en to ia translation catalogue (29 entries)

en: Original Author
ia: Autor original

en: GnuPG log viewer
ia: Visor de registro GnuPG

[ctx: @title:window]
en: Configure KWatchGnuPG
ia: Configura KWatchGnuPG

en: &Executable:
ia: &Executabile:

en: None
ia: Necun

en: Advanced
ia: Avantiate

en: Expert
ia: Experto

en: Default &log level:
ia: Nive&llo de registro predefinite:

en: Log Window
ia: Fenestra de registro

[ctx: history size spinbox suffix]
en:  line |  lines
ia[0]:  linea
ia[1]:  lineas

en: unlimited
ia: sin limite

en: &History size:
ia: Grandor de &historia:

en: Set &Unlimited
ia: Fixa sin li&mite

en: Enable &word wrapping
ia: Habilita e&xcision de parola

en: [%1] Log cleared
ia: [%1] Registration nettate

en: C&lear History
ia: &Netta historia

en: [%1] Log stopped
ia: [%1] Registration stoppate

en: The watchgnupg logging process could not be started.
    Please install watchgnupg somewhere in your $PATH.
    This log window is unable to display any useful information.
ia: Le processo de registration de  watchgnupg poterea non esser initiate.
    Per favor tu installa watchgnupg in alcun parte de tu $PATH.
    Iste fenestra de registro es incapace d monstrar alcun information utile.

en: [%1] Log started
ia: [%1] Registration initiate

en: There are no components available that support logging.
ia: Il non ha componentes disponibile que supporta registration.

en: The watchgnupg logging process died.
    Do you want to try to restart it?
ia: Le processo de rgistration watchgnupg terminava.
    Tu vole provar startar lo d enove?

en: Try Restart
ia: Essaya restartar

en: Do Not Try
ia: Non essaya

en: ====== Restarting logging process =====
ia: ====== Startante de nove le processo de registration ====

en: The watchgnupg logging process is not running.
    This log window is unable to display any useful information.
ia: Le processo de registration watchgnupg non es executante.
    Iste fenestra de registro es incapace de monstrar alcun information utile.

en: Save Log to File
ia: Salveguarda registro in file

en: Could not save file %1: %2
ia: Il non pote salveguardar file '%1: %2

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ia: Barra de instrumento principal

en: KWatchGnuPG Log Viewer
ia: Visor de registro KWatchGnuPG
