en to ia translation catalogue (649 entries)

en: Current Maintainer
ia: Mantenitor Currente

en: Former Maintainer
ia: Mantenitor Precedente

en: Original Author
ia: Autor original

en: Artwork
ia: Material Illustrative (Artwork)

en: Certificate Manager and Unified Crypto GUI
ia: Gerente de certificatos e interfacie unificate de Crypto

[ctx: Preceeds a list of applications/libraries used by Kleopatra]
en: Uses:
ia: Usages:

[ctx: @title:window]
en: Add User ID Error
ia: Adde Error de ID de usator

[ctx: @info]
en: User ID successfully added.
ia: Id de Usator addite  con successo.

[ctx: X.509 certificate DN (validity, created: date)]
en: %1 (%2, created: %3)
ia: %1 (%2, Create: %3)

[ctx: @action:button]
en: Write certificate
ia: Scribe certificato

[ctx: @title:window]
en: Write certificate to card
ia: Scribe certificato a carta

[ctx: @info]
en: Exporting the certificate failed: %1
ia: Exportar le Certificato falleva: %1

[ctx: @info]
en: Writing the certificate to the card succeeded.
ia: Scriber le certificatoal carta ha habite successo.

en: Create
ia: Crea

en: Certification successful.
ia: Certification succedite.

en: Certification Succeeded
ia: Certification succedite

en: Certification Error
ia: Error de Certification

en: Certification Trust Change Error
ia: Error de cambio de Confidentia de Certification

en: Failed to find the smartcard with the serial number: %1
ia: Falleva a trovar le Smartcard (carta intelligente) con le numero serial: %1

[ctx: @info]
en: Changing the PUK failed: %1
ia: Cambio de PUK falleva: %1

[ctx: @info]
en: Unblocking the PIN failed: %1
ia: Disbloco de PIN falleva: %1

[ctx: @info]
en: Setting the NKS PIN failed: %1
ia: Fixar le PIN NKS falleva: %1

[ctx: @info]
en: Changing the NKS PIN failed: %1
ia: Cambio de PIN NKS falleva: %1

[ctx: @info]
en: Setting the SigG PIN failed: %1
ia: Fixar le PIN SigG falleva: %1

[ctx: @info]
en: Changing the SigG PIN failed: %1
ia: Cambio de PIN SigG falleva: %1

[ctx: @info]
en: Changing the PIN failed: %1
ia: Cambio de PIN falleva: %1

[ctx: @info]
en: NKS PIN set successfully.
ia: PIN NKS fixate con successo.

[ctx: @info]
en: NKS PIN changed successfully.
ia: PIN NKS cambiate con successo.

[ctx: @info]
en: SigG PIN set successfully.
ia: PIN SigG fixate con successo.

[ctx: @info]
en: SigG PIN changed successfully.
ia: PIN SigG cambiate con successo.

[ctx: @info]
en: PIN changed successfully.
ia: PIN cambiate con successo.

en: An error occurred: %1
ia: Un error occurreva: %1

[ctx: @title:window]
en: Clear CRL Cache Error
ia: Netta error de CRL Cache

[ctx: @title:window]
en: Success
ia: Successo

en: Certificate Details
ia: Detalios de certificato

[ctx: @info]
en: Creating a CSR for the card key failed:
    %1
ia: Crear un CSR per le clave de carta falleva:
    %1

en: Enter User ID
ia: Inserta ID de Usator

[ctx: @info]
en: Creating an OpenPGP key from the card keys failed: %1
ia: Crear un clave de OpenPGP ex le claves de carta falleva: %1

en: Decrypt/Verify Failed
ia: Decryptar/Verificar falleva.

[ctx: @action:button Update the log text widget]
en: &Update
ia: Act&ualisa

[ctx: @title:window]
en: Certificate Dump
ia: Dump de Certificato

en: Show Entries
ia: Monstra entratas

[ctx: Count of revocations in a CRL]
en: Entries:
ia: Entratas

[ctx: A generic filename for exported certificates]
en: certificates
ia: certificatos

[ctx: 1 is protocol]
en: Export %1 Certificates
ia: Exporta %1 Certificatos

en: OpenPGP Certificates
ia: Certificatos de OpenPGP

en: Export Error
ia: Error de exportation

en: Could not write to file %1.
ia: On non pote scriber a file %1.

[ctx: A generic filename for exported certificate groups]
en: certificate groups
ia: gruppos de certificato

[ctx: @title:window]
en: Export Certificate Group | Export Certificate Groups
ia[0]: Exporta Gruppo de Certificatos
ia[1]: Exporta Gruppos de Certificato

[ctx: filename filter like Certificate Groups (*.foo)]
en: Certificate Groups (*%1)
ia: Gruppos de certificato (*%1)

en: Cannot overwrite existing <filename>%1</filename>.
ia: Il non pote superscriber <filename>%1 </filename> existente.

[ctx: @title:window]
en: Export Failed
ia: Exportation fallite

en: Writing groups to file <filename>%1</filename> failed.
ia: Scriber gruppos a file<filename>%1 </filename> falleva.

en: Exporting certificate groups...
ia: Exportante gruppos de certificato...

en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
ia: Il non pote aperir file <filename>%1</filename> pro scriber.

en: Writing certificates to file <filename>%1</filename> failed.
ia: Scriber certificatos a file<filename>%1 </filename> falleva.

[ctx: description of filename filter]
en: Secret Key Files
ia: Files de clave secrete

[ctx: description of filename filter]
en: All Files
ia: Omne files

[ctx: @title:window]
en: Secret Key Backup
ia: Retrocopia de clave secrete

[ctx: @title:window]
en: Secret Key Backup Error
ia: Error de retrocopia de claves secrete

[ctx: @info:status]
en: Backing up secret key...
ia: Facer copia de securitate de clave secrete...

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
ia: Il non pote aperir file <filename>%1</filename> pro scriber.

[ctx: @info]
en: Writing key to file <filename>%1</filename> failed.
ia: Scriber clave a file<filename>%1 </filename> falleva.

[ctx: @info]
en: The backup of the secret key was created successfully.
ia: Le retrocopia del clave secrete esseva create con successo.

en: Backup Secret Key
ia: Facer copia de securitate de claves secrete

en: Secret Key Files
ia: Files de clave secrete

[ctx: @info]
en: Failed to write data.
ia: Il falleva  a scriber datos.

[ctx: Generic filename for exported subkeys]
en: subkeys
ia: subclaves

[ctx: @title:window]
en: Export Subkey | Export Subkeys
ia[0]: Exporta Subclave
ia[1]: Exporta subclaves

[ctx: @info:status]
en: Exporting subkeys...
ia: Exportatante subclaves...

[ctx: @info]
en: Writing subkey to file <filename>%2</filename> failed. | Writing subkeys to file <filename>%2</filename> failed.
ia[0]: Scriber subclave a file<filename>%2 </filename> falleva.
ia[1]: Scriber subclaves a file<filename>%2 </filename> falleva.

[ctx: @info]
en: The subkey was exported successfully. | %1 subkeys were exported successfully.
ia[0]: Le subclave esseva exportate con successo.
ia[1]: %1 subclaves esseva exportate con successo.

en: Revocation certificate created
ia: Certificato de revocation create:

en: Generate revocation certificate
ia: Genera certificato de revocation

en: Revocation Certificates
ia: Certificato de revocation

en: Starting %1...
ia: Il Initia %1...

en: Clipboard
ia: Area de transferentia

[ctx: @title:window]
en: Importing Certificates
ia: Importa cerrtificatos

en: Importing certificates from 1 file... | Importing certificates from %1 files...
ia[0]: Importante certificatos ex 1 file...
ia[1]: Importante certificatos ex %1 files...

en: Could not open file %1 for reading: %2
ia: Non pote aperir file '%1' in lectura: %2

en: Certificates
ia: Certificatos

en: Any files
ia: Ulle claves

en: Select Certificate File
ia: Selige file de certificato

[ctx: @title:window]
en: Fetching Keys
ia: Reportante claves

en: Card Certificate
ia: Certificato de Carta

en: Imported:
ia: importate:

en: New signatures:
ia: Nove signaturas:

en: New user IDs:
ia: Nove IDs de usator:

en: Certificates without user IDs:
ia: Certificatos sin IDs de usator:

en: New subkeys:
ia: Nove subclaves:

en: Newly revoked:
ia: Revocate recentemente:

en: Not imported:
ia: Non importate:

en: Unchanged:
ia: Non modificate:

en: Secret keys processed:
ia: Claves secrete processate:

en: Secret keys imported:
ia: Claves secrete importate:

en: Secret keys <em>not</em> imported:
ia: Claves secrete <em>non</em> importate:

en: Secret keys unchanged:
ia: Claves secrete non modificate:

en: Certificate Groups
ia: Gruppos de certificato

en: New groups:
ia: Nove gruppos:

en: Updated groups:
ia: Gruppos actualisate:

en: Import
ia: Importa

[ctx: @title:window]
en: Secret key imported
ia: Claves secrete importate

en: Clear CRL Cache Error
ia: Netta error de CRL Cache

en: Import CRL Error
ia: Error de importar CRL

en: Cannot open <filename>%1</filename> for reading.
ia: Il non pote aperir <filename>%1 </filename> pro lectura.

en: Failed to restore any secret keys.
ia: Il falleva restabilir ulle claves secrete.

en: Select input file
ia: Selige file de entrata

en: Paper backup
ia: Retrocopia de papiro

en: Select Card
ia: Selige carta

[ctx: Placeholder is the number of a slot on a smart card]
en: Signature (%1)
ia: Signatura (%1)

[ctx: Placeholder is the number of a slot on a smart card]
en: Encryption (%1)
ia: Cryptation (%1)

en: Select Card Slot
ia: Selige slot de carta

[ctx: @title:window]
en: Overwrite existing key
ia: Super scribe le clave existente

[ctx: @title:window]
en: Select Certificate
ia: Selige certificato

[ctx: @info]
note: i18n("Do you want to delete the key on this computer?"), i18nc("@title:window", #if KWIDGETSADDONS_VERSION >= QT_VERSION_CHECK(5, 100, 0) "Key transferred to card")) == KMessageBox::ButtonCode::PrimaryAction) { #else "Key transferred to card")) == KMessageBox::Yes) { #endif const QString cmd = QStri
en: Successfully copied the key to the card.
ia: Copula de clave copiate con successo al carta.

[ctx: @info]
en: Copying the key pair to the card failed: %1
ia: Copiar le copula de clave al carta falleva:%1

[ctx: @info]
en: Successfully copied the key pair to the card.
ia: Copula de clave copiate con successo al carta.

[ctx: @info]
en: Failed to delete the key: %1
ia: Il falleva deler le clave: %1

en: Show Details
ia: Monstra Detalios

[ctx: @title %1:"OpenPGP" or "S/MIME"]
en: %1 Certificate Server
ia: Servitor de certificato %1

en: Could not start key pair creation: %1
ia: Il non pote initiar creation de copula de clave: %1

[ctx: @title]
en: Creating Key Pair...
ia: Creante Copula de Clave ...

[ctx: @info]
en: Generating key failed: %1
ia: Generar lave falleva: %1

[ctx: @info:status]
en: Updating key...
ia: Actualisante clave...

[ctx: @info:status]
en: Updating certificate...
ia: Actualisante  certificatos...

en: The key has been revoked.
ia: Le clave ha essite revocate.

en: New user IDs: %1
ia: Nove IDs de usator: %1

[ctx: @title:window]
en: Update Failed
ia: Il falleva actualisation

en: Revoke Certification
ia: Revoca Certification

[ctx: @title:window]
en: Revocation Succeeded
ia: Revocation succedite

[ctx: @title:window]
en: Set Initial Pin
ia: Fixa pin Initial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, iconButton)
en: Set &Icon...
ia: Fixa &Icone...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, foregroundButton)
en: Set &Text Color...
ia: Fixa &Color de texto...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundButton)
en: Set &Background Color...
ia: Fixa color de fun&do ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontButton)
en: Set F&ont...
ia: &Fixa font...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldCB)
en: Bold
ia: Grasse

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tooltips
ia: Consilios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipValidityCheckBox)
en: Show validity
ia: Monstra validitate

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_tags)
en: Tags
ia: Etiquettas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useTagsCheckBox) i18n: ectx: label, entry (UseTags), group (RemarkSettings)
en: Use tags
ia: Usa etiquettas

[ctx: @title:window]
en: Configure
ia: Configura

en: Directory Services
ia: Servicios de directorio

en: Appearance
ia: Apparentia

en: Crypto Operations
ia: Operationes de Crypto

en: S/MIME Validation
ia: Validation de S/MIME

en: Smart Cards
ia: Smart Cards (cartas intelligente)

en: GnuPG System
ia: Systema GnuPG

en: default
ia: predefinite

en: Apply profile
ia: Applica profilo

en: GnuPG Profile - Kleopatra
ia: Profilo de GnuPG - Kleopatra

[ctx: @title]
en: General Operations
ia: Operationes general

en: Activate GnuPG Profile:
ia: Activa profilo de GnuPG:

en: Apply
ia: Applica

en: EMail Operations
ia: Operationes de e-posta

en: File Operations
ia: Operationes de file

en: OpenPGP keyserver:
ia: servitor de clave OpenPGP:

en: X.509 Directory Services
ia: Servicios de directorio X509

[ctx: @title:window]
en: Configure Groups
ia: Configura gruppos

en: Groups
ia: Gruppos

en: Help
ia: Adjuta

en: Save changes
ia: Salveguarda modificationes

en: Discard changes
ia: Abandona modificationes

[ctx: @title::window]
en: Save changes?
ia: Salveguarda modificationes?

[ctx: @label]
en: Search:
ia: Cerca:

[ctx: @action::button]
en: New
ia: Nove

[ctx: @action::button]
en: Edit
ia: Modifica

[ctx: @action::button]
en: Delete
ia: Dele

[ctx: @action::button]
en: Export
ia: Exporta

[ctx: default name for new group of keys]
en: New Group
ia: Nove gruppo

[ctx: @title:window a group of keys]
en: New Group
ia: Nove gruppo

[ctx: @title:window a group of keys]
en: Edit Group
ia: Modifica Gruppo

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
ia: Le preferentias del modulo currente ha cambiate.
    Tu vole applicar le variationes o rejectar los?

en: Apply Settings
ia: Applica preferentias

en: Smart card reader to use:
ia: Lector de smart card (cartas intelligente) a usar:

en: This option requires dirmngr >= 0.9.0
ia: Iste operation require dirmngr >= 0.9.0

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
en: no proxy
ia: necun proxy

en: (Current system setting: %1)
ia: (Preferentia currente de systema: %1)

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
en: hour
ia: hora

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
en:  hours
ia:  horas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, OCSPCB)
en: If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP responder below.
ia: Si iste option es selectionate, certificatos S/MIME  es validate in linea usante le Online Certificates Status Protocol (OCSP). Tu reimple le URL del responditor a basso.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, OCSPCB)
en: Validate certificates online (OCSP)
ia: Valida certificatos in linea (OCSP)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
en: Online Certificate Validation
ia: Validation de Certificato in Linea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OCSPResponderURLLabel)
en: OCSP responder URL:
ia: URL de Responditor OCSP:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OCSPResponderURL)
en: Enter here the address of the server for online validation of certificates (OCSP responder). The URL is usually starting with http://.
ia: Inserta ci le adresse del servitor pro validation in linea de certificatos (responditor OCSP). Le URL es usualmente initiante con http://.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OCSPResponderSignatureLabel)
en: OCSP responder signature:
ia: Signatura de responditor OCSP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
en: Ignore service URL of certificates
ia: Ignora URL de servicio de certificatos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: By default, GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not checked.
ia: Per predefinition GnuPG usa le file ~/.gnupg/policies.txt pro verificar si un politica de certificato es permittite. Si iste option es seligite, politicas non es verificate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: Do not check certificate policies
ia: Non verifica politicas de certificato

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
en: If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to validate S/MIME certificates.
ia: Si iste option es marcate, le Listas de Revocation de Certificato (CRL) es jammais usate pro validar certificatos S/MIME.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
en: Never consult a CRL
ia: Jammais consulta un CRL

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP).
ia: Si iste option es marcate, certificatos mancante de emittente es cercate quando il es necessari (iste option applica se a ambe methodos, CRLs e OCSP)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: Fetch missing issuer certificates
ia: Cerca certificatos mancante de emittente

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: &HTTP Requests
ia: Requestas de &HTTP

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
en: Entirely disables the use of HTTP for S/MIME.
ia: Dis-habilita integremente le uso de HTTP per S/MIME.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
en: Do not perform any HTTP requests
ia: Non executa alcun requestas HTTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: Ignore HTTP CRL distribution point of certificates
ia: Ignora puncto de distribution HTTP CRL de certificatos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
en: If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right (which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any HTTP request.
ia: Si iste option ed seligite, le valor del proxy de HTTP monstrate aldextere (que il veni ex le variabile de ambiente http_proxy) essera usate pro omne requesta de HTTP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
en: Use system HTTP proxy:
ia: Usa proxy HTTP de systema:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
en: Use this proxy for HTTP requests:
ia: Usa iste proxy pro requestas HTTP:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: &LDAP Requests
ia: Requestas &LDAP

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
en: Entirely disables the use of LDAP for S/MIME.
ia: Il dis-habilita integremente le uso de LDAP pro S/MIME.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
en: Do not perform any LDAP requests
ia: Non executa alcun requestas LDAP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: Ignore LDAP CRL distribution point of certificates
ia: Ignora puncto de distribution LDAP CRL de certificatos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
en: Primary host for LDAP requests:
ia: Hospite Primari pro requestas LDAP:

en: Failed to move <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>.
ia: Il falleva mover <filename>%1</filename> in <filename>%2</filename>.

en: The file <b>%1</b> already exists.
    Overwrite?
ia: Le file <b>'%1</b> ja existe
    Tu vole super scriber lo?

en: Overwrite Existing File?
ia: Super scribe le file existente?

en: Overwrite All
ia: Super-scribe toto

en: Cancel
ia: Cancella

en: Initializing...
ia:  Il es initializante...

en: Failed to execute %1: %2
ia: Falleva a executar %1: %2

en: Done.
ia: Facite.

[ctx: @title:window]
en: Decrypt/Verify E-Mail
ia: Decrypta/verifica E-Posta

[ctx: @title:window]
en: Decrypt/Verify Files
ia: Decrypta/verifica files

en: Error: Signature not verified
ia: Error: signatura non verificate

en: Good signature
ia: Bon signatura

en: Signing certificate was revoked
ia: Certificato de signar esseva revocate

en: Signing certificate is expired
ia: Certificato de signar es expirate

en: Certificate is not available
ia: Certificato non es disponibile

en: Signature expired
ia: Signatura expirate

en: System error
ia: Error de systema

en: Bad signature
ia: Mal signatura

en: With unavailable certificate:
ia: Con certificato non disponibile:

en: With certificate:
ia: Con certificato:

[ctx: %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: The signature is %1
ia: Le signatura es : %1

[ctx: %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: The signature <b>is not</b> %1.
ia: Le signatura <b> non es </b> %1.

en: <b>Verification failed: %1.</b>
ia: <b>Falleva verification: %1.</b>

en: <b>Invalid signature.</b> | <b>%1 invalid signatures.</b>
ia[0]: <b>Signatura invalide.</b>
ia[1]: <b>%1 signaturas invalide.</b>

en: <b>The data could not be verified.</b> | <b>%1 signatures could not be verified.</b>
ia[0]: <b>Le datos non poteva esser verificate.</b>
ia[1]: <b>%1 signaturas non poteva esser verificate.</b><b>%1 signaturas non poteva esser verificate.</b><b>%1 signaturas non poteva esser verificate.</b><b>%1 signaturas non poteva esser verificate.</b><b>%1 signaturas non poteva esser verificate.</b>

en: <b>Valid signature by %1</b>
ia: <b>Signatura valide per %1</b>

en: certificate
ia: certificato

en: <b>Decryption failed: %1.</b>
ia: <b>Decryptation falleva: %1.</b>

en: The signature is invalid: %1
ia: Le signatura es invalide: %1

en: Recipient: | Recipients:
ia[0]: Destinatario:
ia[1]: Destinatarios:

[ctx: %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: The decryption is %1.
ia: Le decryptation es %1.

[ctx: %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: The decryption <b>is not</b> %1.
ia: Le decryptation <b> non es </b> %1.

en: Decrypting: %1...
ia: Decryptante %1...

en: Verifying: %1...
ia: Verificante %1...

en: Encryption failed: %1
ia: Cryptation falleva: %1

en: Show certificate list
ia: Monstra lista de certificato

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Details
ia: Monstra Detalios

en: No matching certificates or groups found
ia: Nulle certificato o gruppo correspondente trovate

en: Multiple matching certificates or groups found
ia: Certificatos multiple o gruppos correspondente trovate

en: (no matching certificates found)
ia: (Nulle certificato correspondente trovate)

[ctx: @title:window]
en: Verify Files
ia: Verifica files

en: No output folder.
ia: Necun dossier de exito.

en: &Decrypt/Verify
ia: &Decrypta/verifica

en: Input file:
ia: File de Ingresso:

[ctx: @title:window]
en: Encrypt Mail Message
ia: Crypta Message de e-posta

en: <b>Results</b>
ia: <b>Resultatos</b>

en: <b>Objects</b>
ia: <b>Objectos</b>

en: Remove Selected
ia: Remove selectionate

en: Select File
ia: Selige File

en: <b>Recipients</b>
ia: <b>Destinatarios</b>

en: Add Recipient...
ia: Adde destinatario...

en: Recipient
ia: Destinatario

[ctx: %1 == number]
en: Recipient (%1)
ia: Destinatario (%1)

en: Sender
ia: Mittente

en: Force decryption
ia: Fortia decryptation

[ctx: 1 is optional keyid. No space is intended as it can be empty.]
en: Search%1
ia: Cerca%1

[ctx: 1 is optional keyid. No space is intended as it can be empty.]
en: Import%1
ia: Importa%1

en: Diagnostics
ia: Diagnostica

[ctx: The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend]
en: Show Audit Log
ia: Monstra Registro de Audit

en: Show all recipients
ia: Monstra omne destinatarios

[ctx: @title:window]
en: Select Certificates for Message
ia: Selige Certificatos per Message

en: From:
ia: Ex:

en: To:
ia: A:

[ctx: @title:window]
en: Select Certificates for Message "%1"
ia: Selige Certificatos per Message "%1"

[ctx: @title]
en: Sign / Encrypt Files
ia: Signa/Crypta files

[ctx: @option:check on SignEncryptPage]
en: &Sign as:
ia: &Signa como:

[ctx: @option:check on SignEncryptPage]
en: Encrypt for &me:
ia: Crypta  per &me:

[ctx: @option:check on SignEncryptPage]
en: Encrypt for &others:
ia: Crypta per &alteres:

[ctx: @title:group]
en: Output
ia: Exito

en: Please select an action.
ia: Pro favor tu selige un action.

[ctx: @label on SignEncryptPage]
en: Output &files/folder:
ia: &Files/dossier de resultato:

[ctx: @option:check on SignEncryptPage]
en: Encrypt / Sign &each file separately.
ia: Crypta / Signa cata file s&eparatemente.

[ctx: Lineedit accessible name]
en: S/MIME signature file
ia: File de Signatura  S/MIME

[ctx: Name filter binary]
en: S/MIME Signatures (*.p7s)
ia: Signatura  S/MIME (*.p7s)

[ctx: Lineedit accessible name]
en: OpenPGP signature file
ia: Aperi file de signatura de OpenPGP

[ctx: Lineedit accessible name]
en: OpenPGP signed and encrypted file
ia: File signate e cryptate de OpenPGP

[ctx: Lineedit accessible name]
en: OpenPGP encrypted file
ia: File cryptate de OpenPGP

[ctx: Lineedit accessible name]
en: S/MIME encrypted file
ia: File cryptate de S/MIME

[ctx: Lineedit accessible name]
en: Output directory
ia: Directorio de exito.

[ctx: @action:button]
en: Sign / Encrypt
ia: Signa/Crypta...

en: Next
ia: Proxime

[ctx: @title]
en: Results
ia: Resultatos

[ctx: @title:group]
en: Prove authenticity (sign)
ia: Prova Authenticitate (signa) :

en: Sign as:
ia: Signa como:

[ctx: @title:group]
en: Encrypt
ia: Crypta

en: Encrypt for me:
ia: Crypta  per me:

en: Encrypt for others:
ia: Crypta per alteres:

[ctx: text for screen readers]
en: recipient key
ia: clave de destinatario

en: Could not find a key for the following recipients:
ia: Il non pote trovar un clave per le sequentes destinatarios:

en: Failed to find some keys
ia: Il falleva a trovar alcun claves

en: Encrypt only
ia: Crypta solmente

en: Sign only
ia: Signa solmente

[ctx: @title:window]
en: Select Signing Certificates
ia: Selige Certificato de signatura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmsLabel)
en: S/MIME Signing Certificate:
ia: Certificato de signatura de S/MIME:

[ctx: Caption for an unknown key/certificate where only ID is known.]
en: Unknown Recipient:
ia: Destinatario incognoscite:

en: Search
ia: Cerca

en: One error occurred | %1 errors occurred
ia[0]: Un error occurreva
ia[1]: Il occurreva %1 errores.Il occurreva %1 errores.Il occurreva %1 errores.Il occurreva %1 errores.Il occurreva %1 errores.Il occurreva %1 errores.Il occurreva %1 errores.Il occurreva %1 errores.Il occurreva %1 errores.Il occurreva %1 errores.Il occurreva %1 errores.Il occurreva %1 errores.Il occurreva %1 errores.Il occurreva %1 errores.Il occurreva %1 errores.Il occurreva %1 errores.Il occurreva %1 errores.Il occurreva %1 errores.Il occurreva %1 errores.Il occurreva %1 errores.Il occurreva %1 errores.Il occurreva %1 errores.Il occurreva %1 errores.Il occurreva %1 errores.Il occurreva %1 errores.Il occurreva %1 errores.Il occurreva %1 errores.Il occurreva %1 errores.Il occurreva %1 errores.Il occurreva %1 errores.Il occurreva %1 errores.Il occurreva %1 errores.Il occurreva %1 errores.Il occurreva %1 errores.Il occurreva %1 errores.Il occurreva %1 errores.Il occurreva %1 errores.Il occurreva %1 errores.Il occurreva %1 errores.Il occurreva %1 errores.

en: Progress:
ia: Progresso:

[ctx: Show Errors]
en: Show
ia: Monstra

en: &Next
ia: Seque&nte

en: Back
ia: Retro

en: Signing failed: %1
ia: Signar falleva: %1

en: Sign Files
ia: Signa files

en: Encrypt Files
ia: Crypta files

en: Sign/Encrypt Files
ia: Signa/Crypta files

[ctx: base name of an archive file, e.g. archive.zip or archive.tar.gz]
en: archive
ia: archivo

en: Signing failed.
ia: Signar falleva.

en: Encryption failed.
ia: Cryptation falleva.

en: Finalizing output...
ia:  Finalisante exito...

en: (required)
ia: (requirite )

en: Valid from:
ia: Valide ab:

en: Valid until:
ia: Valide usque:

en: Fingerprint:
ia: Impression digital:

en: Issuer:
ia: Emettitor:

en: Compliance:
ia: Conformitate:

en: See certifications for details.
ia: Vide certificationes per detalios.

en: Related addresses:
ia: Adresses connexe:

[ctx: @action:button]
en: Update
ia: Actualisa

[ctx: @action:button]
en: Export
ia: Exporta

[ctx: @action:button]
en: Change Passphrase
ia: Modifica phrase de contrasigno

en: Email
ia: E-posta

en: Name
ia: Nomine

en: Trust Level
ia: Nivello de confidentia

[ctx: @action:inmenu]
en: Revoke Certification... | Revoke Certifications...
ia[0]: Revoca Certificationes...
ia[1]: Revoca Certificationes...

en: never
ia: Jammais

en: Signing
ia: Signar

en: First message
ia: Prime message

en: Last message
ia: Ultime message

en: Message count
ia: Computo de Message

en: Updating...
ia: Il es actualisante...

en: Common Name
ia: Nomine commun

en: Organization
ia: Organisation

en: Street
ia: Strata

en: City
ia: Citate

en: State
ia: Stato

en: Country
ia: Pais

en: Reload
ia: Recarga

en: Import...
ia: Importa...

en: Import certificate
ia: Importa certificato

en: Lookup...
ia: Il cerca ...

[ctx: @info:tooltip]
en: Look up certificate on server
ia: Cerca certificato sur servitor

en: Look up certificate
ia: Cerca certificato

en: New...
ia: Nove ...

en: Create certificate
ia: Crea certificato

en: Groups...
ia: Gruppos...

[ctx: @info:tooltip]
en: Manage certificate groups
ia: Gere gruppos de certificato

en: Manage groups
ia: Gere gruppos

[ctx: @title:window]
en: Certificate Selection
ia: Selection de certificato

en: Certify
ia: Certifica

[ctx: @title:window arg is name, email of certificate holder]
en: Certify Certificate: %1
ia: Certifica Certificato: %1

en: Certify with:
ia: Certifica con:

en: Advanced
ia: Avantiate

en: Tags:
ia: Etiquettas:

en: Domain:
ia: Dominio:

en: Certification Trust Change Failed
ia: Falleva Cambio de Confidentia de Certification

en: Owner trust set successfully.
ia: Fixate con successo de confidentia de proprietario.

[ctx: @action:button]
en: Delete
ia: Dele

[ctx: Name of a group of keys]
en: Name:
ia: Nomine:

[ctx: @title]
en: Available Keys
ia: Claves disponibile

[ctx: @title:window]
en: Edit Group
ia: Modifica Gruppo

en: Valid for %1 day | Valid for %1 days
ia[0]: Valide per %1 die
ia[1]: Valide per %1 dies

en: Days
ia: Dies

en: Weeks
ia: Septimanas

en: Months
ia: Menses

en: Years
ia: Annos

en: Exporting ...
ia: Exportation ...

[ctx: %1 is error message]
en: Failed to export: '%1'
ia: Falleva a exportar: '%1'

[ctx: @title:window]
en: Export
ia: Exporta

en: Name:
ia: Nomine:

en: EMail:
ia: E-posta:

en: Invalid EMail
ia: E-Posta invalide

en: Algorithm:
ia: Algorithmo:

en: Backup the encryption key in a file.
ia: Retrocopia le clave de cryptation in un file.

[ctx: @title:window]
en: Group Details
ia: Detalios de Gruppo

en: Find:
ia: Trova:

en: Select All
ia: Selige toto

en: Deselect All
ia: De-selectiona toto

en: Details...
ia: Detalios...

en: Save As...
ia: Salveguarda como...

en: Lookup on Server
ia: Il cerca sur le Servitor

[ctx: @label]
en: Name
ia: Nomine

[ctx: @label]
en: Email address
ia: Adresse de E-Posta

en: Advanced Settings...
ia: Preferentias Avantiate...

[ctx: @title:window]
en: Change Trust Level of %1
ia: Cambia Nivello de confidentia de %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unknownRB)
en: I do not know
ia: Io non sape

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelNotCheckedRB)
en: I have not checked at all
ia: Io non ha verificate per nulle

en: Skipped
ia: Saltate.

en: Passed
ia: Passate

en: Result
ia: Resultato

[ctx: @title:group]
en: Details
ia: Detalios

[ctx: @action:button]
en: Do It
ia: Face lo

[ctx: @option:check]
en: Show all test results
ia: Monstra omne resultatos de test

[ctx: @action:button]
en: Continue
ia: Continua

[ctx: @label]
en: Subkeys:
ia: Subclaves:

[ctx: @label]
en: Subkeys
ia: Subclaves

[ctx: @title:column]
en: Type
ia: Typo

[ctx: @title:column]
en: Valid From
ia: Valide ab:

[ctx: @title:column]
en: Valid Until
ia: Valide usque

[ctx: @title:column]
en: Status
ia: Stato

[ctx: @title:column]
en: Strength
ia: Fortia

[ctx: @title:column]
en: Usage
ia: Uso

[ctx: @title:column]
en: Primary
ia: Primari

[ctx: @title:column]
en: Storage
ia: Immagazinage

en: Export OpenSSH key
ia: Exporta clave de OpenSSH

en: Transfer to smartcard
ia: Transfere a Smartcard (carta intelligente)

en: Export secret subkey
ia: Exporta subclave secrete

[ctx: yes, is primary key]
en: yes
ia: si

[ctx: smart card <serial number>]
en: smart card %1
ia: smartcards %1

[ctx: key is 'offline key', i.e. secret key is not stored on this computer]
en: offline
ia: foras de linea

en: on this computer
ia: sur iste computator

[ctx: unknown storage location]
en: unknown
ia: incognoscite

[ctx: @title:window]
en: Subkeys Details
ia: Detaios de subclaves

[ctx: @title:window]
en: Trust Chain
ia: Catena de confidentia

[ctx: @title]
en: Up to date
ia: Actualisate

[ctx: @title:window]
en: Update Available
ia: Actualisation disponibile

en: &Get update
ia: &Obtene Actualisation

[ctx: @title:window]
en: Certifications
ia: Certificationes

[ctx: @action:button]
en: Fetch Missing Keys
ia: Reporta claves mancante

en: User IDs and certifications
ia: IDs de usator  e Certificationes

[ctx: @action]
en: Show Certificate Details
ia: Monstra Detalios de certificato

[ctx: @action]
en: Add Certification
ia: Adde Certification

[ctx: @action]
en: Revoke Certification
ia: Revoca Certification

en: Revocation of self-certifications is currently not possible.
ia: Revocation de auto-certificationes non es currentemente possibile.

en: You cannot revoke any of the certifications of this user ID. Select any of the certifications for details.
ia: Tu non pote revocar ulle certificationes de iste ID de usator. Selige ulle certificationes per detalios.

[ctx: @title]
en: Certifications Loading Failed
ia: Cargar certificationes falleva

note: i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: Hide advanced settings
ia: Cela Preferentias Avantiate

note: i18n: ectx: label, entry (cmsEnabled), group (CMS)
en: Enable S/MIME
ia: Habilita S/MIME

note: i18n: ectx: label, entry (cmsCertificateCreationAllowed), group (CMS)
en: Allow S/MIME certificate creation
ia: Permitte creation de certificato S/MIME

note: i18n: ectx: label, entry (cmsSigningAllowed), group (CMS)
en: Allow signing with S/MIME certificates
ia: Permitte signar con certificatos S/MIME

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSmartCardsConfiguration), group (ConfigurationDialog)
en: Show smart cards configuration
ia: Monstra configuration de smart cards (cartas intelligente)

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSMimeValidationConfiguration), group (ConfigurationDialog)
en: Show S/MIME validation configuration
ia: Monstra configuration de Validation de S/MIME

note: i18n: ectx: label, entry (GroupsEnabled), group (Groups)
en: Enable Groups
ia: Habilita gruppos

note: i18n: ectx: label, entry (TagKey), group (RemarkSettings)
en: Fingerprint of tag key
ia: Impression digital de clave de etiquetta (tag key)

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
en: Show certificate details
ia: Monstra Detalios de certificato

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ia: &Vista

note: i18n: ectx: Menu (certMenu) i18n: ectx: Menu (listview_popup)
en: &Certificates
ia: &Certificatos

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
ia: Ins&trumentos

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ia: Preferentia&s

note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
ia: &Fenestra

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
ia: Ad&juta

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ia: Barra de instrumento principal

en: Failed to execute command
ia: Falleva a executar commando

en: Failed to send file path %1: %2
ia: Il falleva a inviar percurso de file %1: %2

en: Command (%1) failed: %2
ia: Commando (%1) falleva: %2

en: Change...
ia: Cambia ...

en: Kleopatra Error
ia: Error de Kleopatra

en: Invalid arguments: %1
ia: Argumentos invalide: %1

[ctx: @action:button]
en: &Quit <application>%1</application>
ia: &Quita <application>%1</application>

[ctx: @title:window]
en: Really Quit?
ia: Vermente abandona?

en: GnuPG Log Viewer
ia: Visor de registro GnuPG

en: Check for updates
ia: Verifica per actualisationes

[ctx: @action show certificate overview]
en: Certificates
ia: Certificatos

en: Show certificate overview
ia: Monstra vista general de certificato

en: Configure Groups...
ia: Configura gruppos...

en: Set Focus to Quick Search
ia: Fixa foco a Cerca rapide

en: Password-based encryption
ia: Cryptation basate sur contrasigno

en: Sign/Encrypt...
ia: Signa/Crypta...

en: Decrypt/Verify...
ia: Decrypta/verifica...

en: Import Certificates
ia: Importa cerrtificatos

en: Import CRLs
ia: Importa CRLs

[ctx: @title:window]
en: Advanced Settings
ia: Preferentias Avantiate

[ctx: @title:group]
en: Key Material
ia: Material clave

[ctx: @option:check]
en: + Elgamal
ia: + ElGamal

[ctx: @info:tooltip]
en: This subkey is required for encryption.
ia: Iste subclave es necessari per cryptar.

[ctx: @title:group]
en: Certificate Usage
ia: Uso de certificato

[ctx: @option:check]
en: Signing
ia: Signar

[ctx: @option:check]
en: Valid until:
ia: Valide usque:

[ctx: @title:tab]
en: Technical Details
ia: Detalios technic

[ctx: @title:group]
en: Additional User IDs
ia: ID de usator additional

[ctx: @title:group]
en: EMail Addresses
ia: Adresses de E-Posta

[ctx: @title:group]
en: DNS Names
ia: Nomines de DNS

[ctx: @title:tab]
en: Personal Details
ia: Detalios personal

en: new email
ia: nove e-posta

en: new dns name
ia: nove nomine de dns

en: new uri
ia: nove uri

en: The validity period cannot be changed.
ia: Le periodo de validitate non pote esser cambite.

en: EMail
ia: E-posta

[ctx: @title]
en: Enter Details
ia: Inserta detalios

en: Real name:
ia: Nomine real:

en: EMail address:
ia: Adresse de E-Posta:

[ctx: @action]
en: Create
ia: Crea

en: Operation canceled.
ia: Operation cancellate.

en: Could not create key pair: %1
ia: Il non pote crear copula de clave: %1

en: Key pair created successfully.
    Fingerprint: %1
ia: Copula de clave create con successo.
    Impression digital: %1

en: Key pair created successfully.
ia: Copula de clave create con successo.

[ctx: @action:button]
en: Remove Entry
ia: Remove entrata

[ctx: @action:button]
en: Move Up
ia: Move in alto

[ctx: @action:button]
en: Move Down
ia: Move a basso

[ctx: @title:window]
en: Key Pair Creation Wizard
ia: Assistente pro Creation de Copula de Clave

[ctx: @title:group]
en: Result
ia: Resultato

[ctx: @title:group]
en: Next Steps
ia: Proxime passos

en: Make a Backup Of Your Key Pair...
ia: Face un retrocopia de tu copula de clave ...

[ctx: @title]
en: Key Creation Failed
ia: Creation de clave falleva

en: Key pair creation failed. Please find details about the failure below.
ia: Creation de copula de clave falleva. Pro favor trova detalios re le fallimento a basso.

[ctx: @title]
en: Key Pair Successfully Created
ia: Copula de clave create con successo

[ctx: @title]
en: Sending Mail
ia: Inviante message de e-posta

en: not supported
ia: non supportate

en: too old
ia: troppo vetere

[ctx: self-test did not pass]
en: Failed
ia: Fallite

en: Errors found
ia: Errore trovate

en: not reachable
ia: non attingibile

en: multiple instances
ia: instantias multiple

en: Signature
ia: Signatura

en: PIV Authentication Key
ia: Clave de Authentication PIV

en: Card Authentication Key
ia: Clave de Authentication de Carta

en: Digital Signature Key
ia: Clave de Signatura digital

en: Key Management Key
ia: Clave de Gerente de clave

[ctx: @action:inmenu]
en: &Open Certificate Manager...
ia: Aperi gerente de certificat&o

[ctx: @action:inmenu]
en: &Configure <application>%1</application>...
ia: &Configura <application>%1</application>...

[ctx: @action:inmenu]
en: &About <application>%1</application>...
ia: &Re <application>%1</application>...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Shutdown <application>%1</application>
ia: &Arresto (Shutdown) <application>%1</application>

[ctx: @title:menu]
en: SmartCard
ia: Smartcard (carta intelligente)

[ctx: @action:inmenu]
en: Update Card Status
ia: Actualisa stato de Carta

[ctx: @action:inmenu]
en: Set NetKey v3 Initial PIN...
ia: Fixa PIN Initial de NetKey v3...

[ctx: @action:inmenu]
en: Learn NetKey v3 Card Certificates
ia: Apprende Certificatos de Carta netkey v3

en: Parse error
ia: Error de analysator syntactic

en: invalid protocol "%1"
ia: protocollo invalide "%1"

en: Could not create socket: %1
ia: Il non pote crear Socket: %1

[ctx: text for screen readers to indicate that the associated object, such as a form field, has an error]
en: invalid entry
ia: entrata Invalide

[ctx: text for screen readers to indicate that the associated object, such as a form field must be filled out]
en: required
ia: requirite

en: Encrypt...
ia: Crypta...

en: Could not open file "%1" for reading
ia: Non pote aperir file '"%1' in lectura

en: Could not start %1 process: %2
ia: Il non pote initiar processo %1: %2

en: Clipboard contents
ia: Contentos de Area de Transferentia

en: Current selection
ia: Selection currente

en: No output device
ia: Nulle dipositivo de egresso

en: Could not rename file "%1" to "%2"
ia: Il non pote renominar file "%1" a  "%2"

[ctx: @label label text (required)]
en: %1 (required)
ia: %1 (requirite )

en: Export...
ia: Exporta...

en: Backup Secret Keys...
ia: Facer copia de securitate de claves secrete...

en: Lookup on Server...
ia: Il cerca sur le Servitor...

en: Decrypt and/or verify files
ia: Decrypta e/o verific files

en: Encrypt and/or sign files
ia: Crypta e/o signa files

en: Sign/Encrypt Folder...
ia: Signa/Crypta Dossier...

en: Encrypt and/or sign folders
ia: Crypta e/o signa dossieres

en: Redisplay
ia: Monstra de nove

en: Details
ia: Detalios

en: Delete
ia: Dele

en: Delete selected certificates
ia: Dele certificatos selegite

en: Certify...
ia: Certifica...

en: Certify the validity of the selected certificate
ia: Certifica le validitate del certificato seligite

en: Revoke Certification...
ia: Revoca Certificationes...

en: Revoke the certification of the selected certificate
ia: Revoca le certification del certificato seligite

en: Change Certification Trust...
ia: Cambia Confidentia de Certification...

en: Change Passphrase...
ia: Modifica phrase de contrasigno...

en: Add User ID...
ia: Adde ID de usator...

en: Technical Details
ia: Detalios technic

en: Refresh S/MIME Certificates
ia: Refresca certificatos de S/MIME

en: View Columns
ia: Vide columnas

en: Hierarchical list of certificates
ia: Lista hierarchic de certificatos

en: List of certificates
ia: Lista de certificatos

en: Serial number:
ia: Numero serial:

en: Certificates:
ia: Certificatos:

[ctx: @action]
en: Load Certificates
ia: Carga certificatos

en: Actions:
ia: Actiones:

[ctx: @info:tooltip]
en: Create an OpenPGP key for the keys stored on the card.
ia: Crea un clave de OpenPGP per le claves immagazinate sur le carta.

[ctx: @action:button]
en: Create CSR
ia: Crea CSR

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a certificate signing request for a key stored on the card.
ia: Crea un requesta de signar de certificato per un clave immagainate sur le carta.

[ctx: NKS is an identifier for a type of keys on a NetKey card]
en: Change NKS PIN
ia: Modifica PIN de NKS

[ctx: SigG is an identifier for a type of keys on a NetKey card]
en: Change SigG PIN
ia: Modifica PIN de SigG

en: Select Key
ia: Selige Clave

en: Set initial PIN
ia: Fixa PIN Initial

[ctx: @action:button]
en: Show Details
ia: Monstra Detalios

[ctx: @action:button]
en: Generate Key
ia: Genera clave

[ctx: @info]
en: <em>No key</em>
ia: <em>Necun clave</em>

[ctx: @info]
en: <em>Invalid fingerprint</em>
ia: <em>Impression digital invalide.</em>

[ctx: @action:button]
en: Regenerate Key
ia: Regenera clave

en: OpenPGP keys:
ia: Claves de OpenPGP:

en: Sign / Encrypt Notepad
ia: Signa/Crypta Notepad

en: Decrypt / Verify Notepad
ia: Decrypta/verifica Notepad

en: Import Notepad
ia: importa Notepad

en: Revert
ia: Reverte

en: <h3>Protocol:</h3>
ia: <h3>Protocollo:</h3>

en: Recipients
ia: Destinatarios

[ctx: @title]
en: Error in crypto action
ia: Error in action de cryptographia

en: Decrypt / Verify
ia: Decrypta/verifica

[ctx: @info:progress]
en: Signing notepad...
ia: Signante notepad...

[ctx: @info:progress]
en: Encrypting notepad...
ia: Cryptar notepad...

[ctx: @info:progress]
en: Signing and encrypting notepad...
ia: Signar e Cryptar Notepad...

en: Importing...
ia: Importa...

[ctx: @action:button]
en: Sign Notepad
ia: Signa Notepad

[ctx: @action:button]
en: Encrypt Notepad
ia: Crypta Notepad

[ctx: @action:button]
en: Sign / Encrypt Notepad
ia: Signa/Crypta Notepad

[ctx: @action:button]
en: Edit
ia: Modifica

en: Change
ia: Modifica

en: Keys:
ia: Claves:

en: Generate New Keys
ia: Genera nove claves

en: Change PIN
ia: Modifica PIN

en: Unblock Card
ia: Disbloca carta

en: Create an OpenPGP key for the keys stored on the card.
ia: Crea un clave de OpenPGP per le claves immagazinate sur le carta.

en: not set
ia: non fixate

[ctx: @title:window]
en: Generating Keys
ia: Generante claves

[ctx: @info]
en: Failed to generate new key: %1
ia: Falleva a generar nove clave : %1

[ctx: @title]
en: Success
ia: Successo

en: New name:
ia: Nove nomine:

[ctx: @info]
en: Name change failed: %1
ia: Cambio de nomine falleva: %1

[ctx: @info]
en: URL change failed: %1
ia: Modification de URL falleva: %1

[ctx: @action:button]
en: Change PIN
ia: Modifica PIN

[ctx: @action:button]
en: Change PUK
ia: Modifica PUK

[ctx: @action:button]
en: Change Admin Key
ia: Modifica clave de Admin (administrator)

[ctx: @action:button]
en: Generate
ia: Genera

[ctx: @action:button]
en: Write Certificate
ia: Scribe certificato

[ctx: @action:button]
en: Import Certificate
ia: Importa certificato

[ctx: @info:tooltip]
en: Import the certificate stored on the card
ia: Importa le certificato immagazinate sur le carta

[ctx: @action:button]
en: Write Key
ia: Scribe clave

[ctx: @info:tooltip]
en: Write the key pair of a certificate to the card
ia: Scribe le copula de clave de un certificato al carta

[ctx: @info:tooltip %1 display name of a key]
en: Generate %1
ia: Genera %1

[ctx: @info]
en: <em>no matching certificate</em>
ia: <em> certificato non correspondente</em>

[ctx: @info unknown key algorithm]
en: unknown
ia: incognite

[ctx: @action:button]
en: Replace
ia: Reimplacia

en: Search...
ia: Cerca...

en: Filter certificates by text
ia: Filtra certificatos per texto

en: Filter certificates by category
ia: Filtra  certificato per categoria

en: Show only certificates that belong to the selected category.
ia: Monstra solmente certificatos que pertine al categoria seligite

en: Show not certified certificates
ia: Monstra  certificatos non certificate

en: Search...<%1>
ia: Cerca...<%1>

[ctx: PIV refers to a smartcard protocol]
en: PIV (requires GnuPG 2.3 or later)
ia: PIV (require GnuPG 2.3 o plus  recente)

[ctx: CardOS is a smartcard operating system]
en: CardOS 5 (various apps)
ia: CardOS 5 (varie  apps)

en: Please insert a compatible smartcard.
ia: Pro favor tu inserta un sartcrd (carta intelligente) compatibile.

en: Rename Tab
ia: Renomina Scheda

en: New tab title:
ia: Nove titulo de scheda:

en: New Tab
ia: Nove scheda

en: Open a new tab
ia: Aperi un nove scheda

en: Rename Tab...
ia: Renomina scheda...

en: Rename this tab
ia: Renomina iste scheda

en: Duplicate Tab
ia: Duplica scheda

en: Duplicate this tab
ia: Duplica iste scheda

en: Close Tab
ia: Claude scheda

en: Close this tab
ia: Claude iste scheda

en: Move Tab Left
ia: Move scheda a sinistra

en: Move this tab left
ia: Move iste scheda a sinistra

en: Move Tab Right
ia: Move scheda a dextera

en: Move this tab right
ia: Move iste scheda a dextera

en: Hierarchical Certificate List
ia: Lista de certificato hierarchic

en: Expand All
ia: Expande omne

en: Collapse All
ia: Plica omne

en: All Certificates
ia: Omne Certificatos

[ctx: %1 is version]
en: Welcome to Kleopatra %1
ia: Benvenite a Kleopatra %1

en: Kleopatra is a front-end for the crypto software <a href="https://gnupg.org">GnuPG</a>.
ia: Kleopatra es un interfacie per le software  de cryptographia <a href="https://gnupg.org">GnuPG</a>.

en: For most actions you need either a public key (certificate) or your own private key.
ia: Per le majoritate de actiones tu necessita o le clavepublic (certificato) o tu proprie clave private.

en: The private key is needed to decrypt or sign.
ia: Le clave private es necessari per decryptar o signar.

en: The public key can be used by others to verify your identity or encrypt to you.
ia: Le clave public pote esser usate per alteres a verificar tu identitate o cryptar a te.

[ctx: %1 is link a wiki article]
en: You can learn more about this on <a href="%1">Wikipedia</a>.
ia: Tu pote apprender plu re isto a <a href="%1">Wikipedia</a>

en: New Key Pair...
ia: Nove Copula de Clave ...
