kleopatra - en to ka translation catalogue (726 entries)

en: Current Maintainer
ka: პროექტის მიმდინარე ხელმძღვანელი

en: Former Maintainer
ka: ყოფილი პროგრამისტი

en: Original Author
ka: საწყისი ავტორი

en: Backend configuration framework, KIO integration
ka: უკანაბოლოს მორგება, KIO ინეგრაცია

en: Artwork
ka: ნამუშევრები

en: Qt5 port, general code maintenance
ka: Qt5 -ზე პორტი, კოდის სუფთა სახით შენარჩულება

en: Certificate Manager and Unified Crypto GUI
ka: სერტიფიკატების მმართველი და კრიპტოს გაერთიანებული ინტერფეისი

[ctx: Preceeds a list of applications/libraries used by Kleopatra]
en: Uses:
ka: გამოყენება:

[ctx: @title:window]
en: Add User ID Error
ka: მომხმარებლის ID-ის დამატების შეცდომა

[ctx: @info]
en: User ID successfully added.
ka: მომხმარებლის ID წარმატებით დაემატა.

[ctx: @title:window]
en: Add User ID Succeeded
ka: მომხმარებლის ID-ის დამატება წარმატებულია

[ctx: @info]
en: Authenticating to the card failed: %1
ka: ბარათზე ავთენტიკაციის შეცდომა: %1

[ctx: X.509 certificate DN (validity, created: date)]
en: %1 (%2, created: %3)
ka: %1 (%2, შეიქმნა: %3)

[ctx: @action:button]
en: Write certificate
ka: სერტიფიკატის ჩაწერა

[ctx: @title:window]
en: Write certificate to card
ka: სერტიფიკატის ჩაწერა ბარათზე

[ctx: @info]
en: Exporting the certificate failed: %1
ka: სერტიფიკატის გატანის შეცდომა: %1

[ctx: @info]
en: Writing the certificate to the card failed: %1
ka: სერტიფიკატის ბარათზე ჩაწერის შეცდომა: %1

[ctx: @info]
en: Writing the certificate to the card succeeded.
ka: სერტიფიკატის ბარათზე ჩაწერა წარმატებულია.

[ctx: @title:window]
en: Key is Revoked
ka: გასაღები გაუქმებულია

[ctx: @title:window]
en: Key is Expired
ka: გასაღების ვადაგასულია

[ctx: @info]
en: This key has been revoked. You cannot certify it.
ka: ეს გასაღები გაუქმებულია. მისი სერტიფიცირება არ შეგიძლიათ.

[ctx: @info]
en: This key has expired. You cannot certify it.
ka: ეს გასაღები ვადაგასულია. მისი სერტიფიცირება არ შეგიძლიათ.

en: Do you wish to create one now?
ka: გნებავთ შექმნათ ახლა?

en: Certification Not Possible
ka: სერტიფიცირება შეუძლებელია

en: Create
ka: შექმნა

en: Certification successful.
ka: სერტიფიკაცია წარმატებულია.

en: Certification Succeeded
ka: სერტიფიკაცია წარმატებულია

en: Certification Error
ka: სერტიფიკაციის შეცდომა

en: Passphrase Change Error
ka: საკვანძო ფრაზის შეცვლის შეცდომა

en: Passphrase changed successfully.
ka: საკვანძო ფრაზა წარმატებით შეიცვალა.

en: Passphrase Change Succeeded
ka: საკვანძო ფრაზა წარმატებით შეიცვალა

[ctx: @info]
en: Setting the NKS PIN failed: %1
ka: NKS PIN კოდის დაყენების შეცდომა: %1

[ctx: @info]
en: Changing the NKS PIN failed: %1
ka: NKS PIN კოდის შეცვლის შეცდომა: %1

[ctx: @info]
en: Setting the SigG PIN failed: %1
ka: SigG PIN კოდის დაყენების შეცდომა: %1

[ctx: @info]
en: Changing the SigG PIN failed: %1
ka: SigG PIN კოდის შეცვლის შეცდომა: %1

[ctx: @info]
en: Changing the PIN failed: %1
ka: PIN კოდის შეცვლის შეცდომა: %1

[ctx: @info]
en: PUK successfully changed.
ka: PUK წარმატებით შეიცვალა.

[ctx: @info]
en: Unblocked and set a new PIN successfully.
ka: განბლოკვა და ახალი PIN კოდის დაყენება წარმატებულია.

[ctx: @info]
en: Admin PIN changed successfully.
ka: ადმინის PIN წარმატებით შეიცვალა.

[ctx: @info]
en: NKS PIN set successfully.
ka: NKS -ის PIN კოდი წარმატებით დადგა.

[ctx: @info]
en: NKS PIN changed successfully.
ka: NKS -ის PIN კოდი წარმატებით შეიცვალა.

[ctx: @info]
en: SigG PIN set successfully.
ka: SigG -ის PIN კოდი წარმატებით დადგა.

[ctx: @info]
en: SigG PIN changed successfully.
ka: SigG -ის PIN კოდი წარმატებით შეიცვალა.

[ctx: @info]
en: PIN changed successfully.
ka: PIN კოდი წარმატებით შეიცვალა.

en: Root Trust Update Failed
ka: ძირითადი ნდობის განახლების შეცდომა

en: Cannot open existing file "%1" for reading: %2
ka: არსებული ფაილის ("%1") წასაკითხად გახსნის შეცდომა: %2

en: Cannot open file "%1" for reading and writing: %2
ka: ფაილის ("%1") წასაკითხად და ჩასაწერად გახსნის შეცდომა: %2

en: "gpgconf --reload gpg-agent" failed: %1
ka: "gpgconf --reload gpg-agent" -ის შეცდომა: %1

en: An error occurred: %1
ka: შეცდომა: %1

en: Create Checksum Files Error
ka: საკონტროლო ჯამის ფაილების შექმნის შეცდომა

en: Verify Checksum Files Error
ka: საკონტროლო ჯამის ფაილების შემოწმების შეცდომა

[ctx: @title:window]
en: Clear CRL Cache Error
ka: CRL ქეშის გასუფთავების შეცდომა

en: CRL cache cleared successfully.
ka: CRL ქეში წარმატებით გასუფთავდა.

[ctx: @title:window]
en: Success
ka: წარმატება

en: Certificate Details
ka: სერტიფიკატის დეტალები

[ctx: @title]
en: Request Saved
ka: მოთხოვნა შენახულია

[ctx: @title]
en: Save Request
ka: მოთხოვნის შენახვა

en: PKCS#10 Requests (*.p10)
ka: PKCS#10 მოთხოვნები (*.p10)

[ctx: @title]
en: Error Saving Request
ka: მოთხოვნის შენახვის შეცდომა

[ctx: @title:window]
en: Create OpenPGP Key
ka: OpenPGP გასაღების შექმნა

en: Enter User ID
ka: შეიყვანეთ მომხმარებლის ID

en: Decrypt/Verify Clipboard Error
ka: ბუფერის გაშიფვრა/გადამოწმების შეცდომა

en: Decrypt/Verify Failed
ka: გაშიფვრა/გადამოწმების შეცდომა

en: Decrypt/Verify Files Error
ka: ფაილების გაშიფვრა/გადამოწმების შეცდომა

[ctx: @title:window]
en: Delete Certificates
ka: სერტიფიკატების წაშლა

en: Certificate Deletion Failed
ka: სერტიფიკატის წაშლის შეცდომა

en: Certificate Deletion Problem
ka: სერტიფიკატის წაშლის პრობლემა

en: OpenPGP backend: %1
ka: OpenPGP უკანაბოლო: %1

en: CMS backend: %1
ka: CMS უკანაბოლო: %1

[ctx: @action:button Update the log text widget]
en: &Update
ka: &განახლება

[ctx: @title:window]
en: Certificate Dump
ka: სერტიფიკატის დამპი

en: Dump Certificate Error
ka: სერტიფიკატის დამპის შეცდომა

en: Show Entries
ka: ჩანაწერების ჩვენება

[ctx: Count of revocations in a CRL]
en: Entries:
ka: ჩანაწერები:

[ctx: @title:window]
en: CRL Cache Dump
ka: CRL ქეშის დამპი

en: Dump CRL Cache Error
ka: CRL ქეშის დამპის შეცდომა

en: Encrypt Clipboard Error
ka: ბუფერის დაშიფვრის შეცდომა

[ctx: A generic filename for exported certificates]
en: certificates
ka: სერტიფიკატები

[ctx: 1 is protocol]
en: Export %1 Certificates
ka: %1 სერტიფიკატის გატანა

en: OpenPGP Certificates
ka: OpenPGP -ის სერტიფიკატები

en: S/MIME Certificates
ka: S/MIME სერტიფიკატები

en: Export Error
ka: გატანის შეცდომა

en: Exporting certificates...
ka: სერტიფიკატების გატანა...

en: Certificate Export Failed
ka: სერტიფიკატების გატანის შეცდომა

en: Could not write to file %1.
ka: ფაილ %1-ში ჩაწერის შეცდომა.

[ctx: A generic filename for exported certificate groups]
en: certificate groups
ka: სერტიფიკატის ჯგუფები

[ctx: @title:window]
en: Export Certificate Group | Export Certificate Groups
ka[0]: სერტიფიკატების ჯგუფის გატანა
ka[1]: სერტიფიკატის ჯგუფების გატანა

[ctx: filename filter like Certificate Groups (*.foo)]
en: Certificate Groups (*%1)
ka: სერტიფიკატის ჯგუფები (*%1)

[ctx: @title:window]
en: Export Failed
ka: გატანის შეცდომა

en: Exporting certificate groups...
ka: სერტიფიკატის ჯგუფების გატანა...

en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
ka: ფაილის <filename>%1</filename> ჩასაწერად გახსნის შეცდომა.

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Export
ka: OpenPGP სერტიფიკაის გატანა

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Export Error
ka: OpenPGP სერტიფიკაის გატანის შეცდომა

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Export Finished
ka: OpenPGP სერტიფიკაის გატანა დასრულდა

[ctx: @title:window]
en: Print Secret Key
ka: საიდუმლო გასაღების დაბეჭდვა

[ctx: @title:window]
en: Error printing secret key
ka: საიდუმლო გასაღების დაბეჭდვის შეცდომა

[ctx: description of filename filter]
en: Secret Key Files
ka: საიდუმლო გასაღების ფაილები

[ctx: description of filename filter]
en: All Files
ka: ყველა ფაილი

[ctx: @title:window]
en: Secret Key Backup
ka: საიდუმლო გასაღების მარქაფი

[ctx: @title:window]
en: Secret Key Backup Error
ka: საიდუმლო გასაღების მარქაფის შეცდომა

[ctx: @info:status]
en: Backing up secret key...
ka: მიმდინარეობს საიდუმლო გასაღების მარქაფი...

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
ka: ფაილის <filename>%1</filename> ჩასაწერად გახსნის შეცდომა.

[ctx: @info]
en: The backup of the secret key was created successfully.
ka: საიდუმლო გასაღების მარქაფი წარმატებთ შეიქმნა.

en: Backup Secret Key
ka: გააკეთეთ საიდუმლო გასაღების მარქაფი

en: Secret Key Files
ka: საიდუმლო გასაღების ფაილები

[ctx: @title:window]
en: Secret Key Export Error
ka: საიდუმლო გასაღების გატანის შეცდომა

[ctx: @title:window]
en: Secret Key Export Finished
ka: საიდუმლო გასაღების გატანა დასრულდა

[ctx: @info]
en: Secret key successfully exported.
ka: საიდუმლო გასაღების გატანა წარმატებულია.

[ctx: @info]
en: Possibly bad passphrase given.
ka: შესაძლოა შეყვანილი საიდუმლო ფრაზა არასწორია.

[ctx: @info]
en: Failed to write data.
ka: მონაცემების ჩაწერის შეცდომა.

[ctx: Generic filename for exported subkeys]
en: subkeys
ka: ქვეგასაღებები

[ctx: @title:window]
en: Export Subkey | Export Subkeys
ka[0]: ქვეგასაღებების გატანა
ka[1]: ქვეგასაღების გატანა

[ctx: @info:status]
en: Exporting subkeys...
ka: ქვეგასაღებების გატანა...

[ctx: @info]
en: The result of the export is empty.
ka: გატანის შედეგი ცარიელია.

[ctx: @info]
en: The subkey was exported successfully. | %1 subkeys were exported successfully.
ka[0]: ქვეგასაღების გატანა წარმატებით დასრულდა.
ka[1]: %1 ქვეგასაღების გატანა წარმატებით დასრულდა.

en: Revocation certificate created
ka: გაუქმების სერტიფიკატი შეიქმნა

en: Generate revocation certificate
ka: გაუქმების სერტიფიკატის შექმნა

en: Revocation Certificates
ka: სერტიფიკატების გაუქმება

[ctx: @title:window]
en: Overwrite File?
ka: ჩავანაცვლო ფაილი?

[ctx: @title:window]
en: Error creating revocation certificate
ka: გაუქმების სერტიფიკატის შექმნის შეცდომა

[ctx: @title:window]
en: Subprocess Diagnostics
ka: ქვეპროცესის დიაგნოსტიკა

en: Unable to start process %1. Please check your installation.
ka: პროცესის %1 გაშვების შეცდომა. შეამოწმეთ თქვენი ფაილები.

en: Starting %1...
ka: %1-ის გაშვება...

en: Process finished
ka: პროცესი დასრულდა

en: Certificate Import Failed
ka: სერტიფიკატების შემოტანის შეცდომა

en: Clipboard
ka: გაცვლის ბაფერი

[ctx: @title:window]
en: Importing Certificates
ka: სერტიფიკატების შემოტანა

en: Importing certificates from 1 file... | Importing certificates from %1 files...
ka[0]: სერტიფიკატების შემოტანა 1 ფაილიდან...
ka[1]: სერტიფიკატების შემოტანა %1 ფაილიდან...

en: Could not open file %1 for reading: %2
ka: ფაილის (%1) წასაკითხად გახსნის შეცდომა: %2

en: Certificates
ka: სერტიფიკატები

en: Any files
ka: ყველა ფაილი

en: Select Certificate File
ka: აირჩიეთ სერტიფიკატის ფაილი

[ctx: @title:window]
en: Fetching Keys
ka: გასაღბების გამოთხოვა

en: Fetching 1 key... (this can take a while) | Fetching %1 keys... (this can take a while)
ka[0]: 1 გასაღების გამოთხოვა... (ამას კარგა ხანი შეიძლება დასჭირდეს)
ka[1]: %1 გასაღების გამოთხოვა... (ამას კარგა ხანი შეიძლება დასჭირდეს)

en: Card Certificate
ka: ბარათის სერტიფიკატი

en: Importing certificates... (this can take a while)
ka: სერტიფიკატების შემოტანა... (ამას კარგა ხანი შეიძლება დასჭირდეს)

[ctx: @info:tooltip]
en: Imported Certificates from %1
ka: %1-დან სერტიფიკატების შემოტანა

[ctx: @title:tab]
en: Imported Certificates
ka: შემოტნილი სერტიფიკატები

en: Total number processed:
ka: სულ დამშავებული რაოდენობა:

en: Imported:
ka: შემოტანილი:

en: New signatures:
ka: ახალი ხელმოწერები:

en: New user IDs:
ka: ახალი მომხმარებლის ID-ები:

en: Certificates without user IDs:
ka: სერტიფიკატები მომხმარებლის ID-ის გარეშე:

en: New subkeys:
ka: ახალი ქვეგასაღებები:

en: Newly revoked:
ka: ახლახანს გაუქმებული:

en: Not imported:
ka: შემოუტანელი:

en: Unchanged:
ka: შეუცვლელი:

en: Secret keys processed:
ka: დამუშავებული საიდუმლო გასაღებები:

en: Secret keys imported:
ka: შემოტანილი საიდუმლო გასაღებები:

en: Secret keys <em>not</em> imported:
ka: საიდუმლო გასაღებები <em>არ</em> შემოტანილა:

en: Secret keys unchanged:
ka: საიდუმლო გასაღებები არ შეცვლილა:

en: Certificate Groups
ka: სერტიფიკატის ჯგუფები

en: New groups:
ka: ახალი ჯგუფები:

en: Updated groups:
ka: განახლებული ჯგუფები:

en: Detailed results of importing %1:
ka: დეტალური შედეგები %1-ის შემოსატანად:

en: Detailed results of import:
ka: დეტალური შედეგები შემოსატანად:

en: A phone call to the person.
ka: სატელეფონო ზარი პიროვნებასთან.

en: Using a business card.
ka: საქმიანი ბარათის გამოყენება.

en: Confirming it on a trusted website.
ka: სანდო ვებგვერდზე დადასტურება.

en: Do you wish to start this process now?
ka: გნებავთ, პროცესი ახლა გაუშვათ?

en: Import
ka: იმპორტი

en: Certificate Import Result
ka: სერტიფიკატის შემოტანის შედეგი

[ctx: @title:window]
en: Secret key imported
ka: საიდუმლო გასაღები შეოტანილია

en: Select CRL File to Import
ka: აირჩიეთ შემოსატანი CRL ფაილი

en: Clear CRL Cache Error
ka: CRL ქეშის გასუფთავების შეცდომა

en: Import CRL Error
ka: CRL-ის შემოტანის შეცდომა

en: CRL file imported successfully.
ka: CRL ფაილის შემოტანა წარმატებულია.

en: Import CRL Finished
ka: CRL-ის შემოტანა დასრულდა

en: Failed to restore any secret keys.
ka: საიდუმლო გასაღებების აღდგენა შეუძლებელია.

en: Select input file
ka: აირჩიეთ შეყვანის ფაილი

en: Paper backup
ka: ქაღალდის მარქაფი

[ctx: @title:window]
en: Error importing secret key
ka: საიდუმლო გასაღების შემოტანის შეცდომა

en: Select Card
ka: აირჩიეთ ბარათი

[ctx: Placeholder is the number of a slot on a smart card]
en: Signature (%1)
ka: ხელმოწერა (%1)

[ctx: Placeholder is the number of a slot on a smart card]
en: Encryption (%1)
ka: დაშიფვრა (%1)

[ctx: Placeholder is the number of a slot on a smart card]
en: Authentication (%1)
ka: ავთენტიკაცია (%1)

en: Select Card Slot
ka: აირჩიეთ ბარათის სლოტი

[ctx: @title:window]
en: Overwrite existing key
ka: არსებულ გასაღებზე გადაწერა

[ctx: @title:window]
en: Select Certificate
ka: აირჩიეთ სერტიფიკატი

[ctx: @title:window]
en: Error Learning SmartCard
ka: სმარტ ბარათის სწავლის შეცდომა

[ctx: @title:window]
en: Finished Learning SmartCard
ka: სმარტ ბარათის სწავლა წარმატებით დასრულდა

en: Show Details
ka: დეტალების ჩვენება

[ctx: @title]
en: Invalid Server Reply
ka: სერვერის არასწორი პასუხი

[ctx: @title %1:"OpenPGP" or "S/MIME"]
en: %1 Certificate Server
ka: %1 სერტიფიკატის სერვერი

[ctx: @title]
en: Creating Key Pair...
ka: გასაღების წყვილის შექმნა...

[ctx: @title:window]
en: Error
ka: შეცდომა

[ctx: @info]
en: Generating key failed: %1
ka: გასაღების გენერაციის შეცდომა: %1

[ctx: @info]
en: Key successfully generated.
ka: გასაღები წარმატებით დაგენერირდა.

en: The existing key has the ID:
ka: არსებული გასაღების ID:

[ctx: @title:window]
en: Overwrite Existing Key
ka: არსებულ გასაღებზე გადაწერა

[ctx: @info:status]
en: Updating key...
ka: გასაღების განახლება...

[ctx: @info:status]
en: Updating certificate...
ka: სერტიფიკატის განახლება...

en: The key hasn't changed.
ka: გასაღები არ შეცვლილა.

en: The key has been revoked.
ka: გასაღები გაუქმდა.

en: The key has been updated.
ka: გასაღები განახლდა.

en: New user IDs: %1
ka: ახალი მომხმარებლის ID-ები: %1

en: New subkeys: %1
ka: ახალი ქვეგასაღებები: %1

en: New signatures: %1
ka: ახალი ხელმოწერები: %1

[ctx: @title:window]
en: Key Updated
ka: გასაღები განახლებულია

[ctx: @info]
en: The certificate has been updated.
ka: სერტიფიკატი განახლდა.

[ctx: @title:window]
en: Certificate Updated
ka: სერტიფიკატი განახლებულია

[ctx: @title:window]
en: Update Failed
ka: განახლების შეცდომა

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Refresh
ka: OpenPGP სერტიფიკატის განახლება

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Refresh Error
ka: OpenPGP სერტიფიკატის განახლების შეცდომა

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Refresh Finished
ka: OpenPGP სერტიფიკატის განახლება დასრულებულია

[ctx: @info]
en: OpenPGP certificates refreshed successfully.
ka: OpenPGP სერთიფიკატები წარმატებით განახლდა.

[ctx: @title:window]
en: X.509 Certificate Refresh
ka: X.509 სერტიფიკატის განახლება

[ctx: @title:window]
en: X.509 Certificate Refresh Error
ka: X.509 სერტიფიკატის განახლების შეცდომა

[ctx: @title:window]
en: X.509 Certificate Refresh Finished
ka: X.509 სერტიფიკატის განახლება დასრულდა

[ctx: @title:window]
en: Confirm Revocation
ka: დაადასტურეთ გაუქმება

en: Revoke Certification
ka: სერტიფიცირების გაუქმება

en: Revoke Certifications
ka: სერტიფიცირებების გაუქმება

[ctx: @title:window]
en: Confirm Publication
ka: გამოცემის დადასტურება

en: You cannot revoke this certification.
ka: ამ სერტიფიკატის გაუქმება არ შეგიძლიათ.

[ctx: @info]
en: This key has already been revoked.
ka: ეს გასაღები უკვე გაუქმებულია.

[ctx: @info:status]
en: Revoking key...
ka: გასაღების გაუქმება...

[ctx: @info]
en: The key was revoked successfully.
ka: გასაღები წარმატებით გაუქმდა.

[ctx: @title:window]
en: Key Revoked
ka: გასაღები გაუქმებულია

[ctx: @title:window]
en: Revocation Failed
ka: გაუქმების შეცდომა

[ctx: @title:window]
en: Revocation Succeeded
ka: გაუქმება წარმატებულია

[ctx: @title:window]
en: Set Initial Pin
ka: საწყისი PIN კოდის დაყენება

en: Sign/Encrypt Files Error
ka: ფაილების დაშიფვრის/ხელმოწერის შეცდომა

[ctx: Key filter without user-assigned name]
en: <unnamed>
ka: <უსახელო>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Certificate Categories
ka: სერტიფიკატის კატეგორიები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, iconButton)
en: Set &Icon...
ka: &ხატულის დაყენება...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, foregroundButton)
en: Set &Text Color...
ka: ტექსტის &ფერის დაყენება...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundButton)
en: Set &Background Color...
ka: &ფონის ფერის დაყენება....

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontButton)
en: Set F&ont...
ka: &ფონტის დაყენება...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, italicCB)
en: Italic
ka: დახრა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldCB)
en: Bold
ka: გასქელება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, strikeoutCB)
en: Strikeout
ka: ხაზგასმა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultLookPB)
en: Default Appearance
ka: ნაგულისხმევი გარეგნობა

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tooltips
ka: მინიშნებები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipValidityCheckBox)
en: Show validity
ka: სისწორის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipOwnerCheckBox)
en: Show owner information
ka: მფლობელის შესახებ ინფორმაციის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipDetailsCheckBox)
en: Show technical details
ka: ტექნიკური დეტალების ჩვენება

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_tags)
en: Tags
ka: ჭდეები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useTagsCheckBox) i18n: ectx: label, entry (UseTags), group (RemarkSettings)
en: Use tags
ka: ჭდეების გამოყენება

[ctx: @title:window]
en: Configure
ka: მორგება

en: Directory Services
ka: დირექტორიის სერვისები

en: Appearance
ka: გარემოს იერსახე

en: Crypto Operations
ka: კრიპტოს ოპერაციები

en: S/MIME Validation
ka: S/MIME -ის გადამოწმება

en: Smart Cards
ka: სმარტ ბარათები

en: GnuPG System
ka: GnuPG სისტემა

en: default
ka: ნაგულისხმები

en: Apply profile
ka: პროფილის გადატარება

en: GnuPG Profile - Kleopatra
ka: GnuPG -ის პროფილი - Kleopatra

[ctx: @title]
en: General Operations
ka: ზოგადი ოპერაციები

en: Activate GnuPG Profile:
ka: GnuPG -ის პროფილის გააქტიურება:

en: Apply
ka: გამოყენება

en: EMail Operations
ka: ელფოსტის ოპერაციები

en: File Operations
ka: ფაილის ოპერაციები

en: OpenPGP keyserver:
ka: OpenPGP -ის გასაღებების სერვერი:

en: X.509 Directory Services
ka: X.509 დირექტორიის სერვისები

en: Configuration of directory services is not possible because the used gpgme libraries are too old.
ka: დირექტორიის სერვისების მორგება შეუძლებელია, რადგან გამოყენებული gpgme-ის ბიბლიოთეკები მეტისმეტად ძველია.

[ctx: @title:window]
en: Configure Groups
ka: ჯგუფების მორგება

en: Groups
ka: ჯგუფები

en: Help
ka: დახმარება

en: Save changes
ka: ცვლილებების შენახვა

en: Discard changes
ka: ცვლილებების გაუქმება

[ctx: @title::window]
en: Save changes?
ka: შევინახო ცვლილებები?

[ctx: @label]
en: Search:
ka: ძებნა:

[ctx: @label]
en: Search groups
ka: ჯგუფების ძებნა

[ctx: @info::placeholder]
en: Enter search term
ka: შეიყვანეთ მოსაძებნი სტრიქონი

[ctx: groups of keys]
en: groups
ka: ჯგუფები

[ctx: @action::button]
en: New
ka: ახალი

[ctx: @action::button]
en: Edit
ka: ჩასწორება

[ctx: @action::button]
en: Delete
ka: წაშლა

[ctx: @action::button]
en: Export
ka: გატანა

[ctx: default name for new group of keys]
en: New Group
ka: ახალი ჯგუფი

[ctx: @title:window a group of keys]
en: New Group
ka: ახალი ჯგუფი

[ctx: @title:window a group of keys]
en: Edit Group
ka: ჯგუფის ჩასწორება

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
ka: მიმდინარე მოდულის პარამეტრები შეიცვალა.
    გნებავთ გადაატაროთ ეს ცვლილებები თუ მოვაშოროთ ისინი?

en: Apply Settings
ka: პარამეტრების გადატარება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
en: no proxy
ka: პროქსის გარეშე

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
en: hour
ka: საათი

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
en:  hours
ka:  საათი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
en: Online Certificate Validation
ka: სერტიფიკატების ონლაინ-გადამოწმება

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: &HTTP Requests
ka: &HTTP მოთხოვნები

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: &LDAP Requests
ka: &LDAP მოთხოვნები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
en: Do not perform any LDAP requests
ka: LDAP მოთხოვნები არ განხორციელდება

en: Use Original File Name?
ka: გამოვიყენო ფაილის საწყისი სახელი?

en: No, Save As <filename>%1</filename>
ka: არა. შეინახე, როგორც <filename>%1</filename>

en: Yes, Save As <filename>%1</filename>
ka: დიახ. შეინახე, როგორც <filename>%1</filename>

en: The file <b>%1</b> already exists.
    Overwrite?
ka: ფაილი <b>%1</b> უკვე არსებობს.
    გადავაწერო?

en: Overwrite Existing File?
ka: გადავაწერო არსებულ ფაილს?

en: Overwrite All
ka: ყველას ზედგადაწერა

en: Failed to delete <filename>%1</filename>.
ka: <filename>%1</filename>-ის წაშლის შეცდომა.

[ctx: @info]
en: There were no errors.
ka: შეცდომების გარეშე.

[ctx: @info]
en: The following errors were encountered:
ka: აღმოჩენილია შემდეგი შეცდომები::

en: Cancel
ka: გაუქმენა

en: Initializing...
ka: ინიციალიზაცია...

[ctx: @title:window]
en: Create Checksum Progress
ka: საკონტროლო ჯამის შექმნის მიმდინარეობა

en: Error while running %1: %2
ka: შეცდომა %1-ის შესრულებისას: %2

en: Failed to execute %1: %2
ka: %1-ის შესრულების შეცდომა: %2

en: Failed to overwrite <filename>%1</filename>.
ka: <filename>%1</filename>-ის თავზე გადაწერის შეცდომა.

en: No checksum programs defined.
ka: საკონტროლო ჯამის პროგრამები აღწერილი არაა.

en: Scanning directories...
ka: საქაღალდეების სკანირება...

en: Calculating total size...
ka: სრული ზომის გამოთვლა...

en: Done.
ka: მზადაა.

en: User canceled
ka: გააუქმა მომხმარებელმა

[ctx: @title:window]
en: Decrypt/Verify E-Mail
ka: ელფოსტის გაშიფვრა/შემოწმება

[ctx: @title:window]
en: Decrypt/Verify Files
ka: ფაილების გაშიფვრა/შემოწმება

en: Error: Signature not verified
ka: შეცდომა: ხელმოწერა შემოწმებული არაა

en: Good signature
ka: კარგი ხელმოწერა

en: Signature expired
ka: ვადაგასული ხელმოწერა

en: CRL missing
ka: CRL აკლია

en: CRL too old
ka: CRL ძალიან ძველია

en: Bad policy
ka: არასწორი პოლიტიკა

en: System error
ka: სისტემური შეცდომა

en: Bad signature
ka: არასწორი ხელმოწერა

en: Unknown certificate
ka: უცნობი სერთიფიკატი

[ctx: 1 is a date]
en: Signature created on %1
ka: ხელმოწერის შექმნის დრო: %1

en: With certificate:
ka: სერტიფიკატით:

[ctx: %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: The signature is %1
ka: ხელმოწერაა %1

[ctx: %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: The signature <b>is not</b> %1.
ka: ხელმოწერა %1 <b>არაა</b>.

en: <b>Verification canceled.</b>
ka: <b>გადამოწმება გაუქმდა.</b>

en: <b>Verification failed: %1.</b>
ka: <b>გადამოწმების შეცდომა: %1.</b>

en: <b>No signatures found.</b>
ka: <b>ხელმოწერები ვერ ვიპოვე.</b>

en: <b>Invalid signature.</b> | <b>%1 invalid signatures.</b>
ka[0]: <b>არასწორი ხელმოწერა.</b>
ka[1]: <b>%1 არასწორი ხელმოწერა.</b>

en: <b>The data could not be verified.</b> | <b>%1 signatures could not be verified.</b>
ka[0]: <b>მონაცემების გადამოწმების შეცდომა.</b>
ka[1]: <b>%1 ხელმოწერის გადამოწმების შეცდომა.</b>

en: <b>Valid signature by %1</b>
ka: <b>ხელმოწერა გადამოწმებულია %1-ის მიერ</b>

en: certificate
ka: სერტიფიკატი

en: <b>Valid signature.</b> | <b>%1 valid signatures.</b>
ka[0]: <b>სწორი ხელმოწერა.</b>
ka[1]: <b>%1 სწორი ხელმოწერა.</b>

en: <b>Decryption canceled.</b>
ka: <b>გაშიფვრა გაუქდა.</b>

en: <b>Decryption failed: %1.</b>
ka: <b>გაშიფვრის შეცდომა: %1.</b>

en: <b>Decryption succeeded.</b>
ka: <b>გაშიფვრა წარმატებულია.</b>

en: The signature is invalid: %1
ka: ხელმოწერა არასწორია: %1

en: Input error: %1
ka: შეყვანის შეცდომა: %1

en: One unknown recipient. | %1 unknown recipients.
ka[0]: ერთი უცნობი მიმღები.
ka[1]: %1 უცნობი მიმღები.

en: Recipient: | Recipients:
ka[0]: მიმღები:
ka[1]: მიმღები:

en: One unknown recipient | %1 unknown recipients
ka[0]: ერთი უცნობი მიმღები
ka[1]: %1 უცნობი მიმღები

[ctx: %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: The decryption is %1.
ka: გაშიფვრა %1-ა.

[ctx: %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: The decryption <b>is not</b> %1.
ka: გაშიფვრა %1 <b>არაა</b>.

en: Embedded file name: '%1'
ka: ჩაშენებული ფაილის სახელი: '%1'

en: Caught exception: %1
ka: ჩაჭერილია გამონაკლისი: %1

en: Caught unknown exception
ka: ჩაჭერილია უცნობი გამონაკლისი

en: Decrypting: %1...
ka: გაშიფვრა: %1...

en: Verifying: %1...
ka: შემოწმება: %1...

en: Verifying signature: %1...
ka: ხელმოწერის გადამოწმება: %1...

[ctx: Verification of a detached signature summary. The first file contains the data.The second file is signature.]
en: Verified <filename>%1</filename> with <filename>%2</filename>
ka: გადამოწმდა <filename>%1</filename> <filename>%2</filename>-სთან

en: User cancel
ka: გაუქმდა მომხმარებლის მიერ

en: Encryption canceled.
ka: დაშიფვრა გაუქმებულია.

en: Encryption failed: %1
ka: დაშიფვრის შეცდომა: %1

en: Encryption succeeded.
ka: დაშიფვრა წარმატებულია.

en: Show certificate list
ka: სერტიფიკატების სიის ჩვენება

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Details
ka: დეტალების ჩვენება

[ctx: @info]
en: Error: %1
ka: შეცდომა: %1

en: Please select a certificate
ka: აირჩეთ სერტიფიკატი

en: &Output folder:
ka: &გამოტანის საქაღალდე:

[ctx: @title:window]
en: Verify Files
ka: ფაილების გადამოწმება

en: %1: All operations completed.
ka: %1: ყველა ოპერაცის დასრულდა.

en: All operations completed.
ka: ყველა ოპერაცია დასრულდა.

[ctx: number, operation description]
en: Operation %1: %2
ka: ოპერაცია %1: %2

en: Please select an output folder.
ka: აირჩიეთ გამოსატანი საქაღალდე.

en: No output folder.
ka: გამოტანის საქაღალდის გარეშე.

en: Please select a different output folder.
ka: აირჩიეთ გამოტანის სხვა საქაღალდე.

en: Failed to create output folder.
ka: გამოტანის საქაღალდის შექმნის შეცდომა.

en: Invalid output folder.
ka: გამოტანის საქაღალდე არასწორია.

en: <b>Choose operations to be performed</b>
ka: <b>აირჩიეთ შესასრულებელი ქმედება</b>

en: &Decrypt/Verify
ka: &გაშიფვრა/შემოწმება

en: Input file:
ka: შეყვანის ფაილი:

en: &Signed data:
ka: &ხელმოწერილი მონაცემები:

[ctx: @title:window]
en: Encrypt Mail Message
ka: ელფოსტის შეტყობინების დაშიფვრა

en: <b>Results</b>
ka: <b>შედეგები</b>

en: <b>Objects</b>
ka: <b>ობექტები</b>

en: Remove Selected
ka: მონიშნულის წაშლა

en: Select File
ka: აირჩიეთ ფაილი

en: <i>No certificate selected</i>
ka: <i>სერტიფიკატი არ აგირჩევნიათ</i>

en: <b>Recipients</b>
ka: <b>მიმღებები</b>

en: Add Recipient...
ka: მიმღების დამატება...

en: Recipient
ka: მიმღები

[ctx: %1 == number]
en: Recipient (%1)
ka: მიმღები (%1)

en: Sender
ka: გამომგზავნი

en: Force decryption
ka: ძალით გაშიფვრა

[ctx: 1 is optional keyid. No space is intended as it can be empty.]
en: Search%1
ka: ძებნა%1

[ctx: 1 is optional keyid. No space is intended as it can be empty.]
en: Import%1
ka: შემოტანა%1

en: Diagnostics
ka: დიაგნოსტიკა

[ctx: The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend]
en: Show Audit Log
ka: აუდიტის ჟურნალის ჩვენება

en: Show all recipients
ka: ყველა მიმღების ჩვენება

en: Select Signing Certificate
ka: აირჩიეთ ხელმოსაწერი სერტიფიკატი

en: Select Encryption Certificate
ka: აირჩიეთ დაშიფვრის სერტიფიკატი

en: From:
ka: ვისგან:

en: To:
ka: ვის:

[ctx: @title]
en: Sign / Encrypt Files
ka: ფაილების დაშიფვრა/ხელმოწერა

[ctx: @option:check on SignEncryptPage]
en: &Sign as:
ka: &შესვლა, როგორც:

[ctx: @option:check on SignEncryptPage]
en: Encrypt for &me:
ka: &ჩემთვის დაშიფვრა:

[ctx: @option:check on SignEncryptPage]
en: Encrypt for &others:
ka: &სხვებისთვის დაშიფვრა:

[ctx: @title:group]
en: Output
ka: გამოტანა

en: Please select an action.
ka: აირჩიეთ ქმედება.

[ctx: @label on SignEncryptPage]
en: Output &files/folder:
ka: გამოტანის &ფაილები/საქაღალდე:

[ctx: Name filter binary]
en: S/MIME Signatures (*.p7s)
ka: S/MIME ხელმოწერები (*.p7s)

[ctx: Name filter ASCII]
en: S/MIME Signatures (*.p7s *.pem)
ka: S/MIME ხელმოწერები (*.p7s *.pem)

[ctx: Name filter binary]
en: OpenPGP Signatures (*.sig *.pgp)
ka: OpenPGP ხელმოწერები (*.sig *.pgp)

[ctx: Name filter ASCII]
en: OpenPGP Signatures (*.asc *.sig)
ka: OpenPGP ხელმოწერები (*.asc *.sig)

[ctx: Name filter binary]
en: OpenPGP Files (*.gpg *.pgp)
ka: OpenPGP ფაილები (*.gpg *.pgp)

[ctx: Name filter ASCII]
en: OpenPGP Files (*.asc)
ka: OpenPGP ფაილები (*.asc)

[ctx: Name filter binary]
en: S/MIME Files (*.p7m)
ka: S/MIME ფაილები (*.p7m)

[ctx: Name filter ASCII]
en: S/MIME Files (*.p7m *.pem)
ka: S/MIME ფაილები(*.p7m *.pem)

[ctx: @action:button]
en: Sign
ka: ხელმოწერა

[ctx: @action:button]
en: Encrypt
ka: დაშიფრვა

en: Next
ka: შემდეგი

[ctx: @title]
en: Results
ka: შედეგები

en: Sign as:
ka: ხელმოწერა, როგორც:

[ctx: @title:group]
en: Encrypt
ka: დაშიფრვა

en: Encrypt for me:
ka: ჩემთვის დაშიფვრა:

en: Encrypt for others:
ka: სხვებისთვის დაშიფვრა:

en: No certificate selected
ka: სერტიფიკატი არჩეული არაა

en: Encrypt only
ka: მხოლოდ დაშიფვრა

en: Sign only
ka: მხოლოდ ხელმოწერა

en: Encryption Options
ka: დაშიფვრის მორგება

en: Signing Options
ka: ხელმოწერის მორგება

en: Signer:
ka: ხელმომწერი:

[ctx: Caption for an unknown key/certificate where only ID is known.]
en: Unknown Recipient:
ka: უცნობი მიმღები:

en: Search
ka: ძებნა

en: Checksum Verification Errors
ka: საკონტროლო რიცხვის შემოწმების შეცდომა

en: No errors occurred
ka: შეცდომების გარეშე

en: One error occurred | %1 errors occurred
ka[0]: 1 შეცდომა
ka[1]: %1 შეცდომა

en: Progress:
ka: მიმდინარეობა:

[ctx: Show Errors]
en: Show
ka: ჩვენება

en: &Next
ka: &შემდეგი

en: Back
ka: უკან

en: Signing failed: %1
ka: ხელმოწერის შეცდომა: %1

en: Sign Files
ka: ფაილების ხელმოწერა

en: Encrypt Files
ka: ფაილების დაშიფვრა

en: Sign/Encrypt Files
ka: ფაილების დაშიფვრა/ხელმოწერა

[ctx: base name of an archive file, e.g. archive.zip or archive.tar.gz]
en: archive
ka: არქივი

en: Signing failed.
ka: ხელმოწერის შეცდომა.

en: Encryption failed.
ka: დაშიფვრის შეცდომა.

en: Signing and encryption succeeded.
ka: დაშიფვრა და ხელმოწერა წარმატებულია.

en: Output error: %1
ka: გამოტანის შეცდომა: %1

en:  Encryption succeeded.
ka:  დაშიფვრა წარმატებულია.

en:  %1: Sign/encrypt failed.
ka:  %1: დაშიფვრის/ხელმოწერის შეცდომა.

en: Finalizing output...
ka: გამოტანის დასრულება...

[ctx: title:window]
en: Add User ID
ka: მომხმარებლის ID-ის დამატება

en: There is a problem.
ka: აღმოჩენილია პრობლემა.

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate
ka: OpenPGP სერთიფიკატი

[ctx: @title:window]
en: S/MIME Certificate
ka: S/MIME სერთიფიკატი

en: (required)
ka: (სავალდებულო)

en: (optional)
ka: (არასავალდებულო)

en: User IDs:
ka: მომხმარებლის ID-ები:

en: User IDs
ka: მომხმარებლის ID-ები

[ctx: @action:button]
en: Add User ID
ka: მომხმარებლის ID-ის დამატება

[ctx: @action:button]
en: Revoke Certifications
ka: სერტიფიცირებების გაუქმება

en: Trust level:
ka: ნდობის დონე:

en: Valid from:
ka: ძალაშია:

en: Valid until:
ka: ვადა:

en: Fingerprint:
ka: ანაბეჭდი:

en: Issuer:
ka: გამომცემელი:

en: Compliance:
ka: შესაბამისობა:

[ctx: @action:button]
en: More Details...
ka: მეტი დეტალი...

[ctx: @action:button]
en: Update
ka: განახლება

[ctx: @action:button]
en: Export
ka: გატანა

[ctx: Valid until:]
en: unlimited
ka: შეუზღუდავი

en: Email
ka: ელფოტა

en: Name
ka: სახელი

en: Trust Level
ka: ნდობის დონე

[ctx: text for screen readers for an empty email address]
en: no email
ka: ელფოსტის გარეშე

en: never
ka: არასოდეს

en: Signing
ka: ხელმოწერა

en: First message
ka: პირველი შეტყობინება

en: Last message
ka: ბოლო შეტყობინება

en: Message count
ka: შეტყობინებების რაოდენობა

en: Encryption
ka: დაშიფვრა

en: Updating...
ka: განახლება...

en: Common Name
ka: სახელი

en: Organization
ka: ორგანიზაცია

en: Street
ka: ქუჩა

en: City
ka: ქალაქი

en: Country
ka: ქვეყანა

en: Reload
ka: თავიდან ჩატვირთვა

en: Import...
ka: შემოტანა...

en: Import certificate
ka: სერტიფიკატის შემოტანა

en: Lookup...
ka: მოძებნა...

en: Look up certificate
ka: სერტიფიკატის მოძებნა

en: New...
ka: ახალი...

en: Create certificate
ka: სერტიფიკატის შექმნა

en: Groups...
ka: ჯგუფები...

[ctx: @info:tooltip]
en: Manage certificate groups
ka: სერტიფიკატის ჯგუფების მართვა

en: Manage groups
ka: ჯგუფების მართვა

[ctx: @title:window]
en: Certificate Selection
ka: სერტიფიკატის არჩევანი

en: Certify
ka: სერტიფიკაცია

en: Advanced
ka: დამატებით

en: Show advanced options
ka: დამატებითი პარამეტრების ჩვენება

en: Tags:
ka: ჭდეები:

en: Explain tags
ka: ჭდეების ახსნა

en: Expiration:
ka: ვადა:

[ctx: Date for expiration of certification]
en: Two years from now
ka: ორი წლის შემდეგ

[ctx: Date for expiration of certification]
en: One year from now
ka: ერთი წლის შემდეგ

en: Domain:
ka: დომენი:

[ctx: @action:button]
en: Delete
ka: წაშლა

[ctx: Name of a group of keys]
en: Name:
ka: სახელი:

[ctx: @title]
en: Available Keys
ka: ხელმისაწვდომი გასაღებები

en: available keys
ka: ხელმისაწვდომი გასაღებები

[ctx: @title:window]
en: Edit Group
ka: ჯგუფის ჩასწორება

en: Days
ka: დღე

en: Weeks
ka: კვირა

en: Months
ka: თვე

en: Years
ka: წელი

en: Exporting ...
ka: გატანა…

[ctx: @title:window]
en: Export
ka: გატანა

en: Name:
ka: სახელი:

en: EMail:
ka: ელფოსტა:

en: Invalid EMail
ka: ელ-ფოსტის არასწორი მისამართი

en: Algorithm:
ka: ალგორითმი:

[ctx: @title:window]
en: Group Details
ka: ჯგუფის დეტალები

en: Find:
ka: მოძებნა:

en: Select All
ka: ყველას მონიშვნა

en: Deselect All
ka: მონიშვნის მოხსნა

en: Details...
ka: დეტალები...

en: Save As...
ka: შენახვა, როგორც...

[ctx: @label]
en: Name
ka: სახელი

en: Enter a name.
ka: შეიყვანეთ სახელი.

[ctx: @label]
en: Email address
ka: ელფოსტის მისამართი

en: Advanced Settings...
ka: დამატებითი პარამეტრები...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unknownRB)
en: I do not know
ka: არ ვიცი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: <i>(unknown trust)</i>
ka: <i>(უცნობი ნდობა)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB)
en: I do NOT trust them
ka: არ ვენდობი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: <i>(never trust)</i>
ka: <i>(არასდროს ენდოთ)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: <i>(full trust)</i>
ka: <i>(სრული ნდობა)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ultimateRB)
en: This is my certificate
ka: ეს ჩემი სერტიფიკატია

[ctx: title:window]
en: Revoke Key
ka: გასაღების გაუქმება

[ctx: @title:group]
en: Reason for revocation
ka: გაუქმების მიზეზი

[ctx: @option:radio]
en: No reason specified
ka: მიზეზი მითითებული არაა

[ctx: @option:radio]
en: Key has been compromised
ka: გასაღები გატეხეს

[ctx: @option:radio]
en: Key is superseded
ka: გასაღები შეჩერებულია

[ctx: @option:radio]
en: Key is no longer used
ka: გასაღები აღარ გამოიყენება

[ctx: @label:textbox]
en: Description (optional):
ka: აღწერა (არასავალდებულო):

[ctx: @action:button]
en: Revoke Key
ka: გასაღების გაუქმება

en: Skipped
ka: გამოტოვებულია

en: Passed
ka: გაიარა

en: Result
ka: შედეგი

[ctx: @title:group]
en: Details
ka: დეტალები

[ctx: @action:button]
en: Do It
ka: მიდი

[ctx: @action:button]
en: Continue
ka: გაგრძელება

[ctx: @label]
en: Subkeys:
ka: ქვეგასაღებები:

[ctx: @label]
en: Subkeys
ka: ქვეგასაღებები

[ctx: @title:column]
en: ID
ka: აიდი

[ctx: @title:column]
en: Type
ka: ტიპი

[ctx: @title:column]
en: Valid From
ka: Ძალაშია

[ctx: @title:column]
en: Valid Until
ka: მოქმედების ვადა

[ctx: @title:column]
en: Status
ka: სტატუსი

[ctx: @title:column]
en: Strength
ka: სიძლიერე

[ctx: @title:column]
en: Usage
ka: გამოყენება

[ctx: @title:column]
en: Primary
ka: ძირითადი

[ctx: @title:column]
en: Storage
ka: საცავი

[ctx: yes, is primary key]
en: yes
ka: დიახ

[ctx: no, is not primary key]
en: no
ka: არა

[ctx: smart card <serial number>]
en: smart card %1
ka: ჭკვიანი ბარათი %1

en: smart card
ka: ჭკვიანი ბარათი

[ctx: key is 'offline key', i.e. secret key is not stored on this computer]
en: offline
ka: გათიშული

en: on this computer
ka: ამ კომპიუტერზე

[ctx: unknown storage location]
en: unknown
ka: უცნობი

[ctx: @title:window]
en: Subkeys Details
ka: ქვეგასაღებების დეტალები

[ctx: @title:window]
en: Trust Chain
ka: ნდობის ჯაჭვი

[ctx: @title]
en: Up to date
ka: განახლებულია

[ctx: @title:window]
en: Update Available
ka: ხელმისაწვდომია განახლება

en: &Get update
ka: განახლების &მიღება

[ctx: @title:window]
en: Certifications
ka: სერთიფიკატები

[ctx: @action]
en: Add Certification
ka: სერტიფიკაციის დამატება

[ctx: @action]
en: Revoke Certification
ka: სერტიფიცირების გაუქმება

note: i18n: ectx: label, entry (cmsEnabled), group (CMS)
en: Enable S/MIME
ka: S/MIME-ის ჩართვა

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ka: &ფაილი

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ka: &ხედი

note: i18n: ectx: Menu (certMenu) i18n: ectx: Menu (listview_popup)
en: &Certificates
ka: &სერტიფიკატები

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
ka: &ხელსაწყოები

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ka: გამართვა

note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
ka: &ფანჯარა

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
ka: &დახმარება

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ka: ხელსაწყოთა მთავარი ზოლი

en: Failed to execute command
ka: ბრძანების შესრულების შეცდომა

en: Invalid socket name!
ka: არასწორი სოკეტის სახელი!

en: Change...
ka: შეცვლა...

en: Kleopatra Error
ka: Kleopatra -ის შეცდომა

[ctx: @title]
en: GpgME Too Old
ka: GpgME ძალიან ძველია

[ctx: @title]
en: Running as Administrator
ka: გაშვებულია ადმინისტრატორით

en: GPG UI Server Error
ka: GPG UI სერვერის შეცდომა

en: Invalid arguments: %1
ka: არასწორი არგუმენტები: %1

[ctx: @action:button]
en: &Quit <application>%1</application>
ka: <application>%1</application>-დან &გასვლა

[ctx: @action:button]
en: Only &Close Window
ka: &მხოლოდ ფანჯრის დახურვა

[ctx: @title:window]
en: Really Quit?
ka: მართლა გავიდე?

en: Error Starting KWatchGnuPG
ka: KWatchGnuPG-ის გაშვების შეცდომა

en: GnuPG Log Viewer
ka: GnuPG-ის ჟურნალის ნახვა

en: Check for updates
ka: განახლებების შემოწმება

[ctx: @action show certificate overview]
en: Certificates
ka: სერტიფიკატები

en: Set Focus to Quick Search
ka: ფოკუსის სწრაფ ძებნაზე დაყენება

[ctx: @title:window]
en: Advanced Settings
ka: დამატებითი პარამეტრები

[ctx: @option:check]
en: Signing
ka: ხელმოწერა

[ctx: @option:check]
en: Certification
ka: სერტიფიკაცია

[ctx: @option:check]
en: Encryption
ka: დაშიფვრა

[ctx: @option:check]
en: Authentication
ka: ავთენტიკაცია

[ctx: @option:check]
en: Valid until:
ka: ვადა:

[ctx: @title:tab]
en: Technical Details
ka: ტექნიკური დეტალები

[ctx: @title:group]
en: DNS Names
ka: DNS სახელები

[ctx: @title:group]
en: URIs
ka: URI-ები

[ctx: @title:tab]
en: Personal Details
ka: პირადი დეტალები

en: new email
ka: ახალი ელფოსტა

en: new dns name
ka: ახალი DNS სახელი

en: new uri
ka: ახალი URI

[ctx: %2: some admin-supplied text, %1: key size in bits]
en: %2 (1 bit) | %2 (%1 bits)
ka[0]: %2 (1 ბიტიანი)
ka[1]: %2 (%1 ბიტიანი)

[ctx: %1: key size in bits]
en: 1 bit | %1 bits
ka[0]: 1 ბიტი
ka[1]: %1 ბიტი

en: EMail
ka: ელ-ფოსტა

[ctx: @title]
en: Enter Details
ka: შეიყვანეთ დეტალები

en: Real name:
ka: ნამდვილი სახელი:

en: EMail address:
ka: ელფოსტის მისამართი:

[ctx: @action]
en: Create
ka: შექმნა

en: Operation canceled.
ka: ოპერაცია გაუქმებულია.

[ctx: @action:button]
en: Add Entry
ka: ჩანაწერი

[ctx: @action:button]
en: Remove Entry
ka: ჩანაწერის ამოღება

[ctx: @action:button]
en: Move Up
ka: აწევა

[ctx: @action:button]
en: Move Down
ka: ჩამოწევა

[ctx: @title:group]
en: Result
ka: შედეგი

[ctx: @title:group]
en: Next Steps
ka: შემდეგი ნაბიჯები

[ctx: @title]
en: Key Creation Failed
ka: გასაღების შექმნის შეცდომა

[ctx: @title]
en: Sending Mail
ka: ელფოსტის გაგზავნა

en: not supported
ka: მხარდაუჭერელია

en: unknown problem
ka: უცნობი პრობლემა

en: GpgME library too old
ka: GpgME ბიბლიოთეკა ძალიან ძველია

en: unexpected error
ka: გაუთვალისწინებელი შეცდომა

[ctx: self-test did not pass]
en: Failed
ka: ჩაიშალა

en: Errors found
ka: ნაპოვნი შეცდომა

[ctx: @title]
en: Windows Registry
ka: Windows-ის რეესტრი

[ctx: @title]
en: Error Deleting Registry Key
ka: რეესტრის გასაღების წაშლის შეცდომა

en: Signature
ka: ხელმოწერა

en: Authentication
ka: ავთენტიკაცია

[ctx: @title:menu]
en: SmartCard
ka: სმარტ ბარათი

en: Parse error
ka: დამუშავების შეცდომა

[ctx: text for screen readers to indicate that the associated object, such as a form field, has an error]
en: invalid entry
ka: არასწორი ჩანაწერი

[ctx: text for screen readers to indicate that the associated object, such as a form field must be filled out]
en: required
ka: აუცილებელია

en: Cannot use both %f and | in '%1'
ka: ორივე, %f და |-ს ერთად, "%1"-ში ვერ გამოიყენებთ

en: Quoting error in '%1' entry
ka: '%1' ჩანაწერში შეცდომის ციტირება

en: '%1' too complex (would need shell)
ka: '%1' მეტისმეტად რთულია (სჭირება გარსი)

en: '%1' entry is empty/missing
ka: '%1' ჩანაწერი ცარიელია ან არ არსებობს

en: '%1' empty or not found
ka: '%1' ჩანაწერი ცარიელია ან არ არსებობს

en: Caught unknown exception in group %1
ka: უცნობი გამონაკლისის ჯგუფიში %1

en: Certificate Import
ka: სერტიფიკატის შემოტანა

en: Encrypt...
ka: დაშიფვრა...

en: Current selection
ka: მიმდინარე მონიშნული

en: No output device
ka: გამოტანის მოწყობილობის გარეშე

en: Find buffer
ka: ბაფერისპოვნა

en: Selection
ka: მონიშნული

en: Could not find clipboard
ka: ბაფერის პოვნის შეცდომა

en: Error: Enter a value.
ka: შეცდომა: შეიყვანეთ მნიშვნელობა.

[ctx: @label label text (required)]
en: %1 (required)
ka: %1 (აუცილებელია)

en: Export...
ka: გატანა...

en: Sign/Encrypt Folder...
ka: საქაღალდის დაშიფვრა/ხელმოწერა...

en: Encrypt and/or sign folders
ka: საქაღალდეების დაშიფვრა ან/და ხელმოწერა

en: Create Checksum Files...
ka: საკონტროლო ჯამის ფაილების შექმნა...

en: Verify Checksum Files...
ka: საკონტროლო ჯამის ფაილების შემოწმება...

en: Redisplay
ka: თავიდან ჩვენება

en: Stop Operation
ka: ოპერაციის გაჩერება

en: Details
ka: დეტალები

en: Revoke Certificate...
ka: სერტიფიკატის გაუქმება...

en: Delete
ka: წაშლა

en: Change Passphrase...
ka: საკვანძო ფრაზის შეცვლა...

en: Add User ID...
ka: მომხმარებლის ID-ის დამატება...

en: Technical Details
ka: ტექნიკური დეტალები

en: Clear CRL Cache
ka: CRL ქეშის გასუფთავება

en: Dump CRL Cache
ka: CRL ქეშის დამპი

en: Import CRL From File...
ka: CRL-ის ფაილიდან შემოტანა...

en: View Columns
ka: სვეტების ნახვა

en: Serial number:
ka: სერიული ნომერი:

en: Certificates:
ka: სერტიფიკატები:

[ctx: @action]
en: Load Certificates
ka: სერთიფიკატების ჩატვირთვა

en: Actions:
ka: ქმედებები:

[ctx: @action:button]
en: Create OpenPGP Key
ka: OpenPGP გასაღების შექმნა

[ctx: @action:button]
en: Create CSR
ka: CSR-ის შექმნა

en: Error
ka: შეცდომა

en: Select Key
ka: აირჩიეთ გასაღები

[ctx: @action:button]
en: Show Details
ka: დეტალების ჩვენება

[ctx: @action:button]
en: Generate Key
ka: გასაღების გენერაცია

[ctx: @info]
en: <em>No key</em>
ka: <em>გასაღების გარეშე</em>

[ctx: @action:button]
en: Regenerate Key
ka: გასაღების თავიდან გენერაცია

en: OpenPGP keys:
ka: OpenGPG-ის გასაღებები:

en: Sign / Encrypt Notepad
ka: ბლოკნოტის ხელმოწერა/დაშიფვრა

en: Decrypt / Verify Notepad
ka: ბლოკნოტის გაშიფვრა/შემოწმება

en: Import Notepad
ka: ბლოკნოტის შემოტანა

en: Revert
ka: დაბრუნება

en: Signing and encryption is not possible.
ka: დაშიფვრა და ხელმოწერა შეუძლებელია.

en: <h3>Protocol:</h3>
ka: <h3>პროტოკოლი:</h3>

en: Recipients
ka: მიმღები

en: Decrypt / Verify
ka: გაშიფვრა/შემოწმება

[ctx: @info:progress]
en: Signing notepad...
ka: ბლოკნოტის ხელმოწერა...

[ctx: @info:progress]
en: Encrypting notepad...
ka: ბლოკნოტის დაშიფვრა...

[ctx: @info:progress]
en: Signing and encrypting notepad...
ka: ბლოკნოტის ხელმოწერა და დაშიფვრა...

en: Importing...
ka: შემოტანა...

[ctx: @action:button]
en: Sign Notepad
ka: ბლოკნოტის ხელმოწერა

[ctx: @action:button]
en: Encrypt Notepad
ka: ბლოკნოტის დაშიფვრა

[ctx: @action:button]
en: Sign / Encrypt Notepad
ka: ბლოკნოტის ხელმოწერა/დაშიფვრა

[ctx: @action:button]
en: Edit
ka: ჩასწორება

en: Change
ka: შეცვლა

[ctx: The URL under which a public key that corresponds to a smartcard can be downloaded]
en: Pubkey URL:
ka: საჯარო გასაღების ბმული:

en: Keys:
ka: გასაღებები:

en: Generate New Keys
ka: ახალი გასაღებების გენერაცია

en: Change PIN
ka: PIN კოდის შეცვლა

en: Create OpenPGP Key
ka: OpenPGP გასაღების შექმნა

[ctx: First placeholder is manufacturer, second placeholder is a version number]
en: %1 OpenPGP v%2 card
ka: %1 OpenPGP v%2 ბარათი

en: not set
ka: არაა დაყენებული

en: This may take several minutes...
ka: შეიძლება რამდენიმე წუთი დასჭრდეს...

[ctx: @title]
en: Success
ka: წარმატება

en: New name:
ka: ახალი სახელი:

[ctx: @info]
en: Name change failed: %1
ka: სახელის შეცვლის შეცდომა: %1

[ctx: @info]
en: Name successfully changed.
ka: სახელი წარმატებით შეიცვალა.

[ctx: @info]
en: URL change failed: %1
ka: URL-ის შეცვლის შეცდომა: %1

[ctx: @info]
en: URL successfully changed.
ka: URL წარმატებით შეიცვალა.

[ctx: @action:button]
en: Change PIN
ka: PIN კოდის შეცვლა

[ctx: @action:button]
en: Change PUK
ka: PUK-ის შეცვლა

[ctx: @action:button]
en: Change Admin Key
ka: ადმინის გასაღების შეცვლა

[ctx: @action:button]
en: Generate
ka: გენერაცია

[ctx: @action:button]
en: Write Certificate
ka: სერტიფიკატის ჩაწერა

[ctx: @action:button]
en: Import Certificate
ka: სერტიფიკატის შემოტანა

[ctx: @action:button]
en: Write Key
ka: გასაღების ჩაწერა

[ctx: @action:button]
en: Replace
ka: შეცვლა

en: Search...
ka: ძებნა...

en: Rename Tab
ka: ჩანართის სახელის გადარქმევა

en: New Tab
ka: ახალი ჩანართი

en: Open a new tab
ka: ახალი ჩანართის გახსნა

en: Duplicate Tab
ka: ჩანართის დუბლირება

en: Close Tab
ka: ჩანართის დახურვა

en: Close this tab
ka: ამ ჩანართის დახურვა

en: Move Tab Left
ka: ჩანართის მარცხნივ გადატანა

en: Move Tab Right
ka: ჩანართის მარჯვნივ გადატანა

en: Expand All
ka: ყველას ამოკეცვა

en: Collapse All
ka: ყველას ჩაკეცვა

en: All Certificates
ka: ყველა სერტიფიკატი
