás CRL. Emprégase a primeira entrada DP que se atope. Con esta opción ignóranse todas as entradas que empreguen o esquema LDAP ao buscar un DP axeitado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: Ignore LDAP CRL distribution point of certificates
gl: Ignorar o punto de distribución CRL LDAP dos certificados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
en: Primary host for LDAP requests:
gl: Servidor primario para as solicitudes LDAP:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customLDAPProxy)
en: Entering an LDAP server here will make all LDAP requests go to that server first. More precisely, this setting overrides any specified host and port part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "proxy" failed.
    The syntax is "HOST" or "HOST:PORT". If PORT is omitted, port 389 (standard LDAP port) is used.
gl: Se se inserir aquí un servidor LDAP, todas as solicitudes LDAP irán primeiro a ese servidor. Máis exactamente, esta configuración omite calquera parte de servidor e porto especificados nun URL de LDAP e tamén se utilizará se se omitiron o servidor e o porto do URL. Empregaranse outros servidores LDAP só se falla a conexión co «proxy».
    A sintaxe é «SERVIDOR» OU «SERVIDOR:PORTO». Se se omitir o porto, emprégase o porto 389 (porto LDAP estándar).

en: Failed to find encrypted or signed data in one or more files.<nl/>You can manually select what to do with the files now.<nl/>If they contain signed or encrypted data please report a bug (see Help->Report Bug).
gl: Non se puideron atopar datos cifrados ou asinados en un o máis ficheiros.<nl/> Agora pode seleccionar manualmente o que facer cos ficheiros.<nl/> Se poden conter datos asinados ou cifrados, informe deste fallo (consulte «Axuda → Informar dun fallo»).

en: Failed to move <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>.
gl: Non se puido mover <filename>%1</filename> a <filename>%2</filename>.

en: The file <b>%1</b> already exists.
    Overwrite?
gl: O ficheiro <b>%1</b> xa existe.
    Sobrescribir?

en: Overwrite Existing File?
gl: Sobrescribir o ficheiro existente?

en: Overwrite All
gl: Sobrescribir todo

en: Failed to delete <filename>%1</filename>.
gl: Non se puido eliminar <filename>%1</filename>.

en: The file <filename>%1</filename> contains certificates and can't be decrypted or verified.
gl: O ficheiro <filename>%1</filename> contén certificados e non pode descifrarse ou verificarse.

[ctx: @info]
en: No checksum files have been created.
gl: Non se creou ningún ficheiro de suma de comprobación.

[ctx: @info]
en: These checksum files have been successfully created:
gl: Creáronse satisfactoriamente os ficheiros de sumas de comprobación seguintes:

[ctx: @info]
en: There were no errors.
gl: Non houbo ningún erro.

[ctx: @info]
en: The following errors were encountered:
gl: Apareceron os seguintes erros:

en: Create Checksums: input files must be either all checksum files or all files to be checksummed, not a mixture of both.
gl: Crear sumas de comprobación: os ficheiros de entrada han de ser ou ficheiros de sumas de comprobación ou todos os ficheiros que haxa que comprobar, non unha mestura dos dous.

en: Cancel
gl: Cancelar

en: Initializing...
gl: Está a inicializar…

[ctx: @title:window]
en: Create Checksum Progress
gl: Crear o progreso da suma de comprobación

en: Error while running %1: %2
gl: Erro ao executar %1: %2

en: Failed to execute %1: %2
gl: Non se puido executar %1: %2

en: Failed to overwrite <filename>%1</filename>.
gl: Non se puido sobrescribir <filename>%1</filename>.

en: No checksum programs defined.
gl: Non se definiu ningún programa de suma de comprobación.

en: Scanning directories...
gl: Estanse a examinar os directorios…

en: Calculating total size...
gl: Estase a calcular o tamaño total…

en: Checksumming (%2) in %1
gl: Facendo a suma de comprobación (%2) en %1

en: Done.
gl: Feito.

en: Status and progress of the crypto operations is shown here.
gl: Aquí aparecen o estado e a evolución das operacións de cifrado.

en: User canceled
gl: Cancelado polo usuario

[ctx: @title:window]
en: Decrypt/Verify E-Mail
gl: Descifrar ou verificar o correo electrónico

en: At least one input needs to be provided
gl: Hai que fornecer polo menos unha entrada

en: Informative sender/signed data count mismatch
gl: O número de datos informativos sinatura/asinado non coincide

en: Signature/signed data count mismatch
gl: O número de datos sinatura/asinado non coincide

en: Signed data can only be given for detached signature verification
gl: Só se poden dar datos asinados para a verificación de sinaturas desconectadas

en: Input/Output count mismatch
gl: O número de Entrada/Saída non coincide

en: Cannot use output and signed data simultaneously
gl: Non se pode empregar simultaneamente datos de saída e asinados

en: No backend support for %1
gl: A infraestrutura non permite %1

en: Cannot determine whether input data is OpenPGP or CMS
gl: Non se pode determinar se os datos de entrada son OpenPGP ou CMS

en: No usable inputs found
gl: Non se atoparon entradas utilizábeis

[ctx: @title:window]
en: Decrypt/Verify Files
gl: Descifrar ou verificar ficheiros

en: Error: Signature not verified
gl: Erro: A sinatura non está verificada

en: Good signature
gl: Sinatura boa

en: Signing certificate was revoked
gl: Revogouse o certificado de sinatura

en: Signing certificate is expired
gl: O certificado de sinatura caducou

en: Certificate is not available
gl: O certificado non está dispoñíbel

en: Signature expired
gl: A sinatura caducou

en: CRL missing
gl: Falta a CRL

en: CRL too old
gl: A CRL é demasiado vella

en: Bad policy
gl: Política mala

en: System error
gl: Erro do sistema

en: Bad signature
gl: Sinatura incorrecta

en: The signature is valid but the trust in the certificate's validity is only marginal.
gl: A sinatura é correcta pero a confianza na validez do certificado é só marxinal.

en: The signature is valid and the certificate's validity is fully trusted.
gl: A sinatura é correcta e a confianza na validez do certificado é completa.

en: The signature is valid and the certificate's validity is ultimately trusted.
gl: A sinatura é correcta e a confianza na validez do certificado é definitiva.

en: The signature is valid but the certificate's validity is <em>not trusted</em>.
gl: A sinatura é correcta pero <em>non se confía</em> na validez do certificado.

en: The signature is valid but the certificate's validity is unknown.
gl: A sinatura é correcta pero descoñécese a validez do certificado.

en: The signature is valid but the certificate's validity is undefined.
gl: A sinatura é correcta pero a validez do certificado non está definida.

en: Unknown certificate
gl: O certificado é descoñecido

[ctx: 1 is a date]
en: Signature created on %1
gl: A sinatura creouse o %1

en: With unavailable certificate:
gl: Co certificado non dispoñíbel:

en: With certificate:
gl: Co certificado:

en: <b>Verification canceled.</b>
gl: <b>Cancelouse a verificación.</b>

en: <b>Verification failed: %1.</b>
gl: <b>Fallou a verificación: %1.</b>

en: <b>No signatures found.</b>
gl: <b>Non se atoparon sinaturas.</b>

en: <b>Invalid signature.</b> | <b>%1 invalid signatures.</b>
gl[0]: <b>A sinatura é incorrecta</b>
gl[1]: <b>Hai %1 sinaturas que son incorrectas.</b>

en: <b>The data could not be verified.</b> | <b>%1 signatures could not be verified.</b>
gl[0]: <b>Non se puideron verificar os datos.</b>
gl[1]: <b>Non se puideron verificar %1 sinaturas.</b>

en: <b>Valid signature by %1</b>
gl: <b>Sinatura correcta de %1</b>

en: <br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
gl: <br/><b>Advertencia:</b> O enderezo do remitente do correo non está na %1 empregada para asinar.

en: certificate
gl: certificado

en: <b>Valid signature.</b> | <b>%1 valid signatures.</b>
gl[0]: <b>Sinatura correcta.</b>
gl[1]: <b>%1 sinaturas correctas.</b>

en: <br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the certificates used for signing.
gl: <br/><b>Advertencia:</b> O enderezo de correo do remitente non está almacenado nos certificados empregados para asinar.

en: <b>Decryption canceled.</b>
gl: <b>Cancelouse o descifrado.</b>

en: No integrity protection (MDC).
gl: Sen protección da integridade (MDC).

en: <b>Decryption failed: %1.</b>
gl: <b>Fallou o descifrado: %1.</b>

en: <b>Decryption succeeded.</b>
gl: <b>Completouse o descifrado.</b>

en: The signature is invalid: %1
gl: A sinatura é incorrecta: %1

en: You can search the certificate on a keyserver or import it from a file.
gl: Pode buscar o certificado nun servidor de chaves ou importalo dun ficheiro.

en: The used key is not certified by you or any trusted person.
gl: Nin vostede nin ningunha persoa de confianza certificou a chave usada.

en: The used certificate is not certified by a trustworthy Certificate Authority or the Certificate Authority is unknown.
gl: A autoridade de certificación que certifica o certificado usado non é de confianza ou non se coñece.

en: Input error: %1
gl: Produciuse un erro na entrada: %1

en: <p>The sender's address %1 is not stored in the certificate. Stored: %2</p>
gl: <p>O enderezo do remitente %1 non está almacenado no certificado. Almacenado: %2</p>

en: One unknown recipient. | %1 unknown recipients.
gl[0]: Un destinatario descoñecido.
gl[1]: %1 destinatarios descoñecidos.

en: Recipient: | Recipients:
gl[0]: Destinatario:
gl[1]: Destinatarios:

en: One unknown recipient | %1 unknown recipients
gl[0]: Un destinatario descoñecido
gl[1]: %1 destinatarios descoñecidos

en: Embedded file name: '%1'
gl: Nome de ficheiro incrustado: «%1»

en: <b>Note:</b> You cannot be sure who encrypted this message as it is not signed.
gl: <b>Nota:</b> Non pode estar seguro de quen cifrou a mensaxe porque non está asinada.

[ctx: Integrity protection was missing because an old cipher was used.]
en: <b>Hint:</b> If this file was encrypted before the year 2003 it is likely that the file is legitimate.  This is because back then integrity protection was not widely used.
gl: <b>Consello:</b> Se o ficheiro se cifrou antes do ano 2003 o máis probábel é que sexa ilexítimo. O motivo é que por aquel entón a protección da integridade apenas se usaba.

[ctx: The user is offered to force decrypt a non integrity protected message. With the strong advice to re-encrypt it.]
en: If you are confident that the file was not manipulated you should re-encrypt it after you have forced the decryption.
gl: Se está seguro de que o ficheiro non o manipularon, debería cifralo de novo tras forzar o descifrado.

en: Caught exception: %1
gl: Recolleuse unha excepción: %1

en: Caught unknown exception
gl: Recolleuse unha excepción descoñecida

en: Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature/ciphertext - maybe it is neither ciphertext nor a signature?
gl: Non se puido determinar se esta é unha sinatura/cifrado S/MIME ou OpenPGP - pode non ser un cifrado ou unha sinatura?

en: Decrypting: %1...
gl: Está a descifrar: %1…

en: Could not determine whether this was S/MIME- or OpenPGP-encrypted - maybe it is not ciphertext at all?
gl: Non se puido determinar se se cifrou con S/MIME ou con OpenPGP. É posíbel que non estea cifrado?

en: Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature - maybe it is not a signature at all?
gl: Non se puido determinar se se trata dunha sinatura S/MIME ou OpenPGP - podería ser que non se trate dunha sinatura?

en: Verifying: %1...
gl: Verificando: %1…

[ctx: Verification of a detached signature in progress. The first file contains the data.The second file is the signature file.]
en: Verifying: <filename>%1</filename> with <filename>%2</filename>...
gl: Verificando: <filename>%1</filename> con <filename>%2</filename>…

en: Verifying signature: %1...
gl: Verificando a sinatura: %1…

[ctx: Verification of a detached signature summary. The first file contains the data.The second file is signature.]
en: Verified <filename>%1</filename> with <filename>%2</filename>
gl: Verificouse <filename>%1</filename> con <filename>%2</filename>

en: Call to EncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous.
gl: A chamada a EncryptEMailController::protocolAsString() é ambigua.

en: User cancel
gl: Cancelación polo usuario

en: Encryption canceled.
gl: Cancelouse o cifrado.

en: Encryption failed: %1
gl: Fallou o cifrado: %1

en: Encryption succeeded.
gl: Completouse o cifrado.

en: Please enter a name or email address...
gl: Insira o nome ou enderezo de correo…

en: (no matching certificates found)
gl: (non se atoparon certificados coincidentes)

en: Please select a certificate
gl: Seleccione un certificado

en: (please choose between OpenPGP and S/MIME first)
gl: (escolla primeiro entre OpenPGP e S/MIME)

en: ...
gl: …

en: &Output folder:
gl: Cartaf&ol de saída:

[ctx: @title:window]
en: Verify Files
gl: Verificar ficheiros

en: %1: All operations completed.
gl: %1: Completáronse todas as operacións.

en: All operations completed.
gl: Completáronse todas as operacións.

[ctx: number, operation description]
en: Operation %1: %2
gl: Operación %1: %2

en: Please select an output folder.
gl: Seleccione un cartafol de saída.

en: No output folder.
gl: Ningún cartafol de saída.

en: Please select a different output folder.
gl: Seleccione un cartafol de saída distinto.

en: Failed to create output folder.
gl: Non se puido crear o cartafol de saída.

en: Invalid output folder.
gl: Cartafol de saída incorrecto.

en: <b>Choose operations to be performed</b>
gl: <b>Escoller as operacións a realizar</b>

en: Here you can check and, if needed, override the operations Kleopatra detected for the input given.
gl: Aquí pode comprobar e, de ser preciso, omitir as operacións que Kleopatra detectou para a entrada dada.

en: &Decrypt/Verify
gl: &Descifrar ou verificar

en: Create all output files in a single folder
gl: Crear todos os ficheiros de saída nun único cartafol

en: Input file:
gl: Ficheiro de entrada:

en: &Input file is a detached signature
gl: O f&icheiro de entrada é unha sinatura desconectada

en: &Signed data:
gl: Datos as&inados:

en: &Input file is an archive; unpack with:
gl: O f&icheiro de entrada é un arquivo; descomprimilo con:

[ctx: @title:window]
en: Encrypt Mail Message
gl: Cifrar mensaxe de correo

en: <b>Results</b>
gl: <b>Resultados</b>

en: <b>Objects</b>
gl: <b>Obxectos</b>

en: Remove Selected
gl: Retirar os seleccionados

en: Select File
gl: Seleccionar ficheiro

en: <i>No certificate selected</i>
gl: <i>Non se seleccionou ningún certificado</i>

en: <b>Recipients</b>
gl: <b>Destinatarios</b>

en: Add Recipient...
gl: Engadir destinatarios…

en: <b>Warning:</b> None of the selected certificates seem to be your own. You will not be able to decrypt the encrypted data again.
gl: <b>Advertencia:</b> Parece que ningún dos certificados seleccionados é o seu propio. Non será quen de descifrar de novo os datos cifrados.

en: Recipient
gl: Destinatario

[ctx: %1 == number]
en: Recipient (%1)
gl: Destinatario (%1)

en: <qt><p>Recipients predefined via GnuPG settings:</p>%1</qt>
gl: <qt><p>Destinatarios predefinidos mediante a configuración de GnuPG:</p>%1</qt>

en: Sender
gl: Remitente

en: Force decryption
gl: Forzar o descifrado

[ctx: 1 is optional keyid. No space is intended as it can be empty.]
en: Search%1
gl: Busca%1

[ctx: 1 is optional keyid. No space is intended as it can be empty.]
en: Import%1
gl: Importación%1

en: Diagnostics
gl: Análise

[ctx: The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend]
en: Show Audit Log
gl: Mostrar o rexistro de auditoría

en: Keep open after operation completed
gl: Manter aberta despois de completar a operación

en: You need to select a signing certificate to proceed.
gl: Ten que seleccionar un certificado de sinatura para continuar.

[ctx: @title:window]
en: Sign Mail Message
gl: Asinar mensaxe de correo electrónico

en: Please select an encryption certificate for recipient "%1"
gl: Seleccione un certificado de cifrado para o destinatario «%1»

en: Please select a signing certificate for sender "%1"
gl: Seleccione un certificado de sinatura para o remitente «%1»

en: Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all recipients/senders of the message.
    Please select the correct certificates for each recipient:
gl: Kleopatra non pode determinar de maneira non ambigua os certificados coincidentes para todos os destinatarios/remitentes da mensaxe.
    Seleccione os certificados correctos para cada destinatario:

en: Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for the sender of the message.
    Please select the correct certificates for the sender:
gl: Kleopatra non pode determinar de maneira non ambigua os certificados coincidentes para o remitente da mensaxe.
    Seleccione os certificados correctos para o remitente:

en: Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all recipients of the message.
    Please select the correct certificates for each recipient:
gl: Kleopatra non pode determinar de maneira non ambigua os certificados coincidentes para todos os destinatarios da mensaxe.
    Seleccione os certificados correctos para cada destinatario:

en: Please verify that correct certificates have been selected for each recipient:
gl: Verifique que se seleccionaron certificados correctos para cada destinatario:

en: Please verify that the correct certificate has been selected for the sender:
gl: Verifique que se escolleu o certificado correcto para o remitente:

en: Show all recipients
gl: Mostrar todos os destinatarios

en: Select Signing Certificate
gl: Seleccionar o certificado de sinatura

en: Select Encryption Certificate
gl: Seleccionar o certificado de cifrado

en: Only show this dialog in case of conflicts (experimental)
gl: Mostrar este diálogo só no caso de conflitos (experimental)

[ctx: @title:window]
en: Select Certificates for Message
gl: Seleccionar os certificados para a mensaxe

en: From:
gl: De:

en: To:
gl: Para:

[ctx: @title:window]
en: Select Certificates for Message "%1"
gl: Seleccionar os certificados para a mensaxe «%1»

[ctx: @title]
en: Sign / Encrypt Files
gl: Asinar e/ou cifrar ficheiros

en: Please select an action.
gl: Seleccione unha acción.

[ctx: @info]
en: <para>Archiving in combination with sign-only currently requires what are known as opaque signatures - unlike detached ones, these embed the content in the signature.</para><para>This format is rather unusual. You might want to archive the files separately, and then sign the archive as one file with Kleopatra.</para><para>Future versions of Kleopatra are expected to also support detached signatures in this case.</para>
gl: <para>O arquivo en combinación con só a sinatura require actualmente o que se chaman sinaturas opacas - ao contrario das desconectadas, estas inclúen o contido na sinatura.</para><para>Este formato é bastante infrecuente. Quizais sexa mellor arquivar os ficheiros por separado e despois asinar o arquivo como ficheiro con Kleopatra.</para><para>Espérase que as versións futuras de Kleopatra permitan utilizar tamén as sinaturas desconectadas neste caso.</para>

[ctx: @title:window]
en: Unusual Signature Warning
gl: Advertencia de sinatura infrecuente

[ctx: @info]
en: <para>None of the recipients you are encrypting to seems to be your own.</para><para>This means that you will not be able to decrypt the data anymore, once encrypted.</para><para>Do you want to continue, or cancel to change the recipient selection?</para>
gl: <para>Parece que ningún dos destinatarios que vai cifrar é o seu propio.</para><para>Isto significa que non será quen de descifrar máis os datos unha vez que se cifren.</para><para>Quere continuar ou cancelar para cambiar a selección de destinatarios?</para>

[ctx: @title:window]
en: Encrypt-To-Self Warning
gl: Advertencia de cifrado para si mesmo

en: Next
gl: Seguinte

[ctx: @title]
en: Results
gl: Resultados

[ctx: @title]
en: Status and progress of the crypto operations is shown here.
gl: Aquí aparecen o estado e a evolución das operacións de cifrado.

en: Sign as:
gl: Asinar como:

en: Encrypt for me:
gl: Cifrar para min:

en: Encrypt for others:
gl: Cifrar para outros:

en: Encrypt with password. Anyone you share the password with can read the data.
gl: Cifrar cun contrasinal. Calquera con quen comparta o contrasinal pode ler os datos.

[ctx: %1=protocol (S/Mime, OpenPGP), %2=certificate]
en: Sign using %1: %2
gl: Asinar empregando %1: %2

en: No certificate selected
gl: Non se seleccionou ningún certificado

en: Sign and encrypt (OpenPGP only)
gl: Asinar e cifrar (só OpenPGP)

en: Encrypt only
gl: Só cifrar

en: Sign only
gl: Só asinar

en: Encryption Options
gl: Opcións de cifrado

en: Text output (ASCII armor)
gl: Saída de texto (ASCII armor)

en: Signing Options
gl: Opcións de sinatura

en: Signer:
gl: Asinante:

en: Change Signing Certificates...
gl: Cambiar os certificados de sinatura…

en: <b>Choose Operation to be Performed</b>
gl: <b>Escolla a operación que queira realizar</b>

[ctx: @title:window]
en: Select Signing Certificates
gl: Seleccionar certificados de sinatura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCO)
en: Remember these as default for future operations
gl: Lembrar estes como predeterminados para operacións futuras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pgpLabel)
en: OpenPGP Signing Certificate:
gl: Certificado de sinatura OpenPGP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmsLabel)
en: S/MIME Signing Certificate:
gl: Certificado de sinatura S/MIME:

[ctx: Caption for an unknown key/certificate where only ID is known.]
en: Unknown Recipient:
gl: Destinatario descoñecido:

en: Search
gl: Buscar

en: Search on keyserver
gl: Buscar nun servidor de chaves

en: The data was encrypted to this key / certificate.
gl: Os datos cifráronse para esta chave ou certificado.

en: The following errors and warnings were recorded:
gl: Rexistráronse os erros e advertencias seguintes:

en: Checksum Verification Errors
gl: Erros de comprobación da suma de comprobación

en: No errors occurred
gl: Non se produciu ningún erro

en: One error occurred | %1 errors occurred
gl[0]: Produciuse un erro
gl[1]: Producíronse %1 erros

en: Progress:
gl: Evolución:

[ctx: Show Errors]
en: Show
gl: Mostrar

en: &Next
gl: Segui&nte

en: Back
gl: Atrás

en: Call to NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous.
gl: A chamada a NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() é ambigua.

en: Signing canceled.
gl: Cancelouse a sinatura.

en: Signing failed: %1
gl: A sinatura fallou: %1

en: Signing succeeded.
gl: Asinouse sen problemas.

en: Archive and Sign Files
gl: Arquivar e asinar ficheiros

en: Sign Files
gl: Asinar ficheiros

en: Archive and Encrypt Files
gl: Arquivar e cifrar ficheiros

en: Encrypt Files
gl: Cifrar ficheiros

en: Archive and Sign/Encrypt Files
gl: Arquivar e asinar ou cifrar ficheiros

en: Sign/Encrypt Files
gl: Asinar/Cifrar ficheiros

[ctx: base name of an archive file, e.g. archive.zip or archive.tar.gz]
en: archive
gl: arquivo

en: Caught unexpected exception in SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared: %1
gl: Recolleuse unha excepción inesperada en SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared: %1

en: Caught unknown exception in SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared
gl: Recolleuse unha excepción descoñecida en SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared

en: Signing failed.
gl: A sinatura fallou.

en: Encryption failed.
gl: Fallou o cifrado.

en: Signing and encryption succeeded.
gl: Completáronse a sinatura e o cifrado.

en: Output error: %1
gl: Produciuse un erro na saída: %1

en:  Encryption succeeded.
gl:  Completouse o cifrado.

en: %1: <b>Sign/encrypt canceled.</b>
gl: %1: <b>Cancelouse a sinatura/cifrado.</b>

en:  %1: Sign/encrypt failed.
gl: %1: Fallou a sinatura/cifrado.

en: Cannot determine protocol for task
gl: Non se pode determinar o protocolo para a tarefa

en: Unknown exception in Task::start()
gl: Excepción descoñecida en Task::start()

[ctx: @title:window]
en: Verify Checksum Results
gl: Resultados da comprobación da suma de comprobación

en: Cannot find checksums file for file %1
gl: Non se pode atopar o ficheiro coas sumas de comprobación do ficheiro %1

en: Verifying checksums (%2) in %1
gl: Estanse a comprobar as sumas de comprobación (%2) de %1

en: (required)
gl: (requirido)

en: (optional)
gl: (opcional)

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is required, but empty.
gl: Requírese <interface>%1</interface>, pero está baleiro.

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is required, but empty.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>
gl: Requírese <interface>%1</interface>, pero está baleiro.<nl/>Regra do administrador local: <icode>%2</icode>

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is incomplete.
gl: <interface>%1</interface> está incompleto.

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is incomplete.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>
gl: <interface>%1</interface> está incompleto.<nl/>Regra do administrador local: <icode>%2</icode>

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is invalid.
gl: <interface>%1</interface> é incorrecto.

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is invalid.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>
gl: <interface>%1</interface> é incorrecto.<nl/>Regra do administrador local: <icode>%2</icode>

en: Valid from:
gl: Válido desde:

en: Valid until:
gl: Correcto ata:

en: Fingerprint:
gl: Pegada dixital:

en: Issuer:
gl: Expendedor:

en: Compliance:
gl: Cumprimento:

en: Related addresses:
gl: Enderezos relacionados:

en: Email
gl: Correo electrónico

en: Name
gl: Nome

en: Trust Level
gl: Nivel de confianza

en: never
gl: nunca

en: Signing
gl: Sinatura

en: First message
gl: Primeira mensaxe

en: Last message
gl: Última mensaxe

en: Message count
gl: Número de mensaxes

en: Encryption
gl: Cifrado

en: Updating...
gl: Actualizando…

en: Common Name
gl: Nome común

en: Organization
gl: Organización

en: Street
gl: Rúa

en: City
gl: Cidade

en: State
gl: Estado

en: Country
gl: País

en: Please select one or more of the following certificates:
gl: Seleccione un ou máis dos certificados seguintes:

en: Please select one of the following certificates:
gl: Seleccione un dos certificados seguintes:

en: Reload
gl: Recargar

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh certificate list
gl: Anovar a lista de contactos

en: Import...
gl: Importar…

[ctx: @info:tooltip]
en: Import certificate from file
gl: Importar un certificado dun ficheiro

en: Lookup...
gl: Consultar…

en: New...
gl: Novo…

[ctx: @title:window]
en: Certificate Selection
gl: Selección de certificados

en: Certify
gl: Certificar

[ctx: @title:window arg is name, email of certificate holder]
en: Certify Certificate: %1
gl: Certificar o certificado: %1

en: Advanced
gl: Avanzado

en: These are the certificates you have selected for deletion:
gl: Estes son os certificados que se seleccionaron para eliminar:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Why do you want to delete more certificates than I selected?</title><para>When you delete CA certificates (both root CAs and intermediate CAs), the certificates issued by them will also be deleted.</para><para>This can be nicely seen in <application>Kleopatra</application>'s hierarchical view mode: In this mode, if you delete a certificate that has children, those children will also be deleted. Think of CA certificates as folders containing other certificates: When you delete the folder, you delete its contents, too.</para>
gl: <title>Por que se queren eliminar máis certificados dos que eu teño seleccionados?</title> <para>Cando se eliminan certificados de CA (tanto de CA raíz como de CA intermediarias), tamén se eliminan os certificados emitidos por elas.</para><para>Isto pódese ver claramente no modo de vista xerárquico de <application>Kleopatra</application>: Neste modo, se se elimina un certificado que teña fillos, eses fillos tamén se eliminan. Imaxine os certificados de CA como cartafoles que conteñan outros certificados: Cando se elimina o cartafol, elimínase tamén o seu contido.</para>

[ctx: @action:button]
en: Delete
gl: Eliminar

en: The certificate to be deleted is your own. It contains private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted. | All of the certificates to be deleted are your own. They contain private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted.
gl[0]: O certificado a eliminar é o seu propio. Contén material de chaves privadas, que resulta necesario para descifrar comunicacións pasadas cifradas con ese certificado e non se debería, polo tanto, eliminar.
gl[1]: Todos os certificados a eliminar son os seus propios. Conteñen material de chaves privadas, que resulta necesario para descifrar comunicacións pasadas cifradas con eses certificados e non se deberían, polo tanto, eliminar.

en: One of the certificates to be deleted is your own. It contains private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted. | Some of the certificates to be deleted are your own. They contain private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted.
gl[0]: Un dos certificados a eliminar é o seu propio. Contén material de chaves privadas, que resulta necesario para descifrar comunicacións pasadas cifradas con ese certificado e non se debería, polo tanto, eliminar.
gl[1]: Algúns dos certificados a eliminar son os seus propios. Conteñen material de chaves privadas, que resulta necesario para descifrar comunicacións pasadas cifradas con eses certificados e non se deberían, polo tanto, eliminar.

en: Secret Key Deletion
gl: Eliminación de chave secreta

en: Days
gl: Días

en: Weeks
gl: Semanas

en: Months
gl: Meses

en: Years
gl: Anos

en: Exporting ...
gl: Exportando…

[ctx: %1 is error message]
en: Failed to export: '%1'
gl: Non se puido exportar: «%1»

[ctx: @title:window]
en: Export
gl: Exportar

en: Name:
gl: Nome:

en: EMail:
gl: Correo electrónico:

en: Invalid EMail
gl: Correo electrónico incorrecto

en: Backup encryption key
gl: Facer unha copia de seguranza da chave de cifraxe

en: Backup the encryption key in a file.
gl: Facer unha copia de seguranza da chave de cifraxe nun ficheiro.

en: You will be asked for a passphrase to protect that file during key generation.
gl: Pediráselle unha frase de paso para protexer o ficheiro durante a xeración da chave.

en: Find:
gl: Atopar:

en: Select All
gl: Seleccionar todo

en: Deselect All
gl: Anular a selección

en: Details...
gl: Detalles…

en: Save As...
gl: Gardar como…

en: Lookup on Server
gl: Buscar no servidor

en: Advanced Settings...
gl: Configuración avanzada…

en: (unknown certificate)
gl: (certificado descoñecido)

[ctx: @title:window]
en: Change Trust Level of %1
gl: Cambiar o nivel de confianza en %1

[ctx: @info]
en: How much do you trust certifications made by <b>%1</b> to correctly verify authenticity of certificates?
gl: Canto confía nas certificacións feitas por <b>%1</b> para que verifiquen correctamente a autenticidade dos certificados?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unknownRB)
en: I do not know
gl: Non sei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: <i>(unknown trust)</i>
gl: <i>(confianza descoñecida)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <font size="-1">Choose this if you have no opinion about the trustworthyness of the certificate's owner.<br>Certifications at this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.</font>
gl: <font size="-1">Escolla isto se non ten unha opinión sobre a confianza que lle merece o propietario do certificado.<br>As certificacións con este nivel de confianza ignóranse ao comprobar a validez dos certificados OpenPGP.</font>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB)
en: I do NOT trust them
gl: NON confío neles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: <i>(never trust)</i>
gl: <i>(non confiar nunca)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <font size="-1">Choose this if you explicitly do <em>not</em> trust the certificate owner, e.g. because you have knowledge of him certifying without checking or without the certificate owner's consent.<br>Certifications at this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.</font>
gl: <font size="1">Escolla isto se explicitamente <em>non</em> confía no propietario do certificado, por exemplo porque sabe que certifica sen comprobar ou sen o consentimento do propietario do certificado.<br>As certificacións con este nivel de confianza ignóranse ao comprobar a validez dos certificados OpenPGP.</font>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, marginalRB)
en: I believe checks are casual
gl: Penso que as comprobacións son informais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: <i>(marginal trust)</i>
gl: <i>(confianza marxinal)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <font size="-1">Choose this if you trust certifications are not done blindly, but not very accurately, either.<br>Certificates will only become valid with multiple certifications (typically three) at this trust level. This is usually a good choice.</font>
gl: <font size="-1">Escolla isto se confía en que as certificacións fanse ás cegas, pero tampouco con precisión.<br>Con este nivel de confianza, os certificados só serán correctos con varias certificacións (tipicamente tres). Normalmente esta é unha boa escolla.</font>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullRB)
en: I believe checks are very accurate
gl: Penso que as comprobacións son moi precisas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: <i>(full trust)</i>
gl: <i>(confianza completa)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <font size="-1">Choose this if you trust certifications are done very accurately.<br>Certificates will become valid with just a single certification at this trust level, so assign this much trust with care.</font>
gl: <font size="-1">Escolla isto se confía en que as certificacións se fan con precisión.<br>Con este nivel de confianza, os certificados serán correctos só cunha única certificación, así que asigne esta confianza con coidado.</font>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ultimateRB)
en: This is my certificate
gl: Este é o meu certificado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: <i>(ultimate trust)</i>
gl: <i>(confianza definitiva)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <font size="-1">Choose this if and only if this is your certificate. This is the default if the secret key is available, but if you imported this certificate, you might need to adjust the trust level yourself.<br>Certificates will become valid with just a single certification at this trust level.</font>
gl: <font size="-1">Escolla isto se e só este é o seu propio certificado. Isto é o predeterminado se se dispón da chave secreta, pero se importou este certificado pode que teña que axustar vostede mesmo o nivel de confianza.<br>Con este nivel de confianza, os certificados serán correctos cunha única certificación.</font>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <b>Step 2:</b> How thoroughly have you checked that this certificate actually belongs to the person it claims it is from?
gl: <b>Paso 2:</b> Con que meticulosidade comprobou que este certificado lle pertence realmente á persoa de quen asegura que é?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelNotCheckedRB)
en: I have not checked at all
gl: Non o comprobei nada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Describe semantics here...
gl: Describir aquí a semántica…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelCasualRB)
en: I have checked casually
gl: Comprobeino un pouco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Choose this if you know the person, and have asked them whether this was their certificate, but you have not verified they are actually in possession of the secret certificate.
gl: Escolla isto se coñece a persoa e lle preguntou se ese era o seu certificado, pero non verificou que posúa o certificado secreto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelThoroughlyRB)
en: I have checked very thoroughly
gl: Comprobeino minuciosamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Choose this if you have, for instance, checked the ID card of the person, and have verified that they are in possession of the secret key (e.g. by sending them encrypted mail and asking for it to be decrypted).
gl: Escolla isto se, por exemplo, comprobou o cartón de identidade desa persoa e verificou que posúe a chave secreta (p.ex., enviándolle mensaxes cifradas e pedíndolle que as descifre).

en: Skipped
gl: Saltado

en: Passed
gl: Aprobado

en: Test Name
gl: Nome da proba

en: Result
gl: Resultado

en: (select test first)
gl: (seleccione primeiro a proba)

[ctx: @info]
en: No NullPin found. <warning>If this PIN was not set by you personally, the card might have been tampered with.</warning>
gl: Non se atopou NullPin. <warning>Se vostede non configurou persoalmente este PIN, pode que alguén argallase nel.</warning>

[ctx: @info]
en: Canceled setting PIN.
gl: Cancelouse a configuración do PIN.

[ctx: @info]
en: There was an error setting the PIN: <message>%1</message>.
gl: Produciuse un erro ao configurar o PIN:<message>%1</message>.

[ctx: @info]
en: PIN set successfully.
gl: O PIN configurouse correctamente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainLB)
en: <p>On this SmartCard, there is space for two certificates:
    <ol>
    <li>A normal certificate</li>
    <li>A special certificate for making <em>qualified signatures</em> according to the German Signaturgesetz</li>
    </ol>
    You need to set initial PINs before you can use them.</p>
gl: <p>Nesta tarxeta intelixente hai espazo para dous certificados:
    <ol>
    <li>Un certificado normal</li>
    <li>Un certificado especial para crear <em>sinaturas cualificadas</em> de acordo coa Signaturgesetz alemá</li>
    </ol>
    Hai que estabelecer os PIN iniciais para poder usalos.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nksLB)
en: Step 1: Set the initial PIN for the first certificate ("NKS"):
gl: Paso 1: Estabelecer o PIN inicial do primeiro certificado («NKS»):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nksPB)
en: Set Initial PIN (NKS)
gl: Estabelecer o PIN inicial (NKS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigGLB)
en: Step 2: Set the initial PIN for the qualified signature certificate ("SigG"):
gl: Paso 2: Estabelecer o PIN inicial do certificado de sinatura cualificado («SigG»):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sigGPB)
en: (optional) Set Initial PIN (SigG)
gl: (opcional) Estabelecer o PIN inicial (SigG)

en: Restore printed backup
gl: Restaurar a copia de seguridade impresa

en: Transfer to smartcard
gl: Transferir a unha tarxeta intelixente

[ctx: @title:window]
en: Subkeys Details
gl: Detalles das subchaves

en: Issuer Certificate Not Found (%1)
gl: Non se atopou o certificado do expendedor ( %1)

[ctx: @title:window]
en: Trust Chain
gl: Cadea de confianza

en: Searching for updates...
gl: Buscando actualizacións…

[ctx: @info]
en: No update found in the available version database.
gl: Non se atopou ningunha actualización na versión de base de datos dispoñíbel.

[ctx: @title]
en: Up to date
gl: Actualizado

[ctx: %1 is the version number]
en: Version %1 is available.
gl: A versión %1 está dispoñíbel.

[ctx: Link to NEWS style changelog]
en: See the <a href="https://www.gpg4win.org/change-history.html">new features</a>.
gl: Consulte as <a href="https://www.gpg4win.org/change-history.html">novas funcionalidades</a>.

[ctx: @title:window]
en: Update Available
gl: Actualización dispoñíbel

en: Show this notification for future updates.
gl: Mostrar esta notificación para actualizacións futuras.

en: &Get update
gl: &Obter a actualización

[ctx: @title:window]
en: Certifications
gl: Certificacións

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while loading the certifications: <message>%1</message></para>
gl: <para>Produciuse un erro ao cargar as certificacións:<message>%1</message></para>

[ctx: @title]
en: Certifications Loading Failed
gl: Fallou a carga das certificacións

note: i18n: ectx: label, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
en: Quick Sign EMail
gl: Asinar as mensaxes rapidamente

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
en: Minimize the number of steps when signing emails, use preset defaults unless problems occur.
gl: Minimice o número de pasos ao asinar mensaxes de correo electrónico; empregue a configuración predefinida a non ser que se produzan problemas.

note: i18n: ectx: label, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
en: Quick Encrypt EMail
gl: Cifrar as mensaxes rapidamente

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
en: Minimize the number of steps when encrypting emails, use preset defaults unless problems occur.
gl: Minimice o número de pasos ao cifrar mensaxes de correo electrónico; empregue a configuración predefinida a non ser que se produzan problemas.

note: i18n: ectx: label, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
en: Decrypt/Verify Popup Geometry
gl: Xeometría da xanela emerxente de descifrar ou verificar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
en: The remembered size and position of the Decrypt/Verify Result Popup used by clients which do not support inline display of D/V results, such as MS Outlook.
gl: O tamaño e posición lembrados do aviso de resultados de descifrar ou verificar usado por clientes que non admiten a visualización en liña de resultados de D/V, como o Outlook de MS.

note: i18n: ectx: label, entry (UsePGPFileExt), group (FileOperations)
en: Use pgp as the default extension for generated OpenPGP files
gl: Empregar pgp como extensión predeterminada dos ficheiros xerados por OpenPGP

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePGPFileExt), group (FileOperations)
en: Set this to make kleopatra default to pgp file extensions for OpenPGP files.
gl: Escolla isto para que Kleopatra cree de maneira predeterminada extensións de ficheiro pgp para os ficheiros OpenPGP.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoDecryptVerify), group (FileOperations)
en: With this option set Kleopatra no longer asks you what you want to do with input files but instead automatically starts the operations it detects as applicable to the input.
gl: Con esta opción estabelecida Kleopatra deixa de preguntarlle o que quere facer cos ficheiros de entrada, e no seu lugar inicia automaticamente as operacións que detecta que corresponden á entrada.

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveCommand), group (FileOperations)
en: Use this command to create file archives.
gl: Empregue esta orde para crear arquivos de ficheiros.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchiveCommand), group (FileOperations)
en: When encrypting multiple files or a folder Kleopatra creates an encrypted archive with this command.
gl: Ao cifrar varios ficheiros ou un cartafol, Kleopatra crea un arquivo cifrado con esta orde.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AddASCIIArmor), group (FileOperations)
en: Set this option to encode encrypted or signed files as base64 encoded text. So that they can be opened with an editor or sent in a mail body. This will increase file size by one third.
gl: Estabeleza esta opción para codificar ficheiros cifrados ou asinados como texto codificado en base64. Así poden abrirse nun editor ou enviarse no corpo dunha mensaxe de correo. Isto aumentará o tamaño do ficheiro nun terzo.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DontUseTmpDir), group (FileOperations)
en: Set this option to avoid using the users temporary directory.
gl: Estabeleza esta opción para evitar usar o cartafol temporal do usuario.

note: i18n: ectx: label, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
en: Certificate refresh interval (in hours). Zero (0) disables.
gl: Intervalo de anovación dos certificados (en horas). Cero (0) desactívao.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
en: Show certificate validity
gl: Mostrar a validez dos certificados

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
en: Show validity information for certificates in tooltip, such as whether the certificate is expired or revoked.
gl: Mostrar a información sobre a validez dos certificados nas mensaxes, como cando caduca ou se revoga o certificado.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
en: Show certificate owner information
gl: Mostrar información sobre o propietario do certificado

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
en: Show owner information for certificates in tooltip, such as User IDs, subject and issuers.
gl: Mostrar información sobre o propietario dos certificados en mensaxes, como identificadores do usuario, asunto e expendedores.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
en: Show certificate details
gl: Mostrar os detalles do certificado

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
en: Show more certificate details, such as fingerprint, key length and expiration dates
gl: Mostrar máis detalles dos certificados, como pegada, lonxitude da chave e datas de caducidade

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
gl: &Ficheiro

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
gl: &Vista

note: i18n: ectx: Menu (certMenu) i18n: ectx: Menu (listview_popup)
en: &Certificates
gl: &Certificados

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
gl: &Ferramentas

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
gl: &Configuración

note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
gl: &Xanela

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
gl: &Axuda

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
gl: Barra de ferramentas principal

en: Use OpenPGP for the following operation
gl: Empregar OpenPGP para a seguinte operación

en: Use CMS (X.509, S/MIME) for the following operation
gl: Empregar CMS (X.509, S/MIME) para a seguinte operación

en: Location of the socket the ui server is listening on
gl: Localización do socket que está a escoitar o servidor de ui

en: Run UI server only, hide main window
gl: Executar só o servidor UI, agochar a xanela principal

en: Import certificate file(s)
gl: Importar ficheiro(s) de certificado

en: Encrypt file(s)
gl: Cifrar ficheiro(s)

en: Sign file(s)
gl: Asinar ficheiro(s)

en: Sign and/or encrypt file(s)
gl: Asinar ou cifrar ficheiro(s)

en: Same as --sign-encrypt, do not use
gl: O mesmo que --sign-encrypt, non o usar

en: Decrypt file(s)
gl: Descifrar ficheiro(s)

en: Verify file/signature
gl: Verificar un ficheiro ou sinatura

en: Decrypt and/or verify file(s)
gl: Descifrar ou verificar ficheiros

en: Search for a certificate on a keyserver
gl: Buscar un certificado nun servidor de chaves

en: Create or check a checksum file
gl: Crear ou comprobar un ficheiro de sumas de comprobación

en: Create a new key pair or certificate signing request
gl: Crear unha nova solicitude de parella de chaves ou de certificado de sinatura

en: Parent Window Id for dialogs
gl: Identificador da xanela nai para os diálogos

en: Open the config dialog
gl: Abrir o diálogo de configuración

en: File(s) to process
gl: Ficheiro(s) que procesar

en: Failed to execute command
gl: Non se puido executar a orde

en: Ambiguous protocol: --openpgp and --cms
gl: Protocolo ambiguo: «--openpgp» e «--cms».

en: No search string specified for --search
gl: Non indicou in texto de busca para «--search».

en: No fingerprint argument specified for --query
gl: Non se indicou un argumento de pegada dixital para «--query».

en: Ambiguous commands "%1" and "%2"
gl: As ordes «%1» e «%2» son ambiguas.

en: No files specified for "%1" command
gl: Non se indicaron ficheiros para a orde «%1».

en: Cannot read "%1"
gl: Non se pode ler «%1»

en: Failed to start uiserver %1
gl: Non se puido iniciar uiserver %1

en: Invalid socket name!
gl: O nome do sócket é incorrecto!

en: Could not allocate resources to connect to Kleopatra UI server at %1: %2
gl: Non se puideron asignar recursos para conectar ao servidor de interface gráfica de Kleopatra en %1: %2.

en: Could not connect to Kleopatra UI server at %1: %2
gl: Non se puido conectar ao servidor de interface gráfica de Kleopatra en %1: %2.

en: Could not get the process-id of the Kleopatra UI server at %1: %2
gl: Non se puido obter o identificador do proceso do servidor de interface gráfica de Kleopatra en %1: %2.

en: Failed to send critical option %1: %2
gl: Non se puido enviar a opción crítica %1: %2

en: Failed to send file path %1: %2
gl: Non se puido enviar a ruta de ficheiro %1: %2

en: Failed to send sender %1: %2
gl: Non se puido enviar o remitente %1: %2

en: Failed to send recipient %1: %2
gl: Non se puido enviar o destinatario %1: %2

en: Command (%1) failed: %2
gl: A orde (%1) fallou: %2

en: Change...
gl: Cambiar…

en: Kleopatra Error
gl: Erro de Kleopatra

en: There was an error while connecting to Kleopatra: %1
gl: Produciuse un erro ao conectar a Kleopatra: %1

[ctx: @info]
en: <para>The version of the <application>GpgME</application> library you are running against is older than the one that the <application>GpgME++</application> library was built against.</para><para><application>Kleopatra</application> will not function in this setting.</para><para>Please ask your administrator for help in resolving this issue.</para>
gl: <para>A versión da biblioteca <application>GpgME</application> que se está a executar é máis vella que a da biblioteca <application>GpgME++</application> coa que se construíu.</para><para><application>Kleopatra</application> non funciona con esta configuración.</para><para>Pídalle axuda ao administrador para que axude a resolver este problema.</para>

[ctx: @title]
en: GpgME Too Old
gl: GpgME é vella de máis

en: GPG UI Server Error
gl: Erro do servidor de UI de GPG

en: Invalid arguments: %1
gl: Argumentos incorrectos: %1

en: Could not start the GnuPG Log Viewer (kwatchgnupg). Please check your installation.
gl: Non se puido iniciar o Visor de Rexistros de GnuPG (kwatchgnupg). Por favor, comprobe a instalación.

en: Error Starting KWatchGnuPG
gl: Erro ao Iniciar KWatchGnuPG

en: GnuPG Log Viewer
gl: Visor de Rexistro de GnuPG

en: Check for updates
gl: Comprobar se hai actualizacións

en: Perform Self-Test
gl: Realizar a proba automática

en: Set Focus to Quick Search
gl: Estabelecer o foco na Busca rápida

en: Gpg4win Compendium
gl: Compendio de Gpg4win (en inglés)

en: Smartcard Management
gl: Xestión de tarxeta intelixente

en: There are still some background operations ongoing. These will be terminated when closing the window. Proceed?
gl: Aínda se está a realizar algunhas operacións no fondo. Terminaranse ao pechar a xanela. Continuar?

en: Ongoing Background Tasks
gl: Tarefas de fondo en execución

en: Sign/Encrypt...
gl: Asinar/Cifrar…

en: Decrypt/Verify...
gl: Descifrar ou verificar…

en: Import Certificates
gl: Importar certificados

en: Import CRLs
gl: Importar CRL

en: new email
gl: correo novo

en: new dns name
gl: nome dns novo

en: new uri
gl: uri novo

en: EMail
gl: Correo electrónico

[ctx: @title]
en: Enter Details
gl: Insira os detalles

en: Real name:
gl: Nome real:

en: EMail address:
gl: Enderezo de correo electrónico:

en: Please enter your personal details below. If you want more control over the parameters, click on the Advanced Settings button.
gl: Insira os seus detalles persoais a continuación. Se quere máis control sobre os parámetros, prema o botón de «Configuración avanzada».

[ctx: @action]
en: Create
gl: Crear

en: Operation canceled.
gl: Cancelouse a operación.

en: Could not create key pair: %1
gl: Non se puido crear a parella de chaves: %1

en: Key pair created successfully.
    Fingerprint: %1
gl: Creouse a parella de chaves.
    Pegada: %1

en: Could not write output file %1: %2
gl: Non se puido escribir o ficheiro de saída %1: %2

en: Key pair created successfully.
gl: Creouse a parella de chaves.

[ctx: @title:window]
en: Key Pair Creation Wizard
gl: Asistente de creación de parellas de chaves

en: Drag this icon to your mail application's composer to attach the request to a mail.
gl: Arrastre esta icona ao editor da súa aplicación de correo electrónico para anexar a solicitude a unha mensaxe.

en: Restart This Wizard (Keeps Your Parameters)
gl: Reiniciar este asistente (mantén os parámetros)

en: Save Certificate Request To File...
gl: Gardar a solicitude de certificado nun ficheiro…

en: Send Certificate Request By EMail...
gl: Enviar a solicitude de certificado por correo electrónico…

en: Make a Backup Of Your Key Pair...
gl: Facer unha copia de seguranza da parella de chaves…

en: Send Public Key By EMail...
gl: Enviar a chave pública por correo electrónico…

en: Upload Public Key To Directory Service...
gl: Enviar a chave pública a un servizo de directorios…

en: Create Revocation Request...
gl: Crear unha solicitude de revogación…

en: Create Signing Certificate With Same Parameters
gl: Crear un certificado de sinatura cos mesmos parámetros

en: Create Encryption Certificate With Same Parameters
gl: Crear un certificado de cifrado cos mesmos parámetros

[ctx: @title]
en: Key Creation Failed
gl: Fallou a creación da chave

en: Key pair creation failed. Please find details about the failure below.
gl: Fallou a creación da parella de chaves. Atope os detalles sobre o fallo a continuación.

[ctx: @title]
en: Key Pair Successfully Created
gl: Creouse a parella de chaves

en: Your new key pair was created successfully. Please find details on the result and some suggested next steps below.
gl: Creouse a súa nova parella de chaves. A continuación atopará detalles sobre o resultado e algunhas suxestións sobre pasos a seguir.

[ctx: @info]
en: Could not copy temporary file <filename>%1</filename> to file <filename>%2</filename>: <message>%3</message>
gl: Non se puido copiar o ficheiro temporal <filename>%1</filename> no ficheiro <filename>%2</filename>: <message>%3</message>

en: Please process this certificate.
gl: Por favor, procese este certificado.

en: Please process this certificate and inform the sender about the location to fetch the resulting certificate.
    
    Thanks,
gl: Por favor, procese este certificado e infórmelle ao remitente sobre a localización na que obter o certificado resultante.
    
    Grazas,

[ctx: @info]
en: <para><application>Kleopatra</application> tried to send a mail via your default mail client.</para><para>Some mail clients are known not to support attachments when invoked this way.</para><para>If your mail client does not have an attachment, then drag the <application>Kleopatra</application> icon and drop it on the message compose window of your mail client.</para><para>If that does not work, either, save the request to a file, and then attach that.</para>
gl: <para><application>Kleopatra</application> intentou enviar un correo por medio do xestor de correo predeterminado.</para><para>Sábese que algúns clientes de correo non admiten mensaxes anexas cando son invocadas deste xeito.</para><para> Se o xestor de correo non ten un anexo, arrastre a icona de <application>Kleopatra</application> e sóltea enriba da xanela de redacción de mensaxes do cliente de correo.</para><para>Se isto non funcionar, garde a petición nun ficheiro e despois anexe iso.</para>

[ctx: @title]
en: Sending Mail
gl: Envío de correo

en: My new public OpenPGP key
gl: A miña nova chave pública de OpenPGP

en: Please find attached my new public OpenPGP key.
gl: Atope anexa a miña nova chave pública de OpenPGP.

[ctx: @info]
en: This operation will delete the certification request. Please make sure that you have sent or saved it before proceeding.
gl: Esta operación eliminará a solicitude de certificación. Asegúrese de que a enviou ou gardou antes de continuar.

[ctx: @title]
en: Certification Request About To Be Deleted
gl: Solicitude de certificación a piques de eliminarse

[ctx: @title]
en: GPG (OpenPGP Backend) installation
gl: Instalación de GPG (Infraestrutura OpenPGP)

[ctx: @title]
en: GpgSM (S/MIME Backend) installation
gl: Instalación de GpgSM (Infraestrutura S/MIME)

[ctx: @title]
en: GpgConf (Configuration) installation
gl: Instalación de GpgConf (Configuración)

[ctx: @info]
en: <para>A problem was detected with the <application>%1</application> backend.</para>
gl: <para>Detectouse un problema coa infraestrutura <application>%1</application></para>

en: not supported
gl: non admitido

[ctx: @info]
en: <para>It seems that the <icode>gpgme</icode> library was compiled without support for this backend.</para>
gl: <para>Semella que a biblioteca <icode>gpgme</icode> se compilou sen compatibilidade con esta infraestrutura.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Replace the <icode>gpgme</icode> library with a version compiled with <application>%1</application> support.</para>
gl: <para>Substitúa a biblioteca <icode>gpgme</icode> por unha versión compilada que admita <application>%1</application>.</para>

en: not properly installed
gl: sen instalar axeitadamente

[ctx: @info]
en: <para>Backend <command>%1</command> is not installed properly.</para>
gl: <para>A infraestrutura <command>%1</command> non está instalada axeitadamente.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Please check the output of <command>%1 --version</command> manually.</para>
gl: <para>Comprobe a saída de <command>%1 --version</command> manualmente.</para>

en: too old
gl: demasiado vello

[ctx: @info]
en: <para>Backend <command>%1</command> is installed in version %2, but at least version %3 is required.</para>
gl: <para>A infraestrutura <command>%1</command> está instalada na versión %2, pero requírese polo menos a versión %3.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Install <application>%1</application> version %2 or higher.</para>
gl: <para>Instale <application>%1</application>, versión %2 ou superior.</para>

en: unknown problem
gl: problema descoñecido

[ctx: @info]
en: <para>Make sure <application>%1</application> is installed and in <envar>PATH</envar>.</para>
gl: <para>Asegúrese de que <application>%1</application> está instalado e no <envar>PATH</envar>.</para>

[ctx: @info]
en: <para><application>%1</application> v%2.%3.%4 is required for this test, but only %5 is installed.</para>
gl: <para><application>%1</application> v%2.%3.%4 necesítase para esta proba, pero só está instalado %5.</para>

[ctx: @info]
en: <para><application>%1</application> is required for this test, but does not seem available.</para><para>See tests further up for more information.</para>
gl: <para><application>%1</application> necesítase para esta proba, pero non parece dispoñíbel.</para><para>Examine as probas anteriores para máis información.</para>

[ctx: @info %1: test name]
en: <para>See "%1" above.</para>
gl: <para>Vexa enriba «%1».</para>

[ctx: @title]
en: Gpg-Agent Connectivity
gl: Conectividade Gpg-Agent

en: GpgME library too old
gl: A biblioteca GpgME é vella de máis

[ctx: @info]
en: Either the GpgME library itself is too old, or the GpgME++ library was compiled against an older GpgME that did not support connecting to gpg-agent.
gl: Pode que a biblioteca GpgME mesma sexa vella de máis ou que a biblioteca GpgME++ se compilase cunha GpgME que non permita conectar cun gpg-agent.

[ctx: @info]
en: Upgrade to <application>gpgme</application> 1.2.0 or higher, and ensure that gpgme++ was compiled against it.
gl: Anove a <application>gpgme</application> 1.2.0 ou superior e asegúrese de que gpgme++ se compilou con ela.

en: GpgME does not support gpg-agent
gl: GpgME non admite gpg-agent

[ctx: @info]
en: <para>The <application>GpgME</application> library is new enough to support <application>gpg-agent</application>, but does not seem to do so in this installation.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</para>
gl: <para>A biblioteca <application>GpgME</application> é o suficientemente nova como para admitir <application>gpg-agent</application>, pero parece que non o fai nesta instalación.</para><para>O erro que devolveu foi: <message>%1</message>.</para>

en: unexpected error
gl: erro inesperado

[ctx: @info]
en: <para>Unexpected error while asking <application>gpg-agent</application> for its version.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</para>
gl: <para>Erro inesperado ao preguntar a versión a <application>gpg-agent</application>.</para><para>O erro que devolveu foi: <message>%1</message></para>

[ctx: @title]
en: %1 Configuration Check
gl: Comprobación da configuración de %1

[ctx: self-test did not pass]
en: Failed
gl: Fallou

en: There was an error executing the GnuPG configuration self-check for %2:
      %1
    You might want to execute "gpgconf %3" on the command line.
gl: Produciuse un erro ao executar a comprobación automática da configuración de GnuPG de %2:
      %1
    Sería ben que executase «gpgconf %3» na liña de ordes.

[ctx: @title]
en: Config File 'libkleopatrarc'
gl: Ficheiro de configuración «libkleopatrarc»

en: Errors found
gl: Atopáronse erros

[ctx: @info]
en: <para>Kleopatra detected the following errors in the libkleopatrarc configuration:</para>%1
gl: <para>Kleopatra detectou os erros seguintes no ficheiro de configuración libkleopatrarc:</para>%1

[ctx: @title]
en: Windows Registry
gl: Rexistro de Windows

en: Obsolete registry entries found
gl: Atopáronse entradas obsoletas no rexistro

[ctx: @info]
en: <para>Kleopatra detected an obsolete registry key (<resource>%1\%2</resource>), added by either a previous <application>Gpg4win</application> version or applications such as <application>WinPT</application> or <application>EnigMail</application>.</para><para>Keeping the entry might lead to an old GnuPG backend being used.</para>
gl: <para>Kleopatra detectou unha chave do rexistro obsoleta (<resource>%1\%2</resource>) engadida, ben por unha versión anterior de <application>Gpg4win</application>, ben por aplicacións como <application>WinPT</application> ou <application>EnigMail</application>.</para><para>Manter a entrada podería conducir a que se empregue unha infraestrutura de GnuPG antiga.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Delete registry key <resource>%1\%2</resource>.</para>
gl: <para>Eliminar a chave do rexistro <resource>%1\%2</resource>.</para>

[ctx: @info]
en: Could not delete the registry key <resource>%1\%2</resource>
gl: Non se puido eliminar a chave do rexistro <resource>%1\%2</resource>

[ctx: @title]
en: Error Deleting Registry Key
gl: Erro ao eliminar a chave do rexistro

[ctx: @title]
en: UiServer Connectivity
gl: Conectividade UiServer

en: not reachable
gl: non é posíbel contactar

[ctx: @info]
en: Could not connect to UiServer: <message>%1</message>
gl: Non se puido conectar co UiServer: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: <para>Check that your firewall is not set to block local connections (allow connections to <resource>localhost</resource> or <resource>127.0.0.1</resource>).</para>
gl: <para>Comprobe que a súa devasa non está configurada para bloquear as conexións locais (permita as conexións a <resource>localhost</resource> ou <resource>127.0.0.1</resource>).</para>

en: multiple instances
gl: varias instancias

[ctx: @info]
en: It seems another <application>Kleopatra</application> is running (with process-id %1)
gl: Semella que se está a executar outra <application>Kleopatra</application> (con id de proceso %1)

[ctx: @info]
en: Quit any other running instances of <application>Kleopatra</application>.
gl: Saia doutras <application>Kleopatra</application> que estea a executar.

en: Signature
gl: Sinatura

en: Authentication
gl: Autenticación

en: No option name given
gl: Non se deu un nome de opción

en: Parse error
gl: Erro de análise sintáctica

en: Parse error: numeric session id too large
gl: Erro de análise: o identificador numérico da sesión é grande de máis

en: CAPABILITIES does not take arguments
gl: CAPABILITIES non leva argumentos

en: Unknown value for WHAT
gl: Valor descoñecido de WHAT

en: START_KEYMANAGER does not take arguments
gl: START_KEYMANAGER non leva argumentos

en: START_CONFDIALOG does not take arguments
gl: START_CONFDIALOG non leva argumentos

en: Message #%1
gl: Mensaxe nº. %1

en: Empty file path
gl: Ruta baleira ao ficheiro

en: Only absolute file paths are allowed
gl: Só se permiten rutas absolutas aos ficheiros

en: Only files are allowed in INPUT/OUTPUT FILE
gl: Só se permiten ficheiros en INPUT/OUTPUT FILE

en: unknown exception caught
gl: recolleuse unha excepción descoñecida

en: Cannot mix --info with non-info SENDER or RECIPIENT
gl: Non se pode mesturar SENDER ou RECIPIENT --info con non-info

en: Argument is not a valid RFC-2822 mailbox
gl: O argumento non é unha caixa de correo RFC-2822 correcta

en: Garbage after valid RFC-2822 mailbox detected
gl: Detectouse lixo despois dunha caixa de correo RFC- 2822 correcta

en: Caught unexpected exception: %1
gl: Recolleuse unha excepción inesperada: %1

en: Caught unknown exception - please report this error to the developers.
gl: Recolleuse unha excepción descoñecida - informe deste erro aos desenvolvedores.

en: Cannot send "%1" status
gl: Non se pode enviar o estado «%1»

en: Cannot send data
gl: Non se poden enviar os datos

en: Cannot flush data
gl: Non se poden limpar os datos

en: Required --mode option missing
gl: Falta a opción --mode requirida

en: invalid mode: "%1"
gl: este modo é incorrecto: «%1»

en: Required --protocol option missing
gl: Falta a opción --protocol requirida

en: --protocol is not allowed here
gl: aquí non se permite --protocol

en: invalid protocol "%1"
gl: o protocolo «%1» é incorrecto

en: At least one FILE must be present
gl: Ha de haber polo menos un FILE presente

en: Cannot use non-info SENDER
gl: Non se pode empregar un SENDER non informativo

en: Cannot use non-info RECIPIENT
gl: Non se pode empregar un RECIPIENT non informativo

en: FILES present
gl: FILES presente

en: At least one INPUT needs to be provided
gl: Ha de fornecerse polo menos un INPUT

en: INPUT/SENDER --info count mismatch
gl: O número de ENTRADA/EMISARIO non coincide

en: INPUT/MESSAGE count mismatch
gl: O número de Entrada/Mensaxe non coincide

en: MESSAGE can only be given for detached signature verification
gl: Só se pode dar MESSAGE para a verificación de sinaturas desconectadas

en: INPUT/OUTPUT count mismatch
gl: O número de INPUT/OUTPUT non coincide

en: Cannot use OUTPUT and MESSAGE simultaneously
gl: Non se pode empregar OUTPUT e MESSAGE simultaneamente

en: No backend support for OpenPGP
gl: Non hai infraestrutura compatíbel con OpenPGP

en: No backend support for S/MIME
gl: Non hai infraestrutura compatíbel con S/MIME

en: Cannot use SENDER
gl: Non se pode empregar SENDER

en: Cannot use RECIPIENT
gl: Non se pode empregar RECIPIENT

en: INPUT present
gl: INPUT presente

en: MESSAGE present
gl: MESSAGE presente

en: OUTPUT present
gl: OUTPUT presente

en: DECRYPT/VERIFY_FILES cannot use directories as input
gl: DECRYPT/VERIFY_FILES non pode empregar directorios como entrada

en: Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1
gl: Recolleuse unha excepción descoñecida en SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1

en: Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined
gl: Recolleuse unha excepción descoñecida en SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined

en: SENDER may not be given prior to ENCRYPT, except with --info
gl: Non é posíbel dar SENDER antes de ENCRYPT, excepto con --info

en: At least one INPUT must be present
gl: Ha de haber polo menos un INPUT presente

en: At least one OUTPUT must be present
gl: Ha de haber polo menos un OUTPUT presente

en: MESSAGE command is not allowed before ENCRYPT
gl: Non se permite a orde MESSAGE antes de ENCRYPT

en: Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT
gl: Conflitos de protocolo co protocolo determinado por PREP_ENCRYPT

en: New recipients added after PREP_ENCRYPT command
gl: Engadíronse novos destinatarios despois da orde PREP_ENCRYPT

en: New senders added after PREP_ENCRYPT command
gl: Engadíronse novos remitentes despois da orde PREP_ENCRYPT

en: No recipients given, or only with --info
gl: Non se deron destinatarios, ou só con --info

en: Caught unexpected exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
gl: Recolleuse una excepción inesperada en EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1

en: Caught unknown exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved
gl: Recolleuse una excepción inesperada en EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved

en: INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_ENCRYPT
gl: Só se pode dar INPUT/OUTPUT/MESSAGE despois de PREP_ENCRYPT

en: PREP_ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
gl: PREP_ENCRYPT é unha orde de modo de correo electrónico; semella que a conexión está en modo xestor de ficheiros

en: SENDER may not be given prior to PREP_ENCRYPT, except with --info
gl: Non é posíbel dar SENDER antes de PREP_ENCRYPT, excepto con --info

en: Caught unexpected exception in PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
gl: Recolleuse unha excepción inesperada en PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1

en: Caught unknown exception in PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved
gl: Recolleuse unha excepción inesperada en PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved

en: INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_SIGN
gl: Só se pode dar INPUT/OUTPUT/MESSAGE despois de PREP_SIGN

en: PREP_SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
gl: PREP_SIGN é unha orde de modo de correo electrónico; semella que a conexión está en modo xestor de ficheiros

en: No SENDER given
gl: Non se deu SENDER

en: Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT in this session
gl: Conflitos de protocolo co protocolo determinado por PREP_ENCRYPT nesta sesión

en: Caught unexpected exception in PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
gl: Recolleuse unha excepción descoñecida en PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1

en: Caught unknown exception in PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved
gl: Recolleuse unha excepción descoñecida en PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved

en: Caught unexpected exception in SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted: %1
gl: Recolleuse unha excepción descoñecida en SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted: %1

en: Caught unknown exception in SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted
gl: Recolleuse unha excepción descoñecida en SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted

en: SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
gl: SIGN é unha orde de modo de correo electrónico; semella que a conexión está en modo xestor de ficheiros

en: RECIPIENT may not be given prior to SIGN, except with --info
gl: Non é posíbel dar RECIPIENT antes de SIGN, excepto con --info

en: MESSAGE command is not allowed before SIGN
gl: Non se permite a orde MESSAGE antes de SIGN

en: No senders given, or only with --info
gl: Non se deron remitentes, ou só con --info

en: Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
gl: Recolleuse unha excepción descoñecida en SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1

en: Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved
gl: Recolleuse unha excepción descoñecida en SignCommand::Private::slotRecipientsResolved

en: %1 is a filemanager mode command, connection seems to be in email mode (%2 present)
gl: %1 é unha orde de modo de xestor de ficheiros; semella que a conexión está en modo correo electrónico (%2 presente)

en: Could not determine the GnuPG home directory. Consider setting the GNUPGHOME environment variable.
gl: Non se puido determinar o directorio de GnuPG: Considere configurar a variábel de contorno GNUPGHOME.

en: Cannot determine the GnuPG home directory: %1 exists but is not a directory.
gl: Non se pode determinar o directorio de GnuPG: %1 existe pero non é un directorio.

en: Could not create GnuPG home directory %1: %2
gl: Non se puido crear o directorio GnuPG %1: %2

en: Detected another running gnupg UI server listening at %1.
gl: Detectouse outro servidor de UI de gnupg executándose e escoitando en %1.

en: Could not create socket: %1
gl: Non se puido crear o socket: %1

en: Could not bind to socket: %1
gl: Non se puido asociar co socket: %1

en: Could not get socket nonce: %1
gl: Non se puido obter o nonce do socket: %1

en: Could not listen to socket: %1
gl: Non se puido escoitar o socket: %1

en: Could not pass socket to Qt: %1. This should not happen, please report this bug.
gl: Non se puido pasar o socket a Qt: %1. Isto non debería ocorrer. Por favor, informe deste fallo.

en: Error in archive definition %1: %2
gl: Hai un erro na definición do arquivo %1: %2

en: Cannot use both %f and | in '%1'
gl: Non se pode empregar %f e | xuntos en «%1»

en: Quoting error in '%1' entry
gl: Erro de citado na entrada «%1»

en: '%1' too complex (would need shell)
gl: «%1» é complexa de máis (precisaría dun intérprete de ordes)

en: '%1' entry is empty/missing
gl: A entrada «%1» falta ou está baleira

en: '%1' empty or not found
gl: «%1» está baleira ou non se atopou

en: cannot use argument passing on standard input for unpack-command
gl: Non se poden pasar argumentos na entrada estándar para a orde unpack

en: Cannot find common base directory for these files:
    %1
gl: Non se pode atopar un directorio base común para estes ficheiros:
    %1

en: Caught unknown exception in group %1
gl: Recolleuse unha excepción descoñecida no grupo %1

en: Certificate Import
gl: Importación de certificado

en: Encrypt...
gl: Cifrar…

en: S/MIME-Sign...
gl: Sinatura S/MIME…

en: OpenPGP-Sign...
gl: Sinatura OpenPGP…

en: Could not open FD %1 for reading
gl: Non se puido abrir FD %1 para ler

en: Could not open file "%1" for reading
gl: Non se puido abrir o ficheiro «%1» para lectura

en: File "%1" is already open, but not for reading
gl: O ficheiro «%1» xa está aberto, pero non para ler

en: Command not specified
gl: Non se especificou ningunha orde

en: Could not start %1 process: %2
gl: Non se puido comezar o proceso %1: %2

en: Failed to write input to %1 process: %2
gl: Non se puido escribir a entrada no proceso %1: %2

[ctx: e.g. "Output of tar xf - file1 ..."]
en: Output of %1 ...
gl: Saída de %1…

[ctx: e.g. "Output of tar xf - file"]
en: Output of %1
gl: Saída de %1

en: Error while running %1:
    %2
gl: Erro ao executar %1:
    %2

en: Could not open clipboard for reading
gl: Non se puido abrir o portapapeis para lelo

en: Clipboard contents
gl: Contido do portapapeis

en: FindBuffer contents
gl: Contido de FindBuffer

en: Current selection
gl: Selección actual

en: No input device
gl: Non hai ningún dispositivo de entrada

en: Log Error: Could not open log file "%1" for writing.
gl: Erro do rexistro: non se puido abrir o ficheiro de rexistro «%1» para escribir nel.

en: No output device
gl: Non hai ningún dispositivo de saída

en: Could not open FD %1 for writing
gl: Non se puido abrir FD %1 para escribir

en: Could not create temporary file for output "%1"
gl: Non se puido crear un ficheiro temporal para a saída «%1»

en: Overwriting declined
gl: Rexeitouse sobrescribir

en: Could not remove file "%1" for overwriting.
gl: Non se puido retirar o ficheiro «%1» para sobrescribilo.

en: Could not rename file "%1" to "%2"
gl: Non se puido renomear o ficheiro «%1» a «%2»

[ctx: e.g. "Input to tar xf - file1 ..."]
en: Input to %1 ...
gl: Entrada de %1…

[ctx: e.g. "Input to tar xf - file"]
en: Input to %1
gl: Entrada de %1

en: Could not write to clipboard
gl: Non se puido escribir no portapapeis

en: Find buffer
gl: Atopar búfer

en: Selection
gl: Selección

en: Could not find clipboard
gl: Non se puido atopar o portapapeis

en: Cannot remove directory %1
gl: Non se pode retirar o directorio %1

en: Cannot remove file %1: %2
gl: Non se pode retirar o ficheiro %1: %2

en: Loading certificate cache...
gl: Estase a cargar a caché de certificados…

en: Export...
gl: Exportar…

en: Export the selected certificate (public key) to a file
gl: Exportar o certificado seleccionado (chave pública) a un ficheiro

en: Publish on Server...
gl: Publicar nun servidor…

en: Publish the selected certificate (public key) on a public keyserver
gl: Publicar o certificado seleccionado (chave pública) nun servidor de chaves público

en: Print Secret Key...
gl: Imprimir a chave secreta…

en: Lookup on Server...
gl: Buscar no servidor…

en: Search for certificates online using a public keyserver
gl: Buscar certificados por Internet usando un servidor de chaves público.

en: Import a certificate from a file
gl: Importar un certificado dun ficheiro

en: Decrypt and/or verify files
gl: Descifrar e/ou verificar ficheiros

en: Encrypt and/or sign files
gl: Cifrar e/ou asinar ficheiros

en: Sign/Encrypt Folder...
gl: Asinar e/ou cifrar o cartafol…

en: Encrypt and/or sign folders
gl: Cifrar e/ou asinar cartafoles

en: Create Checksum Files...
gl: Crear ficheiros de sumas de comprobación…

en: Verify Checksum Files...
gl: Comprobar os ficheiros de sumas de comprobación…

en: Redisplay
gl: Redebuxar

en: Stop Operation
gl: Parar a operación

en: Details
gl: Detalles

en: Delete
gl: Eliminar

en: Delete selected certificates
gl: Eliminar os certificados seleccionados

en: Certify...
gl: Certificar…

en: Certify the validity of the selected certificate
gl: Certificar a validez do certificado seleccionado

en: Change Certification Trust...
gl: Cambiar a confianza na certificación…

en: Change Passphrase...
gl: Cambiar a frase de paso…

en: Refresh OpenPGP Certificates
gl: Anovar os certificados OpenPGP

en: Trust Root Certificate
gl: Confiar no certificado raíz

en: Distrust Root Certificate
gl: Desconfiar do certificado raíz

en: Technical Details
gl: Detalles técnicos

en: Clear CRL Cache
gl: Limpar a caché de CRL

en: Dump CRL Cache
gl: Envorcar a caché de CRL

en: Import CRL From File...
gl: Importar a CRL dun ficheiro…

en: View Columns
gl: Ver as columnas

en: Serial number:
gl: Número de serie:

en: Certificates:
gl: Certificados:

en: There are unknown certificates on this card.
gl: Hai certificados descoñecidos nesta tarxeta.

[ctx: @action]
en: Load Certificates
gl: Cargar certificados

en: Actions:
gl: Accións:

[ctx: NKS is an identifier for a type of keys on a NetKey card]
en: Change NKS PIN
gl: Cambiar o PIN de NKS

[ctx: SigG is an identifier for a type of keys on a NetKey card]
en: Change SigG PIN
gl: Cambiar o PIN de SigG

[ctx: 1 is a Version number]
en: NetKey v%1 Card
gl: Tarxeta NetKey v%1

[ctx: SigG is an identifier for a type of keys on a NetKey card]
en: Set SigG PIN
gl: Estabelecer o PIN de SigG

en: Error
gl: Erro

[ctx: NullPIN is a word that is used all over in the netkey documentation and should be understandable by Netkey cardholders]
en: The NullPIN is still active on this card.
gl: O NullPIN aínda está activo nesta tarxeta.

en: You need to set a PIN before you can use the certificates.
gl: Ten que estabelecer un PIN para poder usar os certificados.

[ctx: NKS is an identifier for a type of keys on a NetKey card]
en: Set NKS PIN
gl: Estabelecer o PIN de NKS

en: Setting a PIN is required but <b>can't be reverted</b>.
gl: Necesítase estabelecer un PIN pero <b>non pode reverterse</b>.

en: If you proceed you will be asked to enter a new PIN and later to repeat that PIN.
gl: Se continúa solicitaráselle introducir un novo PIN e a continuación repetir o PIN.

en: It will <b>not be possible</b> to recover the card if the PIN has been entered wrongly more than 2 times.
gl: <b>Non será posíbel</b> recuperar a tarxeta se o PIN se introduciu incorrectamente máis de dúas veces.

en: Set initial PIN
gl: Configurar o PIN inicial

en: Sign / Encrypt Notepad
gl: Asinar e/ou cifrar o caderno de notas

en: Decrypt / Verify Notepad
gl: Descifrar e/ou verificar o caderno de notas

en: Revert
gl: Reverter

en: <h3>Protocol:</h3>
gl: <h3>Protocolo:</h3>

en: Recipients
gl: Destinatarios

en: Enter a message to encrypt or decrypt...
gl: Escriba unha mensaxe para cifrar ou descifrar…

[ctx: @title]
en: Error in crypto action
gl: Erro na acción criptográfica

en: Decrypt / Verify
gl: Descifrar ou verificar

en: Importing...
gl: Importando…

[ctx: The owner of a smartcard. GnuPG refers to this as cardholder.]
en: Cardholder:
gl: Dono da tarxeta:

en: Change
gl: Cambiar

[ctx: The URL under which a public key that corresponds to a smartcard can be downloaded]
en: Pubkey URL:
gl: URL da chave pública:

en: Keys:
gl: Chaves:

en: Create a new primary key and generate subkeys on the card.
gl: Crear unha nova chave principal e xerar subchaves nesta tarxeta.

en: Change PIN
gl: Cambiar o PIN

en: Change Admin PIN
gl: Cambiar o PIN de administrador

en: Change Reset Code
gl: Cambiar o código para restabelecer

[ctx: First placeholder is manufacturer, second placeholder is a version number]
en: %1 OpenPGP v%2 card
gl: Tarxeta %1 de OpenPGP v%2

en: not set
gl: non definido

[ctx: @title:window]
en: Generating Keys
gl: Xerando as chaves

en: This may take several minutes...
gl: Isto podería levar varios minutos…

[ctx: @info]
en: Failed to generate new key: %1
gl: Non se puido xerar a nova chave: %1

en: Save backup of encryption key
gl: Gardar unha copia de seguranza da chave de cifraxe

en: Backup Key
gl: Facer unha copia de seguranza da chave

[ctx: @info]
en: Failed to move backup. The backup key is still stored under: %1
gl: Non se puido mover a copia de seguranza. A copia de seguranza da chave continúa almacenada dentro de: %1

[ctx: @info]
en: Successfully generated a new key for this card.
gl: Xerouse unha nova chave para esta tarxeta.

[ctx: @title]
en: Success
gl: Éxito

en: The existing keys on this card will be <b>deleted</b> and replaced by new keys.
gl: As chaves existentes nesta tarxeta <b>eliminaranse</b> e substituirase por novas chaves.

en: Change cardholder
gl: Cambiar o dono da tarxeta

en: New name:
gl: Novo nome:

[ctx: @info]
en: The "<" character may not be used.
gl: O carácter «<» non pode usarse.

[ctx: @info]
en: Double spaces are not allowed
gl: Os espazos dobres non se permiten

[ctx: @info]
en: The size of the name may not exceed 38 characters.
gl: O tamaño do nome non pode superar os 38 caracteres.

[ctx: @info]
en: Name change failed: %1
gl: O cambio de nome fallou: %1

[ctx: @info]
en: Name successfully changed.
gl: Cambiouse o nome.

en: Change the URL where the pubkey can be found
gl: Cambiar o URL onde se pode atopar a chave pública

en: New pubkey URL:
gl: Novo URL da chave pública:

[ctx: @info]
en: The size of the URL may not exceed 254 characters.
gl: O tamaño do URL non pode superar os 254 caracteres.

[ctx: @info]
en: URL change failed: %1
gl: O cambio de URL fallou: %1

[ctx: @info]
en: URL successfully changed.
gl: Cambiouse o URL.

en: Search...
gl: Buscar…

en: Some certificates are not yet certified. Click here to see a list of these certificates.<br/><br/>Certification is required to make sure that the certificates actually belong to the identity they claim to belong to.
gl: Algúns certificados aínda non se certificaron. Prema aquí para ver unha lista destes certificados.<br/> <br/> A certificación requírese para asegurarse de que os certificados pertencen verdadeiramente á identidade á que reclaman pertencer.

en: Search...<%1>
gl: Buscar…<%1>

en: Please insert a compatible smartcard.
gl: Insira unha tarxeta intelixente compatíbel.

en: Kleopatra currently supports the following card types:
gl: Kleopatra é compatíbel actualmente cos seguintes tipos de tarxetas:

en: Rename Tab
gl: Renomear o separador

en: New tab title:
gl: Título do novo separador:

en: New Tab
gl: Novo separador

en: Open a new tab
gl: Abrir un novo separador

en: Rename Tab...
gl: Renomear o separador…

en: Rename this tab
gl: Renomear este separador

en: Duplicate Tab
gl: Duplicar o separador

en: Duplicate this tab
gl: Duplicar este separador

en: Close Tab
gl: Pechar o separador

en: Close this tab
gl: Pechar este separador

en: Move Tab Left
gl: Mover o separador á esquerda

en: Move this tab left
gl: Mover este separador á esquerda

en: Move Tab Right
gl: Mover o separador á dereita

en: Move this tab right
gl: Mover este separador á dereita

en: Hierarchical Certificate List
gl: Lista xerárquica dos certificados

en: Expand All
gl: Expandir todo

en: Collapse All
gl: Pregalo todo

[ctx: %1 is version]
en: Welcome to Kleopatra %1
gl: Benvida a Kleopatra %1

en: Kleopatra is a front-end for the crypto software <a href="https://gnupg.org">GnuPG</a>.
gl: Kleopatra é unha interface para o software criptográfico <a href="https://gnupg.org">GnuPG</a>.

en: For most actions you need either a public key (certificate) or your own private key.
gl: Para a meirande parte das accións necesita ou unha chave pública (certificado) ou a súa propia chave privada.

en: The private key is needed to decrypt or sign.
gl: A chave privada necesítase para descifrar ou asinar.

en: The public key can be used by others to verify your identity or encrypt to you.
gl: A chave pública poden usala outros para verificar a súa identidade ou cifrar para vostede.

[ctx: %1 is link a wiki article]
en: You can learn more about this on <a href="%1">Wikipedia</a>.
gl: Pode aprender máis sobre isto en <a href="%1">Wikipedia</a>.

en: New Key Pair...
gl: Nova parella de chaves…
