kleopatra - en to ja translation catalogue (642 entries)

en: Current Maintainer
ja: 現在のメンテナ

en: Former Maintainer
ja: 以前のメンテナ

en: Original Author
ja: オリジナルの作者

en: Backend configuration framework, KIO integration
ja: バックエンド設定フレームワーク、KIO インテグレーション

en: Key-state dependent colors and fonts in the certificates list
ja: 証明書リストの鍵の状態によって色とフォントを使い分け

en: Artwork
ja: アートワーク

en: DN display ordering support, infrastructure
ja: DN 表示順位のサポート、インフラストラクチャ

en: Certificate Manager and Unified Crypto GUI
ja: 証明書マネージャと、統合された暗号 GUI

en: Certification Not Possible
ja: 署名できません

en: Certification successful.
ja: 証明書に署名しました。

en: <p>An error occurred while trying to change the passphrase for <b>%1</b>:</p><p>%2</p>
ja: <p><b>%1</b> のパスフレーズを変更しようとしていたときにエラーが発生しました:</p><p>%2</p>

en: Passphrase Change Error
ja: パスフレーズの変更に失敗

en: Passphrase changed successfully.
ja: パスフレーズを変更しました。

en: Passphrase Change Succeeded
ja: パスフレーズの変更に成功

en: Cannot open existing file "%1" for reading: %2
ja: ファイル "%1" を読み取りのために開けませんでした: %2

en: Cannot open file "%1" for reading and writing: %2
ja: ファイル "%1" を読み取り・書き込みのために開けませんでした: %2

en: Cannot set restrictive permissions on file %1: %2
ja: ファイル %1 に制限許可情報を設定できませんでした: %2

en: Could not find gpgconf executable
ja: gpgconf 実行ファイルが見つかりませんでした

en: An error occurred: %1
ja: エラーが発生しました: %1

en: Select One or More Files to Create Checksums For
ja: チェックサムを作成するファイルを選択

en: Verify Checksum Files Error
ja: ファイルのチェックサム検証に失敗

en: Select One or More Checksum Files
ja: チェックサムファイルを選択

en: The DirMngr process that tried to clear the CRL cache ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details.
ja: CRL キャッシュをクリアしようとした DirMngr プロセスは、予期しないエラーにより途中で終了しました。詳細については %1 の出力を確認してください。

en: An error occurred while trying to clear the CRL cache. The output from %1 was:
    %2
ja: CRL キャッシュをクリアしようとしていたときにエラーが発生しました。
    %1 からの出力は以下のとおりです:
    %2

en: CRL cache cleared successfully.
ja: CRL キャッシュをクリアしました。

en: Certificate Details
ja: 証明書の詳細

[ctx: @info]
en: <para>Successfully wrote request to <filename>%1</filename>.</para><para>You should now send the request to the Certification Authority (CA).</para>
ja: <para>要求を <filename>%1</filename> に保存しました。</para><para>次に、この要求を認証局 (CA) に送らなければなりません。</para>

[ctx: @title]
en: Request Saved
ja: 要求を保存しました

[ctx: @title]
en: Save Request
ja: 要求の保存

en: PKCS#10 Requests (*.p10)
ja: PKCS#10 要求 (*.p10)

[ctx: @title]
en: Error Saving Request
ja: 要求の保存に失敗

en: The clipboard does not appear to contain a signature or encrypted text.
ja: クリップボードには署名も暗号化されたテキストもないようです。

en: Decrypt/Verify Clipboard Error
ja: クリップボードの復号/検証に失敗

en: Decrypt/Verify Files Error
ja: ファイルの復号/検証に失敗

en: Select One or More Files to Decrypt and/or Verify
ja: 復号/検証するファイルを選択

[ctx: @title:window]
en: Delete Certificates
ja: 証明書の削除

en: Neither the OpenPGP nor the CMS backends support certificate deletion.
    Check your installation.
ja: OpenPGP と CMS のいずれのバックエンドも証明書の削除をサポートしていません。
    インストールを確認してください。

en: The OpenPGP backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
    Only the selected CMS certificates will be deleted.
ja: OpenPGP バックエンドが証明書の削除をサポートしていません。
    インストールを確認してください。
    選択された CMS 証明書のみ削除します。

en: The OpenPGP backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
ja: OpenPGP バックエンドが証明書の削除をサポートしていません。
    インストールを確認してください。

en: The CMS backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
    Only the selected OpenPGP certificates will be deleted.
ja: CMS バックエンドが証明書の削除をサポートしていません。
    インストールを確認してください。
    選択された OpenPGP 証明書のみ削除します。

en: The CMS backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
ja: CMS バックエンドが証明書の削除をサポートしていません。
    インストールを確認してください。

en: Certificate Deletion Failed
ja: 証明書の削除に失敗

en: Certificate Deletion Problem
ja: 証明書の削除で問題

en: OpenPGP backend: %1
ja: OpenPGP バックエンド: %1

en: CMS backend: %1
ja: CMS バックエンド: %1

en: <qt><p>An error occurred while trying to delete the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
ja: <qt><p>証明書を削除しようとしていたときにエラーが発生しました:</p><p>%1</p></qt>

[ctx: @action:button Update the log text widget]
en: &Update
ja: 更新(&U)

en: Unable to start process gpgsm. Please check your installation.
ja: GpgSM プロセスを開始できません。インストールを確認してください。

en: Dump Certificate Error
ja: 証明書のダンプに失敗

en: The GpgSM process that tried to dump the certificate ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --dump-cert %1 for details.
ja: 証明書をダンプしようとした GpgSM プロセスは、予期しないエラーにより途中で終了しました。詳細については gpgsm --dump-cert %1 の出力を確認してください。

en: An error occurred while trying to dump the certificate. The output from GpgSM was:
    %1
ja: 証明書をダンプしようとしていたときにエラーが発生しました。
    GpgSM  からの出力は以下のとおりです:
    %1

en: Dump CRL Cache Error
ja: CRL キャッシュのダンプに失敗

en: The GpgSM process that tried to dump the CRL cache ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr listcrls for details.
ja: CRL ファイルをダンプしようとした GpgSM プロセスは、予期しないエラーにより途中で終了しました。詳細については gpgsm --call-dirmngr listcrls の出力を確認してください。

en: An error occurred while trying to dump the CRL cache. The output from GpgSM was:
    %1
ja: CRL ファイルをダンプしようとしていたときにエラーが発生しました。
    GpgSM からの出力は以下のとおりです:
    %1

en: Encrypt Clipboard Error
ja: クリップボードの暗号化に失敗

en: OpenPGP Certificates
ja: OpenPGP 証明書

en: S/MIME Certificates
ja: S/MIME 証明書

en: Exporting certificates...
ja: 証明書をエクスポート中...

en: <qt><p>An error occurred while trying to export the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
ja: <qt><p>証明書をエクスポートしようとしていたときにエラーが発生しました:</p><p>%1</p></qt>

en: Certificate Export Failed
ja: 証明書のエクスポートに失敗

en: Could not write to file %1.
ja: ファイル ‘%1’ に書き込めませんでした。

[ctx: @info]
en: <para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>Since none is configured, <application>Kleopatra</application> will use <resource>keys.gnupg.net</resource> as the server to export to.</para><para>You can configure OpenPGP directory servers in <application>Kleopatra</application>'s configuration dialog.</para><para>Do you want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as the server to export to?</para>
ja: <para>OpenPGP ディレクトリサービスが設定されていません。</para><para>そのため、<application>Kleopatra</application> は <resource>keys.gnupg.net</resource> をエクスポート先のサーバとして使います。</para><para>OpenPGP ディレクトリサーバは <application>Kleopatra</application> の設定ダイアログで設定できます。</para><para><resource>keys.gnupg.net</resource> をエクスポート先のサーバにして続けますか？</para>

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Export
ja: OpenPGP 証明書のエクスポート

[ctx: @info]
en: <para>When OpenPGP certificates have been exported to a public directory server, it is nearly impossible to remove them again.</para><para>Before exporting your certificate to a public directory server, make sure that you have created a revocation certificate so you can revoke the certificate if needed later.</para><para>Are you sure you want to continue?</para>
ja: <para>いったん公共のディレクトリサーバにエクスポートした OpenPGP 証明書をそこから削除することはほぼ不可能です。</para><para>必要であれば後で証明書を破棄できるように、公共のディレクトリサーバにエクスポートする前に必ず破棄証明書を作成してください。</para><para>本当に操作を続けますか？</para>

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Export Error
ja: OpenPGP 証明書のエクスポートに失敗

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Export Finished
ja: OpenPGP 証明書のエクスポート完了

[ctx: @info]
en: <para>The GPG process that tried to export OpenPGP certificates ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
ja: <para>OpenPGP 証明書をエクスポートしようとした GPG プロセスは、予期しないエラーにより途中で終了しました。</para><para>詳細については <icode>%1</icode> の出力を確認してください。</para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para> <para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>
ja: <para>OpenPGP 証明書をエクスポートしようとしていたときにエラーが発生しました。</para><para><command>%1</command> からの出力は以下のとおりです: <message>%2</message></para>

[ctx: @info]
en: OpenPGP certificates exported successfully.
ja: OpenPGP 証明書をエクスポートしました。

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to export the secret key.</para> <para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>
ja: <para>秘密鍵をエクスポートしようとしていたときにエラーが発生しました。</para><para><command>%1</command> からの出力は以下のとおりです: <message>%2</message></para>

en: Secret Key Files
ja: 秘密鍵ファイル

[ctx: @title:window]
en: Secret Key Export Error
ja: 秘密鍵のエクスポートに失敗

[ctx: @title:window]
en: Secret Key Export Finished
ja: 秘密鍵のエクスポート完了

[ctx: @info]
en: <para>The GPG or GpgSM process that tried to export the secret key ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
ja: <para>秘密鍵をエクスポートしようとした GPG または GpgSM プロセスは、予期しないエラーにより途中で終了しました。</para><para>詳細については <icode>%1</icode> の出力を確認してください。</para>

[ctx: @info]
en: Secret key successfully exported.
ja: 秘密鍵をエクスポートしました。

en: Unable to start process %1. Please check your installation.
ja: %1 プロセスを開始できません。インストールを確認してください。

en: Starting %1...
ja: 開始: %1...

en: Certificate Import Failed
ja: 証明書のインポートに失敗

en: Could not determine certificate type of clipboard contents.
ja: クリップボードにある証明書の種類を判断できませんでした。

en: Clipboard
ja: クリップボード

en: Notepad
ja: ノートパッド

en: Could not open file %1 for reading: %2
ja: ファイル ‘%1’ を読み取りのために開けませんでした: %2

en: Certificates
ja: 証明書

en: Any files
ja: 任意のファイル

en: Select Certificate File
ja: 証明書ファイルを選択

[ctx: @info:tooltip]
en: Imported Certificates from %1
ja: %1 からインポートした証明書

[ctx: @info:tooltip]
en: Imported certificates from these sources:<br/>%1
ja: 以下のソースからインポートした証明書:<br/>%1

[ctx: @title:tab]
en: Imported Certificates
ja: インポートした証明書

en: Total number processed:
ja: 処理した総数:

en: Imported:
ja: インポート済み:

en: New signatures:
ja: 新しい署名:

en: New user IDs:
ja: 新しいユーザ ID:

en: Certificates without user IDs:
ja: ユーザ ID なしの証明書:

en: New subkeys:
ja: 新しい副鍵:

en: Newly revoked:
ja: 新たに破棄された:

en: Not imported:
ja: インポートしていない:

en: Unchanged:
ja: 変更されていない:

en: Secret keys processed:
ja: 処理した秘密鍵:

en: Secret keys imported:
ja: インポートした秘密鍵:

en: Secret keys <em>not</em> imported:
ja: インポートしていない秘密鍵:

en: Secret keys unchanged:
ja: 変更されていない秘密鍵:

en: No imports (should not happen, please report a bug).
ja: インポートなし(これは起こってはならないことなので、バグとして報告してください)

en: Import
ja: インポート

en: Certificate Import Result
ja: 証明書インポートの結果

en: <qt><p>An error occurred while trying to import the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
ja: <qt><p>証明書をインポートしようとしていたときにエラーが発生しました:</p><p>%1</p></qt>

en: <qt><p>An error occurred while trying to import the certificate %1:</p><p><b>%2</b></p></qt>
ja: <qt><p>証明書 %1 をインポートしようとしていたときにエラーが発生しました:</p><p>%2</p></qt>

en: The type of this certificate (%1) is not supported by this Kleopatra installation.
ja: この証明書のタイプ (%1) は、現在インストールされている Kleopatra ではサポートされていません。

en: Select CRL File to Import
ja: インポートする CRL ファイルを選択

en: Unable to start process dirmngr. Please check your installation.
ja: DirMngr プロセスを開始できません。インストールを確認してください。

en: Clear CRL Cache Error
ja: CRL キャッシュのクリアに失敗

en: Import CRL Error
ja: CRL のインポートに失敗

en: An error occurred while trying to import the CRL file. The output from gpgsm was:
    %1
ja: CRL ファイルをインポートしようとしていたときにエラーが発生しました。
    GpgSM からの出力は以下のとおりです:
    %1

en: CRL file imported successfully.
ja: CRL ファイルをインポートしました。

en: Import CRL Finished
ja: CRL のインポート完了

en: Show Details
ja: 詳細を表示

[ctx: @info]
en: Failed to search on certificate server. The error returned was:
    %1
ja: 証明書サーバでの検索に失敗しました。返されたエラーは以下のとおりです:
    %1

[ctx: @info]
en: <para>The query result has been truncated.</para><para>Either the local or a remote limit on the maximum number of returned hits has been exceeded.</para><para>You can try to increase the local limit in the configuration dialog, but if one of the configured servers is the limiting factor, you have to refine your search.</para>
ja: <para>検索結果は不完全です。</para><para>検索が返す最大アイテム数を超えました。</para><para>ローカルの制限は設定ダイアログで増やすことができますが、サーバ側の制限による場合は、検索条件によって結果を絞り込む必要があります。</para>

[ctx: @title]
en: Result Truncated
ja: 不完全な検索結果

[ctx: @info]
en: <para>You do not have any directory servers configured.</para><para>You need to configure at least one directory server to search on one.</para><para>You can configure directory servers here: <interface>Settings->Configure Kleopatra</interface>.</para>
ja: <para>ディレクトリサーバが設定されていません。</para><para>検索するディレクトリサーバを少なくとも 1 つ設定する必要があります。</para><para>ディレクトリサーバは<interface>設定|Kleopatra を設定</interface>で設定できます。</para>

[ctx: @title]
en: No Directory Servers Configured
ja: ディレクトリサーバが設定されていません

[ctx: @title:window]
en: Error
ja: エラー

[ctx: @info]
en: <para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>If not all of the certificates carry the name of their preferred certificate server (few do), a fallback server is needed to fetch from.</para><para>Since none is configured, <application>Kleopatra</application> will use <resource>keys.gnupg.net</resource> as the fallback.</para><para>You can configure OpenPGP directory servers in Kleopatra's configuration dialog.</para><para>Do you want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as fallback server?</para>
ja: <para>OpenPGP ディレクトリサービスが設定されていません。</para><para>優先する証明書サーバが記載されていない証明書が一つでもあれば (記載している証明書はまれです)、代わりに使用するフォールバックサーバが必要となります。</para><para>そのために設定されているサーバがないので、<application>Kleopatra</application> は <resource>keys.gnupg.net</resource> を使います。</para><para>OpenPGP ディレクトリサービスは Kleopatra の設定ダイアログで設定できます。</para><para><resource>keys.gnupg.net</resource> をフォールバックサーバにして続けますか？</para>

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Refresh
ja: OpenPGP 証明書の更新

[ctx: @info]
en: <para>Refreshing OpenPGP certificates implies downloading all certificates anew, to check if any of them have been revoked in the meantime.</para><para>This can put a severe strain on your own as well as other people's network connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on your network connection, and the number of certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>
ja: <para>OpenPGP 証明書を更新すると、既に破棄されたものがないかチェックするために、すべての証明書を新たにダウンロードすることになります。</para><para>これは、他の人とあなた自身のネットワーク接続に大きな負荷をかける可能性があり、ネットワーク回線の速度や証明書の数によっては 1 時間以上かかる場合があります。</para><para>本当に続けますか？</para>

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Refresh Error
ja: OpenPGP 証明書の更新に失敗

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Refresh Finished
ja: OpenPGP 証明書の更新完了

[ctx: @info]
en: <para>The GPG process that tried to refresh OpenPGP certificates ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
ja: <para>OpenPGP 証明書を更新しようとした GPG プロセスは、予期しないエラーにより途中で終了しました。</para><para>詳細については <icode>%1</icode> の出力を確認してください。</para>

[ctx: @info]
en: OpenPGP certificates refreshed successfully.
ja: OpenPGP 証明書を更新しました。

[ctx: @info]
en: <para>Refreshing X.509 certificates implies downloading CRLs for all certificates, even if they might otherwise still be valid.</para><para>This can put a severe strain on your own as well as other people's network connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on your network connection, and the number of certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>
ja: <para>X.509 証明書を更新すると、すべての証明書について証明書失効リストをダウンロードすることになります (まだ有効であるかもしれないものも含めて)。</para><para>これは、他の人とあなた自身のネットワーク接続に大きな負荷をかける可能性があり、ネットワーク回線の速度や証明書の数によっては 1 時間以上かかる場合があります。</para> <para>本当に続けますか？</para>

[ctx: @title:window]
en: X.509 Certificate Refresh
ja: X.509 証明書の更新

[ctx: @title:window]
en: X.509 Certificate Refresh Error
ja: X.509 証明書の更新に失敗

[ctx: @title:window]
en: X.509 Certificate Refresh Finished
ja: X.509 証明書の更新完了

[ctx: @info]
en: <para>The GpgSM process that tried to refresh X.509 certificates ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
ja: <para>X.509 証明書を更新しようとした GpgSM プロセスは、予期しないエラーにより途中で終了しました。</para><para>詳細については <icode>%1</icode> の出力を確認してください。</para>

[ctx: @info]
en: X.509 certificates refreshed successfully.
ja: X.509 証明書を更新しました。

en: Sign Clipboard Error
ja: クリップボードの署名に失敗

en: Sign/Encrypt Files Error
ja: ファイルの署名/暗号化に失敗

en: Select One or More Files to Sign and/or Encrypt
ja: 署名/暗号化するファイルを選択

[ctx: Key filter without user-assigned name]
en: <unnamed>
ja: <名前なし>

en: This parameter has been locked down by the system administrator.
ja: このパラメータはシステム管理者によってロックされています。

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Certificate Categories
ja: 証明書カテゴリ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, iconButton)
en: Set &Icon...
ja: アイコンを設定(&I)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, foregroundButton)
en: Set &Text Color...
ja: テキスト色を設定(&T)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundButton)
en: Set &Background Color...
ja: 背景色を設定(&B)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontButton)
en: Set F&ont...
ja: フォントを設定(&O)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, italicCB)
en: Italic
ja: イタリック

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldCB)
en: Bold
ja: ボールド

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, strikeoutCB)
en: Strikeout
ja: 取り消し線

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultLookPB)
en: Default Appearance
ja: 標準の外観

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tooltips
ja: ツールチップ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipValidityCheckBox)
en: Show validity
ja: 有効性を表示する

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipOwnerCheckBox)
en: Show owner information
ja: 証明書保持者の情報を表示する

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipDetailsCheckBox)
en: Show technical details
ja: 技術的詳細を表示

en: default
ja: 標準

en: EMail Operations
ja: EMail 操作

en: File Operations
ja: ファイル操作

en: LDAP &timeout (minutes:seconds):
ja: LDAP タイムアウト (分:秒) (&T):

en: &Maximum number of items returned by query:
ja: 検索が返す最大アイテム数(&M):

en: This option requires dirmngr >= 0.9.0
ja: このオプションは dirmngr >= 0.9.0 を必要とします

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
en: no proxy
ja: プロキシなし

en: (Current system setting: %1)
ja: (現在のシステム設定: %1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
en: Check certificate validity every
ja: 証明書の有効性を次の間隔でチェックする:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
en: hour
ja:  時間

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
en:  hours
ja:  時間

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, OCSPCB)
en: If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP responder below.
ja: このオプションを選択すると、S/MIME 証明書を OCSP (オンライン証明書状態プロトコル) を用いてオンラインで検証します。OCSP レスポンダの URL を下に入力してください。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, OCSPCB)
en: Validate certificates online (OCSP)
ja: 証明書をオンラインで検証する (OCSP)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
en: Online Certificate Validation
ja: 証明書のオンライン検証

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OCSPResponderURLLabel)
en: OCSP responder URL:
ja: OCSP レスポンダの URL:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OCSPResponderURL)
en: Enter here the address of the server for online validation of certificates (OCSP responder). The URL is usually starting with http://.
ja: 証明書のオンライン検証を行うサーバ (OCSP レスポンダ) のアドレスを入力してください。URL は通常 http:// で始まります。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OCSPResponderSignatureLabel)
en: OCSP responder signature:
ja: OCSP レスポンダの署名:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
en: Ignore service URL of certificates
ja: 証明書のサービス URL を無視する

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: Do not check certificate policies
ja: 証明書のポリシーをチェックしない

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
en: If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to validate S/MIME certificates.
ja: このオプションを有効にすると、S/MIME 証明書の検証に CRL (証明書失効リスト) を用いません。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
en: Never consult a CRL
ja: CRL (証明書失効リスト) をチェックしない

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP).
ja: このオプションを有効にすると、必要に応じて欠落した発行者証明書を取得します。これは CRL と OCSP の両方の検証方法に適用されます。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: Fetch missing issuer certificates
ja: 欠落した発行者証明書を取得する

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: &HTTP Requests
ja: HTTP 要求(&P)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
en: Entirely disables the use of HTTP for S/MIME.
ja: S/MIME に対して HTTP の使用を完全に無効にします。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
en: Do not perform any HTTP requests
ja: HTTP 要求を実行しない

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: Ignore HTTP CRL distribution point of certificates
ja: 証明書の HTTP CRL 配布点を無視する

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
en: If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right (which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any HTTP request.
ja: このオプションを選択すると、右に表示されている HTTP プロキシの値 (環境変数 http_proxy からの値) をあらゆる HTTP 要求に対して用います。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
en: Use system HTTP proxy:
ja: システムの HTTP プロキシを使う:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
en: Use this proxy for HTTP requests:
ja: このプロキシを HTTP 要求に使う:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: &LDAP Requests
ja: LDAP 要求(&L)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
en: Entirely disables the use of LDAP for S/MIME.
ja: S/MIME に対して LDAP の使用を完全に無効にします。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
en: Do not perform any LDAP requests
ja: LDAP 要求を実行しない

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: Ignore LDAP CRL distribution point of certificates
ja: 証明書の LDAP CRL 配布点を無視する

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
en: Primary host for LDAP requests:
ja: LDAP 要求のプライマリホスト:

en: The file <b>%1</b> already exists.
    Overwrite?
ja: ファイル ‘%1’ は既に存在します。
    上書きしますか？

en: Overwrite Existing File?
ja: 既存のファイルを上書きしますか？

en: Overwrite All
ja: すべて上書き

[ctx: @info]
en: No checksum files have been created.
ja: チェックサムファイルが作成されていません。

[ctx: @info]
en: There were no errors.
ja: エラーはありませんでした。

[ctx: @info]
en: The following errors were encountered:
ja: 次のエラーがありました:

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Initializing...
ja: 初期化中...

en: Error while running %1: %2
ja: %1 実行中にエラー: %2

en: Failed to execute %1: %2
ja: %1 実行に失敗: %2

en: Scanning directories...
ja: ディレクトリをスキャン中...

en: Calculating total size...
ja: 合計サイズを計算中...

en: Done.
ja: 完了

en: User canceled
ja: ユーザがキャンセルしました

en: At least one input needs to be provided
ja: 少なくとも 1 つの入力を指定しなければなりません

en: Signature/signed data count mismatch
ja: 署名と署名されたデータの数が一致していません

en: Signed data can only be given for detached signature verification
ja: 署名されたデータは分離署名の検証にのみ指定できます

en: Input/Output count mismatch
ja: 入力と出力の数が一致していません

en: Cannot use output and signed data simultaneously
ja: 出力と署名されたデータを同時に使うことはできません

en: No backend support for %1
ja: %1 をサポートするバックエンドがありません

en: Cannot determine whether input data is OpenPGP or CMS
ja: 入力データが OpenPGP か CMS か判断できません

en: No usable inputs found
ja: 使用できる入力が見つかりませんでした

en: Error: Signature not verified
ja: エラー: 署名は検証されていません

en: Good signature
ja: 有効な署名

en: Signature expired
ja: 署名が失効しています

en: CRL missing
ja: CRL がありません

en: CRL too old
ja: CRL が古すぎます

en: Bad policy
ja: 不正なポリシー

en: System error
ja: システムエラー

en: Bad signature
ja: 不正な署名

en: The signature is valid but the trust in the certificate's validity is only marginal.
ja: 署名は有効ですが、証明書はある程度しか信頼されていません。

en: The signature is valid and the certificate's validity is fully trusted.
ja: 署名は有効で、証明書は完全に信頼されています。

en: The signature is valid and the certificate's validity is ultimately trusted.
ja: 署名は有効で、証明書は絶対的に信頼されています。

en: The signature is valid but the certificate's validity is <em>not trusted</em>.
ja: 署名は有効ですが、証明書は信頼<em>されていません</em>。

en: The signature is valid but the certificate's validity is unknown.
ja: 署名は有効ですが、証明書の有効性は不明です。

en: The signature is valid but the certificate's validity is undefined.
ja: 署名は有効ですが、証明書の有効性が定義されていません。

en: Unknown certificate
ja: (未知の証明書)

en: <b>Verification canceled.</b>
ja: 検証がキャンセルされました。

en: <b>Verification failed: %1.</b>
ja: 検証に失敗しました: %1

en: <b>No signatures found.</b>
ja: 署名が見つかりませんでした。

en: <b>Invalid signature.</b> | <b>%1 invalid signatures.</b>
ja[0]: 無効な署名です。
ja[1]: 無効な署名です (%1 件)。

en: <br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
ja: <i></i><br/>【警告】 送信者のメールアドレスが、署名に使用された %1 に保存されていません。

en: certificate
ja: 証明書

en: <b>Valid signature.</b> | <b>%1 valid signatures.</b>
ja[0]: 有効な署名です。
ja[1]: 有効な署名です (%1 件)。

en: <br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the certificates used for signing.
ja: <i></i><br/>【警告】 送信者のメールアドレスが、署名に使用された証明書に保存されていません。

en: <b>Decryption canceled.</b>
ja: 復号がキャンセルされました。

en: <b>Decryption failed: %1.</b>
ja: 復号に失敗しました: %1

en: <b>Decryption succeeded.</b>
ja: 復号に成功しました。

en: The signature is invalid: %1
ja: 無効な署名です: %1

en: Input error: %1
ja: 入力エラー: %1

en: <p>The sender's address %1 is not stored in the certificate. Stored: %2</p>
ja: <p>送信者のメールアドレス %1 は証明書に保存されていません。保存されているもの: %2</p>

en: One unknown recipient. | %1 unknown recipients.
ja[0]: 不明な受信者 1 人
ja[1]: 不明な受信者 %1 人

en: Recipient: | Recipients:
ja[0]: 受信者:
ja[1]: 受信者:

en: One unknown recipient | %1 unknown recipients
ja[0]: 不明な受信者 1 人
ja[1]: 不明な受信者 %1 人

en: Caught exception: %1
ja: 例外を検出: %1

en: Caught unknown exception
ja: 未知の例外を検出

en: Decrypting: %1...
ja: 復号: %1...

en: Verifying: %1...
ja: 検証: %1...

en: Verifying signature: %1...
ja: 署名を検証: %1...

en: Call to EncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous.
ja: EncryptEMailController::protocolAsString() へのコールがあいまいです。

en: User cancel
ja: ユーザによるキャンセル

en: Encryption canceled.
ja: 暗号化がキャンセルされました。

en: Encryption failed: %1
ja: 暗号化に失敗しました: %1

en: Encryption succeeded.
ja: 暗号化に成功しました。

en: Please enter a name or email address...
ja: 名前かメールアドレスを入力してください...

en: (no matching certificates found)
ja: (対応する証明書がありません)

en: Please select a certificate
ja: 証明書を選択してください

en: (please choose between OpenPGP and S/MIME first)
ja: (まず OpenPGP か S/MIME を選択してください)

en: &Output folder:
ja: 出力フォルダ(&O):

en: %1: All operations completed.
ja: %1: すべての操作が完了しました。

en: All operations completed.
ja: すべての操作が完了しました。

[ctx: number, operation description]
en: Operation %1: %2
ja: 操作 %1: %2

en: <b>Choose operations to be performed</b>
ja: 実行する操作を選択

en: Here you can check and, if needed, override the operations Kleopatra detected for the input given.
ja: ここで与えられた入力に対して Kleopatra が選択した操作を確認します。必要であれば変更することもできます。

en: &Decrypt/Verify
ja: 復号/検証(&D)

en: Create all output files in a single folder
ja: すべての出力ファイルを単一のフォルダに作成します

en: Input file:
ja: 入力ファイル:

en: &Input file is a detached signature
ja: 入力ファイルは分離署名(&I)

en: &Signed data:
ja: 署名されたデータ(&S):

en: &Input file is an archive; unpack with:
ja: 入力ファイルはアーカイブです。解凍ツール:

en: <b>Results</b>
ja: 結果

en: <b>Objects</b>
ja: <b>オブジェクト</b>

en: Remove Selected
ja: 選択したものを削除

en: Select File
ja: ファイルを選択

en: <i>No certificate selected</i>
ja: 証明書が選択されていません

en: <b>Recipients</b>
ja: 受信者

en: Add Recipient...
ja: 受信者を追加...

en: <b>Warning:</b> None of the selected certificates seem to be your own. You will not be able to decrypt the encrypted data again.
ja: 【警告】 選択された証明書のいずれもあなた自身のものではないようです。これを用いて暗号化すると、後でデータを復号できなくなります。

en: Recipient
ja: 受信者

[ctx: %1 == number]
en: Recipient (%1)
ja: 受信者 (%1)

en: Sender
ja: 送信者

[ctx: The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend]
en: Show Audit Log
ja: 監査ログを表示

en: Keep open after operation completed
ja: 操作完了後も開いておく

en: You need to select a signing certificate to proceed.
ja: 操作を続けるには署名用証明書を選択する必要があります。

[ctx: @title]
en: Sign / Encrypt Files
ja: ファイルに署名/暗号化

[ctx: @title]
en: Results
ja: 結果

en: Sign as:
ja: 署名:

en: Encrypt for me:
ja: 自分自身のために暗号化:

en: Encrypt for others:
ja: 他の方のために暗号化:

en: Encrypt with password. Anyone you share the password with can read the data.
ja: パスワードで暗号化 (パスワードを共有したすべての人がデータを読み取れます)

[ctx: %1=protocol (S/Mime, OpenPGP), %2=certificate]
en: Sign using %1: %2
ja: %1 を使って署名: %2

en: No certificate selected
ja: 証明書が選択されていません

en: Sign and encrypt (OpenPGP only)
ja: 署名と暗号化 (OpenPGP のみ)

en: Encrypt only
ja: 暗号化のみ

en: Sign only
ja: 署名のみ

en: Encryption Options
ja: 暗号化のオプション

en: Text output (ASCII armor)
ja: テキスト出力 (ASCII 形式)

en: Signing Options
ja: 署名のオプション

en: Signer:
ja: 署名者:

en: Change Signing Certificates...
ja: 署名用証明書を変更...

en: <b>Choose Operation to be Performed</b>
ja: 実行する操作を選択

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCO)
en: Remember these as default for future operations
ja: これらの設定を今後の操作のデフォルトとして記憶する

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pgpLabel)
en: OpenPGP Signing Certificate:
ja: OpenPGP 署名用証明書:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmsLabel)
en: S/MIME Signing Certificate:
ja: S/MIME 署名用証明書:

en: Search
ja: 検索

en: The following errors and warnings were recorded:
ja: 次のエラーと警告が記録されました:

en: Checksum Verification Errors
ja: チェックサムの検証に失敗

en: No errors occurred
ja: エラーはありませんでした

en: One error occurred | %1 errors occurred
ja[0]: エラーが 1 件ありました
ja[1]: エラーが %1 件ありました

en: Progress:
ja: 進捗:

[ctx: Show Errors]
en: Show
ja: 表示

en: &Next
ja: 次へ(&N)

en: Back
ja: 戻る(&B)

en: Call to NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous.
ja: NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() へのコールがあいまいです。

en: Signing canceled.
ja: 署名がキャンセルされました。

en: Signing failed: %1
ja: 署名に失敗しました: %1

en: Signing succeeded.
ja: 署名に成功しました。

en: Archive and Sign Files
ja: アーカイブしてファイルに署名

en: Sign Files
ja: ファイルに署名

en: Archive and Encrypt Files
ja: アーカイブしてファイルを暗号化

en: Encrypt Files
ja: ファイルを暗号化

en: Archive and Sign/Encrypt Files
ja: アーカイブしてファイルに署名/暗号化

en: Sign/Encrypt Files
ja: ファイルに署名/暗号化

[ctx: base name of an archive file, e.g. archive.zip or archive.tar.gz]
en: archive
ja: アーカイブ

en: Caught unexpected exception in SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared: %1
ja: SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared に予期しない例外を検出: %1

en: Caught unknown exception in SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared
ja: SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared に未知の例外を検出

en: Signing failed.
ja: 署名に失敗しました。

en: Encryption failed.
ja: 暗号化に失敗しました。

en: Signing and encryption succeeded.
ja: 署名と暗号化に成功しました。

en: Output error: %1
ja: 出力エラー: %1

en:  Encryption succeeded.
ja: 暗号化に成功しました。

en: %1: <b>Sign/encrypt canceled.</b>
ja: %1: 署名/暗号化がキャンセルされました。

en:  %1: Sign/encrypt failed.
ja: %1: 署名/暗号化に失敗しました。

[ctx: label: result. Example: foo -> foo.gpg: Encryption failed.]
en: %1: <b>%2</b>
ja: %1: %2

en: Cannot determine protocol for task
ja: タスクに使用するプロトコルを判断できません

en: Unknown exception in Task::start()
ja: Task::start() に未知の例外

[ctx: @title:window]
en: Verify Checksum Results
ja: チェックサムの検証結果

en: Cannot find checksums file for file %1
ja: ファイル ‘%1’ のチェックサムファイルが見つかりません

en: (required)
ja: (必須)

en: (optional)
ja: (オプション)

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is required, but empty.
ja: 必須の<interface>%1</interface>がありません。

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is incomplete.
ja: <interface>%1</interface>が不完全です。

en: Valid until:
ja: 有効期限:

en: Name
ja: 名前

en: Signing
ja: 署名

en: Encryption
ja: 暗号化

en: Please select one or more of the following certificates:
ja: 以下から証明書を一つまたは複数選択してください:

en: Please select one of the following certificates:
ja: 以下から証明書を一つ選択してください:

en: Reload
ja: 再読み込み

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh certificate list
ja: 証明書のリストを更新

en: Import...
ja: インポート...

en: Lookup...
ja: 検索...

en: New...
ja: 新規...

en: Certify
ja: 署名

en: Advanced
ja: 上級

en: These are the certificates you have selected for deletion:
ja: これらは削除するためにあなたが選択した証明書です:

[ctx: @action:button]
en: Delete
ja: 削除

en: The certificate to be deleted is your own. It contains private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted. | All of the certificates to be deleted are your own. They contain private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted.
ja[0]: 削除しようとしている証明書は、あなた自身の証明書です。あなた自身の証明書には、それを用いて暗号化した通信を復号するために必要な秘密鍵の要素が含まれているので、削除すべきではありません。
ja[1]: 削除しようとしている証明書はすべて、あなた自身の証明書です。あなた自身の証明書には、それを用いて暗号化した通信を復号するために必要な秘密鍵の要素が含まれているので、削除すべきではありません。

en: One of the certificates to be deleted is your own. It contains private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted. | Some of the certificates to be deleted are your own. They contain private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted.
ja[0]: 削除しようとしている証明書の一つは、あなた自身の証明書です。あなた自身の証明書には、それを用いて暗号化した通信を復号するために必要な秘密鍵の要素が含まれているので、削除すべきではありません。
ja[1]: 削除しようとしている証明書のいくつかは、あなた自身の証明書です。あなた自身の証明書には、それを用いて暗号化した通信を復号するために必要な秘密鍵の要素が含まれているので、削除すべきではありません。

en: Secret Key Deletion
ja: 秘密鍵の削除

en: Days
ja: 日

en: Weeks
ja: 週間

en: Months
ja: カ月

en: Years
ja: 年

en: Name:
ja: 名前:

en: Find:
ja: 検索:

en: Select All
ja: すべて選択

en: Deselect All
ja: すべて選択解除

en: Details...
ja: 詳細...

en: Save As...
ja: 名前を付けて保存...

en: Lookup on Server
ja: サーバで検索

en: Advanced Settings...
ja: 詳細設定...

en: (unknown certificate)
ja: (未知の証明書)

[ctx: @info]
en: How much do you trust certifications made by <b>%1</b> to correctly verify authenticity of certificates?
ja: 証明書が本物であるかどうかを検証する際に <b>%1</b> による保証をどの程度信頼しますか？

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unknownRB)
en: I do not know
ja: 分からない

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: <i>(unknown trust)</i>
ja: (信頼度不明)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <font size="-1">Choose this if you have no opinion about the trustworthyness of the certificate's owner.<br>Certifications at this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.</font>
ja: <font size="-1">証明書の所有者が信頼できるかどうかについて見解を持たない場合、これを選択します。<br />この信頼度の保証は、OpenPGP 証明書の有効性を検証する際に無視されます。</font>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB)
en: I do NOT trust them
ja: 信頼しません

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: <i>(never trust)</i>
ja: (信頼しない)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <font size="-1">Choose this if you explicitly do <em>not</em> trust the certificate owner, e.g. because you have knowledge of him certifying without checking or without the certificate owner's consent.<br>Certifications at this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.</font>
ja: <font size="-1">証明書の所有者を明示的に信頼しない場合 (例: その人がチェックせずに署名したり、所有者の同意なしに署名することを知っている)、これを選択します。<br />この信頼度の保証は、OpenPGP 証明書の有効性を検証する際に無視されます。</font>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, marginalRB)
en: I believe checks are casual
ja: チェックは簡単なものだと思う

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: <i>(marginal trust)</i>
ja: (ある程度信頼)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullRB)
en: I believe checks are very accurate
ja: チェックは非常に正確だと思う

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: <i>(full trust)</i>
ja: (完全に信頼)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <font size="-1">Choose this if you trust certifications are done very accurately.<br>Certificates will become valid with just a single certification at this trust level, so assign this much trust with care.</font>
ja: <font size="-1">この所有者による保証は非常に正確に行われると信じる場合、これを選択します。<br/>この信頼度の保証は 1 つだけで有効になります。したがって、この信頼度は慎重に設定してください。</font>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ultimateRB)
en: This is my certificate
ja: これは私の証明書です

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: <i>(ultimate trust)</i>
ja: (絶対的に信頼)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <font size="-1">Choose this if and only if this is your certificate. This is the default if the secret key is available, but if you imported this certificate, you might need to adjust the trust level yourself.<br>Certificates will become valid with just a single certification at this trust level.</font>
ja: <font size="-1">これは証明書が自分自身のものである場合にのみ選択します。証明書に秘密鍵が含まれていればデフォルトでこの信頼度が設定されます。証明書をインポートした場合は、自分で設定する必要があるかもしれません。<br/>この信頼度の保証は 1 つだけ有効になります。</font>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <b>Step 2:</b> How thoroughly have you checked that this certificate actually belongs to the person it claims it is from?
ja: <b>ステップ 2:</b> この証明書が本当に本人のものだということをどの程度チェックしましたか？

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelNotCheckedRB)
en: I have not checked at all
ja: 全くチェックしていません

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Describe semantics here...
ja: ここにセマンティクスを記述します...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelCasualRB)
en: I have checked casually
ja: 簡単にチェックしました

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Choose this if you know the person, and have asked them whether this was their certificate, but you have not verified they are actually in possession of the secret certificate.
ja: 本人を知っていて、これがその人の鍵であるかどうか尋ねたけれども、本当に秘密鍵を持っているかどうかは検証していない場合、これを選択します。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelThoroughlyRB)
en: I have checked very thoroughly
ja: 入念にチェックしました

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Choose this if you have, for instance, checked the ID card of the person, and have verified that they are in possession of the secret key (e.g. by sending them encrypted mail and asking for it to be decrypted).
ja: 身分証明書などで身元を確認し、実際にその人が秘密鍵を持っていることを検証した場合 (例: 暗号化したメールを送って復号してもらう)、これを選択します。

en: Skipped
ja: スキップ

en: Passed
ja: 合格

en: Test Name
ja: テスト名

en: Result
ja: 結果

en: (select test first)
ja: (先にテストを選択してください)

[ctx: @info]
en: Canceled setting PIN.
ja: PIN 設定をキャンセルしました。

[ctx: @info]
en: PIN set successfully.
ja: PIN の設定に成功しました。

en: Issuer Certificate Not Found (%1)
ja: 発行者証明書が見つかりません (%1)

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while loading the certifications: <message>%1</message></para>
ja: <para>署名の読み込み中にエラーが発生しました: <message>%1</message></para>

[ctx: @title]
en: Certifications Loading Failed
ja: 署名の読み込みに失敗

note: i18n: ectx: label, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
en: Quick Sign EMail
ja: メールに素早く署名

note: i18n: ectx: label, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
en: Quick Encrypt EMail
ja: ファイルを素早く暗号化

note: i18n: ectx: label, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
en: Decrypt/Verify Popup Geometry
ja: 復号/検証のポップアップのジオメトリ

note: i18n: ectx: label, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
en: Certificate refresh interval (in hours). Zero (0) disables.
ja: 証明書を更新する間隔 (時間単位)。ゼロで更新を無効にします。

note: i18n: ectx: label, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
en: Show certificate validity
ja: 証明書の有効性を表示する

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
en: Show validity information for certificates in tooltip, such as whether the certificate is expired or revoked.
ja: ツールチップに証明書の有効性に関する情報を表示します (失効、破棄など)。

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
en: Show certificate owner information
ja: 証明書保持者の情報を表示する

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
en: Show owner information for certificates in tooltip, such as User IDs, subject and issuers.
ja: ツールチップに証明書の保持者に関する情報を表示します (ユーザ ID、主体者、発行者など)。

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
en: Show certificate details
ja: 証明書の詳細を表示する

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
en: Show more certificate details, such as fingerprint, key length and expiration dates
ja: 証明書に関するより詳細な情報を表示します (フィンガープリント、鍵長、失効日など)。

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ja: ファイル(&F)

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ja: 表示(&V)

note: i18n: ectx: Menu (certMenu) i18n: ectx: Menu (listview_popup)
en: &Certificates
ja: 証明書(&C)

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
ja: ツール(&T)

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ja: 設定(&S)

note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
ja: ウィンドウ(&W)

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
ja: ヘルプ(&H)

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ja: メインツールバー

en: Use OpenPGP for the following operation
ja: 次の操作に OpenPGP を使う

en: Use CMS (X.509, S/MIME) for the following operation
ja: 次の操作に CMS (X.509, S/MIME) を使う

en: Location of the socket the ui server is listening on
ja: UI サーバが待ち受けするソケットの場所

en: Run UI server only, hide main window
ja: メインウィンドウを表示せずに UI サーバのみを実行

en: Import certificate file(s)
ja: 証明書をインポート

en: Encrypt file(s)
ja: ファイルを暗号化

en: Sign file(s)
ja: ファイルに署名

en: Sign and/or encrypt file(s)
ja: ファイルに署名/暗号化

en: Decrypt file(s)
ja: ファイルを復号

en: Verify file/signature
ja: ファイル/署名を検証

en: Decrypt and/or verify file(s)
ja: ファイルを復号/検証

en: File(s) to process
ja: 処理するファイル

en: GPG UI Server Error
ja: GPG UI サーバのエラー

en: Could not start the GnuPG Log Viewer (kwatchgnupg). Please check your installation.
ja: GnuPG ログビューア (KWatchGnuPG) を起動できませんでした。インストールを確認してください。

en: Error Starting KWatchGnuPG
ja: KWatchGnuPG の起動に失敗

en: GnuPG Log Viewer
ja: GnuPG ログビューア

en: Perform Self-Test
ja: セルフテストを実行

en: There are still some background operations ongoing. These will be terminated when closing the window. Proceed?
ja: まだバックグラウンドで進行中の操作があります。ウィンドウを閉じると、それらの操作も終了されます。よろしいですか？|/|$[set-answers continue 'ウィンドウを閉じる(&O)' cancel 'キャンセル(&C)']

en: Ongoing Background Tasks
ja: 進行中のバックグラウンドタスク

en: Sign/Encrypt...
ja: 署名/暗号化...

en: Decrypt/Verify...
ja: 復号/検証...

en: Import Certificates
ja: 証明書をインポート

en: Import CRLs
ja: CRL をインポート

[ctx: %2: some admin-supplied text, %1: key size in bits]
en: %2 (1 bit) | %2 (%1 bits)
ja[0]: %2 (1 ビット)
ja[1]: %2 (%1 ビット)

[ctx: %1: key size in bits]
en: 1 bit | %1 bits
ja[0]: 1 ビット
ja[1]: %1 ビット

en: EMail
ja: メールアドレス

[ctx: @title]
en: Enter Details
ja: 詳細を入力

en: Real name:
ja: 実名:

en: EMail address:
ja: メールアドレス:

en: Operation canceled.
ja: 操作がキャンセルされました。

en: Could not write output file %1: %2
ja: 出力をファイル ‘%1’ に書き出せませんでした: %2

en: Drag this icon to your mail application's composer to attach the request to a mail.
ja: 要求をメールに添付するには、このアイコンをメールクライアントのメール作成ウィンドウにドラッグします。

en: Restart This Wizard (Keeps Your Parameters)
ja: このウィザードを再スタート (パラメータを保持)

en: Save Certificate Request To File...
ja: 証明書要求をファイルに保存...

en: Send Certificate Request By EMail...
ja: 証明書要求をメールで送る...

en: Create Revocation Request...
ja: 破棄要求を作成...

en: Create Signing Certificate With Same Parameters
ja: 同じパラメータで署名用証明書を作成

en: Create Encryption Certificate With Same Parameters
ja: 同じパラメータで暗号化用証明書を作成

[ctx: @title]
en: Key Creation Failed
ja: 鍵の作成に失敗

en: Key pair creation failed. Please find details about the failure below.
ja: 鍵ペアの作成に失敗しました。失敗の詳細は下のとおりです。

[ctx: @title]
en: Key Pair Successfully Created
ja: 鍵ペアを作成しました

en: Your new key pair was created successfully. Please find details on the result and some suggested next steps below.
ja: 新しい鍵ペアを作成しました。鍵の詳細と考えられる次のステップが下に表示されています。

[ctx: @info]
en: Could not copy temporary file <filename>%1</filename> to file <filename>%2</filename>: <message>%3</message>
ja: 一時ファイル <filename>%1</filename> を <filename>%2</filename> にコピーできませんでした: <message>%3</message>

[ctx: @info]
en: <para><application>Kleopatra</application> tried to send a mail via your default mail client.</para><para>Some mail clients are known not to support attachments when invoked this way.</para><para>If your mail client does not have an attachment, then drag the <application>Kleopatra</application> icon and drop it on the message compose window of your mail client.</para><para>If that does not work, either, save the request to a file, and then attach that.</para>
ja: <para><application>Kleopatra</application> はあなたのデフォルトのメールクライアントを使ってメールの送信を試みました。</para><para>一部のメールクライアントは、このような方法で呼び出した場合に添付ファイルをサポートしていません。</para><para>あなたのメールクライアントに添付ファイルがなければ、<application>Kleopatra</application> のアイコンをメール作成ウィンドウにドラッグ＆ドロップしてください。</para><para>この方法でもうまくいかない場合は、要求をファイルに保存してから添付してください。</para>

[ctx: @title]
en: Sending Mail
ja: メールの送信

[ctx: @info]
en: This operation will delete the certification request. Please make sure that you have sent or saved it before proceeding.
ja: この操作は証明書署名要求を削除します。操作を続ける前に、要求を送信または保存したことを確認してください。

[ctx: @title]
en: Certification Request About To Be Deleted
ja: 証明書署名要求が削除されます

[ctx: @title]
en: GPG (OpenPGP Backend) installation
ja: GPG (OpenPGP バックエンド) のインストール

[ctx: @title]
en: GpgSM (S/MIME Backend) installation
ja: GpgSM (S/MIME バックエンド) のインストール

[ctx: @title]
en: GpgConf (Configuration) installation
ja: GpgConf (設定) のインストール

[ctx: @info]
en: <para>A problem was detected with the <application>%1</application> backend.</para>
ja: <para><application>%1</application> のバックエンドに問題が見つかりました。</para>

en: not supported
ja: サポートされていません

[ctx: @info]
en: <para>It seems that the <icode>gpgme</icode> library was compiled without support for this backend.</para>
ja: <para><icode>gpgme</icode> ライブラリがこのバックエンドのサポートなしでコンパイルされているようです。</para>

[ctx: @info]
en: <para>Replace the <icode>gpgme</icode> library with a version compiled with <application>%1</application> support.</para>
ja: <para><application>%1</application> のサポート付きでコンパイルされた <icode>gpgme</icode> ライブラリに変えてください。</para>

en: not properly installed
ja: 正しくインストールされていません

[ctx: @info]
en: <para>Backend <command>%1</command> is not installed properly.</para>
ja: <para>バックエンド <command>%1</command> が正しくインストールされていません。</para>

[ctx: @info]
en: <para>Please check the output of <command>%1 --version</command> manually.</para>
ja: <para><icode>%1 --version</icode> の出力を確認してください。</para>

en: too old
ja: 古すぎます

[ctx: @info]
en: <para>Backend <command>%1</command> is installed in version %2, but at least version %3 is required.</para>
ja: <para>インストールされているバックエンド <command>%1</command> のバージョンは %2 ですが、少なくともバージョン %3 が必要です。</para>

[ctx: @info]
en: <para>Install <application>%1</application> version %2 or higher.</para>
ja: <para><application>%1</application> のバージョン %2 以上をインストールしてください。</para>

en: unknown problem
ja: 未知の問題

[ctx: @info]
en: <para>Make sure <application>%1</application> is installed and in <envar>PATH</envar>.</para>
ja: <para><application>%1</application> がインストールされていて <envar>PATH</envar> にあることを確認してください。</para>

[ctx: @info]
en: <para><application>%1</application> v%2.%3.%4 is required for this test, but only %5 is installed.</para>
ja: <para>このテストには <application>%1</application> のバージョン %2.%3.%4 が必要ですが、インストールされているのは %5 です。</para>

[ctx: @info]
en: <para><application>%1</application> is required for this test, but does not seem available.</para><para>See tests further up for more information.</para>
ja: <para>このテストには <application>%1</application> が必要ですが、利用できないようです。</para><para>詳細については、これより前のテストの結果を参照してください。</para>

[ctx: @info %1: test name]
en: <para>See "%1" above.</para>
ja: <para>上の “%1” を参照。</para>

[ctx: @title]
en: Gpg-Agent Connectivity
ja: Gpg-Agent の到達可能性

en: GpgME library too old
ja: GpgME ライブラリが古すぎます

[ctx: @info]
en: <para>Unexpected error while asking <application>gpg-agent</application> for its version.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</para>
ja: <para><application>gpg-agent</application> にバージョンを尋ねたときに未知のエラーが発生しました。</para><para>返されたエラーは以下のとおりです: <message>%1</message>。</para>

[ctx: @title]
en: %1 Configuration Check
ja: %1 設定チェック

[ctx: self-test did not pass]
en: Failed
ja: 不合格

en: There was an error executing the GnuPG configuration self-check for %2:
      %1
    You might want to execute "gpgconf %3" on the command line.
ja: %2 に対する GnuPG 設定セルフチェックの実行でエラーが発生しました:
      %1
    コマンドラインで gpgconf %3 を実行してみてください。

[ctx: @title]
en: Windows Registry
ja: Windows レジストリ

en: Obsolete registry entries found
ja: 古いレジストリキーが見つかりました

[ctx: @info]
en: <para>Kleopatra detected an obsolete registry key (<resource>%1\%2</resource>), added by either a previous <application>Gpg4win</application> version or applications such as <application>WinPT</application> or <application>EnigMail</application>.</para><para>Keeping the entry might lead to an old GnuPG backend being used.</para>
ja: <para>Kleopatra は古くなったレジストリキー <resource>%1\%2</resource> を検出しました。これは、以前のバージョンの <application>Gpg4win</application> か <application>WinPT</application> や <application>EnigMail</application> などのアプリケーションによって追加されたものです。</para><para>これを残しておくと古い GnuPG バックエンドが使われる可能性があります。</para>

[ctx: @info]
en: <para>Delete registry key <resource>%1\%2</resource>.</para>
ja: <para>レジストリキー <resource>%1\%2</resource> を削除してください。</para>

[ctx: @info]
en: Could not delete the registry key <resource>%1\%2</resource>
ja: レジストリキー <resource>%1\%2</resource> を削除できませんでした。

[ctx: @title]
en: Error Deleting Registry Key
ja: レジストリキーの削除に失敗

[ctx: @title]
en: UiServer Connectivity
ja: UI サーバの到達可能性

en: not reachable
ja: 到達不能

[ctx: @info]
en: Could not connect to UiServer: <message>%1</message>
ja: UI サーバに接続できませんでした: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: <para>Check that your firewall is not set to block local connections (allow connections to <resource>localhost</resource> or <resource>127.0.0.1</resource>).</para>
ja: <para>ファイアウォールがローカル接続をブロックするように設定されていないか確認してください (<resource>localhost</resource> または <resource>127.0.0.1</resource>) への接続を許可してください)。</para>

en: multiple instances
ja: 複数のインスタンス

[ctx: @info]
en: It seems another <application>Kleopatra</application> is running (with process-id %1)
ja: <application>Kleopatra</application> の別のインスタンス (プロセス ID: %1) が実行されているようです。

[ctx: @info]
en: Quit any other running instances of <application>Kleopatra</application>.
ja: これ以外の <application>Kleopatra</application> のインスタンスをすべて終了してください。

en: Authentication
ja: 認証

en: No option name given
ja: オプション名が指定されていません

en: Parse error
ja: 解析エラー

en: CAPABILITIES does not take arguments
ja: CAPABILITIES は引数を取りません

en: Unknown value for WHAT
ja: WHAT に未知の値

en: START_KEYMANAGER does not take arguments
ja: START_KEYMANAGER は引数を取りません

en: START_CONFDIALOG does not take arguments
ja: START_CONFDIALOG は引数を取りません

en: Message #%1
ja: メッセージ #%1

en: Empty file path
ja: ファイルのパスが空です

en: Only absolute file paths are allowed
ja: ファイルのパスは絶対パスでなければなりません

en: unknown exception caught
ja: 未知の例外を検出

en: Cannot mix --info with non-info SENDER or RECIPIENT
ja: SENDER/RECIPIENT に --info と non-info を混ぜて指定することはできません

en: Argument is not a valid RFC-2822 mailbox
ja: 引数は有効な RFC-2822 メールボックスではありません

en: Garbage after valid RFC-2822 mailbox detected
ja: 有効な RFC-2822 メールボックスの後にごみがあります

en: Caught unexpected exception: %1
ja: 予期しない例外を検出: %1

en: Caught unknown exception - please report this error to the developers.
ja: 未知の例外を検出 - このエラーを開発者に報告してください

en: Required --mode option missing
ja: 必須の --mode オプションがありません

en: invalid mode: "%1"
ja: 無効なモード: %1

en: Required --protocol option missing
ja: 必須の --protocol オプションがありません

en: --protocol is not allowed here
ja: --protocol はここには使えません

en: invalid protocol "%1"
ja: 無効なプロトコル %1

en: At least one FILE must be present
ja: 少なくとも 1 つの FILE が存在しなければなりません

en: FILES present
ja: FILES が存在します

en: At least one INPUT needs to be provided
ja: 少なくとも 1 つの INPUT を指定する必要があります

en: INPUT/SENDER --info count mismatch
ja: INPUT/SENDER --info の数が一致していません

en: INPUT/MESSAGE count mismatch
ja: INPUT と MESSAGE の数が一致していません

en: MESSAGE can only be given for detached signature verification
ja: MESSAGE は分離署名の検証にのみ指定できます

en: INPUT/OUTPUT count mismatch
ja: INPUT と OUTPUT の数が一致していません

en: No backend support for OpenPGP
ja: OpenPGP をサポートするバックエンドがありません

en: No backend support for S/MIME
ja: S/MIME をサポートするバックエンドがありません

en: INPUT present
ja: INPUT が存在します

en: MESSAGE present
ja: MESSAGE が存在します

en: OUTPUT present
ja: OUTPUT が存在します

en: Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1
ja: SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined に予期しない例外を検出: %1

en: Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined
ja: SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined に未知の例外を検出

en: SENDER may not be given prior to ENCRYPT, except with --info
ja: --info を指定した場合を除いて、SENDER は ENCRYPT の前には使えません

en: At least one INPUT must be present
ja: 少なくとも 1 つの INPUT が存在しなければなりません

en: At least one OUTPUT must be present
ja: 少なくとも 1 つの OUTPUT が存在しなければなりません

en: MESSAGE command is not allowed before ENCRYPT
ja: MESSAGE は ENCRYPT の前には使えません

en: Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT
ja: 指定されたプロトコルが PREP_ENCRYPT によって決定されるプロトコルと食い違っています

en: New recipients added after PREP_ENCRYPT command
ja: PREP_ENCRYPT コマンドの後に新しい受信者が追加されました

en: New senders added after PREP_ENCRYPT command
ja: PREP_ENCRYPT コマンドの後に新しい送信者が追加されました

en: No recipients given, or only with --info
ja: 受信者が指定されていないか、--info のみです

en: Caught unexpected exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
ja: EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved に予期しない例外を検出: %1

en: Caught unknown exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved
ja: EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved に未知の例外を検出

en: INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_ENCRYPT
ja: INPUT/OUTPUT/MESSAGE は PREP_ENCRYPT の後にのみ指定できます

en: PREP_ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
ja: PREP_ENCRYPT は email モードのコマンドですが、接続は filemanager モードのようです

en: SENDER may not be given prior to PREP_ENCRYPT, except with --info
ja: --info を指定した場合を除いて、SENDER は PREP_ENCRYPT の前には使えません

en: Caught unexpected exception in PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
ja: PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved に予期しない例外を検出: %1

en: Caught unknown exception in PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved
ja: PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved に未知の例外を検出

en: INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_SIGN
ja: INPUT/OUTPUT/MESSAGE は PREP_SIGN の後にのみ指定できます

en: PREP_SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
ja: PREP_SIGN は email モードのコマンドですが、接続は filemanager モードのようです

en: Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT in this session
ja: 指定されたプロトコルがこのセッションの PREP_ENCRYPT によって決定されるプロトコルと競合しています

en: Caught unexpected exception in PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
ja: PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved に予期しない例外を検出: %1

en: Caught unknown exception in PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved
ja: PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved に未知の例外を検出

en: Caught unexpected exception in SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted: %1
ja: SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted に予期しない例外を検出: %1

en: Caught unknown exception in SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted
ja: SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted に未知の例外を検出

en: SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
ja: SIGN は email モードのコマンドですが、接続は filemanager モードのようです

en: RECIPIENT may not be given prior to SIGN, except with --info
ja: --info を指定した場合を除いて、RECIPIENT は SIGN の前には使えません

en: MESSAGE command is not allowed before SIGN
ja: MESSAGE コマンドは SIGN の前には使えません

en: No senders given, or only with --info
ja: 送信者が指定されていないか、--info のみです

en: Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
ja: SignCommand::Private::slotRecipientsResolved に予期しない例外を検出: %1

en: Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved
ja: SignCommand::Private::slotRecipientsResolved に未知の例外を検出

en: %1 is a filemanager mode command, connection seems to be in email mode (%2 present)
ja: %1 は filemanager モードのコマンドですが、接続は email モードのようです (%2 が存在します)

en: Could not determine the GnuPG home directory. Consider setting the GNUPGHOME environment variable.
ja: GnuPG のホームディレクトリを判断できませんでした。環境変数 $GNUPGHOME を設定してください。

en: Cannot determine the GnuPG home directory: %1 exists but is not a directory.
ja: GnuPG のホームディレクトリを判断できません: ‘%1’ は存在しますが、ディレクトリではありません。

en: Could not create GnuPG home directory %1: %2
ja: GnuPG のホームディレクトリ ‘%1’ を作成できませんでした: %2

en: Detected another running gnupg UI server listening at %1.
ja: %1 で待ち受けしている別の GnuPG UI サーバを検出しました。

en: Could not create socket: %1
ja: ソケットを作成できませんでした: %1

en: Could not bind to socket: %1
ja: ソケットにバインドできませんでした: %1

en: Could not get socket nonce: %1
ja: ソケットのノンスを取得できませんでした: %1

en: Could not listen to socket: %1
ja: ソケットで待ち受けできませんでした: %1

en: Could not pass socket to Qt: %1. This should not happen, please report this bug.
ja: ソケットを Qt に渡せませんでした: %1。これは起こってはならないことなので、バグとして報告してください。

en: Caught unknown exception in group %1
ja: グループ %1 に未知の例外を検出

en: Certificate Import
ja: 証明書のインポート

en: Encrypt...
ja: 暗号化...

en: S/MIME-Sign...
ja: S/MIME 署名...

en: OpenPGP-Sign...
ja: OpenPGP 署名...

en: Could not open FD %1 for reading
ja: FD ‘%1’ を読み取りのために開けませんでした

en: Could not open file "%1" for reading
ja: ファイル ‘%1’ を読み取りのために開けませんでした

en: File "%1" is already open, but not for reading
ja: ファイル ‘%1’ は既に開いていますが、読み取り用ではありません

en: Could not start %1 process: %2
ja: %1 のプロセスを開始開始できませんでした: %2

en: Failed to write input to %1 process: %2
ja: %1 のプロセスの入力に書き込めませんでした: %2

[ctx: e.g. "Output of tar xf - file1 ..."]
en: Output of %1 ...
ja: %1 の出力...

[ctx: e.g. "Output of tar xf - file"]
en: Output of %1
ja: %1 の出力

en: Error while running %1:
    %2
ja: %1 実行中にエラー:
    %2

en: Could not open clipboard for reading
ja: クリップボードを読み取りのために開けませんでした

en: Clipboard contents
ja: クリップボードの内容

en: FindBuffer contents
ja: 検索バッファの内容

en: Current selection
ja: 現在の選択

en: Log Error: Could not open log file "%1" for writing.
ja: ログのエラー: ログファイル ‘%1’ を書き込みのために開けませんでした。

en: Could not open FD %1 for writing
ja: FD ‘%1’ を書き込みのために開けませんでした

en: Could not create temporary file for output "%1"
ja: 出力 ‘%1’ のための一時ファイルを作成できませんでした

en: Overwriting declined
ja: 上書きが拒否されました

en: Could not remove file "%1" for overwriting.
ja: ファイル ‘%1’ を上書きのために削除できませんでした。

en: Could not rename file "%1" to "%2"
ja: ファイル名を ‘%1’ から ‘%2’ に変更できませんでした。

[ctx: e.g. "Input to tar xf - file"]
en: Input to %1
ja: %1 への入力

en: Could not write to clipboard
ja: クリップボードに書き込めませんでした

en: Find buffer
ja: 検索バッファ

en: Selection
ja: 選択

en: Could not find clipboard
ja: クリップボードが見つかりませんでした

en: Cannot remove directory %1
ja: ディレクトリ ‘%1’ を削除できませんでした

en: Cannot remove file %1: %2
ja: ファイル ‘%1’ を削除できませんでした: %2

en: Loading certificate cache...
ja: 証明書のキャッシュを読み込み中...

en: Export...
ja: エクスポート...

en: Publish on Server...
ja: サーバへ公開...

en: Lookup on Server...
ja: サーバで検索...

en: Verify Checksum Files...
ja: チェックサムファイルを検証...

en: Redisplay
ja: 再表示

en: Stop Operation
ja: 操作を停止

en: Details
ja: 詳細

en: Delete
ja: 削除

en: Certify...
ja: 署名...

en: Change Passphrase...
ja: パスフレーズを変更...

en: Refresh OpenPGP Certificates
ja: OpenPGP 証明書を更新

en: Trust Root Certificate
ja: ルート証明書を信頼する

en: Distrust Root Certificate
ja: ルート証明書を信頼しない

en: Technical Details
ja: 技術的な詳細

en: Clear CRL Cache
ja: CRL キャッシュをクリア

en: Dump CRL Cache
ja: CRL キャッシュをダンプ

en: Import CRL From File...
ja: CRL をファイルからインポート...

en: Decrypt / Verify Notepad
ja: ノートパッドを 復号 / 検証

en: Decrypt / Verify
ja: 復号 / 検証

en: Rename Tab
ja: タブ名を変更

en: New tab title:
ja: タブの新しい名前:

en: New Tab
ja: 新しいタブ

en: Open a new tab
ja: 新しいタブを開きます

en: Rename Tab...
ja: タブ名を変更...

en: Rename this tab
ja: このタブの名前を変更します

en: Duplicate Tab
ja: タブを複製

en: Duplicate this tab
ja: このタブの複製を作成します

en: Close Tab
ja: タブを閉じる

en: Close this tab
ja: 現在開いているタブを閉じます

en: Move Tab Left
ja: タブを左に移動

en: Move Tab Right
ja: タブを右に移動

en: Hierarchical Certificate List
ja: 証明書を階層的に表示

en: Expand All
ja: すべて展開

en: Collapse All
ja: すべてたたむ
