kleopatra - en to ka translation catalogue (1849 entries)

en: Maintainer
ka: წამყვანი პროგრამისტი

en: Developer
ka: პროგრამისტი

en: Former Maintainer
ka: ყოფილი პროგრამისტი

[ctx: @info:credit]
en: UX redesign of smartcard view and certificate details
ka: ჭკვიანი ბარათისა და სერტიფიკატის დეტალების ინტერფეისის რედიზაინი

[ctx: @info:credit]
en: Mail viewer
ka: ფოსტის დამთვალიერებელი

en: Backend configuration framework, KIO integration
ka: უკანაბოლოს მორგება, KIO ინეგრაცია

en: UI Server commands and dialogs
ka: UI სერვერის ბრძანებები და ფანჯრები

en: DN display ordering support, infrastructure
ka: DN-ის ჩვენების დალაგების მხარდაჭერა, ინფრასტრუქტურა

en: Qt5 port, general code maintenance
ka: Qt5 -ზე პორტი, კოდის სუფთა სახით შენარჩულება

en: Original Author
ka: საწყისი ავტორი

en: Key-state dependent colors and fonts in the certificates list
ka: გასაღების მდგომარეობაზე დამოკიდებული ფერები და ფონტები სერტიფიკატების სიაში

en: Artwork
ka: ნამუშევრები

en: GnuPG consulting
ka: GnuPG-ის კონსულტაცია

en: Certificate manager and cryptography app
ka: სერტიფიკატების მმართველი და კრიპტოგრაფიის აპი

[ctx: @info:credit]
en: © 2001-%1 The Kleopatra developers
ka: © 2001-%1 Kleopatra-ის პროგრამისტები

[ctx: @info]
en: <p>An error occurred while trying to add an ADSK to <b>%1</b>:</p><p>%2</p>
ka: <p>აღმოჩენილია შეცდომა <b>%1</b>-სთვის ახალი ADSK-ის დამატების მცდელობისას:</p><p>%2</p>

[ctx: @info]
en: ADSK added successfully.
ka: ADSK წარმატებით დაემატა.

[ctx: @info]
en: By adding an ADSK to your certificate, you allow the owner of the ADSK to decrypt all new messages that are encrypted for your certificate. Do you want to add the ADSK specified in the GnuPG configuration to your certificate?
ka: თუ თქვენი სერტიფიკატის ფაილს ADSK-ს დაამატებთ, ამით საშუალებას მისცემთ ADSK-ის მფლობელს, გაშიფროს ყველა ახალი შეტყობინება, რომელიც თქვენი სერტიფიკატისთვისაა დაშიფრული. გნებავთ დაამატოთ ADSK, რომელიც GnuPG-ის კონფიგურაციაში მითითებული, თქვენს სერტიფიკატს?

[ctx: @title:dialog]
en: Add ADSK
ka: ADSK-ის დამატება

en: Add ADSK
ka: ADSK-ის დამატება

en: <p>An error occurred while trying to add a new subkey to <b>%1</b>:</p><p>%2</p>
ka: <p>აღმოჩენილია შეცდომა <b>%1</b>-სთვის ახალი ქვეგასაღების დამატების მცდელობისას:</p><p>%2</p>

en: Subkey added successfully.
ka: ქვეგასაღების დამატება წარმატებით დასრულდა.

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to add the user ID: <message>%1</message></para>
ka: <para>აღმოჩენილია შეცდომა მომხმარებლის დამატებისას ID-ით: <message>%1</message></para>

[ctx: @title:window]
en: Add User ID Error
ka: მომხმარებლის ID-ის დამატების შეცდომა

[ctx: @info]
en: User ID successfully added.
ka: მომხმარებლის ID წარმატებით დაემატა.

[ctx: @title:window]
en: Add User ID Succeeded
ka: მომხმარებლის ID-ის დამატება წარმატებულია

en: Failed to find the PIV card with the serial number: %1
ka: PIV ბარათის პოვნისა შეცდომა სერიული ნომრით: %1

[ctx: @info]
en: Authenticating to the card failed: %1
ka: ბარათზე ავთენტიკაციის შეცდომა: %1

en: Please enter the PIV Card Application Administration Key in hex-encoded form.
ka: შეიყვანეთ PIV ბარათის აპლიკაციის ადმინისტრაციის გასაღები თექვსმეტობითად-დაშიფრულ ფორმატში.

[ctx: @info]
en: No empty smart card was found.
ka: ცარიელი ჭკვიანი ბარათი აღმოჩენილი არაა.

en: Failed to find the card with the serial number: %1
ka: ბარათის პოვნის შეცდომა სერიული ნომრით: %1

[ctx: @info]
en: No slot found for subkey %1 on the smart card.
ka: ქვეგასაღებისთვის %1 ჭკვიან ბარათზე სლოტი აღმოჩენილი არაა.

en: Failed to find the OpenPGP card with the serial number: %1
ka: OpenPGP ბარათის პოვნის შეცდომა სერიული ნომრით: %1

[ctx: @info]
en: Copying the key to the card failed.
ka: გასაღების ბარათზე კოპირების შეცდომა.

[ctx: @info]
en: <para>The key was copied to the smart card.</para>
ka: <para>გასაღები დაკოპირდა ჭკვიან ბარათზე.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The key was copied to the smart card.</para><para>A backup was exported to <filename>%1</filename></para>
ka: <para>გასაღები დაკოპირდა ჭკვიან ბარათზე:</para><para> მარქაფი გატანილია ფაილში <filename>%1</filename></para>

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the copy of the secret key stored on this computer?
ka: მართლა გნებავთ ამ კომპიუტერზე დამახსოვრებული საიდუმლო გასაღების ასლის წაშლა?

[ctx: @title:window]
en: Confirm Deletion
ka: წაშლის დადასტურება

[ctx: @info]
en: <para>Failed to delete the copy of the secret key stored on this computer:</para><para><message>%1</message></para>
ka: <para>თქვენს კომპიუტერში დამახსოვრებული საიდუმლო გასაღების წაშლა ჩავარდა:</para><para><message>%1</message></para>

[ctx: @info]
en: <para>Copying the key to the card failed:</para><para><message>%1</message></para>
ka: <para>გასაღების ბართზე კოპირება ჩავარდა:</para><para><message>%1</message></para>

en: Sorry! No suitable certificate to write to this card slot was found.
ka: უკაცრავად! ამ ბარათზე ჩასაწერად შესაფერისი სერტიფიკატი ვერ ვიპოვე.

[ctx: X.509 certificate DN (validity, created: date)]
en: %1 (%2, created: %3)
ka: %1 (%2, შეიქმნა: %3)

[ctx: @info %1 name of card slot, %2 serial number of card]
en: <p>Please confirm that you want to write the following certificate to the %1 slot of card %2:</p><center>%3</center>
ka: <p>დაადასტურეთ, რომ გნებავთ, შემდეგი სერტიფიკატი %2 ბარათის %1 სლოტზე ჩაწეროთ:</p><center>%3</center>

[ctx: @action:button]
en: Write certificate
ka: სერტიფიკატის ჩაწერა

[ctx: @title:window]
en: Write certificate to card
ka: სერტიფიკატის ჩაწერა ბარათზე

[ctx: @info]
en: Exporting the certificate failed: %1
ka: სერტიფიკატის გატანის შეცდომა: %1

[ctx: @info]
en: Writing the certificate to the card failed: %1
ka: სერტიფიკატის ბარათზე ჩაწერის შეცდომა: %1

[ctx: @info]
en: Writing the certificate to the card succeeded.
ka: სერტიფიკატის ბარათზე ჩაწერა წარმატებულია.

[ctx: @title:window]
en: Key is Revoked
ka: გასაღები გაუქმებულია

[ctx: @title:window]
en: Key is Expired
ka: გასაღების ვადაგასულია

[ctx: @info]
en: This key has been revoked. You cannot certify it.
ka: ეს გასაღები გაუქმებულია. მისი სერტიფიცირება არ შეგიძლიათ.

[ctx: @info]
en: This key has expired. You cannot certify it.
ka: ეს გასაღები ვადაგასულია. მისი სერტიფიცირება არ შეგიძლიათ.

[ctx: @info]
en: To certify other certificates, you first need to create an OpenPGP certificate for yourself.
ka: სხვა სერტიფიკატების სერტიფიცირებისთვის ჯერ OpenPGP-ის სერტიფიკატი თქვენთვის უნდა შექმნათ.

en: Do you wish to create one now?
ka: გნებავთ შექმნათ ახლა?

[ctx: @title:window]
en: Certification Not Possible
ka: სერტიფიცირება შეუძლებელია

[ctx: @action:button]
en: Create
ka: შექმნა

en: <p>An error occurred while trying to certify<br/><br/><b>%1</b>:</p><p>	%2</p>
ka: <p>შეცდომა <br/><br/><b>%1</b>-ის სერტიფიცირებისას:</p><p>	%2</p>

en: Certification Error
ka: სერტიფიკაციის შეცდომა

en: Certification successful.
ka: სერტიფიკაცია წარმატებულია.

en: Certification Succeeded
ka: სერტიფიკაცია წარმატებულია

[ctx: @title:window]
en: Group Cannot Be Certified
ka: ჯგუფის სერტიფიცირება შეუძლებელია

[ctx: @info]
en: This group contains S/MIME certificates which cannot be certified.
ka: ეს ჯგუფი შეიცავს S/MIME სერტიფიკატებს, რომლების სერტიფიცირებაც შეუძლებელია.

[ctx: @title:window]
en: Certify Certificates
ka: სერტიფიკატების სერტიფიკაცია

[ctx: @info:progress]
en: Certifying certificates…
ka: სერტიფიკატების სერტიფიცირება…

[ctx: @info]
en: <para>The certification of the certificates failed.</para><para>Error: <message>%1</message></para>
ka: <para>ჩავარდა სერტიფიკატის სერტიფიკაცია.</para><para>შეცდომა: <message>%1</message></para>

[ctx: @info]
en: All certificates were certified successfully.
ka: ყველა სერტიფიკატის სერტიფიცირება წარმატებულად დასრულდა.

[ctx: @info]
en: <para>The certification of all certificates failed.</para><para>Error: <message>%1</message></para>
ka: <para>ჩავარდა ყველა სერტიფიკატის სერტიფიკაცია.</para><para>შეცდომა: <message>%1</message></para>

[ctx: @info]
en: 1 of %2 certificates was certified successfully. | %1 of %2 certificates were certified successfully.
ka[0]: 1/%2 სერტიფიკატის სერტიფიცირება წარმატებულად დასრულდა.
ka[1]: %1/%2 სერტიფიკატის სერტიფიცირება წარმატებულად დასრულდა.

[ctx: @info]
en: <p>Next the certified certificates will be uploaded to the configured certificate directory.</p>
ka: <p>შემდეგ სერტიფიცირებული სერტიფიკატები მითითებულ სერტიფიკატების კატალოგში აიტვირთება.</p>

[ctx: @info]
en: <p>Certifying the following certificates failed:</p>
ka: <p>ჩავარდა შემდეგი სერტიფიკატების სერტიფიცირება:</p>

[ctx: @title:window]
en: Certification Completed
ka: სერტიფიკაცია დასრულდა

en: <p>An error occurred while trying to change the end of the validity period for <b>%1</b>:</p><p>%2</p>
ka: <p>აღმოჩენილია შეცდომა ვარგისიანობის ბოლოს შეცვლისას სერტიფიკატისთვის <b>%1</b>:</p><p>%2</p>

en: End of validity period changed successfully.
ka: მოქმედების ვადა წარმატებით შეიცვალა.

[ctx: @info]
en: Is '%1' your own certificate?
ka: '%1' თქვენი საკუთარი სერტიფიკატია?

[ctx: @title:window]
en: Mark Own Certificate
ka: საკუთარი სერტიფიკატის დანიშვნა

[ctx: @action:button]
en: Yes, it's mine
ka: დიახ, ჩემია

[ctx: @action:button]
en: No, it's not mine
ka: არა, ჩემი არაა

[ctx: @info %1: a certificate, %2: name of a compliance mode]
en: <para>Do you want to grant '%1' the power to mark certificates as %2 for you?</para><para><emphasis>This means that the owner of this certificate properly checks fingerprints and confirms the identities of others.</emphasis></para>
ka: <para>გნებავთ მიანიჭოთ '%1'-ს პრივილეგია, მონიშნოს სერტიფიკატები, როგორც '%2', თქვენი სახელით?</para><para><emphasis>ეს ნიშნავს, რომ ამ სერტიფიკატის მფლობელი სწორად ამოწმებს ანაბეჭდებს და სხვების იდენტიფიკატორებს ადასტურებს.</emphasis></para>

[ctx: @info %1: a certificate]
en: <para>Do you want to grant '%1' the power to mark certificates as valid for you?</para><para><emphasis>This means that the owner of this certificate properly checks fingerprints and confirms the identities of others.</emphasis></para>
ka: <para>გნებავთ მიანიჭოთ '%1'-ს პრივილეგია, მონიშნოს სერტიფიკატები, როგორც ვარგისი, თქვენი სახელით?</para><para><emphasis>ეს ნიშნავს, რომ ამ სერტიფიკატის მფლობელი სწორად ამოწმებს ანაბეჭდებს და სხვების იდენტიფიკატორებს ადასტურებს.</emphasis></para>

[ctx: @title:window]
en: Grant Certification Power
ka: სერტიფიცირების უფლების მინიჭება

[ctx: @action:button]
en: Grant Power
ka: უფლების მინიჭება

[ctx: @info %1: a certificate, %2: name of a compliance mode]
en: <para>The certificate '%1' is empowered to mark other certificates as %2 for you.</para><para>Do you want to revoke this power?</para>
ka: <para>სერტიფიკატს '%1' აქვს მინიჭებული უფლება, თქვენთვის სხვა სერტიფიკატები, როგორც '%2', მონიშნოს.</para><para>გნებავთ, გააუქმოთ ეს პრივილეგია?</para>

[ctx: @info %1: a certificate]
en: <para>The certificate '%1' is empowered to mark other certificates as valid for you.</para><para>Do you want to revoke this power?</para>
ka: <para>სერტიფიკატს '%1' აქვს მინიჭებული უფლება, თქვენთვის სხვა სერტიფიკატები, როგორც ვარგისი, მონიშნოს.</para><para>გნებავთ, გააუქმოთ ეს პრივილეგია?</para>

[ctx: @title:window]
en: Revoke Certification Power
ka: სერტიფიცირების უფლების გაუქმება

[ctx: @action:button]
en: Revoke Power
ka: უფლების გაუქმება

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while marking certificate '%1' as your certificate.</para><para><message>%2</message></para>
ka: <para>აღმოჩენილია შეცდომა '%1' სერტიფიკატის თქვენად მონიშვნისას.</para><para><message>%2</message></para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while granting certification power to '%1'.</para><para><message>%2</message></para>
ka: <para>შეცდომა '%1'-სთვის სერტიფიცირების უფლების მინიჭებისას.</para><para><message>%2</message></para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while revoking the certification power of '%1'.</para><para><message>%2</message></para>
ka: <para>შეცდომა '%1'-ის სერტიფიცირების უფლების გაუქმებისას.</para><para><message>%2</message></para>

[ctx: @info]
en: Certificate '%1' was marked as your certificate.
ka: სერტიფიკატი '%1' მონიშნულია, როგორც თქვენი საკუთარი.

[ctx: @info]
en: Certification power was granted to '%1'.
ka: სერტიფიკაციის უფლება მინიჭებულია '%1'-ზე.

[ctx: @info]
en: The certification power of '%1' was revoked.
ka: '%1'-ის სერტიფიკაციის უფლება ჩამორთმეულია.

en: <p>An error occurred while trying to change the passphrase for <b>%1</b>:</p><p>%2</p>
ka: <p>აღმოჩენილია შეცდომა <b>%1</b>-სთვის პაროლის შეცვლის მცდელობისას:</p><p>%2</p>

en: Passphrase Change Error
ka: საკვანძო ფრაზის შეცვლის შეცდომა

en: Passphrase changed successfully.
ka: საკვანძო ფრაზა წარმატებით შეიცვალა.

en: Passphrase Change Succeeded
ka: საკვანძო ფრაზა წარმატებით შეიცვალა

en: Failed to find the smartcard with the serial number: %1
ka: შეცდომა ჭკვიანი ბარათის პოვნისას სერიული ნომრით: %1

[ctx: @info]
en: Changing the PUK failed: %1
ka: PUK კოდის შეცვლის შეცდომა: %1

[ctx: @info]
en: Unblocking the PIN failed: %1
ka: PIN კოდის განბლოკვის შეცდომა: %1

[ctx: @info]
en: Changing the Admin PIN failed: %1
ka: ადმინის PIN-კოდის შეცვლის შეცდომა: %1

[ctx: @info]
en: Setting the NKS PIN failed: %1
ka: NKS PIN კოდის დაყენების შეცდომა: %1

[ctx: @info]
en: Changing the NKS PIN failed: %1
ka: NKS PIN კოდის შეცვლის შეცდომა: %1

[ctx: @info]
en: Setting the SigG PIN failed: %1
ka: SigG PIN კოდის დაყენების შეცდომა: %1

[ctx: @info]
en: Changing the SigG PIN failed: %1
ka: SigG PIN კოდის შეცვლის შეცდომა: %1

[ctx: @info]
en: Changing the PIN failed: %1
ka: PIN კოდის შეცვლის შეცდომა: %1

[ctx: @info]
en: PUK changed successfully.
ka: PUK კოდი წარმატებით შეიცვალა.

[ctx: @info]
en: Unblocked and set a new PIN successfully.
ka: განბლოკვა და ახალი PIN კოდის დაყენება წარმატებულია.

[ctx: @info]
en: Admin PIN changed successfully.
ka: ადმინის PIN-კოდი წარმატებით შეიცვალა.

[ctx: @info]
en: NKS PIN set successfully.
ka: NKS -ის PIN კოდი წარმატებით დადგა.

[ctx: @info]
en: NKS PIN changed successfully.
ka: NKS -ის PIN კოდი წარმატებით შეიცვალა.

[ctx: @info]
en: SigG PIN set successfully.
ka: SigG -ის PIN კოდი წარმატებით დადგა.

[ctx: @info]
en: SigG PIN changed successfully.
ka: SigG -ის PIN კოდი წარმატებით შეიცვალა.

[ctx: @info]
en: PIN changed successfully.
ka: PIN კოდი წარმატებით შეიცვალა.

[ctx: @info]
en: The certificate has been marked as not trusted because the fingerprint did not match.
ka: სერტიფიკატი მოინიშნა, როგორც არასანდო, რადგან ანაბეჭდები არ ემთხვევა.

en: Failed to update the trust database:
    %1
ka: ნდობის ბაზის განახლების შეცდომა:
    %1

[ctx: @info]
en: You are not allowed to mark certificates as trusted or not trusted.
ka: სერტიფიკატების სანდოდ ან არასანდოდ მონიშვნის უფლება არ გაქვთ.

[ctx: @info]
en: <para>Do you ultimately trust</para><para>%1</para><para>to correctly certify user certificates?</para>
ka: <para>ენდობით საბოლოოდ </para><para>%1-ს</para><para>, რომ სწორად დაადასტურებს მომხმარებლის სერტიფიკატებს?</para>

[ctx: @info]
en: <para>Do you distrust</para><para>%1</para><para>to correctly certify user certificates?</para>
ka: <para>არ ენდობით </para><para>%1-ს</para><para>, რომ სწორად დაადასტურებს მომხმარებლის სერტიფიკატებს?</para>

[ctx: @title:window]
en: Trust Root Certificate
ka: სანდო ძირითადი სერტიფიკატი

[ctx: @title:window]
en: Distrust Root Certificate
ka: ძირითადი სერტიფიკატის სანდოობის გაუქმება

[ctx: @action:button]
en: Yes
ka: დიახ

[ctx: @info]
en: <para>Please verify that the certificate identified as:</para><para>%1</para><para>has the SHA-1 fingerprint:</para><para>%2</para>
ka: <para>გადაამოწმეთ, რომ სერტიფიკატის, რომლის იდენტიფიკატორია:</para><para>%1</para><para>SHA-1 ანაბეჭდი გააჩნია:</para><para>%2</para>

[ctx: @title:window]
en: Verify Fingerprint
ka: ანაბეჭდის გადამოწმება

[ctx: @action:button]
en: Correct
ka: სწორია

[ctx: @action:button]
en: Wrong
ka: არასწორია

en: Cannot open existing file "%1" for reading: %2
ka: არსებული ფაილის ("%1") წასაკითხად გახსნის შეცდომა: %2

en: Cannot open file "%1" for reading and writing: %2
ka: ფაილის ("%1") წასაკითხად და ჩასაწერად გახსნის შეცდომა: %2

en: Cannot set restrictive permissions on file %1: %2
ka: ფაილზე %1 შეზღუდული წვდომების დაყენება შეუძლებელია: %2

en: Failed to move file %1 to its final destination, %2: %3
ka: %1-ის საბოლოო მდებარეობაზე, %2, გადატანა ჩავარდა: %3

en: Could not find gpgconf executable
ka: 'gpgconf'-ის გამშვები ფაილი ვერ ვიპოვე

en: "gpgconf --reload gpg-agent" failed: %1
ka: "gpgconf --reload gpg-agent" -ის შეცდომა: %1

en: An error occurred: %1
ka: შეცდომა: %1

en: Create Checksum Files Error
ka: საკონტროლო ჯამის ფაილების შექმნის შეცდომა

en: Select One or More Files to Create Checksums For
ka: აირჩიეთ ერთი ან მეტი ფაილი, რომლისთვისაც საკონტროლო ჯამის შექმნა გნებავთ

en: Verify Checksum Files Error
ka: საკონტროლო ჯამის ფაილების შემოწმების შეცდომა

en: Select One or More Checksum Files
ka: აირჩიეთ საკონტროლო ჯამის ერთი ან მეტი ფაილი

[ctx: @title:window]
en: Clear CRL Cache Error
ka: CRL ქეშის გასუფთავების შეცდომა

[ctx: @title:window]
en: Clear CRL Cache Finished
ka: CRL ქეშის გასუფთავება დასრულდა

en: The DirMngr process that tried to clear the CRL cache ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details.
ka: DirMngr-ის პროცესი, რომელმაც სცადა, CRL კეში გაესუფთავებინა, გაუთვალისწინებელი შეცდომის გამო ნაადრევად დასრულდა. დეტალებისთვის შეამოწმეთ %1-ის გამოტანილი ინფორმაცია.

en: An error occurred while trying to clear the CRL cache. The output from %1 was:
    %2
ka: შეცდომა CRL კეშის გასუფთავებისას. %1-ის შეტყობინება იყო:
    %2

en: CRL cache cleared successfully.
ka: CRL ქეში წარმატებით გასუფთავდა.

[ctx: @title:window]
en: Success
ka: წარმატება

[ctx: @info]
en: Creating a CSR for the card key failed:
    %1
ka: ბარათის გასაღებისთვის CSR-ის შექმნა შეცდომით დასრულდა:
    %1

en: None of the selected certificates can be used for encryption. No group will be created.
ka: მონიშნული ამ სერტიფიკატის დაშიფვრისთვის გამოყენება შეუძლებელია. ჯგუფი არ შეიქმნება.

en: Some of the selected certificates cannot be used for encryption. These will not be added to the group.
ka: შეუძლებელია ზოგიერთი მონიშნული სერტიფიკატის დაშიფვრისთვის გამოყენება. ისინი ჯგუფში ჩამატებული არ იქნება.

[ctx: default name for new group of keys]
en: New Group
ka: ახალი ჯგუფი

[ctx: @title:window a group of keys]
en: New Group
ka: ახალი ჯგუფი

[ctx: @info]
en: <p>There is already an OpenPGP key corresponding to the signing key on this card:</p><p>%1</p><p>Do you still want to create an OpenPGP key for the card keys?</p>
ka: <p>ამ ბარათზე ხელმოწერის გასაღების შესაბამისი OpenPGP-ის გასაღები უკვე არსებობს:</p><p>%1</p><p>მაინც გნებავთ ბარათის გასაღებებისთვის OpenPGP გასაღების შექმნა?</p>

[ctx: @title:window]
en: Create OpenPGP Key
ka: OpenPGP გასაღების შექმნა

[ctx: @title:window]
en: Enter User ID
ka: შეიყვანეთ მომხმარებლის ID

[ctx: @info]
en: Creating an OpenPGP key from the card keys failed: %1
ka: ბარათის გასაღებებიდან OpenPGP_ის გასაღების შექმნა ჩავარდა: %1

[ctx: @info]
en: Successfully generated an OpenPGP key from the card keys.
ka: ბარათის გასაღებებიდან OpenPGP-ის გენერაცია წარმატებით დასრულდა.

[ctx: @info]
en: Decrypting/Verifying clipboard…
ka: ბუფერის გაშიფვრა/გადამოწმება…

en: The clipboard does not appear to contain signed or encrypted text.
ka: როგორც ჩანს, ბუფერი ხელმოწერას ან დაშიფრულ ტექსტს არ შეიცავს.

[ctx: @title:window]
en: Decrypt/Verify Failed
ka: გაშიფვრა/გადამოწმების შეცდომა

en: Decrypt/Verify Files Error
ka: ფაილების გაშიფვრა/გადამოწმების შეცდომა

en: Select One or More Files to Decrypt and/or Verify
ka: აირჩიეთ ერთი ან მეტი გასაშიფრი ან/და გადასამოწმებელი ფაილი

[ctx: @title:window]
en: Delete Certificates
ka: სერტიფიკატების წაშლა

en: Neither the OpenPGP nor the CMS backends support certificate deletion.
    Check your installation.
ka: სერტიფიკატის წაშლის მხარდაჭერა არც OpenPGP უკანაბოლოს აქვს, არც CMS.
    გადაამოწმეთ თქვენი ფაილები.

en: The OpenPGP backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
    Only the selected CMS certificates will be deleted.
ka: OpenPGP უკანაბოლოს სერტიფიკატის წაშლის მხარდაჭერა არ გააჩნია.
    შეამოწმეთ თქვენი ფაილები.
    წაიშლება, მხოლოდ, მონიშნული CMS-ის სერტიფიკატები.

en: The OpenPGP backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
ka: OpenPGP-ის უკანაბოლოს სერტიფიკატის წაშლის მხარდაჭერა არ გააჩნია.
    გადაამოწმეთ ფაილები.

en: The CMS backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
    Only the selected OpenPGP certificates will be deleted.
ka: CMS უკანაბოლოს სერტიფიკატის წაშლის მხარდაჭერა არ გააჩნია.
    შეამოწმეთ თქვენი ფაილები.
    წაიშლება, მხოლოდ, მონიშნული OpenPGP-ის სერტიფიკატები.

en: The CMS backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
ka: CMS უკანაბოლოს სერტიფიკატის წაშლის მხარდაჭერა არ გააჩნია.
    შეამოწმეთ თქვენი ფაილები.

en: Certificate Deletion Failed
ka: სერტიფიკატის წაშლის შეცდომა

en: Certificate Deletion Problem
ka: სერტიფიკატის წაშლის პრობლემა

en: OpenPGP backend: %1
ka: OpenPGP უკანაბოლო: %1

en: CMS backend: %1
ka: CMS უკანაბოლო: %1

en: <qt><p>An error occurred while trying to delete the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
ka: <qt><p>შეცდომა სერტიფიკატის წაშლის მცდელობისას:</p><p><b>%1</b></p></qt>

[ctx: @action:button Update the log text widget]
en: &Update
ka: &განახლება

[ctx: @title:window]
en: Certificate Dump
ka: სერტიფიკატის დამპი

en: Unable to start process gpgsm. Please check your installation.
ka: პროცესის gpgsm გაშვების შეცდომა. შეამოწმეთ თქვენი ფაილები.

en: Dump Certificate Error
ka: სერტიფიკატის დამპის შეცდომა

en: The GpgSM process that tried to dump the certificate ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --dump-cert %1 for details.
ka: GpgSM პროცესი, რომელმაც სერტიფიკატის დამპი სცადა, მოულოდნელი შეცდომის გამო ნაადრევად დასრულდა. დეტალებისთვის შეამოწმეთ ბრძანების gpgsm --dump-cert %1 ბრძანების გამოტანილი ინფორმაცია.

[ctx: @title:window]
en: Dump Certificate Error
ka: სერტიფიკატის დამპის შეცდომა

en: An error occurred while trying to dump the certificate. The output from GpgSM was:
    %1
ka: შეცდომა სერტიფიკატის დამპისას. GpgSM-ის შეტყობინება იყო:
    %1

en: Show Entries
ka: ჩანაწერების ჩვენება

[ctx: Count of revocations in a CRL]
en: Entries:
ka: ჩანაწერები:

[ctx: @title:window]
en: CRL Cache Dump
ka: CRL ქეშის დამპი

[ctx: @title:window]
en: Dump CRL Cache Error
ka: CRL ქეშის დამპის შეცდომა

en: The GpgSM process that tried to dump the CRL cache ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr listcrls for details.
ka: GpgSM პროცესი, რომელმაც CRL კეშის დამპი სცადა, მოულოდნელი შეცდომის გამო ნაადრევად დასრულდა. დეტალებისთვის შეამოწმეთ ბრძანების gpgsm --call-dirmngr listcrls ბრძანების გამოტანილი ინფორმაცია.

en: An error occurred while trying to dump the CRL cache. The output from GpgSM was:
    %1
ka: შეცდომა CRL კეშის დამპისას. GpgSM-ის შეტყობინება იყო:
    %1

[ctx: @info]
en: <para>You haven't certified all valid user IDs of this certificate with an exportable certification. People relying on your certifications may not be able to verify the certificate.</para><para>Do you want to continue the export?</para>
ka: <para>თქვენ არ გაგიკეთებიათ ამ სერტიფიკატის ყველა სწორი მომხმარებლის ID-ების სერტიფიცირება გატანის უფლებით. ხალხი, რომელიც თქვენს სერტიფიცირებებს ენდობა, სერტიფიკატს ვერ გადაამოწმებს.</para><para>გნებავთ, გააგრძელოთ გატანა?</para>

[ctx: @title:window]
en: Confirm Certificate Export
ka: სერტიფიკატის გატანის დადასტურება

[ctx: @action:button]
en: Export Certificate | Export Certificates
ka[0]: სერტიფიკატის გატანა
ka[1]: სერტიფიკატების გატანა

[ctx: @info]
en: <para>You haven't certified all valid user IDs of the certificates listed below with exportable certifications. People relying on your certifications may not be able to verify the certificates.</para><para>Do you want to continue the export?</para>
ka: <para>თქვენ არ გაგიკეთებიათ ჩამოთვლილი სერტიფიკატების ყველა სწორი მომხმარებლის ID-ების სერტიფიცირება გატანის უფლებით. ხალხი, რომელიც თქვენს სერტიფიცირებებს ენდობა, სერტიფიკატს ვერ გადაამოწმებს.</para><para>გნებავთ, გააგრძელოთ გატანა?</para>

[ctx: A generic filename for exported certificates]
en: certificates
ka: სერტიფიკატები

[ctx: 1 is protocol]
en: Export %1 Certificates
ka: %1 სერტიფიკატის გატანა

en: OpenPGP Certificates
ka: OpenPGP -ის სერტიფიკატები

en: S/MIME Certificates
ka: S/MIME სერტიფიკატები

en: You have to select different filenames for different protocols.
ka: სხვადასხვა პროტოკოლებისთვის სხვადასხვა ფაილის სახელები უნდა აირჩიოთ.

[ctx: @title:window]
en: Export Error
ka: გატანის შეცდომა

en: Exporting certificates...
ka: სერტიფიკატების გატანა...

en: <qt><p>An error occurred while trying to export the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
ka: <qt><p>შეცდომა სერტიფიკატის გატანის მცდელობისას:</p><p><b>%1</b></p></qt>

en: Certificate Export Failed
ka: სერტიფიკატების გატანის შეცდომა

en: Could not write to file %1.
ka: ფაილ %1-ში ჩაწერის შეცდომა.

[ctx: A generic filename for exported certificate groups]
en: certificate groups
ka: სერტიფიკატის ჯგუფები

[ctx: @title:window]
en: Export Certificate Group | Export Certificate Groups
ka[0]: სერტიფიკატების ჯგუფის გატანა
ka[1]: სერტიფიკატის ჯგუფების გატანა

[ctx: filename filter like Certificate Groups (*.foo)]
en: Certificate Groups (*%1)
ka: სერტიფიკატის ჯგუფები (*%1)

[ctx: @title:window]
en: Export Failed
ka: გატანის შეცდომა

[ctx: @info]
en: Cannot overwrite existing <filename>%1</filename>.
ka: არსებული ფაილის <filename>%1</filename> თავზე გადაწერის შეცდომა.

[ctx: @info]
en: <para>You haven't certified all OpenPGP certificates in this group with an exportable certification. People relying on your certifications may not be able to verify the certificates.</para><para>Do you want to continue the export?</para>
ka: <para>თქვენ არ გაგიკეთებიათ ამ ჯგუფის ყველა OpenPGP სერტიფიკატების სერტიფიცირება გატანის უფლებით. ხალხი, რომელიც თქვენს სერტიფიცირებებს ენდობა, სერტიფიკატს ვერ გადაამოწმებს.</para><para>გნებავთ, გააგრძელოთ გატანა?</para>

[ctx: @title:window]
en: Confirm Group Export
ka: ჯგუფის გატანის დადასტურება

[ctx: @action:button]
en: Export Group
ka: ჯგუფის გატანა

[ctx: @info]
en: <para>You haven't certified all OpenPGP certificates in the groups listed below with exportable certifications. People relying on your certifications may not be able to verify the certificates.</para><para>Do you want to continue the export?</para>
ka: <para>თქვენ არ გაგიკეთებიათ ჩამოთვლილი ჯგუფების ყველა OpenPGP სერტიფიკატების სერტიფიცირება გატანის უფლებით. ხალხი, რომელიც თქვენს სერტიფიცირებებს ენდობა, სერტიფიკატს ვერ გადაამოწმებს.</para><para>გნებავთ, გააგრძელოთ გატანა?</para>

[ctx: @action:button]
en: Export Groups
ka: ჯგუფების გატანა

[ctx: @info]
en: Writing groups to file <filename>%1</filename> failed.
ka: ჯგუფების ფაილში <filename>%1</filename> ჩაწერა ჩავარდა.

en: Exporting certificate groups...
ka: სერტიფიკატის ჯგუფების გატანა...

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
ka: ფაილის <filename>%1</filename> ჩასაწერად გახსნის შეცდომა.

[ctx: @info]
en: Writing certificates to file <filename>%1</filename> failed.
ka: სერტიფიკატების ფაილში <filename>%1</filename> ჩაწერა ჩავარდა.

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred during the export:</para><para><message>%1</message></para>
ka: <para>შეცდომა გატანისას:</para><para><message>%1</message></para>

[ctx: @info]
en: Exporting the certificate to a key server is not possible because the usage of key servers has been disabled explicitly. | Exporting the certificates to a key server is not possible because the usage of key servers has been disabled explicitly.
ka[0]: სერტიფიკატის გატანა გასაღებების სერვერზე შეუძლებელია, რადგან გასაღებების სერვერების გამოყენება აშკარადაა გათიშული.
ka[1]: სერტიფიკატების გატანა გასაღებების სერვერზე შეუძლებელია, რადგან გასაღებების სერვერების გამოყენება აშკარადაა გათიშული.

[ctx: @info]
en: <para>When OpenPGP certificates have been exported to a public directory server, it is nearly impossible to remove them again.</para><para>Before exporting your certificate to a public directory server, make sure that you have created a revocation certificate so you can revoke the certificate if it is compromised, lost, or you forgot the passphrase.</para><para>Are you sure you want to continue?</para>
ka: <para>როცა OpenPGP-ის სერტიფიკატები გატანილია საჯარო კატალოგის სერვერზე, მათი თავიდან წაშლა თითქმის შეუძლებელია.</para><para>სერტიფიკატის საჯარო კატალოგის სერვერზე გატანამდე დარწმუნდით, რომ შექმენით გაუქმების სერტიფიკატი, რომლითაც, თუ დაგჭირდათ, მოგვიანებით ამ სერტიფიკატის გაუქმებას შეძლებთ.</para><para>დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, გააგრძელოთ?</para>

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Export
ka: OpenPGP სერტიფიკაის გატანა

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Export Error
ka: OpenPGP სერტიფიკაის გატანის შეცდომა

[ctx: @info]
en: <para>The GPG process that tried to export OpenPGP certificates ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
ka: <para>GPG-ის პროცესმა სცადა, გაეტანა OpenPGP-ის სერტიფიკატები, ნაადრევად დასრულდა, მოულოდნელი შეცდომის გამო.</para><para>ხელით გადაამოწმეთ გამოტანილი ინფორმაცია ხელით გაშვებული ბრძანებისთვის <icode>%1</icode>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para> <para>The output of <command>%1</command> was:<nl /><message>%2</message></para>
ka: <para>შეცდომა OpenPGP-ის სერტიფიკატების გატანის მცდელობისას.</para> <para>ბრძანებამ <command>%1</command> გამოიტანა:<nl /><message>%2</message></para>

[ctx: @info]
en: Upload successful.
ka: ატვირთვა წარმატებულია.

[ctx: @warning]
en: <para><email>%1</email> has no usable transport for mailing a key available, WKS upload not possible.</para>
ka: <para><email>%1</email>-ს არ გააჩნია გამოსადეგი ტრანსპორტი გასაღების გასაგზავნად. WKS ატვირთვა შეუძლებელია.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Not every mail provider supports WKS, so any key being exported this way may fail individually.</para><para>If exported, a confirmation request mail will be sent to <email>%1</email> which needs to be acknowledged with a mail program to complete the export process.</para><para><application>KMail</application> can handle these mails, but not all mail programs can.</para><para>Once exported, the standard does not (yet) allow for automated removal of a published key.</para><para>Are you sure you want to continue?</para>
ka: <para>WKS-ის მხარდაჭერა ყველა ელფოსტის მომწოდებელს არ აქვს, ასე რომ, ყველა გასაღები, რომელსაც ამნაირად გაიტანთ, შეიძლება, ცალ-ცალკე ჩავარდეს.</para><para>თუ გაიტანთ, დადასტურების ელფოსტა გაიგზავნება <email>%1</email>-სთან, რომელიც უნდა დადასტურდეს ელფოსტის პროგრამით, რათა გატანის პროცესი დასრულდეს.</para><para><application>KMail</application>-ს შეუძლია დაამუშაოს ეს ელფოსტები, მაგრამ ყველა სხვას - არა.</para><para>როცა გაიტანთ, სტანდარტი (ჯერ) გატანილ გასაღების ავტომატური წაშლის უფლებას არ გვაძლევს.</para><para>გნებავთ, გააგრძელოთ?</para>

[ctx: @error]
en: <para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para> <para>The output from GnuPG WKS client was: <message>%1</message></para>
ka: <para>შეცდომა OpenPGP-ის სერტიფიკატების გატანისას.</para> <para>GnuPG WKS კლიენტმა გამოიტანა: <message>%1</message></para>

[ctx: @error]
en: <para>An error occurred when creating the mail to publish key:</para><message>%1</message>
ka: <para>შეცდომა ელფოსტის შექმნისას გასაღების გამოსაქვეყნებლად:</para><message>%1</message>

[ctx: @info]
en: <para><application>Kleopatra</application> uses <application>PaperKey</application> to create a minimized and printable version of your secret key.</para><para>Please make sure it is installed.</para>
ka: <para><application>Kleopatra</application> თქვენ საიდუმლო გასაღების შემცირებული და დაბეჭდვადი ვერსიის შესაქმენლად <application>PaperKey</application>-ს იყენებს.</para><para>დარწმუნდით, რომ ის დაყენებულია.</para>

[ctx: @title]
en: Failed to find PaperKey executable.
ka: 'PaperKey'-ის გამშვები ფაილი ვერ ვიპოვე.

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred during export of the secret key:</para><para><message>%1</message></para>
ka: <para>შეცდომა გატანისას საიდუმლო გასაღებისთვის:</para><para><message>%1</message></para>

[ctx: @info]
en: <para><application>PaperKey</application> failed with error</para><para><message>%1</message></para>
ka: <para><application>PaperKey</application> ჩავარდა შეცდომით</para><para><message>%1</message></para>

[ctx: @title:window]
en: Print Secret Key
ka: საიდუმლო გასაღების დაბეჭდვა

[ctx: description of filename filter]
en: Secret Key Files
ka: საიდუმლო გასაღების ფაილები

[ctx: description of filename filter]
en: All Files
ka: ყველა ფაილი

[ctx: @title:window]
en: Secret Key Backup
ka: საიდუმლო გასაღების მარქაფი

[ctx: @info:status]
en: Backing up secret key...
ka: მიმდინარეობს საიდუმლო გასაღების მარქაფი...

[ctx: @info]
en: The result of the backup is empty. Maybe you entered an empty or a wrong passphrase.
ka: მარქაფის შედეგი ცარიელია. შეიძლება, შეყვანილი საკვანძო ფრაზა ცარიელი ან არასწორია.

[ctx: @info]
en: Writing key to file <filename>%1</filename> failed.
ka: გასაღების ფაილში <filename>%1</filename> ჩაწერის შეცდომა.

[ctx: @info]
en: The backup of the secret key was created successfully.
ka: საიდუმლო გასაღების მარქაფი წარმატებთ შეიქმნა.

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred during the backup of the secret key:</para><para><message>%1</message></para>
ka: <para>შეცდომა მარქაფისას საიდუმლო გასაღებისთვის:</para><para><message>%1</message></para>

[ctx: Generic filename for exported subkeys]
en: subkeys
ka: ქვეგასაღებები

[ctx: @title:window]
en: Export Subkey | Export Subkeys
ka[0]: ქვეგასაღებების გატანა
ka[1]: ქვეგასაღების გატანა

[ctx: @info:status]
en: Exporting subkeys...
ka: ქვეგასაღებების გატანა...

[ctx: @info]
en: The result of the export is empty.
ka: გატანის შედეგი ცარიელია.

[ctx: @info]
en: Writing subkey to file <filename>%2</filename> failed. | Writing subkeys to file <filename>%2</filename> failed.
ka[0]: ქვეგასაღების ფაილში <filename>%2</filename> ჩაწერის შეცდომა.
ka[1]: ქვეგასაღებების ფაილში <filename>%2</filename> ჩაწერის შეცდომა.

[ctx: @info]
en: The subkey was exported successfully. | %1 subkeys were exported successfully.
ka[0]: ქვეგასაღების გატანა წარმატებით დასრულდა.
ka[1]: %1 ქვეგასაღების გატანა წარმატებით დასრულდა.

[ctx: @info]
en: Failed to generate new card keys and a certificate: %1
ka: ახალი გასაღების და სერტიფიკატის გენერაციის შეცდომა: %1

en: Save backup of encryption key
ka: დაშიფვრის გასაღების მარქაფი ფაილში

en: Backup Key
ka: მარქაფი გასაღები

[ctx: @info]
en: Failed to move backup. The backup key is still stored under: %1
ka: მარქაფის გადატანა ჩავარდა. მარქაფი გასაღები ჯერ კიდევ დამახსოვრებულია ბილიკზე: %1

[ctx: @info]
en: Successfully generated new card keys and a certificate for this card.
ka: ამ ბარათისთვის ახალი გასაღების და სერტიფიკატის გენერაცია წარმატებით დასრულდა.

[ctx: @title]
en: Success
ka: წარმატება

[ctx: @title:window]
en: Generating Keys
ka: გასაღებების გენერაცია

[ctx: @label:textbox]
en: This may take several minutes...
ka: შეიძლება, რამდენიმე წუთი დასჭირდეს...

en: The existing keys on this card will be <b>deleted</b> and replaced by new keys.
ka: ამ ბარათზე არსებული გასაღებები <b>წაიშლება</b> და ახალი გასაღებებით ჩანაცვლდება.

en: It will no longer be possible to decrypt past communication encrypted for the existing key.
ka: არსებული გასაღებისთვის ძველი კომუნიკაციის გაშიფვრა შესაძლებელი აღარაა.

en: Secret Key Deletion
ka: საიდუმლო გასაღების წაშლა

[ctx: @info]
en: You cannot generate keys on this smart card because it doesn't support any of the compliant algorithms.
ka: ამ სმარტ ბარათზე გასაღებების გენერაციას ვერ შეძლებთ, რადგან, როგორც ჩანს, მას თავსებადი ალგორითმის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: This is a revocation certificate for the OpenPGP key:
ka: ეს გაუქმების სერტიფიკატია OpenPGP-ის გასაღებისთვის:

en: A revocation certificate is a kind of "kill switch" to publicly
    declare that a key shall not anymore be used.  It is not possible
    to retract such a revocation certificate once it has been published.
ka: გაუქმების სერტიფიკატი "მკვლელი ჩასართავის" მსგავსი რამაა, რათა საჯაროდ
    განაცხადოთ, რომ ამ გასაღების გამოყენება აღარ უნდა მოხდეს.   ასეთი გაუქმების
    სერტიფიკატის გამოცემა შეუქცევადია.

en: Use it to revoke this key in case of a compromise or loss of
    the secret key.
ka: გამოიყენეთ, რათა გააუქმოთ ეს გასაღები მისი გატეხვის ან
    საიდუმლო გასაღების დაკარგვის შემთხვევაში.

en: To avoid an accidental use of this file, a colon has been inserted
    before the 5 dashes below.  Remove this colon with a text editor
    before importing and publishing this revocation certificate.
ka: ამ ფაილის შემთხვევით გამოყენების თავიდან ასაცილებლად ქვემოთ 5 გამოტოვების
    შემდეგ ორიწერტილი ჩავსვით.  ამ გაუქმების სერტიფიკატის შემოტანამდე და
    გამოცემამდე მოაცილეთ ეს ორიწერტილი ტექსტური რედაქტორით.

[ctx: @info]
en: Certificate successfully created.<br><br>Note:<br>To prevent accidental import of the revocation<br>it is required to manually edit the certificate<br>before it can be imported.
ka: სერტიფიკატი წარმატებით შეიქმნა.<br><br>შენიშვნა:<br>გაუქმების შემთხვევით შემოტანის თავიდან ასაცილებლად, <br>აუცილებელია, ხელით ჩაასწოროთ სერტიფიკატი მანამდე, სანამ<br>მას შემოიტანთ.

[ctx: @title:window]
en: Revocation certificate created
ka: გაუქმების სერტიფიკატი შეიქმნა

en: Generate revocation certificate
ka: გაუქმების სერტიფიკატის შექმნა

en: Revocation Certificates
ka: სერტიფიკატების გაუქმება

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> already exists. Do you wish to overwrite it?
ka: ფაილი სახელით <filename>%1</filename> უკვე არსებობს. გნებავთ, თავზე გადავაწერო?

[ctx: @title:window]
en: Overwrite File?
ka: ჩავანაცვლო ფაილი?

[ctx: @title:window]
en: Error creating revocation certificate
ka: გაუქმების სერტიფიკატის შექმნის შეცდომა

[ctx: @title:window]
en: Subprocess Diagnostics
ka: ქვეპროცესის დიაგნოსტიკა

en: Unable to start process %1. Please check your installation.
ka: პროცესის %1 გაშვების შეცდომა. შეამოწმეთ თქვენი ფაილები.

en: Starting %1...
ka: %1-ის გაშვება...

en: Process finished
ka: პროცესი დასრულდა

[ctx: @info]
en: Importing certificate from clipboard…
ka: სერტიფიკატის შემოტანა ბუფერიდან…

[ctx: @info]
en: The clipboard is empty. Nothing imported.
ka: ბუფერი ცარიელია: შემოტანა არ მომხდარა.

[ctx: @info]
en: Clipboard contents do not look like a certificate. Nothing imported.
ka: ბუფერის შემცველობა სერტიფიკატს არ წააგავს. არაფერი შემოტანილა.

[ctx: @info]
en: Could not determine certificate type of clipboard contents. Nothing imported.
ka: ბუფერის შემცველობის სერტიფიკატის ტიპის დადგენა შეუძლებელია. არაფერი შემოტანილა.

en: Clipboard
ka: გაცვლის ბაფერი

[ctx: @title:window]
en: Importing Certificates
ka: სერტიფიკატების შემოტანა

en: Importing certificates from 1 file... | Importing certificates from %1 files...
ka[0]: სერტიფიკატების შემოტანა 1 ფაილიდან...
ka[1]: სერტიფიკატების შემოტანა %1 ფაილიდან...

en: Certificate Import Failed
ka: სერტიფიკატების შემოტანის შეცდომა

en: Could not open file %1 for reading: %2
ka: ფაილის (%1) წასაკითხად გახსნის შეცდომა: %2

en: Certificates
ka: სერტიფიკატები

en: Any files
ka: ყველა ფაილი

en: Select Certificate File
ka: აირჩიეთ სერტიფიკატის ფაილი

[ctx: @title:window]
en: Fetching Keys
ka: გასაღბების გამოთხოვა

en: Fetching 1 key... (this can take a while) | Fetching %1 keys... (this can take a while)
ka[0]: 1 გასაღების გამოთხოვა... (ამას კარგა ხანი შეიძლება დასჭირდეს)
ka[1]: %1 გასაღების გამოთხოვა... (ამას კარგა ხანი შეიძლება დასჭირდეს)

en: Sorry! No certificate to import from this card slot was found.
ka: უკაცრავად! ამ ბარათის სლოტში შემოსატანი სერტიფიკატი ვერ ვპოვე.

en: Card Certificate
ka: ბარათის სერტიფიკატი

en: Importing certificates... (this can take a while)
ka: სერტიფიკატების შემოტანა... (ამას კარგა ხანი შეიძლება დასჭირდეს)

en: Total number processed:
ka: სულ დამშავებული რაოდენობა:

en: Imported:
ka: შემოტანილი:

en: New signatures:
ka: ახალი ხელმოწერები:

en: New user IDs:
ka: ახალი მომხმარებლის ID-ები:

en: Certificates without user IDs:
ka: სერტიფიკატები მომხმარებლის ID-ის გარეშე:

en: New subkeys:
ka: ახალი ქვეგასაღებები:

en: Newly revoked:
ka: ახლახანს გაუქმებული:

en: Not imported:
ka: არ შემოტანილა:

en: Unchanged:
ka: შეუცვლელი:

en: Secret keys processed:
ka: დამუშავებული საიდუმლო გასაღებები:

en: Secret keys imported:
ka: შემოტანილი საიდუმლო გასაღებები:

en: Secret keys <em>not</em> imported:
ka: საიდუმლო გასაღებები <em>არ</em> შემოტანილა:

en: Secret keys unchanged:
ka: საიდუმლო გასაღებები არ შეცვლილა:

en: Deprecated PGP-2 keys skipped:
ka: მოძველებული PGP-2 გასაღებები გამოტოვებულია:

en: Certificate Groups
ka: სერტიფიკატის ჯგუფები

en: New groups:
ka: ახალი ჯგუფები:

en: Updated groups:
ka: განახლებული ჯგუფები:

en: No imports (should not happen, please report a bug).
ka: შემოტანის გარეშე (ეს არ უნდა მომხდარიყო. მოგვწერეთ ამის შესახებ).

en: Detailed results of importing %1:
ka: დეტალური შედეგები %1-ის შემოსატანად:

en: Detailed results of import:
ka: დეტალური შედეგები შემოსატანად:

en: A phone call to the person.
ka: სატელეფონო ზარი პიროვნებასთან.

en: Using a business card.
ka: საქმიანი ბარათის გამოყენება.

en: Confirming it on a trusted website.
ka: სანდო ვებგვერდზე დადასტურება.

en: In order to mark the certificate as valid it needs to be certified.
ka: იმისთვის, რომ სერტიფიკატი სწორად გამოაცხადოთ, საჭიროა მისი სერტიფიცირება.

en: Certifying means that you check the Fingerprint.
ka: სერტიფიცირება ნიშნავს, რომ ანაბეჭდს თქვენ ამოწმებთ.

en: Some suggestions to do this are:
ka: შეთავაზებები ამის გასაკეთებლად:

en: Do you wish to start this process now?
ka: გნებავთ, პროცესი ახლა გაუშვათ?

[ctx: @title]
en: You have imported a new certificate (public key)
ka: შემოიტანეთ ახალი სერტიფიკატი (საჯარო გასაღები)

[ctx: @action:button]
en: Certify
ka: სერტიფიკაცია

[ctx: file name (imported with gpg/gpgsm)]
en: %1 (imported with %2)
ka: %1 (%2-ითაა შემოტანილი)

[ctx: @info]
en: Audit log is empty.
ka: აუდიტის ჟურნალი ცარიელია.

[ctx: @info]
en: Import was canceled.
ka: შემოტანა გაუქმდა.

[ctx: @action:button]
en: List Imported Certificates
ka: შემოტანილი სერტიფიკატების სია

[ctx: @action:button]
en: Show Audit Log
ka: აუდიტის ჟურნალის ჩვენება

en: <qt><p>An error occurred while trying to import the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
ka: <qt><p>შეცდომა სერტიფიკატის შემოტანის მცდელობისას:</p><p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt><p>An error occurred while trying to import the certificate %1:</p><p><b>%2</b></p></qt>
ka: <qt><p>შეცდომა სერტიფიკატის %1 შემოტანის მცდელობისას:</p><p><b>%2</b></p></qt>

[ctx: @info]
en: <para>You have imported a certificate with fingerprint</para><para><numid>%1</numid></para><para>and user IDs<list>%2</list></para><para>Is this your own certificate?</para>
ka: <para>შემოიტანეთ სერტიფიკატი ანაბეჭდით</para><para><numid>%1</numid></para><para>და მომხმარებლის ID-ებით<list>%2</list></para><para>ეს თქვენი საკუთარი სერტიფიკატია?</para>

[ctx: @action:button]
en: Yes, It's Mine
ka: დიახ, ჩემია

[ctx: @action:button]
en: No, It's Not Mine
ka: არა, ჩემი არაა

[ctx: @info]
en: <para>The imported group</para><para><emphasis>%1</emphasis></para><para>contains certificates that cannot be used for encryption. This may lead to unexpected results.</para>
ka: <para>შემოტანილი ჯგუფი</para><para><emphasis>%1</emphasis></para><para>შეიცავს სერტიფიკატებს, რომლებსაც დაშიფვრისთვის ვერ გამოიყენებთ. ამან, შეიძლება, მოულოდნელ შედეგებამდე მიგიყვანოთ.</para>

en: Fetching 1 signer key... (this can take a while) | Fetching %1 signer keys... (this can take a while)
ka[0]: 1 ხელმომწერის გასაღების გამოთხოვა... (ამას კარგა ხანი შეიძლება დასჭირდეს)
ka[1]: %1 ხელმომწერის გასაღების გამოთხოვა... (ამას კარგა ხანი შეიძლება დასჭირდეს)

en: The type of this certificate (%1) is not supported by this Kleopatra installation.
ka: ამ სერტიფიკატის ტიპი (%1) Kleopatra-ი ამ ვერსიის მიერ მხარდაჭერილი არაა.

en: Certificate Revocation Lists, DER encoded
ka: DER-ით კოდირებული სერტიფიკატის გაუქმების სიები

en: Select CRL File to Import
ka: აირჩიეთ შემოსატანი CRL ფაილი

en: Unable to start process dirmngr. Please check your installation.
ka: შეცდომა dirmngr-ის გაშვებისას. შეამოწმეთ თქვენი ფაილები.

en: Clear CRL Cache Error
ka: CRL ქეშის გასუფთავების შეცდომა

en: The GpgSM process that tried to import the CRL file ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr loadcrl <filename> for details.
ka: პროცესმა GpgSM სცადა შემოეტანა CRL ფაილი, რომელიც დროზე ადრე დასრულდა, მოულოდნელი მიზეზის გამო. დეტალებისთვის შეამოწმეთ გამოტანა ბრძანებისთვის gpgsm -call-dirmngr loadcrl <ფაილის სახელი>.

en: Import CRL Error
ka: CRL-ის შემოტანის შეცდომა

en: An error occurred while trying to import the CRL file. The output from gpgsm was:
    %1
ka: შეცდომა CRL ფაილის შემოტანის მცდელობისას. GpgSM-ის შეტყობინება იყო:
    %1

en: CRL file imported successfully.
ka: CRL ფაილის შემოტანა წარმატებულია.

en: Import CRL Finished
ka: CRL-ის შემოტანა დასრულდა

[ctx: @info]
en: Cannot open <filename>%1</filename> for reading.
ka: ფაილის <filename>%1</filename> წასაკითხად გახსნის შეცდომა.

en: Failed to restore any secret keys.
ka: საიდუმლო გასაღებების აღდგენა შეუძლებელია.

[ctx: @info]
en: Successfully restored the secret key parts from <filename>%1</filename>
ka: <filename>%1</filename>-დან საიდუმლო გასაღების ნაწილების აღდგენა წარმატებით დასრულდა

[ctx: @info]
en: <para><application>Kleopatra</application> uses <application>PaperKey</application> to import your text backup.</para><para>Please make sure it is installed.</para>
ka: <para><application>Kleopatra</application> თქვენი ტექსტური მარქაფის შემოსატანად <application>PaperKey</application>-ს იყენებს.</para><para>დარწმუნდით, რომ ის დაყენებულია.</para>

en: Select input file
ka: აირჩიეთ შეყვანის ფაილი

en: Paper backup
ka: ქაღალდის მარქაფი

[ctx: @title:window]
en: Error importing secret key
ka: საიდუმლო გასაღების შემოტანის შეცდომა

[ctx: @info]
en: <para>The GPG process that tried to restore the secret key ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
ka: <para>GPG-ის პროცესის მცდელობა, აღედგინა საიდუმლო გასაღები, ნაადრევად დასრულდა, მოულოდნელი შეცდომის გამო.</para><para>ხელით გადაამოწმეთ გამოტანილი ინფორმაცია ხელით გაშვებული ბრძანებისთვის <icode>%1</icode>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to restore the secret key.</para> <para>The output from <command>%1</command> was:</para><para><message>%2</message></para>
ka: <para>შეცდომა საიდუმლო გასაღების აღდგენის მცდელობისას.</para> <para>ბრძანებამ <command>%1</command> გამოიტანა:</para><para><message>%2</message></para>

en: Select Card
ka: აირჩიეთ ბარათი

en: Please select the card the key should be written to:
ka: აირჩიეთ ბარათი, რომელზეც გასაღები ჩაიწერება:

[ctx: @info]
en: Sorry! Writing keys to the card <emphasis>%1</emphasis> is not supported.
ka: უკაცრავად! ბარათების ჩაწერა ბარათზე <emphasis>%1</emphasis> მხარდაჭერილი არაა.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Signature
ka: ხელმოწერა

[ctx: @item:inlistbox]
en: Encryption
ka: დაშიფვრა

[ctx: @item:inlistbox]
en: Authentication
ka: ავთენტიკაცია

en: Select Card Slot
ka: აირჩიეთ ბარათის სლოტი

en: Please select the card slot the key should be written to:
ka: აირჩიეთ ბარათის სლოტი, რომელზეც გასაღები ჩაიწერება:

en: Sorry! This key cannot be transferred to an OpenPGP card.
ka: უკაცრავად! ამ გასაღების OpenPGP ბარათზე გადატანა შეუძლებელია.

[ctx: @info]
en: <p>The card <em>%1</em> already contains a key in this slot. Continuing will <b>overwrite</b> that key.</p><p>If there is no backup the existing key will be irrecoverably lost.</p>
ka: <p>ბარათი <em>%1</em> ამ სლოტში გასაღებს უკვე შეიცავს. გაგრძელება ამ გასაღებს <b>თავზე გადააწერს</b>.</p><p>თუ მარქაფი არ გაქვთ, გასაღების დაკარგვა შეუქცევადია.</p>

en: The existing key has the fingerprint:
ka: არსებული გასაღები, რომელსაც ანაბეჭდი გააჩნია:

[ctx: @title:window]
en: Overwrite existing key
ka: არსებულ გასაღებზე გადაწერა

[ctx: @action:button]
en: Overwrite Existing Key
ka: არსებულ გასაღებზე გადაწერა

[ctx: @title:window]
en: Select Certificate
ka: აირჩიეთ სერტიფიკატი

en: Please select the certificate whose key pair you want to write to the card:
ka: აირჩიეთ სერტიფიკატი, რომლის გასაღებების წყვილის ბარათზე ჩაწერაც გნებავთ:

en: Sorry! This key cannot be transferred to a PIV card.
ka: უკაცრავად! ამ გასაღების PIV ბარათზე გადატანა შეუძლებელია.

en: Sorry! Only encryption keys and signing keys can be transferred to a PIV card.
ka: უკაცრავად! PIV ბარათზე მხოლოდ დაშიფვრისა და ხელმოწერის გასაღებები შეგიძლიათ, გადაიტანოთ.

en: The existing key has the key grip:
ka: არსებული გასაღები შეიცავს იდენტიფიკატორს (key grip):

[ctx: @info]
en: <para>The key has been copied to the card.</para><para>You can now delete the copy of the key stored on this computer. Optionally, you can first create a backup of the key.</para>
ka: <para>გასაღები წარმატებით დაკოპირდა ბარათზე.</para><para>ახლა შეგიძლიათ, თქვენს კომპიუტერში შენახული გასაღების ასლი წაშალოთ. ან, შეგიძლიათ, ჯერ ამ გასაღების მარქაფი გააკეთოთ.</para>

[ctx: @action:button]
en: Create backup
ka: მარქაფის შექმნა

[ctx: @action:button]
en: Delete copy on disk
ka: ასლის წაშლა დისკიდან

[ctx: @action:button]
en: Keep copy on disk
ka: ასლის შენარჩუნება დისკზე

[ctx: @info]
en: <para>The key has been copied to the card and a backup has been written to <filename>%1</filename>.</para><para>Do you want to delete the copy of the key stored on this computer?</para>
ka: <para>გასაღები წარმატებით დაკოპირდა ბარათზე <filename>%1</filename>.</para><para>გნებავთ ამ გასაღების კომპიუტერში შენახული ასლი წავშალო?</para>

[ctx: @title:window]
en: Backup Secret Key
ka: საიდუმლო გასაღების მარქაფის შეცდომა

[ctx: description of filename filter]
en: Secret Key Backup Files
ka: საიდუმლო გასაღების მარქაფის ფაილები

[ctx: @info]
en: Cannot open the private key file <filename>%1</filename> for reading.
ka: პირადი გასაღების ფაილის <filename>%1</filename> წასაკითხად გახსნის შეცდომა.

[ctx: @info]
en: The private key file <filename>%1</filename> is empty.
ka: პირადი გასაღები <filename>%1</filename> ცარიელია.

[ctx: @info]
en: Cannot open the file <filename>%1</filename> for writing.
ka: პირადი გასაღების <filename>%1</filename> ჩასაწერად გახსნის შეცდომა.

[ctx: @info]
en: Writing the backup of the secret key to <filename>%1</filename> failed.
ka: საიდუმლო გასაღების მარქაფის <filename>%1</filename>-ში ჩაწერა ჩავარდა.

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the copy of the key stored on this computer?
ka: მართლა გნებავთ ამ კომპიუტერზე დამახსოვრებული გასაღების ასლის წაშლა?

[ctx: @info]
en: <para>Failed to delete the copy of the key stored on this computer:</para><para><message>%1</message></para>
ka: <para>თქვენს კომპიუტერში დამახსოვრებული გასაღების ასლის წაშლა ჩავარდა:</para><para><message>%1</message></para>

[ctx: @info]
en: Successfully deleted the copy of the key stored on this computer.
ka: ამ კომპიუტერზე დამახსოვრებული გასაღებს ასლის წაშლა წარმატებით დასრულდა.

[ctx: @info]
en: Searching for matching certificates ...
ka: სერტიფიკატების ძებნა, რომლებიც ემთხვევა ...

[ctx: @info]
en: <para>One of the X.509 directory services returned certificates without fingerprints. Those certificates are ignored because fingerprints are required as unique identifiers for certificates.</para><para>You may want to configure a different X.509 directory service in the configuration dialog.</para>
ka: <para>X.509 კატალოგის სერვისებიდან ერთ-ერთმა სერტიფიკატები ანაბეჭდის გარეშე დააბრუნა. ეს სერტიფიკატები გამოტოვებულია, რადგან სერტიფიკატის უნიკალურ იდენტიფიკატორად მისი გასაღებები გამოიყენება.</para><para>შეიძლება, მორგების ფანჯარაში სხვა X.509 კატალოგის სერვისის მითითება გჭირდებათ.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The OpenPGP keyserver returned certificates without fingerprints. Those certificates are ignored because fingerprints are required as unique identifiers for certificates.</para><para>You may want to configure a different OpenPGP keyserver in the configuration dialog.</para>
ka: <para>OpenPGP-ის გასაღებების სერვერმა სერტიფიკატები ანაბეჭდების გარეშე დააბრუნა. ეს სერტიფიკატები გამოტოვებულია, რადგან სერტიფიკატების უნიკალურ იდენტიფიკატორად მათი ანაბეჭდები გამოიყენება.</para><para>შეიძლება, მორგების ფანჯარაში სხვა OpenPGP-ის გასაღების სერვერის მითითება გჭირდებათ.</para>

[ctx: @title]
en: Invalid Server Reply
ka: სერვერის არასწორი პასუხი

[ctx: @info]
en: No certificates found
ka: სერტიფიკატები აღმოჩენილი არაა

[ctx: @title %1:"OpenPGP" or "S/MIME"]
en: %1 Certificate Server
ka: %1 სერტიფიკატის სერვერი

[ctx: @info]
en: Failed to search on certificate server. The error returned was:
    %1
ka: სერტიფიკატის სერვერის მოძებნა ჩავარდა. დაბრუნებული შეცდომა იყო:
    %1

[ctx: @info]
en: <para>The query result has been truncated.</para><para>Either the local or a remote limit on the maximum number of returned hits has been exceeded.</para><para>You can try to increase the local limit in the configuration dialog, but if one of the configured servers is the limiting factor, you have to refine your search.</para>
ka: <para>მოთხოვნის შედეგი წაიკვეთა.</para><para>გადაცილებულია დამთხვევების ლოკალური ან დაშორებული ზღვარი.</para><para>შეგიძლიათ, ლოკალური ზღვარი მორგების ფანჯარაში გაზარდოთ, მაგრამ ზღვარს ერთ-ერთი მორგებული სერვერი აწესებს, ძებნის არეალის შევიწროვება მოგიწევთ.</para>

[ctx: @title]
en: Result Truncated
ka: შედეგი მოკვეცილია

[ctx: @info]
en: <para>You do not have any directory servers configured.</para><para>You need to configure at least one directory server to search on one.</para><para>You can configure directory servers here: <interface>Settings->Configure Kleopatra</interface>.</para>
ka: <para>კატალოგის სერვისები მორგებული არ გაქვთ.</para><para>იმისათვის, რომ კატალოგში მოძებნით, საჭიროა, ერთი კატალოგის სერვერი მაინც მიუთითოთ.</para><para>კატალოგის სერვისების მორგება შეგიძლიათ აქ: <interface>მორგება->Kleopatra-ის მორგება</interface>.</para>

[ctx: @title]
en: No Directory Servers Configured
ka: Directory-ის სერვერები მორგებული არაა

en: Could not start key pair creation: %1
ka: გასაღებების წყვილის შექმნის დაწყების შეცდომა: %1

[ctx: @title]
en: Creating Key Pair...
ka: გასაღების წყვილის შექმნა...

en: The process of creating a key requires large amounts of random numbers. This may require several minutes...
ka: გასაღების შექმნის პროცესს შემთხვევითი რიცხვების დიდი რაოდენობა სჭირდება. ამას რამდენიმე წუთი შეიძლება, დასჭირდეს...

[ctx: @title:window]
en: Error
ka: შეცდომა

[ctx: @info]
en: <para>The creation of the certificate signing request failed.</para><para>Error: <message>%1</message></para>
ka: <para>სერტიფიკატის ხელმოწერის მოთხოვნის შექმნა ჩავარდა.</para><para>შეცდომა: <message>%1</message></para>

en: You are not allowed to create S/MIME certificate signing requests.
ka: S/MIME სერტიფიკატის ხელმოწერის მოთხოვნების შექმნის უფლება არ გაქვთ.

[ctx: @info]
en: Failed to create signing subkey: %1
ka: ჩავარდა ხელმოწერის ქვეგასაღების შექმნა: %1

[ctx: @info]
en: <para>A new OpenPGP certificate was created successfully.</para><para>Fingerprint of the new certificate: %1</para>
ka: <para>ახალი OpenPGP სერტიფიკატი წარმატებით შეიქმნა.</para><para>ახალი სერტიფიკატის ანაბეჭდი: %1</para>

[ctx: @info]
en: <para>The creation of a new OpenPGP certificate failed.</para><para>Error: <message>%1</message></para>
ka: <para>ახალი OpenPGP სერტიფიკატის შექმნა ჩავარდა.</para><para>შეცდომა: <message>%1</message></para>

[ctx: @info]
en: <para>A new OpenPGP certificate was created successfully, but it has not been found in the key ring.</para><para>Fingerprint of the new certificate:<nl/>%1</para>
ka: <para>ახალი OpenPGP სერტიფიკატი წარმატებით შეიქმნა, მაგრამ ბრელოკში ვერ ვიპოვე.</para><para>ახალი სერტიფიკატის ანაბეჭდი:<nl/>%1</para>

[ctx: @info]
en: Generating key failed: %1
ka: გასაღების გენერაციის შეცდომა: %1

[ctx: @info]
en: Key successfully generated.
ka: გასაღები წარმატებით დაგენერირდა.

[ctx: @info]
en: <p>This card already contains a key in this slot. Continuing will <b>overwrite</b> that key.</p><p>If there is no backup the existing key will be irrecoverably lost.</p>
ka: <p>ეს ბარათი ამ სლოტში გასაღებს უკვე შეიცავს.გაგრძელება <b>თავზე გადააწერს</b> ამ გასაღებს.</p><p>თუ მარქაფი არ გაქვთ, არსებული გასაღების დაკარგვა შეუქცევადი იქნება.</p>

en: The existing key has the ID:
ka: არსებული გასაღების ID:

[ctx: @title:window]
en: Overwrite Existing Key
ka: არსებულ გასაღებზე გადაწერა

[ctx: @info]
en: You cannot generate a key on this smart card because it doesn't support any of the compliant algorithms.
ka: ამ სმარტ ბარათზე გასაღებების გენერაციას ვერ შეძლებთ, რადგან, როგორც ჩანს, მას თავსებადი ალგორითმის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

[ctx: @info]
en: Updating certificate… | Updating %1 certificates…
ka[0]: სერტიფიკატის განახლება…
ka[1]: %1 სერტიფიკატის განახლება…

[ctx: @action:button]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: @info:status]
en: Updating key...
ka: გასაღების განახლება...

[ctx: @info:status]
en: Updating certificate...
ka: სერტიფიკატის განახლება...

en: The certificate has not changed.
ka: სერტიფიკატი არ შეცვლილა.

en: The certificate has been revoked.
ka: სერტიფიკატი გაუქმებულია.

en: The certificate has been updated.
ka: სერტიფიკატი განახლდა.

en: New user IDs: %1
ka: ახალი მომხმარებლის ID-ები: %1

en: New subkeys: %1
ka: ახალი ქვეგასაღებები: %1

en: New signatures: %1
ka: ახალი ხელმოწერები: %1

en: Additionally, one new key has been retrieved. | Additionally, %1 new keys have been retrieved.
ka[0]: დამატებით მიღებულია 1 ახალი გასაღები.
ka[1]: დამატებით მიღებულია %1 ახალი გასაღები.

[ctx: @info]
en: Result of OpenPGP certificate update from keyserver, LDAP server, or Active Directory
ka: გასაღებების სერვერიდან, LDAP სერვერიდან ან Active Directory-დან OpenPGP სერტიფიკატის განახლების შედეგი

[ctx: @info]
en: <para>Update failed:</para><para><message>%1</message></para>
ka: <para>განახლება ჩავარდა:</para><para><message>%1</message></para>

[ctx: @info]
en: <para>Update skipped because no OpenPGP keyserver is configured.</para>
ka: <para>განახლება გამოტოვებულია, რადგან OpenPGP გასაღებების სერვერი მორგებული არაა.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The certificate was not found.</para> | <para>The certificates were not found.</para>
ka[0]: <para>სერტიფიკატი ვერ ვიპოვე.</para>
ka[1]: <para>სერტიფიკატი ვერ ვიპოვე.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The certificate was updated.</para> | <para>The certificates were updated.</para>
ka[0]: <para>სერტიფიკატი განახლდა.</para>
ka[1]: <para>სერტიფიკატი განახლდა.</para>

[ctx: @info]
en: Result of update from Web Key Directory
ka: ვებ-გასაღებების კატალოგიდან განახლების შედეგი

[ctx: @info]
en: Result of S/MIME certificate update
ka: S/MIME სერტიფიკატის განახლების შედეგი

[ctx: @title:window]
en: Certificate Updated | Certificates Updated
ka[0]: სერტიფიკატი განახლებულია
ka[1]: სერტიფიკატები განახლებულია

[ctx: @title:window]
en: Update Failed
ka: განახლების შეცდომა

[ctx: @info]
en: <para>You are about to revoke the certification of user ID<nl/>%1<nl/>made with the key<nl/>%2.</para>
ka: <para>აპირებთ, გააუქმოთ სერტიფიკაცია მომხმარებლის ID-სთვის<nl/>%1<nl/>რომელიც მოხდა გასაღებით<nl/>%2.</para>

[ctx: @title:window]
en: Confirm Revocation
ka: დაადასტურეთ გაუქმება

en: Revoke Certification
ka: სერტიფიცირების გაუქმება

en: User ID '%1' certified with key %2
ka: მომხმარებლის ID '%1' სერტიფიცირებულია გასაღებით %2

en: You are about to revoke the following certification: | You are about to revoke the following %1 certifications:
ka[0]: აპირებთ, გააუქმოთ შემდეგი სერტიფიკაცია:
ka[1]: აპირებთ, გააუქმოთ შემდეგი %1 სერტიფიკაცია:

en: Revoke Certifications
ka: სერტიფიცირებების გაუქმება

[ctx: @info]
en: <para>The certification has been revoked successfully.</para><para>Do you want to publish the revocation?</para> | <para>%1 certifications have been revoked successfully.</para><para>Do you want to publish the revocations?</para>
ka[0]: <para>სერტიფიკაცია წარმატებით გაუქმდა.</para><para>გნებავთ, გამოაქვეყნოთ გაუქმება?</para>
ka[1]: <para>%1 სერტიფიკაცია წარმატებით გაუქმდა.</para><para>გნებავთ, გამოაქვეყნოთ გაუქმება?</para>

[ctx: @action:button]
en: Publish Revocation | Publish Revocations
ka[0]: გაუქმების გამოქვეყნება
ka[1]: გაუქმების გამოქვეყნება

[ctx: @title:window]
en: Confirm Publication
ka: გამოცემის დადასტურება

[ctx: @info]
en: <para>The revocation of the certification of user ID<nl/>%1<nl/>made with key<nl/>%2<nl/>failed:</para><para><message>%3</message></para>
ka: <para>სერტიფიკაციის გაუქმება მომხმარებლის ID-სთვის<nl/>%1<nl/>რომელიც მოხდა გასაღებით<nl/>%2<nl/>ჩავარდა:</para><para><message>%3</message></para>

en: You cannot revoke any certifications of this key.
ka: ამ გასაღების სერტიფიკატებს ვერ გააუქმებთ.

en: You cannot revoke any certifications of this user ID. | You cannot revoke any certifications of these user IDs.
ka[0]: ამ მომხმარებლის ID-ის სერტიფიკაციას ვერ გააუქმებთ.
ka[1]: ამ მომხმარებლის ID-ის სერტიფიკაციებს ვერ გააუქმებთ.

en: You cannot revoke this certification.
ka: ამ სერტიფიკატის გაუქმება არ შეგიძლიათ.

[ctx: @info]
en: This key has already been revoked.
ka: ეს გასაღები უკვე გაუქმებულია.

[ctx: @info:status]
en: Revoking key...
ka: გასაღების გაუქმება...

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred during the revocation:</para><para><message>%1</message></para>
ka: <para>შეცდომა გაუქმებისას:</para><para><message>%1</message></para>

[ctx: @title:window]
en: Revocation Failed
ka: გაუქმების შეცდომა

[ctx: @info]
en: The certificate was revoked successfully.
ka: გასაღები წარმატებით გაუქმდა.

[ctx: @info]
en: <para>The certificate was revoked successfully and uploaded to the internal directory.</para><para>The revoked certificate was saved to <filename>%1</filename>.</para><para>You should send this file to your communication partners with the instruction to import it.</para>
ka: <para>სერტიფიკატი წარმატებით გაუქმდა და აიტვირთა შიდა კატალოგში.</para><para>გაუქმებული სერტიფიკატი შენახულია ფაილში <filename>%1</filename>.</para><para>გაუგზავნეთ ეს ფაილი თქვენ პარტნიორებს ინსტრუქციებით, როგორ დააყენონ ის.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The certificate was revoked successfully and uploaded to %1.</para><para>The revoked certificate was saved to <filename>%2</filename>.</para><para>You should send this file to your communication partners with the instruction to import it.</para>
ka: <para>სერტიფიკატი წარმატებით გაუქმდა და აიტვირთა %1-ში.</para><para>გაუქმებული სერტიფიკატი შენახულია ფაილში <filename>%2</filename>.</para><para>გაუგზავნეთ ეს ფაილი თქვენ პარტნიორებს ინსტრუქციებით, როგორ დააყენონ ის.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The certificate was revoked successfully.</para><para>The revoked certificate was saved to <filename>%1</filename></para><para>You should send this file to your communication partners with the instruction to import it.</para>
ka: <para>სერტიფიკატი წარმატებით გაუქმდა.</para><para>გაუქმებული სერტიფიკატი შენახულია ფაილში <filename>%1</filename></para><para>გაუგზავნეთ ეს ფაილი პარტნიორებს, რომ მათაც შეძლონ ამ ფაილის შეტანა.</para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to revoke the user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis>.</para><para><message>%2</message></para>
ka: <para>შეცდომა მომხმარებლის გაუქმებისას, ID-ით<nl/><emphasis>%1</emphasis>.</para><para><message>%2</message></para>

[ctx: @info]
en: <para>The user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>has been revoked successfully.</para>
ka: <para>მომხმარებლის ID<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>წარმატებით გაუქმდა.</para>

[ctx: @title:window]
en: Revocation Succeeded
ka: გაუქმება წარმატებულია

[ctx: @title:window]
en: Set Initial Pin
ka: საწყისი PIN კოდის დაყენება

en: Failed to find the NetKey card with the serial number: %1
ka: NetKey ბარათის პოვნის შეცდომა სერიული ნომრით: %1

en: Please enter the old PIV Card Application Administration Key in hex-encoded form.
ka: შეიყვანეთ ძველი PIV ბარათის აპლიკაციის ადმინისტრაციის გასაღები თექვსმეტობითად-დაშიფრულ ფორმატში.

en: Please enter the new PIV Card Application Administration Key in hex-encoded form. The key needs to consist of 24 bytes, i.e. 48 hex-characters.
ka: შეიყვანეთ ახალი PIV ბარათის აპლიკაციის ადმინისტრაციის გასაღები თექვსმეტობითად-დაშიფრულ ფორმატში. გასაღები 24 ბაიტისგან, ანუ 48 თექვსმ. სიმბოლოსგან უნდა შედგებოდეს.

en: Please enter the new PIV Card Application Administration Key again.
ka: კიდევ ერთხელ შეიყვანეთ ახალი PIV ბარათის აპლიკაციის ადმინისტრაციის გასაღები.

[ctx: @info]
en: The two keys you have entered do not match. Please retry.
ka: შეყვანილი ორი გასაღები არ ემთხვევა. თავიდან სცადეთ.

[ctx: @info]
en: Setting the PIV Card Application Administration Key failed: %1
ka: PIV ბარათის აპლიკაციის ადმინისტრირების გასაღების დაყენება ჩავარდა: %1

[ctx: @info]
en: PIV Card Application Administration Key set successfully.
ka: PIV ბარათის აპლიკაციის ადმინისტრირების გასაღების დაყენება წარმატებით დასრულდა.

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to flag the user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>as the primary user ID.</para><para><message>%2</message></para>
ka: <para>შეცდომა მომხმარებლის ID-ის<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>, როგორც ძირითადი მომხმარებლის ID-ის დაყენებისას.</para><para><message>%2</message></para>

[ctx: @info]
en: <para>The user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>has been flagged successfully as the primary user ID.</para>
ka: <para>მომხმარებლის ID<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>წარმატებით მოინიშნა, როგორც ძირითადი მომხმარებლის ID.</para>

en: Sign/Encrypt Files Error
ka: ფაილების დაშიფვრის/ხელმოწერის შეცდომა

en: Select One or More Files to Sign and/or Encrypt
ka: აირჩიეთ ერთი ან მეტი ფაილი დასაშიფრად ან/და ხელმოსაწერად

en: Select Folder to Sign and/or Encrypt
ka: აირჩიეთ ხელმოსაწერი ან/და დასაშიფრი საქაღალდე

[ctx: @info]
en: <para>Failed to enable certificate:</para><para><message>%1</message></para>
ka: <para>ჩავარდა ჩართვა სერტიფიკატისთვის:</para><para><message>%1</message></para>

[ctx: @info]
en: <para>Failed to disable certificate:</para><para><message>%1</message></para>
ka: <para>ჩავარდა ჩართვა სერტიფიკატისთვის:</para><para><message>%1</message></para>

[ctx: @info]
en: <para>Disabled certificates cannot be selected for signing or encryption. They are only visible when the <interface>%2</interface> filter is active.</para><para>You can undo this action at any time by switching to the <interface>%2</interface> filter and enabling the certificate again.</para><para><emphasis strong='true'>Are you sure you want to disable and hide the following certificate?</emphasis></para><list><item>%1</item></list>
ka: <para>გამორთულ სერტიფიკატებს ხელმოწერისთვის, ან დაშიფვრისთვის ვერ აირჩევთ. ისინი, მხოლოდ, მაშინაა ხილული, როცა ჩართულია ფილტრი <interface>%2</interface> .</para><para>ამ ქმედების გაუქმება ყოველთვის შეგიძლიათ, <interface>%2</interface> ფილტრზე გადართვით და სერტიფიკატის თავიდან ჩართვით.</para><para><emphasis strong='true'>მართლა გნებავთ, რომ გამორთოთ და დამალოთ ეს სერტიფიკატი?</emphasis></para><list><item>%1</item></list>

[ctx: @title:dialog]
en: Disable Certificate
ka: სერტიფიკატის გამორთვა

[ctx: @action:button]
en: Disable Certificate
ka: სერტიფიკატის გამორთვა

[ctx: Key filter without user-assigned name]
en: <unnamed>
ka: <უსახელო>

[ctx: @info:tooltip]
en: This parameter has been locked down by the system administrator.
ka: ეს პარამეტრი დაბლოკილია თქვენი სისტემური ადმინისტრატორის მიერ.

[ctx: @info]
en: Show the following information in certificate list tooltips:
ka: სერტიფიკატის სიის მინიშნებებში შემდეგი ინფორმაციის ჩვენება:

[ctx: @option:check]
en: Show validity
ka: სისწორის ჩვენება

[ctx: @option:check]
en: Show owner information
ka: მფლობელის შესახებ ინფორმაციის ჩვენება

[ctx: @option:check]
en: Show technical details
ka: ტექნიკური დეტალების ჩვენება

[ctx: @option:check]
en: Show upcoming certificate expiration
ka: სერტიფიკატის მომავალი ვადის ამოწურვის ჩვენება

[ctx: @label:spinbox]
en: Threshold for own certificates:
ka: საზღვარი საკუთარი სერტიფიკატებისთვის:

[ctx: @item never show expiry notification]
en: never
ka: არასოდეს

[ctx: @item:valuesuffix]
en: %v day | %v days
ka[0]: %v დღე
ka[1]: %v დღე

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the number of days you want to be warned in advance, if your own certificate is about to expire soon.
ka: აირჩიეთ დღეების რაოდენობა, რომლითაც ადრე გნებავთ, თქვენი სერტიფიკატების ვადის ამოწურვის შესახებ გაგაფრთხილებთ.

[ctx: @label:spinbox]
en: Threshold for other certificates:
ka: საზღვარი სხვა სერტიფიკატებისთვის:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the number of days you want to be warned in advance, if another person's certificate is about to expire soon.
ka: აირჩიეთ დღეების რაოდენობა, რომლითაც ადრე გნებავთ, სხვა პიროვნების სერტიფიკატების ვადის ამოწურვის შესახებ გაგაფრთხილებთ.

[ctx: @title:tab]
en: General
ka: მთავარი

[ctx: @label]
en: Categories
ka: კატეგორიები

[ctx: @action:button]
en: Set Icon...
ka: ხატულის დაყენება...

[ctx: @action:button]
en: Set Text Color...
ka: ტექსტის ფერის დაყენება...

[ctx: @action:button]
en: Set Background Color...
ka: ფონის ფერის დაყენება....

[ctx: @action:button]
en: Set Font...
ka: ფონტის დაყენება...

[ctx: @option:check]
en: Italic
ka: დახრილი

[ctx: @option:check]
en: Bold
ka: სქელი

[ctx: @option:check]
en: Strikeout
ka: ხაზგასმა

[ctx: @action:button]
en: Default Appearance
ka: ნაგულისხმევი გარეგნობა

[ctx: @title:tab]
en: Certificate Categories
ka: სერტიფიკატის კატეგორიები

en: The preview of colors is disabled because high-contrast mode is active.
ka: ფერების გადახედვა გამორთულია, რადგან აქტიურია მაღალი კონტრასტის რეჟიმი.

note: i18n: ectx: label, entry (AttributeOrder), group (DN)
en: DN-Attribute Order
ka: DN-ატრიბუტის მიმდევრობა

[ctx: @title:window]
en: Configure
ka: მორგება

en: Directory Services
ka: დირექტორიის სერვისები

en: Appearance
ka: გარემოს იერსახე

en: Crypto Operations
ka: კრიპტოს ოპერაციები

en: S/MIME Validation
ka: S/MIME -ის გადამოწმება

en: Smart Cards
ka: სმარტ ბარათები

en: GnuPG System
ka: GnuPG სისტემა

[ctx: @option:check]
en: Create OpenPGP encrypted files with ".pgp" file extensions instead of ".gpg"
ka: OpenPGP-ით დაშიფრული ფაილებისთვის ".gpg"-ის მაგიერ ".pgp" გაფართოების გამოყენება

[ctx: @option:check]
en: Create signed or encrypted files as text files.
ka: შექმენით ხელმოწერილი ან დაშიფრული ფაილები ტექსტური ფაილების სახით.

[ctx: @info]
en: Set this option to encode encrypted or signed files as base64 encoded text. So that they can be opened with an editor or sent in a mail body. This will increase file size by one third.
ka: დააყენეთ ეს პარამეტრი დაშიფრული ან ხელმოწერილი ფაილების base64-ში კოდირებისთვის. ამ ხერხით, მისი რედაქტორით გახსნა და ელფოსტის ტანში გაგზავნაა შესაძლებელი. ეს ფაილის ზომას 1/3-ით გაზრდის.

[ctx: @option:check]
en: Treat .p7m files without extensions as mails.
ka: გაფართოების არმქონე .p7m ფაილების ელფოსტად აღქმა.

[ctx: @option:check]
en: Automatically extract file archives after decryption
ka: გაშიფვრის შემდეგ არქივების ავტომატური გაშლა

[ctx: @option:check]
en: Create temporary decrypted files in the folder of the encrypted file.
ka: დროებითი დაშიფრული ფაილების შექმნა დაშიფრული ფაილის საქაღალდეში.

[ctx: @info]
en: Set this option to avoid using the users temporary directory.
ka: დააყენეთ ეს პარამეტრი მომხმარებლის დროებითი საქაღალდის გამოყენების თავიდან ასაცილებლად.

[ctx: @option:check]
en: Use symmetric encryption only.
ka: მხოლოდ სიმეტრიული დაშიფვრის გამოყენება.

[ctx: @info]
en: Set this option to disable public key encryption.
ka: დააყენეთ ეს პარამეტრი, რათა საჯარო გასაღების დაშიფვრა გამორთოთ.

[ctx: @option:check]
en: Use public-key encryption only.
ka: მხოლოდ სიმეტრიული დაშიფვრის გამოყენება.

[ctx: @info]
en: Set this option to disable password-based encryption.
ka: დააყენეთ ეს პარამეტრი, რათა საჯარო გასაღების დაშიფვრა გამორთოთ.

en: Checksum program to use when creating checksum files:
ka: საკონტროლო ჯამების გამოთვლისას გამოყენებული პროგრამა:

en: Archive command to use when archiving files:
ka: არქივის ბრძანება ფაილების დასაარქივებლად:

[ctx: @title]
en: OpenPGP Keyserver
ka: OpenPGP -ის გასაღებების სერვერი

[ctx: @label:textbox]
en: Please note that only one OpenPGP keyserver can be configured.
ka: დაიმახსოვრეთ, რომ შეგიძლიათ, მხოლოდ, ერთი OpenPGP-ის გასაღებების სერვერი მოირგოთ.

[ctx: @label:checkbox]
en: Use OpenPGP keyserver
ka: OpenPGP -ის გასაღებების სერვერის გამოყენება

en: OpenPGP keyserver:
ka: OpenPGP -ის გასაღებების სერვერი:

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the address of the keyserver to use when searching for OpenPGP certificates and when uploading OpenPGP certificates. If you do not enter an address then an internal default will be used. To disable the use of an OpenPGP keyserver enter the special value <emphasis>none</emphasis>.
ka: შეიყვანეთ იმ გასაღებების სერვერის მისამართი, რომელიც OpenPGP სერტიფიკატების ძებნისა და ატვირთვის დროს უნდა იყოს გამოყენებული. თუ მისამართს არ შეიყვანთ, გამოყენებული იქნება შიდა, ნაგულისხმევი. OpenPGP გასაღებების სერვერის აშკარად გასათიშად, შეიყვანეთ სპეციალური მნიშვნელობა <emphasis>none</emphasis>.

[ctx: @label:checkbox]
en: Search missing keys when verifying a signature
ka: ნაკლული გასაღებების ძებნა ხელმოწერის გადამოწმებისას

en: X.509 Directory Services
ka: X.509 დირექტორიის სერვისები

en: LDAP &timeout (minutes:seconds):
ka: LDAP-თან მიერთების მოლოდინის ვადა(წთ:წმ):

en: &Maximum number of items returned by query:
ka: მოთხოვნის მიერ დაბრუნებული ელემენტების &მაქსიმალური რაოდენობა:

[ctx: @option:check]
en: Retrieve missing certification keys when importing new keys
ka: ნაკლული სერტიფიკაციის გასაღებების მიღება ახალი გასაღებების შემოტანისას

[ctx: @info:tooltip]
en: If enabled, then Kleopatra will automatically try to retrieve the keys that were used to certify the user IDs of newly imported OpenPGP keys.
ka: თუ ჩართულია, Kleopatra ავტომატურად შეეცდება, მიიღოს გასაღებები, რომლებიც ახლად შემოტანილი OpenPGP-ის გასაღებების მომხმარებლის ID-ების სერტიფიცირებისთვის იქნა გამოყენებული.

[ctx: @option:check]
en: Query certificate directories of providers for all user IDs
ka: მომწოდებლის სერტიფიკატის კატალოგების ყველა მომხმარებლის ID-ის გამოთხოვა

[ctx: @info:tooltip]
en: By default, Kleopatra only queries the certificate directories of providers (WKD) for user IDs that were originally retrieved from a WKD when you update an OpenPGP certificate. If this option is enabled, then Kleopatra will query WKDs for all user IDs.
ka: ნაგულისხმევად, Kleopatra მომწოდებლის სერტიფიკატის კატალოგებს (WKD) , მხოლოდ, იმ მომხმარებლის ID-ებისთვის ეკითხება, რომლებიც, თავიდან, WKD-დან OpenPGP სერტიფიკატის განახლებისას იქნა მიღებული. თუ ეს პარამეტრი ჩართულია, Kleopatra WKD-ებს ყველა მომხმარებლის ID-ებისთვის გამოითხოვს.

en: Backend error: gpgconf does not seem to know the entry for %1/%2
ka: უკანაბოლოს შეცდომა: როგორც ჩანს, gpgconf-მა არ იცის, %1/%2-ის ჩანაწერი სადაა

en: Backend error: gpgconf has wrong type for %1/%2: %3 %4
ka: უკანაბოლოს შეცდომა: gpgconf-ის არასწორი ტიპი %1/%2-სთვის: %3 %4

[ctx: @title:window]
en: Configure Groups
ka: ჯგუფების მორგება

en: Help
ka: დახმარება

[ctx: @label]
en: Search:
ka: ძებნა:

[ctx: @label]
en: Search groups
ka: ჯგუფების ძებნა

[ctx: @info:tooltip]
en: Search the list for groups matching the search term.
ka: ყველა იმ ჯგუფების სია, რომელიც ძებნის პირობას ემთხვევა.

[ctx: @info::placeholder]
en: Enter search term
ka: შეიყვანეთ მოსაძებნი სტრიქონი

[ctx: groups of keys]
en: groups
ka: ჯგუფები

[ctx: @action:button]
en: New
ka: ახალი

[ctx: @action:button]
en: Edit
ka: ჩასწორება

[ctx: @action:button]
en: Delete
ka: წაშლა

[ctx: @info:tooltip]
en: Start the certification process for all certificates in the group.
ka: ჯგუფში არსებული ყველა სერტიფიკატის სერტიფიკაციის პროცესის დაწყება.

[ctx: @action:button]
en: Export
ka: გატანა

[ctx: @title:window a group of keys]
en: Edit Group
ka: ჯგუფის ჩასწორება

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to delete this group?</para><para><emphasis>%1</emphasis></para><para>Once deleted, it cannot be restored.</para>
ka: <para>მართლა გნებავთ ამ ჯგუფის წაშლა?</para><para><emphasis>%1</emphasis></para><para>წაშლის ქმედება შეუქცევადია.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to delete this %1 group?</para><para>Once deleted, it cannot be restored.</para> | <para>Do you really want to delete these %1 groups?</para><para>Once deleted, they cannot be restored.</para>
ka[0]: <para>მართლა გნებავთ ამ %1 ჯგუფის წაშლა?</para><para>წაშლა შეუქცევადია.</para>
ka[1]: <para>მართლა გნებავთ ამ %1 ჯგუფის წაშლა?</para><para>წაშლა შეუქცევადია.</para>

[ctx: @title:window]
en: Delete Group | Delete Groups
ka[0]: ჯგუფის წაშლა
ka[1]: ჯგუფის წაშლა

[ctx: @info]
en: The group contains certificates that cannot be used for encryption. This may lead to unexpected results.
ka: ჯგუფი შეიცავს სერტიფიკატებს, რომლებსაც დაშიფვრისთვის ვერ გამოიყენებთ. ამან, შეიძლება, მოულოდნელ შედეგებამდე მიგიყვანოთ.

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
ka: მიმდინარე მოდულის პარამეტრები შეიცვალა.
    გნებავთ გადაატაროთ ეს ცვლილებები თუ მოვაშოროთ ისინი?

[ctx: @title:window]
en: Apply Settings
ka: პარამეტრების გადატარება

en: Smart card reader to use:
ka: ჭკვიანი ბარათის წამკითხველი:

en: Cannot be configured with Kleopatra
ka: Kleopatra-სთან ერთად მორგება შეუძლებელია

[ctx: @label]
en: HTTP Proxy
ka: HTTP პროქსი

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the proxy to use for HTTP requests.
ka: შეიყვანეთ პროქსი HTTP მოთხოვნებისთვის.

en: This option requires dirmngr >= 0.9.0
ka: ეს პარამეტრი მოითხოვს dirmngr >= 0.9.0

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
en: no proxy
ka: პროქსის გარეშე

en: (Current system setting: %1)
ka: (მიმდინარე სისტემური პარამეტრი: %1)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB) i18n: ectx: whatsthis, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
en: This option enables interval checking of certificate validity. You can also choose the checking interval (in hours). Note that validation is performed implicitly whenever significant files in ~/.gnupg change. This option therefore only affects external factors of certificate validity.
ka: ეს პარამეტრი სერტიფიკატების ვარგისიანობის განმეორებად შემოწმებას ჩართავს. ასევე, შეგიძლიათ, აირჩიოთ შემოწმების ინტერვალი (საათებში). დაიმახსოვრეთ, რომ გადამოწმება აშკარად ხდება, როცა ~/.gnupg-ში მნიშვნელოვანი ფაილები იცვლება. ანუ, ეს პარამეტრი სერტიფიკატების ვარგისიანობის, მხოლოდ, გარე ფაქტორებს ეხება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
en: Check certificate validity every
ka: სერტიფიკატის სისწორის შემოწმება ყოველ

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
en: hour
ka: საათი

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
en:  hours
ka:  საათი

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, OCSPCB)
en: If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP responder below.
ka: თუ ეს თოლია დასმულია, S/MIME სერტიფიკატები ონლაინ-სერტიფიკატების სტატუსის პროტოკოლით (OCSP) გადამოწმდება. შეავსეთ ქვემოთ OCSP მოპასუხის ბმული.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, OCSPCB)
en: Validate certificates online (OCSP)
ka: სერტიფიკატების ონლაინ-გადამოწმება (OCSP)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
en: Online Certificate Validation
ka: სერტიფიკატების ონლაინ-გადამოწმება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OCSPResponderURLLabel)
en: OCSP responder URL:
ka: OCSP მოპასუხის URL:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OCSPResponderURL)
en: Enter here the address of the server for online validation of certificates (OCSP responder). The URL is usually starting with http://.
ka: შეიყვანეთ აქ სერტიფიკატის ონლაინ-გადამოწმების მისამართი (OCSP მოპასუხე). ბმული ჩვეულებრივ იწყება პრეფიქსით http://.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OCSPResponderSignatureLabel)
en: OCSP responder signature:
ka: OCSP მოპასუხის ხელმოწერა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
en: Ignore service URL of certificates
ka: სერტიფიკატის სერვისის ბმულის გამოტოვება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, OCSPResponderSignature)
en: Choose here the certificate with which the OCSP server signs its replies.
ka: აქ აირჩიეთ სერტიფიკატი, რომლითაც OCSP სერვერი თავის პასუხებს მოაწერს ხელს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ocspSelectButton)
en: Change Certificate…
ka: სერტიფიკატის შეცვლა…

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: By default, GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not checked.
ka: ნაგულისხმევად GnuPG სერტიფიკატის პოლიტიკის დაშვებულობის შესამოწმებლად ფაილს ~/.gnupg/policies.txt-ს ყენებს. თუ ეს თოლია დასმულია, პოლიტიკა არ შემოწმდება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: Do not check certificate policies
ka: სერტიფიკატის პოლიტიკა არ შემოწმდება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
en: If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to validate S/MIME certificates.
ka: თუ ეს თოლია დასმულია, სერტიფიკატის გაუქმების სიები S/MIME სერტიფიკატების გადასამოწმებლად არასდროს გამოიყენება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
en: Never consult a CRL
ka: CRL-სთან კონსულტაციის გარეშე

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP).
ka: თუ ეს პარამეტრი ჩართულია, ნაკლული გამომცემლის სერტიფიკატები გამოითხოვება, როცა ეს საჭიროა (ეხება ორივე CRL და OCSP გადამოწმების მეთოდებს).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: Fetch missing issuer certificates
ka: ნაკლული გამომცემლის სერტიფიკატების გამოთხოვა

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: &HTTP Requests
ka: &HTTP მოთხოვნები

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
en: Entirely disables the use of HTTP for S/MIME.
ka: S/MIME-სთვის HTTP-ის გამოყენების სრულად გამორთვა.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
en: Do not perform any HTTP requests
ka: HTTP მოთხოვნები არ განხორციელდება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the CRL. The first-found DP entry is used.  With this option, all entries using the HTTP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
ka: როცა ეძებთ CRL-ის მდებარეობას, დასატესტი სერტიფიკატი, ჩვეულებრივ, შეიცავს ელემენტს, რომელიც ცნობილია, როგორც "CRL განაწილების წერტილის" (DP) ელემენტები. ისინი აღწერენ ბმულს, რომელიც შეიცავს აღწერას, როგორ ვიქონიოთ წვდომა ბმულთან. გამოიყენება პირველი აღმოჩენილი DP.  ამ პარამეტრით ყველა ელემენტი, რომელიც HTTP სქემას იყენებს, გამოტოვებულია, როცა შესაბამის DP-ს ვეძებ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: Ignore HTTP CRL distribution point of certificates
ka: HTTP CRL სერტიფიკატების განაწილების წერტილების გამოტოვება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
en: If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right (which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any HTTP request.
ka: თუ ეს პარამეტრი ჩართულია, HTTP მოთხოვნებისთვის მარჯვენა მხარეს მითითებულ HTTP პროქსის გამოვიყენებ (მნიშვნელობა მიიღება გარემოს ცვლადიდან http_proxy).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
en: Use system HTTP proxy:
ka: სისტემური HTTP პროქსის გამოყენება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
en: Use this proxy for HTTP requests:
ka: მითითებული HTTP პროქსის გამოყენება:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customHTTPProxy)
en: <p>If no system proxy is set, or you need to use a different proxy for GpgSM, you can enter its location here.</p><p>It will be used for all HTTP requests relating to S/MIME.</p><p>The syntax is host:port, for instance myproxy.nowhere.com:3128.</p>
ka: <p>თუ სისტემური პროქსი დაყეენბული არაა, ან გჭირდებათ, GpgSM-ისთვის სხვა პროქსი გამოიყენოთ, მისი მისამართი, აქ შეგიძლიათ, შეიყვანოთ.</p><p>ის S/MIME-სთან დაკავშირებული ყველა HTTP მოთხოვნისთვის იქნება გამოყენებული.</p><p>სინტაქსია ჰოსტი:პორტი. მაგ: chemiproqsi.kompania.ge:3128.</p>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: &LDAP Requests
ka: &LDAP მოთხოვნები

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
en: Entirely disables the use of LDAP for S/MIME.
ka: S/MIME-სთვის LDAP-ის გამოყენების სრულად გამორთვა.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
en: Do not perform any LDAP requests
ka: LDAP მოთხოვნები არ განხორციელდება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the CRL. The first found DP entry is used.  With this option, all entries using the LDAP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
ka: როცა ეძებთ CRL-ის მდებარეობას, დასატესტი სერტიფიკატი, ჩვეულებრივ, შეიცავს ელემენტს, რომელიც ცნობილია, როგორც "CRL განაწილების წერტილის" (DP) ელემენტები. ისინი აღწერენ ბმულს, რომელიც შეიცავს აღწერას, როგორ ვიქონიოთ წვდომა ბმულთან. გამოიყენება პირველი აღმოჩენილი DP.  ამ პარამეტრით ყველა ელემენტი, რომელიც LDAP სქემას იყენებს, გამოტოვებულია, როცა შესაბამის DP-ს ვეძებ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: Ignore LDAP CRL distribution point of certificates
ka: LDAP CRL სერტიფიკატების განაწილების წერტილების გამოტოვება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
en: Primary host for LDAP requests:
ka: ძირითადი ჰოსტი LDAP მოთხოვნებისთვის:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customLDAPProxy)
en: Entering an LDAP server here will make all LDAP requests go to that server first. More precisely, this setting overrides any specified host and port part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "proxy" failed.
    The syntax is "HOST" or "HOST:PORT". If PORT is omitted, port 389 (standard LDAP port) is used.
ka: LDAP სერვერის აქ შეყვანა გამოიწვევს იმას, რომ ყველა LDAP მოთხოვნა ჯერ ამ სერვერთან მივა. უფრო ზუსტად, ეს პარამეტრი გადაფარავს ყველა მითითებულ ჰოსტს და პორტს LDAP-ის ბმულში და ასევე გამოიყენება, თუ ბმულიდან ჰოსტი და პორტი გამოტოვეთ. სხვა LDAP სერვერები გამოყენებული, მხოლოდ, მაშინ იქნება, თუ "პროქსისთან" მიერთება ჩავარდება.
    სინტაქსია "ჰოსტი" ან "ჰოსტი:პორტი". თუ პორტი გამოტოვებულია, გამოიყენება პორტი 389 (სტანდარტული LDAP).

[ctx: @info]
en: No checksum files have been created.
ka: საკონტროლო ჯამის ფაილები არ შექმნილა.

[ctx: @info]
en: These checksum files have been successfully created:
ka: საკონტროლო ჯამის ფაილები წარმატებით შეიქმნა:

[ctx: @info]
en: There were no errors.
ka: შეცდომების გარეშე.

[ctx: @info]
en: The following errors were encountered:
ka: აღმოჩენილია შემდეგი შეცდომები::

en: Create Checksums: input files must be either all checksum files or all files to be checksummed, not a mixture of both.
ka: საკონტროლო ჯამების შექმნა: შეყვანილი ფაილები ან ყველა საკონტროლო ჯამის შემცველი ფაილი უნდა იყოს, ან ფაილები, რომლის საკონტროლო ჯამების გამოთვლაც გნებავთ, მაგრამ არა შერეული.

en: Cancel
ka: გაუქმენა

en: Initializing...
ka: ინიციალიზაცია...

[ctx: @title:window]
en: Create Checksum Progress
ka: საკონტროლო ჯამის შექმნის მიმდინარეობა

en: Error while running %1: %2
ka: შეცდომა %1-ის შესრულებისას: %2

en: Failed to execute %1: %2
ka: %1-ის შესრულების შეცდომა: %2

[ctx: @info]
en: Failed to overwrite <filename>%1</filename>.
ka: <filename>%1</filename>-ის თავზე გადაწერის შეცდომა.

en: No checksum programs defined.
ka: საკონტროლო ჯამის პროგრამები აღწერილი არაა.

en: Scanning directories...
ka: საქაღალდეების სკანირება...

en: Calculating total size...
ka: სრული ზომის გამოთვლა...

en: Checksumming (%2) in %1
ka: საკონტროლო ჯამის გამოთვლა (%2) %1-ში

en: Done.
ka: მზადაა.

en: Status and progress of the crypto operations is shown here.
ka: კრიპტოგრაფიული ოპერაციების სტატუსი და მიმდინარეობა აქ გამოჩნდება.

en: User canceled
ka: გააუქმა მომხმარებელმა

[ctx: @title:window]
en: Decrypt/Verify E-Mail
ka: ელფოსტის გაშიფვრა/შემოწმება

en: At least one input needs to be provided
ka: საჭიროა სულ ცოტა, ერთი შეყვანის მითითება

en: Informative sender/signed data count mismatch
ka: საინფორმაციო გამგზავნის/ხელმოწერილი მონაცემების რაოდენობა არ ემთხვევა

en: Signature/signed data count mismatch
ka: ხელმოწერის/ხელმოწერილი მონაცემების რაოდენობა არ ემთხვევა

en: Signed data can only be given for detached signature verification
ka: ხელმოწერილი მონაცემები მხოლოდ მოხსნილ ხელმოწერის გადამოწმებას შეგიძლიათ, გადასცეთ

en: Input/Output count mismatch
ka: შეტანა/გამოტანის რაოდენობა არ ემთხვევა

en: Cannot use output and signed data simultaneously
ka: გამოტანას და ხელმოწერილ მონაცემებს, ერთდროულად, ვერ გამოიყენებთ

en: No backend support for %1
ka: %1 უკანაბოლოს მხარდაჭერის გარეშე

[ctx: @info]
en: Failed to find encrypted or signed data in one or more files.<nl/>If they contain signed or encrypted data please report a bug (see Help->Report Bug).
ka: ერთ ან მეტ ფაილში დაშიფრული ან ხელმოწერილი მონაცემების აღმოჩენა ვერ მოხერხდა.<nl/>თუ ისინი შეიცავდნენ ხელმოწერილ ან დაშიფრულ მონაცემებს, მოგვწერეთ ამ შეცდომის შესახებ (იხილეთ დახმარება->შეცდომის ანგარიში).

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> contains certificates and can't be decrypted or verified.
ka: ფაილი <filename>%1</filename> სერტიფიკატებს შეიცავს და მისი გაშიფვრა ან გადამოწმება შეუძლებელია.

[ctx: @title:window]
en: Select the file to verify with the signature <filename>%1</filename>
ka: აირჩიეთ გადასამოწმებელი ფაილი ხელმოწერით <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: <para>Failed to move <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>.</para><para><message>%3</message></para>
ka: <para>შეცდომა <filename>%1</filename>-ის <filename>%2</filename>-ში გადატანისას </para>.<para><message>%3</message></para>

[ctx: @info]
en: <para>Failed to move <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>.</para>
ka: <para>შეცდომა <filename>%1</filename>-ის <filename>%2</filename>-ზე გადარქმევისას.</para>

[ctx: @info]
en: Shall the file be saved with the original file name <filename>%1</filename>?
ka: შევნახო ფაილი საწყისი სახელით <filename>%1</filename>?

[ctx: @title:window]
en: Use Original File Name?
ka: გამოვიყენო ფაილის საწყისი სახელი?

[ctx: @action:button]
en: No, Save As <filename>%1</filename>
ka: არა. შეინახე, როგორც <filename>%1</filename>

[ctx: @action:button]
en: Yes, Save As <filename>%1</filename>
ka: დიახ. შეინახე, როგორც <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Failed to delete <filename>%1</filename>.
ka: <filename>%1</filename>-ის წაშლის შეცდომა.

[ctx: @info]
en: Failed to move <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>.
ka: ფაილის <filename>%1</filename> <filename>%2</filename>-ში გადატანა ჩავარდა.

en: Recipient: | Recipients:
ka[0]: მიმღები:
ka[1]: მიმღები:

[ctx: @info]
en: One unknown recipient
ka: ერთი უცნობი მიმღები

en: One unknown recipient | %1 unknown recipients
ka[0]: ერთი უცნობი მიმღები
ka[1]: %1 უცნობი მიმღები

[ctx: @info]
en: Decryption and verification of <filename>%1</filename> canceled.
ka: <filename>%1</filename>-ის გაშიფვრა და გადამოწმება გაუქმდა.

[ctx: @info 'Unable' meaning that decryption can't be started because there is no secret key]
en: Unable to decrypt and verify <filename>%1</filename>:
ka: <filename>%1</filename>-ის გაშიფვრა და გადამოწმება შეუძლებელია:

[ctx: @info 'Failed' meaning that there was an error during decryption]
en: Failed to decrypt and verify <filename>%1</filename>:
ka: <filename>%1</filename>-ის გაშიფვრა და გადამოწმება ჩავარდა:

[ctx: @info Successfully decrypted and verified <file> as <file>.]
en: Successfully decrypted and verified <filename>%1</filename> as <filename>%2</filename>.
ka: გაშიფვრა და გადამოწმება წარმატებულია ფაილისთვის <filename>%1</filename> როგორც <filename>%2</filename>.

[ctx: @info]
en: Verification of <filename>%1</filename> canceled.
ka: <filename>%1</filename>-ის გადამოწმება გაუქმდა.

[ctx: @info Failed to verify <file>:]
en: Failed to verify <filename>%1</filename>:
ka: <filename>%1</filename>-ის გადამოწმება ჩავარდა:

[ctx: @info Verified <file> with signature(s) in <file>.]
en: Verified <filename>%2</filename> with signature in <filename>%3</filename>. | Verified <filename>%2</filename> with %1 signatures in <filename>%3</filename>.
ka[0]: გადამოწმებულია <filename>%2</filename> ხელმოწერით ფაილში <filename>%3</filename>.
ka[1]: გადამოწმებულია <filename>%2</filename> %1 ხელმოწერით ფაილში <filename>%3</filename>.

[ctx: @info]
en: Decryption of <filename>%1</filename> canceled.
ka: <filename>%1</filename>-ის გაშიფვრა გაუქმდა.

[ctx: @info 'Unable' meaning that decryption can't be started because there is no secret key]
en: Unable to decrypt <filename>%1</filename>:
ka: <filename>%1</filename>-ის გაშიფვრა შეუძლებელია:

[ctx: @info 'Failed' meaning that there was an error during decryption]
en: Failed to decrypt <filename>%1</filename>:
ka: <filename>%1</filename>-ის გაშიფვრა ჩავარდა:

[ctx: @info Successfully decrypted <file> as <file>.]
en: Successfully decrypted <filename>%1</filename> as <filename>%2</filename>.
ka: გაშიფვრა წარმატებულია ფაილისთვის <filename>%1</filename> როგორც <filename>%2</filename>.

[ctx: @info]
en: The data was not encrypted for any secret key in your certificate list.
ka: მონაცემები არაა დაშიფრული არც ერთი საიდუმლო გასაღებით თქვენი სერტიფიკატების სიიდან.

en: No integrity protection (MDC).
ka: მთლიანობის შემოწმების (MDC) გარეშე.

[ctx: %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: The decryption is %1.
ka: გაშიფვრა %1-ა.

[ctx: %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: The decryption <b>is not</b> %1.
ka: გაშიფვრა %1 <b>არაა</b>.

en: Embedded file name: '%1'
ka: ჩაშენებული ფაილის სახელი: '%1'

en: <b>Note:</b> You cannot be sure who encrypted this message as it is not signed.
ka: <b>შენშვნა:</b> თქვენ ვერ იქნებით დარწმუნებული ვინ დაშიფრა ეს შეტყობინება, რადგან ის ხელმოწერილი არაა.

[ctx: Integrity protection was missing because an old cipher was used.]
en: <b>Hint:</b> If this file was encrypted before the year 2003 it is likely that the file is legitimate.  This is because back then integrity protection was not widely used.
ka: <b>მინიშნება:</b> თუ ეს ფაილი 2003 წლამდეა დაშიფრული, დიდი შანსია, რომ ფაილი ნამდვილი იყოს.  იმიტომ, რომ წარსულში მთლიანობის დაცვა ფართოდ არ გამოიყენებოდა.

[ctx: The user is offered to force decrypt a non integrity protected message. With the strong advice to re-encrypt it.]
en: If you are confident that the file was not manipulated you should re-encrypt it after you have forced the decryption.
ka: თუ დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ ფაილი არ შეცვლილა, ჯერ ჩართეთ ნაძალადევი დაშიფვრა, შემდეგ კი თავიდან დაშიფრეთ ის.

[ctx: @info]
en: Failed to decrypt the notepad: %1
ka: ჩავარდა გაშიფვრა ბლოკნოტისთვის: %1

[ctx: @info]
en: Failed to verify the notepad: %1
ka: ჩავარდა გადამოწმება ბლოკნოტისთვის: %1

[ctx: @info]
en: Successfully decrypted and verified the notepad
ka: ბლოკნოტის გაშიფვრა და გადამოწმება წარმატებულია

[ctx: @info]
en: Successfully decrypted the notepad
ka: ბლოკნოტის გაშიფვრა წარმატებულია

[ctx: @info]
en: Successfully verified the notepad
ka: ბლოკნოტის გადამოწმება წარმატებულია

[ctx: @info]
en: Failed to decrypt the clipboard: %1
ka: ჩავარდა გაშიფვრა ბუფერისთვის: %1

[ctx: @info]
en: Failed to verify the clipboard: %1
ka: ჩავარდა გადამოწმება ბუფერისთვის: %1

[ctx: @info]
en: Successfully decrypted and verified the clipboard
ka: ბუფერის გაშიფვრა და გადამოწმება წარმატებულია

[ctx: @info]
en: Successfully decrypted the clipboard
ka: ბუფერის გაშიფვრა წარმატებულია

[ctx: @info]
en: Successfully verified the clipboard
ka: ბუფერის გადამოწმება წარმატებულია

[ctx: @info]
en: Warning: The sender's mail address is not stored in the <a href="key:%1">certificate</a> used for signing. Stored:<ul>%2</ul>
ka: გაფრთხილება: გამგზავნის ელფოსტის მისამართი ხელმოწერისთვის გამოყენებულ <a href="key:%1">სერტიფიკატში</a> დამახსოვრებული არაა. დამახსოვრებულია:<ul>%2</ul>

en: Caught exception: %1
ka: ჩაჭერილია გამონაკლისი: %1

en: Caught unknown exception
ka: ჩაჭერილია უცნობი გამონაკლისი

en: Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature/ciphertext - maybe it is neither ciphertext nor a signature?
ka: ვერ გავარკვიე, ეს S/MIME ხელმოწერა/დაშიფრული ტექსტია, თუ OpenPGP - თუ ის არც ხელმოწერაა და არც შიფრი?

en: Decrypting %1...
ka: გაშიფვრა: %1...

en: Could not determine whether this was S/MIME- or OpenPGP-encrypted - maybe it is not ciphertext at all?
ka: ვერ დავადგინე, ეს S/MIME-თია დაშიფრული, თუ OpenPGP-ით. თუ საერთოდ შიფრი არაა?

en: Decrypting: %1...
ka: გაშიფვრა: %1...

en: Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature - maybe it is not a signature at all?
ka: ვერ დავადგინე, ეს S/MIME ხელმოწერაა, თუ OpenPGP. თუ საერთოდ ხელმოწერა არაა?

en: Verifying %1...
ka: %1-ის გადამოწმება...

[ctx: Verification of a detached signature in progress. The first file contains the data.The second file is the signature file.]
en: Verifying <filename>%1</filename> with <filename>%2</filename>...
ka: გადამოწმება: <filename>%1</filename> <filename>%2</filename>-სთან....

en: Verifying signature %1...
ka: ხელმოწერის გადამოწმება: %1...

en: Call to EncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous.
ka: EncryptEMailController::protocolAsString()-ის გამოძახება ბუნდოვანია.

en: User cancel
ka: გაუქმდა მომხმარებლის მიერ

en: Encryption canceled.
ka: დაშიფვრა გაუქმებულია.

en: Encryption failed: %1
ka: დაშიფვრის შეცდომა: %1

en: Encryption succeeded.
ka: დაშიფვრა წარმატებულია.

[ctx: @info:placeholder]
en: Please enter a name or email address...
ka: შეიყვანეთ სახელი ან ელფოსტის მისამართი...

[ctx: @info:tooltip]
en: Show certificate list
ka: სერტიფიკატების სიის ჩვენება

en: Show certificate list
ka: სერტიფიკატების სიის ჩვენება

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Details
ka: დეტალების ჩვენება

en: No matching certificates or groups found
ka: შესაბამისი სერტიფიკატები ან ჯგუფები აღმოჩენილი არაა

en: Multiple matching certificates or groups found
ka: აღმოჩენილია ერთზე მეტი სერტიფიკატი ან ჯგუფი, რომელიც ემთხვევა

en: This certificate is expired
ka: ეს სერტიფიკატი ვადაგასულია

en: This certificate is revoked
ka: ეს სერტიფიკატი გაუქმებულია

[ctx: @info]
en: Error: %1
ka: შეცდომა: %1

en: (no matching certificates found)
ka: (შესაბამისი სერტიფიკატები აღმოჩენილი არაა)

en: Please select a certificate
ka: აირჩეთ სერტიფიკატი

en: (please choose between OpenPGP and S/MIME first)
ka: (ჯერ, აუცილებელია OpenPGP-სა და S/MIME-ს შორის აირჩიოთ)

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose output folder
ka: აირჩიეთ გამოტანის საქაღალდე

[ctx: @label:textbox]
en: &Output folder:
ka: &გამოტანის საქაღალდე:

[ctx: @title:window]
en: Decrypt/Verify Files
ka: ფაილების გაშიფვრა/შემოწმება

[ctx: @title:window]
en: Verify Files
ka: ფაილების გადამოწმება

[ctx: @title:window]
en: Encrypt Text
ka: ტექსტის დაშიფრვა

en: %1: All operations completed.
ka: %1: ყველა ოპერაცის დასრულდა.

en: All operations completed.
ka: ყველა ოპერაცია დასრულდა.

[ctx: number, operation description]
en: Operation %1: %2
ka: ოპერაცია %1: %2

en: <b>Results</b>
ka: <b>შედეგები</b>

en: <b>Objects</b>
ka: <b>ობექტები</b>

en: Remove Selected
ka: მონიშნულის წაშლა

en: Select File
ka: აირჩიეთ ფაილი

en: <i>No certificate selected</i>
ka: <i>სერტიფიკატი არ აგირჩევნიათ</i>

en: <b>Recipients</b>
ka: <b>მიმღებები</b>

en: Add Recipient...
ka: მიმღების დამატება...

en: <b>Warning:</b> None of the selected certificates seem to be your own. You will not be able to decrypt the encrypted data again.
ka: <b>გაფრთხილება:</b>მონიშნული სერტიფიკატებიდან თქვენ არცერთი გეკუთვნით. დაშიფრულ მონაცემებს კიდევ ერთხელ ვეღარ გაშიფრავთ.

en: Recipient
ka: მიმღები

[ctx: %1 == number]
en: Recipient (%1)
ka: მიმღები (%1)

en: <qt><p>Recipients predefined via GnuPG settings:</p>%1</qt>
ka: <qt><p>GnuPG-ის პარამეტრებში წინასწარ-აღწერილი მიმღებები:</p>%1</qt>

[ctx: @action:button]
en: Force decryption
ka: ძალით გაშიფვრა

en: Diagnostics
ka: დიაგნოსტიკა

[ctx: The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend]
en: Show Audit Log
ka: აუდიტის ჟურნალის ჩვენება

[ctx: @info:tooltip]
en: Close message
ka: შეტყობინების დახურვა

[ctx: @action:button]
en: Show Email
ka: ელფოსტის ჩვენება

[ctx: @option:check]
en: Close window automatically on success
ka: ფანჯრის დახურვა წარმატების შემთხვევაში

en: You need to select a signing certificate to proceed.
ka: გასაგრძელებლად აირჩიეთ ხელმოსაწერი სერტიფიკატი.

en: You need to select an OpenPGP signing certificate to proceed.
ka: გასაგრძელებლად აირჩიეთ OpenPGP ხელმოსაწერი სერტიფიკატი.

en: You need to select an S/MIME signing certificate to proceed.
ka: გასაგრძელებლად აირჩიეთ S/MIME ხელმოსაწერი სერტიფიკატი.

en: You need to select an OpenPGP signing certificate and an S/MIME signing certificate to proceed.
ka: გასაგრძელებლად საჭიროა, აირჩიოთ OpenPGP-ის ხელმოწერის სერტიფიკატი და S/MIME ხელმოწერის სერტიფიკატი.

[ctx: @title:window]
en: Sign Text
ka: ტექსტის ხელმოწერა

en: Please select an encryption certificate for recipient "%1"
ka: აირჩიეთ ხელმოწერის სერტიფიკატი გამომგზავნისთვის "%1"

en: Please select a signing certificate for sender "%1"
ka: აირჩიეთ ხელმოწერის სერტიფიკატი გამომგზავნისთვის "%1"

en: Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all recipients/senders of the message.
    Please select the correct certificates for each recipient:
ka: Kleopatra-ს არ შეუძლია შეტყობინების ყველა მიმღები/გამგზავნის სერტიფიკატის შესაბამისობის დადგენა.
    აირჩიეთ სწორი სერტიფიკატი თითოეული მიმღებისთვის:

en: Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for the sender of the message.
    Please select the correct certificates for the sender:
ka: Kleopatra-ს არ შეუძლია შეტყობინების ყველა გამგზავნის სერტიფიკატის შესაბამისობის დადგენა.
    აირჩიეთ სწორი სერტიფიკატი თითოეული გამგზავნისთვის:

en: Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all recipients of the message.
    Please select the correct certificates for each recipient:
ka: Kleopatra-ს არ შეუძლია შეტყობინების ყველა მიმღების სერტიფიკატის შესაბამისობის დადგენა.
    აირჩიეთ სწორი სერტიფიკატი თითოეული მიმღებისთვის:

en: Please verify that correct certificates have been selected for each recipient:
ka: გადაამოწმეთ, რომ აირჩიეთ სწორი სერტიფიკატი თითოეული მიმღებისთვის:

en: Please verify that the correct certificate has been selected for the sender:
ka: გადაამოწმეთ, რომ აირჩიეთ სწორი სერტიფიკატი გამგზავნისთვის:

en: Show all recipients
ka: ყველა მიმღების ჩვენება

en: Select Signing Certificate
ka: აირჩიეთ ხელმოსაწერი სერტიფიკატი

en: Select Encryption Certificate
ka: აირჩიეთ დაშიფვრის სერტიფიკატი

en: Only show this dialog in case of conflicts (experimental)
ka: ამ ფანჯრის მხოლოდ კონფლიქტის არსებობის შემთხვევაში ჩვენება (ექსპერიმენტული)

[ctx: @title:window]
en: Select Certificates for Message
ka: აირჩიეთ სერტიფიკატი შეტყობინებისთვის

en: From:
ka: ვისგან:

en: To:
ka: ვის:

[ctx: @title:window]
en: Select Certificates for Message "%1"
ka: აირჩიეთ სერტიფიკატი შეტყობინებისთვის "%1"

[ctx: @option:check on SignEncryptPage]
en: Sign &as:
ka: ხელმოწერ&ა, როგორც:

[ctx: @option:check on SignEncryptPage]
en: Encrypt for &me:
ka: &ჩემთვის დაშიფვრა:

[ctx: @label on SignEncryptPage]
en: Encrypt for &others:
ka: &სხვებისთვის დაშიფვრა:

[ctx: @option:check on SignEncryptPage]
en: Encrypt with &password:
ka: დაშიფვრა &პაროლით:

[ctx: @label:textbox]
en: Please select an action.
ka: აირჩიეთ ქმედება.

[ctx: @label on SignEncryptPage]
en: Output &files/folder:
ka: გამოტანის &ფაილები/საქაღალდე:

[ctx: @option:check on SignEncryptPage]
en: Enc&rypt / Sign each file separately.
ka: ყველა ფაილის სათითაოდ დაშიფვ&რა/ხელმოწერა.

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep each file separate instead of creating an archive for all.
ka: ყველა ფაილს ცალ-ცალკე დატოვება ერთი დიდი არქივის შექმნის მაგიერ.

en: Invalid compliance settings for signing and encrypting files.
ka: არასწორი შესაბამისობის პარამეტრები ფაილების ხელმოწერისა და დასაშიფრად.

[ctx: @info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: <para>You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing or encrypting files because the <application>GnuPG</application> system used by <application>Kleopatra</application> is not %1.</para>
ka: <para><application>Kleopatra</application>-ს ფაილების დაშიფვრისთვის ან ხელმოსაწერად ვერ გამოიყენებთ, რადგან <application>GnuPG</application> სისტემა, რომელსაც <application>Kleopatra</application> იყენებს, %1 არაა.</para>

[ctx: @info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: <para>Sorry! You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing or encrypting files because the <application>GnuPG</application> system used by <application>Kleopatra</application> is not %1.</para>
ka: <para>უკაცრავად! <application>Kleopatra</application>-ს ფაილების დაშიფვრისთვის ან ხელმოსაწერად ვერ გამოიყენებთ, რადგან <application>GnuPG</application> სისტემა, რომელსაც <application>Kleopatra</application> იყენებს, %1 არაა.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Archiving in combination with sign-only currently requires what are known as opaque signatures - unlike detached ones, these embed the content in the signature.</para><para>This format is rather unusual. You might want to archive the files separately, and then sign the archive as one file with Kleopatra.</para><para>Future versions of Kleopatra are expected to also support detached signatures in this case.</para>
ka: <para>დაარქივება მხოლოდ-ხელმოწერასთან ერთად, ამჟამად, მოითხოვს რაღაცას, რაც ცნობილია მღვრიე ხელმოწერების სახით - მოხსნილებისგან განსხვავებით, ისინი ხელმოწერაში დამატებით ინფორმაციას ინახავენ.</para><para>ეს ფორმატი, მთლად, ჩვეულებრივი არაა. ალბათ, უმჯობესია, ფაილები ცალკე დააარქივოთ და შემდეგ მოაწეროთ ხელი, Klepatra-ის გამოყენებით.</para><para>Kleopatra-ის მომავალ ვერსიებს, ალბათ, ამ შემთხვევაში, მოხსნილი ხელმოწერების მხარდაჭერაც ექნება.</para>

[ctx: @title:window]
en: Unusual Signature Warning
ka: უჩვეულო ხელმოწერის გაფრთხილება

[ctx: @info]
en: <para>None of the recipients you are encrypting to seems to be your own.</para><para>This means that you will not be able to decrypt the data anymore, once encrypted.</para><para>Do you want to continue, or cancel to change the recipient selection?</para>
ka: <para>მიმღებები, რომლებისთვისაც შიფრავთ, თქვენ არ შეგიცავთ.</para><para>ეს ნიშნავს, რომ მას შემდეგ, რაც მონაცემებს დაშიფრავთ, მისი გაშიფვრა აღარ შეგეძლებათ.</para><para>გააგრძელებთ, გააუქმებთ, თუ შეცვლით მიმღებების არჩევანს?</para>

[ctx: @title:window]
en: Encrypt-To-Self Warning
ka: თავის-თავში დაშიფვრის გაფრთხილება

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the filename of the S/MIME signature.
ka: S/MIME ხელმოწერის ფაილის სახელი.

[ctx: Lineedit accessible name]
en: S/MIME signature file
ka: S/MIME ხელმოწერის ფაილი

[ctx: Name filter binary]
en: S/MIME Signatures (*.p7s)
ka: S/MIME ხელმოწერები (*.p7s)

[ctx: Name filter ASCII]
en: S/MIME Signatures (*.p7s *.pem)
ka: S/MIME ხელმოწერები (*.p7s *.pem)

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the filename of the detached OpenPGP signature.
ka: მოხსნილი OpenPGP ხელმოწერის ფაილის სახელი.

[ctx: Lineedit accessible name]
en: OpenPGP signature file
ka: OpenPGP ხელმოწერის ფაილი

[ctx: Name filter binary]
en: OpenPGP Signatures (*.sig *.pgp)
ka: OpenPGP ხელმოწერები (*.sig *.pgp)

[ctx: Name filter ASCII]
en: OpenPGP Signatures (*.asc *.sig)
ka: OpenPGP ხელმოწერები (*.asc *.sig)

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the filename of the OpenPGP-signed and encrypted file.
ka: OpenPGP ხელმოწერილი და დაშიფრული ფაილის სახელი.

[ctx: Lineedit accessible name]
en: OpenPGP signed and encrypted file
ka: OpenPGP ხელმოწერილი და დაშიფრული ფაილი

[ctx: Name filter binary]
en: OpenPGP Files (*.gpg *.pgp)
ka: OpenPGP ფაილები (*.gpg *.pgp)

[ctx: Name filter ASCII]
en: OpenPGP Files (*.asc)
ka: OpenPGP ფაილები (*.asc)

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the filename of the OpenPGP encrypted file.
ka: OpenPGP დაშიფრული ფაილის სახელი.

[ctx: Lineedit accessible name]
en: OpenPGP encrypted file
ka: OpenPGP დაშიფრული ფაილი

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the filename of the S/MIME encrypted file.
ka: S/MIME დაშიფრული ფაილის სახელი.

[ctx: Lineedit accessible name]
en: S/MIME encrypted file
ka: S/MIME დაშიფრული ფაილი

[ctx: Name filter binary]
en: S/MIME Files (*.p7m)
ka: S/MIME ფაილები (*.p7m)

[ctx: Name filter ASCII]
en: S/MIME Files (*.p7m *.pem)
ka: S/MIME ფაილები(*.p7m *.pem)

[ctx: @info:tooltip]
en: The resulting files are written to this directory.
ka: მიღებული ფაილები ამ საქაღალდეში ჩაიწერება.

[ctx: Lineedit accessible name]
en: Output directory
ka: გამოტანის საქაღალდე

[ctx: @title]
en: Results
ka: შედეგები

[ctx: @title]
en: Status and progress of the crypto operations is shown here.
ka: კრიპტოგრაფიული ოპერაციების სტატუსი და მიმდინარეობა აქ გამოჩნდება.

[ctx: @title]
en: Sign / Encrypt Files
ka: ფაილების დაშიფვრა/ხელმოწერა

[ctx: @title:dialog]
en: Sign / Encrypt Files
ka: ფაილების დაშიფვრა/ხელმოწერა

[ctx: @action:button]
en: Continue
ka: გაგრძელება

[ctx: @title:dialog]
en: Results
ka: შედეგები

[ctx: @action:button]
en: Finish
ka: დასრულება

[ctx: @action:button]
en: &Sign
ka: &ხელმოწერა

[ctx: @action:button]
en: &Encrypt
ka: &დაშიფვრა

[ctx: @action:button]
en: &Sign / Encrypt
ka: ხელმო&წერა / დაშიფვრა

[ctx: @action:button]
en: Next
ka: შემდეგი

[ctx: @label]
en: Protocol:
ka: პროტოკოლი:

en: Sign &as:
ka: ხელმოწერ&ა, როგორც:

en: Encrypt for me:
ka: ჩემთვის დაშიფვრა:

[ctx: @label]
en: Encrypt for others:
ka: სხვებისთვის დაშიფვრა:

[ctx: @option:check]
en: Encrypt with password:
ka: დაშიფვრა პაროლით:

[ctx: Tooltip information for symmetric encryption]
en: Additionally to the keys of the recipients you can encrypt your data with a password. Anyone who has the password can read the data without any secret key. Using a password is <b>less secure</b> then public key cryptography. Even if you pick a very strong password.
ka: მიმღებების გასაღებების გარდა, თქვენი მონაცემები, პაროლითაც შეგიძლიათ, დაშიფროთ. ყველას, ვისაც ეს პაროლი აქვს, შეუძლია, გასაღების ქონის გარეშეც წაიკითხოს ის. პაროლის გამოყენება, საჯარო გასაღების გამოყენებაზე <b>ნაკლებად დაცულია</b>.

[ctx: @info]
en: Anyone you share the password with can read the data.
ka: პაროლით დაშიფვრა. ყველას, ვისაც პაროლი აქვს, შეუძლია წაიკითხოს მონაცემები.

[ctx: text for screen readers]
en: recipient key
ka: მიმღების გასაღბი

en: Usable for Signing
ka: გამოყენებადია ხელმოწერისთვის

en: Certificates that can be used for signing
ka: სერტიფიკატები, რომლებიც შეიძლება, ხელმოწერისთვის იქნას გამოყენებული

en: Usable for Encryption
ka: გამოყენებადია დაშიფვრისთვის

en: Certificates that can be used for encryption
ka: სერტიფიკატები, რომლებიც შეიძლება, დაშიფვრისთვის იქნას გამოყენებული

[ctx: @info]
en: This certificate is expired.
ka: სერტიფიკატი ვადაგასულია.

[ctx: @info]
en: This certificate expires today.
ka: სერტიფიკატს ვადა დღეს გასდის.

[ctx: @info]
en: This certificate expires tomorrow. | This certificate expires in %1 days.
ka[0]: სერტიფიკატს ვადა ხვალ გასდის.
ka[1]: სერტიფიკატს ვადა %1 დღეში გასდის.

[ctx: @info]
en: This certificate cannot be used for encryption.
ka: ამ სერტიფიკატის დაშიფვრისთვის გამოყენება შეუძლებელია.

[ctx: @info]
en: This certificate cannot be used for signing.
ka: ამ სერტიფიკატის ხელმოსაწერად გამოყენება შეუძლებელია.

[ctx: @info translate 'Encrypt for others' the same way as for the other string in this file]
en: Please choose at least one recipient or deselect <interface>Encrypt for others</interface>.
ka: აირჩიეთ, სულ ცოტა, ერთი მიმღები, ან გამორთეთ <interface>სხვებისთვის დაშიფვრა</interface>.

en: Could not find a key for the following recipients:
ka: გასაღები აღმოჩენილი არაა შემდეგი მიმღებებისთვის:

[ctx: @title:window]
en: Failed to find some keys
ka: ზოგიერთი გასაღების პოვნა ჩავარდა

[ctx: @info]
en: This certificate is revoked.
ka: ეს სერტიფიკატი გაუქმებულია.

[ctx: %1=protocol (S/Mime, OpenPGP), %2=certificate]
en: Sign using %1: %2
ka: %1-ით ხელმოწერა: %2

en: No certificate selected
ka: სერტიფიკატი არჩეული არაა

en: Sign and encrypt (OpenPGP only)
ka: ხელმოწერა და დაშიფვრა (მხოლოდ OpenPGP)

en: Encrypt only
ka: მხოლოდ დაშიფვრა

en: Sign only
ka: მხოლოდ ხელმოწერა

en: Encryption Options
ka: დაშიფვრის მორგება

en: Text output (ASCII armor)
ka: ტექსტის გამოტანა (ASCII აბჯარი)

en: Signing Options
ka: ხელმოწერის მორგება

en: Signer:
ka: ხელმომწერი:

en: Change Signing Certificates...
ka: ხელმოწერის სერტიფიკატების შეცვლა...

en: <b>Choose Operation to be Performed</b>
ka: <b>აირჩიეთ სასურველი ოპერაცია</b>

[ctx: @title:window]
en: Select Signing Certificates
ka: აირჩიეთ ხელმოსაწერი სერტიფიკატები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCO)
en: Remember these as default for future operations
ka: მნიშვნელობების ნაგულისხმევად დამახსოვრება მომავალი ოპერაციებისთვის

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pgpLabel)
en: OpenPGP Signing Certificate:
ka: OpenPGP ხელმოწერის სერთიფიკატი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmsLabel)
en: S/MIME Signing Certificate:
ka: S/MIME ხელმოწერის სერტიფიკატი:

[ctx: Caption for an unknown key/certificate where only ID is known.]
en: Unknown Recipient:
ka: უცნობი მიმღები:

[ctx: @action:button]
en: Search
ka: ძებნა

[ctx: @info:tooltip]
en: Search on keyserver
ka: გასაღებების სერვერზე მოძებნა

[ctx: @info:tooltip]
en: The data was encrypted to this key / certificate.
ka: მონაცემები ამ გასაღები/სერტიფიკატითაა დაშიფრული.

en: The following errors and warnings were recorded:
ka: ჩაწერილია შემდეგი შეცდომები და გაფრთხილებები:

[ctx: @title:window]
en: Checksum Verification Errors
ka: საკონტროლო რიცხვის შემოწმების შეცდომა

en: No errors occurred
ka: შეცდომების გარეშე

en: One error occurred | %1 errors occurred
ka[0]: 1 შეცდომა
ka[1]: %1 შეცდომა

en: Progress:
ka: მიმდინარეობა:

[ctx: Show Errors]
en: Show
ka: ჩვენება

[ctx: @action:button]
en: &Next
ka: &შემდეგი

en: Back
ka: უკან

en: Call to NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous.
ka: NewSignEncryptEMailController::protocolAsString()-ის გამოძახება ბუნდოვანია.

en: Signing canceled.
ka: ხელმოწერა გაუქმდა.

en: Signing failed: %1
ka: ხელმოწერის შეცდომა: %1

en: Signing succeeded.
ka: ხელმოწერა წარმატებულია.

en: Archive and Sign Files
ka: ფაილების დაარქივება და ხელმოწერა

en: Sign Files
ka: ფაილების ხელმოწერა

en: Archive and Encrypt Files
ka: ფაილების დაარქივება და დაშიფვრა

en: Encrypt Files
ka: ფაილების დაშიფვრა

en: Archive and Sign/Encrypt Files
ka: ფაილების დაარქივება და ხელმოწერა/დაშიფვრა

en: Sign/Encrypt Files
ka: ფაილების დაშიფვრა/ხელმოწერა

[ctx: base name of an archive file, e.g. archive.zip or archive.tar.gz]
en: archive
ka: არქივი

en: Caught unexpected exception in SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared: %1
ka: მოულოდნელი გამონაკლისი ფუნქციაში SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared: %1

en: Caught unknown exception in SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared
ka: მოულოდნელი გამონაკლისი ფუნქციაში SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared

[ctx: @info]
en: Signing and encryption canceled.
ka: ხელმოწერა და დაშიფვრა გაუქმდა.

[ctx: @info]
en: Signing canceled.
ka: ხელმოწერა გაუქმდა.

[ctx: @info]
en: Encryption canceled.
ka: დაშიფვრა გაუქმებულია.

[ctx: @info Failed to sign and encrypt <file>: <reason>]
en: Failed to sign and encrypt <filename>%1</filename>: <emphasis strong='true'>%2</emphasis>
ka: ჩავარდა ხელმოწერა და დაშიფვრა ფაილისთვის <filename>%1</filename>: <emphasis strong='true'>%2</emphasis>

[ctx: @info Failed to sign and encrypt <file> and <file>: <reason>]
en: Failed to sign and encrypt <filename>%1</filename> and <filename>%2</filename>: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>
ka: ჩავარდა ხელმოწერა და დაშიფვრა ფაილისთვის <filename>%1</filename> და <filename>%2</filename>: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>

[ctx: @info Failed to sign and encrypt <file> and <n> other(s): <reason>]
en: Failed to sign and encrypt <filename>%2</filename> and %1 other: <emphasis strong='true'>%3</emphasis> | Failed to sign and encrypt <filename>%2</filename> and %1 others: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>
ka[0]: ხელმოწერისა და დაშიფვრის შეცდომა ფაილისთვის <filename>%2</filename> და კიდევ %1: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>
ka[1]: ხელმოწერისა და დაშიფვრის შეცდომა ფაილისთვის <filename>%2</filename> და კიდევ %1: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>

[ctx: @info Failed to sign <file>: <reason>]
en: Failed to sign <filename>%1</filename>: <emphasis strong='true'>%2</emphasis>
ka: ჩავარდა ხელმოწერა ფაილისთვის <filename>%1</filename>: <emphasis strong='true'>%2</emphasis>

[ctx: @info Failed to sign <file> and <file>: <reason>]
en: Failed to sign <filename>%1</filename> and <filename>%2</filename>: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>
ka: ჩავარდა ხელმოწერა ფაილისთვის <filename>%1</filename> და <filename>%2</filename>: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>

[ctx: @info Failed to sign <file> and <n> other(s): <reason>]
en: Failed to sign <filename>%2</filename> and %1 other: <emphasis strong='true'>%3</emphasis> | Failed to sign <filename>%2</filename> and %1 others: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>
ka[0]: ჩავარდა ხელმოწერა ფაილისთვის <filename>%2</filename> და კიდევ %1: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>
ka[1]: ჩავარდა ხელმოწერა ფაილისთვის <filename>%2</filename> და კიდევ %1: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>

[ctx: @info Failed to encrypt <file>: <reason>]
en: Failed to encrypt <filename>%1</filename>: <emphasis strong='true'>%2</emphasis>
ka: ჩავარდა დაშიფვრა ფაილისთვის <filename>%1</filename>: <emphasis strong='true'>%2</emphasis>

[ctx: @info Failed to encrypt <file> and <file>: <reason>]
en: Failed to encrypt <filename>%1</filename> and <filename>%2</filename>: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>
ka: ჩავარდა დაშიფვრა ფაილისთვის <filename>%1</filename> და <filename>%2</filename>: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>

[ctx: @info Failed to encrypt <file> and <n> other(s): <reason>]
en: Failed to encrypt <filename>%2</filename> and %1 other: <emphasis strong='true'>%3</emphasis> | Failed to encrypt <filename>%2</filename> and %1 others: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>
ka[0]: ჩავარდა დაშიფვრა ფაილისთვის <filename>%2</filename> და კიდევ %1: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>
ka[1]: ჩავარდა დაშიფვრა ფაილისთვის <filename>%2</filename> და კიდევ %1: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>

[ctx: @info Successfully signed and encrypted <file> and saved it as <file>.]
en: Successfully signed and encrypted <filename>%1</filename> and saved it as <filename>%2</filename>.
ka: ხელმოწერა და დაშიფვრა წარმატებით დასრულდა ფაილისთვის <filename>%1</filename> და შენახულია, როგორც ფაილი <filename>%2</filename>.

[ctx: @info Successfully signed and encrypted <file> and <file> and saved it as <file>.]
en: Successfully signed and encrypted <filename>%1</filename> and <filename>%2</filename> and saved it as <filename>%3</filename>.
ka: ხელმოწერა და დაშიფვრა წარმატებულია ფაილისთვის <filename>%1</filename> და <filename>%2</filename> და შენახულია, როგორც <filename>%3</filename>.

[ctx: @info Successfully signed and encrypted <file> and <n> other(s) as <file>.]
en: Successfully signed and encrypted <filename>%2</filename> and %1 other and saved it as <filename>%3</filename>. | Successfully signed and encrypted <filename>%2</filename> and %1 others and saved it as <filename>%3</filename>.
ka[0]: ხელმოწერა და დაშიფვრა წარმატებულია ფაილისთვის <filename>%2</filename> და კიდევ %1 ფაილისთვის და შენახულია, როგორც <filename>%3</filename>.
ka[1]: ხელმოწერა და დაშიფვრა წარმატებულია ფაილისთვის <filename>%2</filename> და კიდევ %1 ფაილისთვის და შენახულია, როგორც <filename>%3</filename>.

[ctx: @info Successfully signed <file> and saved the signature in <file>.]
en: Successfully signed <filename>%1</filename> and saved the signature in <filename>%2</filename>.
ka: ხელმოწერა წარმატებულია ფაილისთვის <filename>%1</filename> და ხელმოწერა შენახულია ფაილში <filename>%2</filename>.

[ctx: @info Successfully signed <file> and <file> and saved the signature in <file>.]
en: Successfully signed <filename>%1</filename> and <filename>%2</filename> and saved the signature in <filename>%3</filename>.
ka: ხელმოწერა წარმატებულია ფაილისთვის <filename>%1</filename> და <filename>%2</filename> და ხელმოწერა შენახულია ფაილში <filename>%3</filename>.

[ctx: @info Successfully signed <file> and <n> other(s) and saved the signature in <file>.]
en: Successfully signed <filename>%2</filename> and %1 other and saved the signature in <filename>%3</filename>. | Successfully signed <filename>%2</filename> and %1 others and saved the signature in <filename>%3</filename>.
ka[0]: ხელმოწერა წარმატებულია ფაილისთვის <filename>%2</filename> და კიდევ %1 და ხელმოწერა შენახულია ფაილში <filename>%3</filename>.
ka[1]: ხელმოწერა წარმატებულია ფაილისთვის <filename>%2</filename> და კიდევ %1 და ხელმოწერა შენახულია ფაილში <filename>%3</filename>.

[ctx: @info Successfully encrypted <file> and saved it as <file>.]
en: Successfully encrypted <filename>%1</filename> and saved it as <filename>%2</filename>.
ka: დაშიფვრა წარმატებულია ფაილისთვის <filename>%1</filename> და შენახულია, როგორც <filename>%2</filename>.

[ctx: @info Successfully encrypted <file> and <file> and saved it as <file>.]
en: Successfully encrypted <filename>%1</filename> and <filename>%2</filename> and saved it as <filename>%3</filename>.
ka: დაშიფვრა წარმატებულია ფაილისთვის <filename>%1</filename> და <filename>%2</filename> და შენახულია, როგორც <filename>%3</filename>.

[ctx: @info Successfully encrypted <file> and <n> other(s) and saved it as <file>.]
en: Successfully encrypted <filename>%2</filename> and %1 other and saved it as <filename>%3</filename>. | Successfully encrypted <filename>%2</filename> and %1 others and saved it as <filename>%3</filename>.
ka[0]: დაშიფვრა წარმატებულია ფაილისთვის <filename>%2</filename> და კიდევ %1 და შენახულია, როგორც <filename>%3</filename>.
ka[1]: დაშიფვრა წარმატებულია ფაილისთვის <filename>%2</filename> და კიდევ %1 და შენახულია, როგორც <filename>%3</filename>.

en: Input error: %1
ka: შეყვანის შეცდომა: %1

en: Output error: %1
ka: გამოტანის შეცდომა: %1

en: Cannot determine protocol for task
ka: ამოცანისთვის პროტოკოლის დადგენა შეუძლებელია

en: Cannot find common base directory for these files:
    %1
ka: ვერ ვიპოვე საერთო ძირითადი საქაღალდე ფაილებისთვის:
    %1

[ctx: @info]
en: Creating signed and encrypted archive ...
ka: ხელმოწერილი და დაშიფრული არქივის შექმნა ...

[ctx: @info]
en: Creating encrypted archive ...
ka: დაშიფრული არქივის შექმნა ...

[ctx: @info]
en: Creating signed archive ...
ka: ხელმოწერილი არქივის შექმნა ...

[ctx: @info]
en: Failed to sign the notepad: %1
ka: ჩავარდა ხელმოწერა ბლოკნოტისთვის: %1

[ctx: @info]
en: Failed to encrypt the notepad: %1
ka: ჩავარდა დაშიფვრა ბლოკნოტისთვის: %1

[ctx: @info]
en: Successfully encrypted and signed the notepad
ka: ბლოკნოტის დაშიფვრა და ხელმოწერა წარმატებულია

[ctx: @info]
en: Successfully encrypted the notepad
ka: ბლოკნოტის დაშიფვრა წარმატებულია

[ctx: @info]
en: Successfully signed the notepad
ka: ბლოკნოტის ხელმოწერა წარმატებულია

[ctx: @info]
en: Failed to sign the clipboard: %1
ka: ჩავარდა გადამოწმება ბუფერისთვის: %1

[ctx: @info]
en: Failed to encrypt the clipboard: %1
ka: ჩავარდა დაშიფვრა ბუფერისთვის: %1

[ctx: @info]
en: Successfully encrypted and signed the clipboard
ka: ბუფერის დაშიფვრა და ხელმოწერა წარმატებულია

[ctx: @info]
en: Successfully encrypted the clipboard
ka: ბუფერის დაშიფვრა წარმატებულია

[ctx: @info]
en: Successfully signed the clipboard
ka: ბუფერის ხელმოწერა წარმატებულია

en: Unknown exception in Task::start()
ka: უცნობი გამონაკლისი ფუნქციაში Task::start()

[ctx: @title:window]
en: Verify Checksum Results
ka: გადაამოწმეთ საკონტროლო ჯამის შედეგები

en: Cannot find checksums file for file %1
ka: საკონტროლო ჯამის ფაილი აღმოჩენილი არაა ფაილისთვის %1

en: Verifying checksums (%2) in %1
ka: საკონტროლო ჯამების (%2) გადამოწმება %1-ში

[ctx: @title:window]
en: Advanced Settings
ka: დამატებითი პარამეტრები

[ctx: @title:group]
en: Key Material
ka: გასაღების მასალა

en: Algorithm:
ka: ალგორითმი:

[ctx: @title:group]
en: Certificate Usage
ka: სერტიფიკატის გამოყენება

[ctx: @option:check]
en: Signing
ka: ხელმოწერა

[ctx: @option:check]
en: Encryption
ka: დაშიფვრა

[ctx: @option:check]
en: Authentication
ka: ავთენტიკაცია

[ctx: @option:check]
en: Valid until:
ka: ვადა:

[ctx: @title:window]
en: Add Subkey
ka: ქვეგასაღების დამატება

en: Expiration of primary key: %1
ka: ვადა ამოიწურა ძირითადი გასაღებისთვის: %1

[ctx: Default Algorithm]
en: Default
ka: ნაგულისხმევი

[ctx: title:window]
en: Add User ID
ka: მომხმარებლის ID-ის დამატება

en: Enter a name and an email address to use for the user ID.
ka: შეიყვანეთ სახელი და ელფოსტის მისამართი ამ მომხმარებლის ID-სთვის.

en: Enter a name and/or an email address to use for the user ID.
ka: შეიყვანეთ სახელი ან/და ელფოსტის მისამართი ამ მომხმარებლის ID-სთვის.

en: Enter a name or an email address.
ka: შეიყვანეთ სახელი ან ელფოსტის მისამართი.

en: There is a problem.
ka: აღმოჩენილია პრობლემა.

[ctx: @info]
en: <div>This is how the new user ID will be stored in the certificate:</div><center><strong>%1</strong></center>
ka: <div>ახალი მომხმარებლის ID სერტიფიკატში ასე იქნება დამახსოვრებული:</div><center><strong>%1</strong></center>

[ctx: @action:button]
en: Update
ka: განახლება

[ctx: @action:button]
en: Generate Revocation Certificate
ka: გაუქმების სერტიფიკატის გენერაცია

en: A revocation certificate is a file that serves as a "kill switch" to publicly declare that a key shall not anymore be used.  It is not possible to retract such a revocation certificate once it has been published.
ka: გაუქმების სერტიფიკატი "მკვლელი ჩასართავის" მსგავსი რამაა, რათა საჯაროდ განაცხადოთ, რომ ამ გასაღების გამოყენება აღარ უნდა მოხდეს.   ასეთი გაუქმების სერტიფიკატის გამოცემა შეუქცევადია.

[ctx: @action:button]
en: Change Passphrase
ka: საკვანძო ფრაზის შეცვლა

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate
ka: OpenPGP სერთიფიკატი

[ctx: @title:window]
en: S/MIME Certificate
ka: S/MIME სერთიფიკატი

[ctx: @info:tooltip]
en: Update the CRLs and do a full validation check of the certificate.
ka: სერტიფიკატის CRL-ების განახლება და სრული ვარგისიანობის შემოწმება.

[ctx: @info:tooltip]
en: Update the key from external sources.
ka: გასაღების განახლება გარე წყაროებიდან.

en: User ID:
ka: მომხმარებლის ID:

en: Trust level:
ka: ნდობის დონე:

en: Valid from:
ka: ძალაშია:

en: Valid until:
ka: ვადა:

[ctx: @info:tooltip]
en: Change the end of the validity period
ka: მოქმედების პერიოდის ბოლოს შეცვლა

[ctx: @action:button]
en: Change Validity
ka: სისწორის შეცვლა

en: Status:
ka: მდგომარეობა:

en: Fingerprint:
ka: ანაბეჭდი:

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy the fingerprint to the clipboard
ka: ანაბეჭდის ბუფერში კოპირება

[ctx: @action:button]
en: Copy fingerprint
ka: ანაბეჭდის კოპირება

en: Issuer:
ka: გამომცემელი:

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the issuer certificate
ka: გამომცემლის სერტიფიკატის ჩენება

[ctx: @action:button]
en: Show certificate
ka: სერტიფიკატის ჩვენება

en: Compliance:
ka: შესაბამისობა:

en: Usage:
ka: გამოყენება:

en: Trusted introducer for:
ka: სანდო წარმომდგენი ვისთვის:

[ctx: @info:tooltip]
en: See certifications for details.
ka: დეტალებისთვის იხილეთ სერტიფიკაციები.

en: Private Key:
ka: პირადი გასაღები:

[ctx: @title:tab]
en: User IDs
ka: მომხმარებლის ID-ები

en: Related addresses
ka: შესაბამისი მისამართები

[ctx: @title:tab]
en: Related Addresses
ka: შესაბამისი მისამართები

[ctx: @title:tab]
en: Subkeys
ka: ქვეგასაღებები

[ctx: @title:tab]
en: Certifications
ka: სერთიფიკაცია

[ctx: @title:tab]
en: Trust Chain Details
ka: ნდობის ჯაჭვის დეტალები

[ctx: @title:tab]
en: Certificate Dump
ka: სერტიფიკატის დამპი

[ctx: @title:tab]
en: Revokers
ka: გამაუქმებლები

[ctx: Valid until:]
en: unlimited
ka: შეუზღუდავი

[ctx: not applicable]
en: n/a
ka: შეუსაბამო

[ctx: As in 'this secret key is stored on smart card <serial number>']
en: smart card %1
ka: ჭკვიანი ბარათი %1

[ctx: As in 'this secret key is stored on a smart card']
en: smart card
ka: ჭკვიანი ბარათი

[ctx: key is 'offline key', i.e. secret key is not stored on this computer]
en: offline
ka: გათიშული

[ctx: As in 'this key is stored on this computer and on smart card(s)']
en: On this computer and on a smart card | On this computer and on %1 smart cards
ka[0]: ამ კომპიუტერზე და ჭკვიან ბარათზე
ka[1]: ამ კომპიუტერზე და %1 ჭკვიან ბარათზე

[ctx: As in 'this secret key is stored on this computer']
en: on this computer
ka: ამ კომპიუტერზე

en: encryption
ka: დაშიფვრა

en: signing
ka: ხელმოწერა

en: certification
ka: სერტიფიკაცია

en: authentication
ka: ავთენტიკაცია

[ctx: as in: can be used for ...]
en: qualified signatures
ka: შესაფერისი ხელმოწერები

en: Updating...
ka: განახლება...

en: Common Name
ka: სახელი

en: Organization
ka: ორგანიზაცია

en: Street
ka: ქუჩა

en: City
ka: ქალაქი

en: Country
ka: ქვეყანა

en: The issuer certificate could not be found locally.
ka: გამომცემლის სერტიფიკატის ლოკალურად პოვნა შეუძლებელია.

en: Please select one or more of the following certificates:
ka: აირჩიეთ ერთი ან მეტი შემდეგი სერტიფიკატებიდან:

en: Please select one of the following certificates:
ka: აირჩიეთ შემდეგი სერტიფიკატებიდან ერთ-ერთი:

[ctx: @action:button]
en: Reload
ka: თავიდან ჩატვირთვა

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh certificate list
ka: სერტიფიკატების სიის განახლება

[ctx: @action:button]
en: Import...
ka: შემოტანა...

[ctx: @info:tooltip]
en: Import certificate from file
ka: სერტიფიკატების ფაილიდან შემოტანა

en: Import certificate
ka: სერტიფიკატის შემოტანა

[ctx: @action:button]
en: Lookup...
ka: მოძებნა...

[ctx: @info:tooltip]
en: Look up certificate on server
ka: სერტიფიკატების სერვერზე მოძებნა

en: Look up certificate
ka: სერტიფიკატის მოძებნა

[ctx: @action:button]
en: New...
ka: ახალი...

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new OpenPGP certificate
ka: ახალი OpenGPG სერტიფიკატის შექმნა

en: Create certificate
ka: სერტიფიკატის შექმნა

[ctx: @action:button]
en: Groups...
ka: ჯგუფები...

[ctx: @info:tooltip]
en: Manage certificate groups
ka: სერტიფიკატის ჯგუფების მართვა

en: Manage groups
ka: ჯგუფების მართვა

[ctx: @title:window]
en: Certificate Selection
ka: სერტიფიკატის არჩევანი

en: Certify
ka: სერტიფიკაცია

[ctx: @title:window arg is name, email of certificate holder]
en: Certify Certificate: %1
ka: სერტიფიკაცია სერტიფიკატისთვის: %1

[ctx: @title:window Certify Certificate Group <group name>]
en: Certify Certificate Group %1
ka: სერტიფიკატების ჯგუფის სერტიფიკაცია: %1

en: Verify the fingerprint, mark the user IDs you want to certify, and select the key you want to certify the user IDs with.<br><i>Note: Only the fingerprint clearly identifies the key and its owner.</i>
ka: გადაამოწმეთ ანაბეჭდი და მონიშნეთ მომხმარებლის ID-ები, რომლებიც სერტიფიცირებაც გნებავთ, შემდეგ კი აირჩიეთ გასაღები.<br><i>დაიმახსოვრეთ: გასაღების და მისი მფლობელის აშკარა იდენტიფიკაცია მხოლოდ ანაბეჭდითაა შესაძლებელი.</i>

en: Certify with:
ka: სერტიფიკაცია რით:

[ctx: @action:button]
en: Set Owner Trust
ka: მფლობელის ნდობის დაყენება

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to set the trust level of the selected certification key to ultimate trust. This is what you usually want to do for your own keys.
ka: დააწკაპუნეთ მონიშნული სერტიფიცირების ნდობის დონის უპირობო ნდობაზე დასაყენებლად. ეს, ჩვეულებრივ, ისაა, რასაც თქვენს გასაღებებს უშვრებით.

[ctx: @info]
en: One or more certificates cannot be certified.
ka: ერთი ან მეტი სერტიფიკატის სერტიფიცირება შეუძებელია.

en: User IDs
ka: მომხმარებლის ID-ები

[ctx: @title:column]
en: User ID
ka: მომხმარებლის ID

en: Advanced
ka: დამატებით

en: Show advanced options
ka: დამატებითი პარამეტრების ჩვენება

en: Certify for everyone to see (exportable)
ka: ყველასთვის დასანახად სერტიფიცირება (გატანადი)

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this option, if you want to share your certifications with others. If you just want to mark certificates as certified for yourself, then you can uncheck it.
ka: ჩართეთ ეს პარამეტრი, თუ გნებავთ, თქვენი სერტიფიკაციები სხვებს გაუზიაროთ. თუ, უბრალოდ, გნებავთ სერტიფიკატები სერტიფიცირებულად, მხოლოდ, თქვენთვის ჩათვალოთ, შეგიძლიათ, ეს გამორთოთ.

[ctx: @label:checkbox]
en: Publish in internal directory
ka: გამოქვეყნება შიდა კატალოგში

[ctx: @label:checkbox]
en: Publish to %1
ka: გამოქვეყნება %1-ზე

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this option if you want to upload your certifications to a certificate directory after successful certification.
ka: ჩართეთ ეს პარამეტრი, თუ გნებავთ, თქვენი სერტიფიკაციები, მათი წარმატებულ სერტიფიცირების შემდეგ, სერტიფიკატის კატალოგში ატვირთოთ.

en: Tags:
ka: ჭდეები:

en: You can use this to add additional info to a certification.
ka: სერტიფიკაციისთვის დამატებითი ინფორმაციის დასამატებლად, ეს შეგიძლიათ, გამოიყენოთ.

en: Tags created by anyone with full certification trust are shown in the keylist and can be searched.
ka: ჭდეები, რომლებიც შექმნეს მათ, ვისაც სრული სერტიფიკაციის ნდობა აქვთ, ნაჩვენებია ამ გასაღებების სიაში და შეგიძლიათ, მოძებნოთ.

en: Expiration:
ka: ვადა:

en: You can use this to set an expiration date for a certification.
ka: ამის გამოყენება სერტიფიკაციის ვადის დასაყენებლად შეგიძლიათ.

en: By setting an expiration date, you can limit the validity of your certification to a certain amount of time. Once the expiration date has passed, your certification is no longer valid.
ka: ამოწურვის ვადის დაყენებით, შეგიძლიათ თქვენი სერტიფიკატის ვარგისიანობის ვადა შეზღუდოთ. როცა ვადა ამოიწურება, სერტიფიკატი ვარგისი აღარ იქნება.

en: Certify as trusted introducer
ka: სერტიფიკაცია სანდო წარმომდგენად

en: You can use this to certify a trusted introducer for a domain.
ka: შეგიძლიათ, ეს დომენისთვის სანდო წარმომდგენის სერტიფიცირებისთვის გამოიყენოთ.

en: All certificates with email addresses belonging to the domain that have been certified by the trusted introducer are treated as certified, i.e. a trusted introducer acts as a kind of intermediate CA for a domain.
ka: ყველა სერტიფიკატი, რომლის ელფოსტის მისამართიც ეკუთვნის დომენს, რომელიც სანდრო წარმომდგენის სერტიფიცირებულია, როგორც სანდო, მიღებულია, როგორც სერტიფიცირებული, ანუ, სანდო წარმომდგენი დომენისთვის შუალედური CA-ის მსგავსია.

en: Domain:
ka: დომენი:

[ctx: @info]
en: Verify the fingerprints, mark the user IDs you want to certify, and select the certificate you want to certify the user IDs with.<br><i>Note: Only the fingerprints clearly identify the certificate and its owner.</i>
ka: გადაამოწმეთ ანაბეჭდები, მონიშნეთ მომხმარებლის ID-ები, რომლის სერტიფიცირებაც გნებავთ და აირჩიეთ გასაღები, რომლითაც გნებავთ ამ მომხმარებლის ID-ების სერტიფიცირება.<br><i>დაიმახსოვრეთ: სერტიფიკატის და მისი მფლობელის აშკარა იდენტიფიკაცია მხოლოდ ანაბეჭდით შეიძლება.</i>

[ctx: @title:column]
en: Fingerprint
ka: თითის ანაბეჭდი

[ctx: @info:tooltip]
en: S/MIME certificates cannot be certified.
ka: S/MIME სერტიფიკატების სერტიფიცირება შეუძლებელია.

[ctx: @info:tooltip]
en: Expired or revoked certificates cannot be certified.
ka: გაუქმებული ან ვადაამოწურული სერტიფიკატების სერტიფიცირება შეუძლებელია.

en: Is this your own key?
ka: ეს თქვენი საკუთარი გასაღებია?

en: <p>Changing the certification trust of the key <b>%1</b> failed:</p><p>%2</p>
ka: <p>სერტიფიკაციის ნდობს შეცვლა გასაღებისთვის <b>%1</b> ჩავარდა:</p><p>%2</p>

[ctx: @title:window]
en: Certification Trust Change Failed
ka: სერტიფიცირების ნდობის შეცვლა ჩავარდა

en: Owner trust set successfully.
ka: მფლობლის ნდობა დაყენებულია.

[ctx: @option:radio]
en: Delete secret key from disk.
ka: საიდუმლო გასაღების წაშლა დისკიდან.

[ctx: @option:radio]
en: Keep secret key on disk.
ka: საიდუმლო გასაღების შენარჩუნება დისკზე.

[ctx: @option:radio]
en: Make a backup of the secret key to a file.
ka: საიდუმლო გასაღების მარქაფი ფაილში.

[ctx: @option:radio]
en: Make a printed backup of the secret key.
ka: საიდუმლო გასაღების დაბეჭდილი მარქაფის შექმნა.

[ctx: @option:radio]
en: I already have a backup of the secret key.
ka: მე უკვე მაქვს საიდუმლო გასაღების მარქაფი.

[ctx: @action:button]
en: Copy to Card
ka: ბარათზე კოპირება

[ctx: @title:dialog]
en: Copy Key to Smartcard
ka: გასაღების კოპირება სმარტ ბარათზე

[ctx: @info]
en: <para>Selected Key: <emphasis>%1</emphasis></para><para>Selected Smartcard: <emphasis>%2</emphasis></para><para>Choose one of the following options to continue:</para>
ka: <para>არჩეული გასაღები: <emphasis>%1</emphasis></para><para>არჩეული ჭკვიანი ბარათი: <emphasis>%2</emphasis></para><para>გასაგრძელებლად აირჩიეთ ერთ-ერთი ვარიანტი:</para>

en: Enter a name and an email address to use for the certificate.
ka: შეიყვანეთ სახელი და ელფოსტის მისამართი სერტიფიკატისთვის.

en: Enter a name and/or an email address to use for the certificate.
ka: შეიყვანეთ სახელი ან/და ელფოსტის მისამართი სერტიფიკატისთვის.

en: Advanced options
ka: დამატებითი პარამეტრები

[ctx: The algorithm and strength of encryption key]
en: Key material
ka: გასაღების მასალა

[ctx: @label]
en: Certificate usage
ka: სერტიფიკატის გამოყენება

[ctx: @label:textbox]
en: Additional email addresses
ka: დამატებითი ელფოსტის მისამართები

en: Enter email addresses in the correct format, like name@example.com.
ka: შეიყვანეთ ელფოსტის მისამართი სწორ ფორმატში. მაგ: name@example.com.

[ctx: @label:textbox]
en: Domain names
ka: დომენის სახელები

en: Enter domain names in the correct format, like www.example.com.
ka: შეიყვანეთ დომენის სახელები სწორ ფორმატში. მაგ: www.example.com.

[ctx: @label:textbox]
en: URIs
ka: URI-ები

en: Enter URIs in the correct format.
ka: შეიყვანეთ URI-ები სწორ ფორმატში.

[ctx: @info Error in Label of input field: Message]
en: Error in %1: %2
ka: შეცდომა %1-ში: %2

[ctx: @info]
en: Correct the following errors:
ka: შეასწორეთ შემდეგი შეცდომები:

[ctx: @info Error in Label of input field: Message]
en: Error in <interface>%1</interface>: <message>%2</message>
ka: შეცდომა შეტყობინებაში <interface>%1</interface>: <message>%2</message>

[ctx: title:window]
en: Create S/MIME Certificate Signing Request
ka: S/MIME სერტიფიკატის ხელმოწერის მოთხოვნის შექმნა

[ctx: @title:window]
en: GnuPG Configuration Overview
ka: GnuPG-ის პარამეტრების გადახედვა

[ctx: @action:button]
en: Run Command
ka: ბრძანების გაშვება

[ctx: @info:tooltip]
en: Search in output
ka: ძებნა გამოტანილში

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter search term
ka: შეიყვანეთ საძებნი სტრიქონი

[ctx: @info:tooltip]
en: Jump to next match
ka: შემდეგ დამთხვევაზე გადასვლა

[ctx: @action:button]
en: Find Next
ka: შემდეგის პოვნა

[ctx: @info:tooltip]
en: Jump to previous match
ka: წინა დამთხვევაზე გადასვლა

[ctx: @action:button]
en: Find Previous
ka: წინას პოვნა

[ctx: @action:button]
en: Copy to Clipboard
ka: ბუფერში კოპირება

[ctx: @action:button]
en: Save to File
ka: აირჩიეთ ფაილი

[ctx: @info]
en: Exit code: %1
ka: გასვლის კოდი: %1

en: The certificate is part of a group. Deleting it may prevent this recipient from decrypting messages to: | The certificates are part of a group. Deleting them may prevent these recipients from decrypting messages to:
ka[0]: ეს სერტიფიკატი ჯგუფის წევრებია. მათმა წაშლამ შეიძლება მიმღებებისთვის შეტყობინებები გაუშიფრავი გახადოს:
ka[1]: ეს სერტიფიკატები ჯგუფების წევრებია. მათმა წაშლამ შეიძლება მიმღებებისთვის შეტყობინებები გაუშიფრავი გახადოს:

en: The certificate is part of several groups. Deleting it may prevent the recipient from decrypting messages to: | The certificates are part of several groups. Deleting them may prevent the recipients from decrypting messages to:
ka[0]: ეს სერტიფიკატი რამდენიმე ჯგუფის წევრებია. მათმა წაშლამ შეიძლება მიმღებებისთვის შეტყობინებები გაუშიფრავი გახადოს:
ka[1]: ეს სერტიფიკატები რამდენიმე ჯგუფის წევრებია. მათმა წაშლამ შეიძლება მიმღებებისთვის შეტყობინებები გაუშიფრავი გახადოს:

[ctx: @label]
en: Certificates
ka: სერტიფიკატები

[ctx: @label]
en: Groups
ka: ჯგუფები

[ctx: @info]
en: <para>When you delete CA certificates (both root CAs and intermediate CAs), the certificates issued by them will also be deleted.</para><para>This can be nicely seen in <application>Kleopatra</application>'s hierarchical view mode: In this mode, if you delete a certificate that has children, those children will also be deleted. Think of CA certificates as folders containing other certificates: When you delete the folder, you delete its contents, too.</para>
ka: <para>როცა შლით CA სერტიფიკატებს, (ორივე, ძირითად CA-ებს და შუალედურ CA-ებს), მათ მიერ გამოცემული სერტიფიკატებიც წაიშლება.</para><para>ამის დანახვა <application>Kleopatra</application>-ის იერარქიული რეჟიმის ხედში შეგიძლიათ. ამ რეჟიმში, თუ წაშლით სერტიფიკატს, რომელსაც შვილები გააჩნია, ეს შვილებიც წაიშლება. CA სერტიფიკატები რაღაც საქაღალდეების მსგავსია. როცა წაშლით საქაღალდეს, მისი შემცველობაც იშლება.</para>

en: The following certificate was selected for deletion: | The following certificates were selected for deletion:
ka[0]: ეს სერტიფიკატია, რომლებიც წასაშლელად მონიშნეთ:
ka[1]: ეს სერტიფიკატებია, რომლებიც წასაშლელად მონიშნეთ:

en: The following certificate will be deleted even though you did <b>not</b> explicitly select it (<a href="whatsthis://">Why?</a>): | The following certificates will be deleted even though you did <b>not</b> explicitly select them (<a href="whatsthis://">Why?</a>):
ka[0]: ეს სერტიფიკატი წაიშლება იმის მიუხედავად, რომ ის <b>არ მოგინიშნავთ</b> (<a href="whatisthis://">რატომ?</a>):
ka[1]: ეს სერტიფიკატები წაიშლება იმის მიუხედავად, რომ ისინი <b>არ მოგინიშნავთ</b> (<a href="whatisthis://">რატომ?</a>):

en: The certificate to be deleted is your own. It contains private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted. | All of the certificates to be deleted are your own. They contain private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted.
ka[0]: სერტიფიკატი, რომელიც თვითონ წაიშლება. ის შეიცავს პირადი გასაღების მასალას, რომელიც საჭიროა, წარსული დაშიფრული ურთიერთობის გასაშიფრად და ამიტომ, არ უნდა წაიშალოს.
ka[1]: ყველა ის სერტიფიკატი, რომელიც თვითონ წაიშლება. ისინი შეიცავენ პირადი გასაღების მასალას, რომელიც საჭიროა, წარსული დაშიფრული ურთიერთობის გასაშიფრად და ამიტომ, არ უნდა წაიშალოს.

en: One of the certificates to be deleted is your own. It contains private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted. | Some of the certificates to be deleted are your own. They contain private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted.
ka[0]: ერთ-ერთი სერტიფიკატი თვითონ წაიშლება. ის შეიცავს პირადი გასაღების მასალას, რომელიც საჭიროა, წარსული დაშიფრული ურთიერთობის გასაშიფრად და ამიტომ, არ უნდა წაიშალოს.
ka[1]: ზოგიერთი სერტიფიკატი თვითონ წაიშლება. ისინი შეიცავენ პირადი გასაღების მასალას, რომელიც საჭიროა, წარსული დაშიფრული ურთიერთობის გასაშიფრად და ამიტომ, არ უნდა წაიშალოს.

[ctx: @title:window]
en: Secret Key Deletion
ka: საიდუმლო გასაღების წაშლა

[ctx: @info as in 'this certificate is unusable']
en: unusable
ka: არაგამოყენებადი

[ctx: @info:tooltip]
en: This certificate cannot be used for encryption.
ka: ამ სერტიფიკატის დაშიფვრისთვის გამოყენება შეუძლებელია.

[ctx: Name of a group of keys]
en: Name:
ka: სახელი:

[ctx: @title]
en: Available Certificates
ka: ხელმისაწვდომი სერთიფიკატები

[ctx: @label]
en: Search available certificates
ka: ხელმისაწვდომი სერტიფიკატების ძებნა

[ctx: @info:tooltip]
en: Search the list of available certificates for any that match the search term.
ka: საძიებო ტექსტის ნებისმიერი დამთხვევის ძებნა ხელმისაწვდომი სერტიფიკატების სიაში.

en: Filter certificates by category
ka: სერტიფიკატების გაფილტვრა კატეგორიით

[ctx: @info:tooltip]
en: Show only certificates that belong to the selected category.
ka: მხოლოდ იმ სერტიფიკატების ჩვენება, რომლებიც არჩეულ კატეგორიას ეკუთვნის.

[ctx: @label]
en: Available certificates
ka: ხელმისაწვდომი სერთიფიკატები

[ctx: @action:button]
en: Add Selected Certificates
ka: მონიშნული სერტიფიკატების დამატება

[ctx: @info:tooltip]
en: Add the selected certificates to the group
ka: მონიშნული სერტიფიკატების ჯგუფში დამატება

[ctx: @action:button]
en: Remove Selected Certificates
ka: მონიშნული სერტიფიკატების წაშლა

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove the selected certificates from the group
ka: მონიშნული სერტიფიკატების წაშლა ჯგუფიდან

[ctx: @title]
en: Certificates in the Group
ka: სერტიფიკატები ჯგუფში

[ctx: @label]
en: Search for certificates in the group
ka: სერტიფიკატების ძებნა ჯგუფში

[ctx: @info:tooltip]
en: Search the list of certificates in the group for any that match the search term.
ka: ჯგუფის სერტიფიკატების სიაში საძებნი ტექსტის ძებნა.

[ctx: @label]
en: Certificates in group
ka: სერტიფიკატები ჯგუფში

[ctx: @title:window]
en: Edit Group
ka: ჯგუფის ჩასწორება

en: Please select until when the subkey should be valid:
ka: აირჩიეთ, სადამდე იქნება ქვეგასაღები სწორი:

en: Please select until when the certificate should be valid:
ka: აირჩიეთ, სადამდე იქნება სერტიფიკატი სწორი:

[ctx: @option:radio]
en: Unlimited validity
ka: შეუზღუდავი სისწორე

[ctx: The placeholders are dates]
en: Valid until (between %1 and %2):
ka: ვარგისიანობის ვადა (შუალედიდან %1-%2):

en: Also update the validity period of the subkeys
ka: ასევე განახლდება ქვეგასაღებების სისწორის პერიოდიც

[ctx: Valid until DATE]
en: Valid until %1
ka: მოქმედია %1-მდე

[ctx: @title:window]
en: Change Validity Period
ka: ვარგისიანობის პერიოდის შეცვლა

[ctx: The placeholder is a date]
en: Same validity as the primary key (%1)
ka: იგივე ვარგისიანობა, რაც ძირითად გასაღებს (%1)

[ctx: 'unlimited' means 'forever', here]
en: Same validity as the primary key (unlimited)
ka: იგივე ვარგისიანობა, რაც ძირითად გასაღებს (შეუზღუდავი)

en: Exporting ...
ka: გატანა…

[ctx: %1 is error message]
en: Failed to export: '%1'
ka: გატანის შეცდომა: '%1'

[ctx: @title:window]
en: Export
ka: გატანა

[ctx: @label:textbox]
en: Name:
ka: სახელი:

[ctx: @label:textbox]
en: EMail:
ka: ელფოსტა:

en: Invalid EMail
ka: ელ-ფოსტის არასწორი მისამართი

[ctx: @label:textbox]
en: Algorithm:
ka: ალგორითმი:

[ctx: @option:check]
en: Backup encryption key
ka: დაშიფვრის გასაღების მარქაფი

[ctx: @info:tooltip]
en: Backup the encryption key in a file.
ka: დაშიფვრის გასაღების მარქაფი ფაილში.

en: You will be asked for a passphrase to protect that file during key generation.
ka: გასაღების გენერაციისას ფაილის დაცვის საკვანძო ფრაზას გკითხავთ.

[ctx: @title:window]
en: Group Details
ka: ჯგუფის დეტალები

en: Note: This group is defined in the configuration files of gpg.
ka: შენიშვნა: ეს ჯგუფი gpg-ის კონფიგურაციის ფაილებშია აღწერილი.

[ctx: @title:dialog as in 'list of certificates that were imported']
en: Imported Certificates
ka: შემოტანილი სერტიფიკატები

en: Find:
ka: მოძებნა:

en: Search
ka: ძებნა\

[ctx: @label]
en: Results
ka: შედეგები

en: Select All
ka: ყველას მონიშვნა

en: Deselect All
ka: მონიშვნის მოხსნა

en: Details...
ka: დეტალები...

en: Save As...
ka: შენახვა, როგორც...

[ctx: @title:column]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: @title:column]
en: Email
ka: ელფოტა

[ctx: @title:column]
en: Valid From
ka: Ძალაშია

[ctx: @title:column]
en: Valid Until
ka: ვადა

[ctx: @title:column]
en: Protocol
ka: პროტოკოლი

[ctx: @title:column]
en: Key ID
ka: გასაღების ID

[ctx: @title:column]
en: Origin
ka: საწყისი

[ctx: @title:window]
en: Lookup on Server
ka: სერვერზე მოძებნა

en: Import
ka: იმპორტი

[ctx: @info]
en: Enter a search term to search for matching certificates.
ka: შეიყვანეთ ძებნის პირობა შესაბამისი სერტიფიკატების მოსაძებნად.

[ctx: @info]
en: Enter an email address to search for matching certificates.
ka: შეიყვანეთ ელფოსტის მისამართი შესაბამისი სერტიფიკატების მოსაძებნად.

en: Keyserver
ka: გასაღებების სერვერი

[ctx: title:window]
en: Revoke Certificate
ka: სერტიფიკატის გაუქმება

[ctx: @option:radio]
en: Certificate has been compromised
ka: გასაღები გატეხეს

[ctx: @option:radio]
en: Certificate is superseded
ka: სერტიფიკაცია ჩანაცვლებულია

[ctx: @option:radio]
en: Certificate is no longer used
ka: სერტიფიკატი აღარ გამოიყენება

[ctx: @option:radio]
en: For a different reason
ka: სხვა მიზეზით

[ctx: @title]
en: Reason for Revocation (optional)
ka: გაუქმების მიზეზი (არასავალდებულო)

[ctx: @option:check]
en: Upload revoked certificate to internal directory
ka: გაუქმებული სერტიფიკატის ატვირთვა შიდა კატალოგში

[ctx: @option:check]
en: Upload revoked certificate to %1
ka: გაუქმებული სერტიფიკატი ატვრთვა %1-ზე

[ctx: @label:textbox]
en: Description (optional):
ka: აღწერა (არასავალდებულო):

[ctx: @action:button]
en: Revoke Certificate
ka: სერტიფიკატის გაუქმება

en: Error: The description must not contain empty lines.
ka: შეცდომა: აღწერა არ შეიძლება, ცარიელ ხაზებს შეიცავდეს.

[ctx: @info]
en: <para>You are about to revoke the following certificate:</para><para>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;%1</para><para><emphasis strong='true'>The revocation will take effect immediately and cannot be reverted.</emphasis></para><para>Consequences: <list><item>You can still decrypt everything encrypted for this certificate.</item><item>You cannot sign anything with this certificate anymore.</item><item>You cannot certify other certificates with it anymore.</item><item>Other people can no longer encrypt with it after receiving the revocation.</item></list></para>
ka: <para>აპირებთ, გააუქმოთ შემდეგი სერტიფიკატი:</para><para>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;%1</para><para><emphasis strong='true'>გაუქმება ძალაში დაუყოვნებლივ შევა და ეს ქმედება შეუქცევადია.</emphasis></para><para>შედეგები: <list><item>ამ სერტიფიკატით დაშიფრულს, ყველაფერს გაშიფრავთ.</item><item>ამ სერტიფიკატით ხელს ვეღარაფერს მოაწერთ.</item><item>ამ სერტიფიკატით სხვა სერტიფიკატებს სწორად ვეღარ გამოაცხადებთ.</item><item>სხვა ხალხს ამ სერტიფიკატით დაშიფვრა აღარ შეეძლება, როცა გაუქმებას მიიღებენ.</item></list></para>

[ctx: @label]
en: Revokers
ka: გამაუქმებლები

[ctx: text for screen readers for an unknown name]
en: unknown name
ka: უცნობი სახელი

[ctx: text for screen readers for an unknown email]
en: unknown email
ka: უცნობი ელფოსტა

en: Skipped
ka: გამოტოვებულია

en: Passed
ka: გაიარა

en: Test Name
ka: ტესტის სახელი

en: Result
ka: შედეგი

en: (select test first)
ka: (ჯერ ტესტი აირჩიეთ)

[ctx: @info]
en: <para>These are the results of the Kleopatra self-test suite. Click on a test for details.</para><para>Note that all but the first failure might be due to prior tests failing.</para>
ka: <para>ეს Kleopatra-ის თვითტესტის შედეგია. დეტალებისთვის დააწკაპუნეთ ტესტზე.</para><para>დაიმახსოვრეთ, რომ ყველა, პირველის გარდა, შეიძლება ჩავარდეს, რადგან მისი წინა ტესტი ჩავარდა.</para>

en: test results
ka: ტესტის შედეგები

[ctx: @title:group]
en: Details
ka: დეტალები

[ctx: @title:group]
en: Proposed Corrective Action
ka: შეთავაზებული ჩასწორების ქმედება

[ctx: @action:button]
en: Do It
ka: მიდი

[ctx: @option:check]
en: Show all test results
ka: ყველა ტესტის შედეგის ჩვენება

[ctx: @option:check]
en: Run these tests at startup
ka: ტექსტების შესრულება გაშვებისას

[ctx: @action:button]
en: Rerun Tests
ka: ტექსტების თავიდან გაშვება

[ctx: @title:window]
en: Self Test
ka: თვითტესტი

[ctx: @info]
en: No NullPin found. <warning>If this PIN was not set by you personally, the card might have been tampered with.</warning>
ka: NullPin აღმოჩენილი არაა.<warning>თუ ეს PIN-კოდი თქვენს მიერ არ დაყენებულა, შეიძლება, ბარათს ვინმე უჩხიკინებდა.</warning>

[ctx: @info]
en: Canceled setting PIN.
ka: PIN კოდის დაყენება გაუქმდა.

[ctx: @info]
en: There was an error setting the PIN: <message>%1</message>.
ka: შეცდომა PIN-კოდის დაყენებისას: <message>%1</message>.

[ctx: @info]
en: PIN set successfully.
ka: PIN კოდის დაყენება წარმატებულია.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainLB)
en: <p>On this SmartCard, there is space for two certificates:
    <ol>
    <li>A normal certificate</li>
    <li>A special certificate for making <em>qualified signatures</em> according to the German Signaturgesetz</li>
    </ol>
    You need to set initial PINs before you can use them.</p>
ka: <p>ამ სმარტ-ბარათზე ადგილი ორი სერტიფიკატისთვისაა:
    <ol>
    <li>ნორმალური სერტიფიკატი</li>
    <li>სპეციალური სერტიფიკატი <em>კვალიფიცირებული ხელმოწერების</em> შესაქმნელად, გერმანული Signaturgesetz-ის მიხედვით</li>
    </ol>
    მათ გამოყენებამდე საწყისი PIN-კოდი უნდა დააყენოთ.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nksLB)
en: Step 1: Set the initial PIN for the first certificate ("NKS"):
ka: ნაბიჯი 1: დააყენეთ საწყისი PIN-კოდი პირველი სერტიფიკატისთვის ("NKS"):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nksPB)
en: Set Initial PIN (NKS)
ka: საწყისი PIN-ის დაყენება (NKS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigGLB)
en: Step 2: Set the initial PIN for the qualified signature certificate ("SigG"):
ka: ნაბიჯი 2: დააყენეთ საწყისი PIN-კოდი კვალიფიცირებული ხელმოწერის სერტიფიკატისთვის ("SigG"):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sigGPB)
en: (optional) Set Initial PIN (SigG)
ka: (არასავალდებულო) საწყისი PIN-კოდის (SigG) დაყენება

[ctx: @title:dialog]
en: Sign/Encrypt Clipboard
ka: ბუფერის ხელმოწერა/დაშიფვრა

[ctx: @title]
en: Sign/Encrypt Clipboard
ka: ბუფერის ხელმოწერა/დაშიფვრა

[ctx: @info]
en: The clipboard does not contain text.
ka: ბუფერი ტექსტს არ შეიცავს.

[ctx: @action:button]
en: Sign
ka: ხელმოწერა

[ctx: @action:button]
en: Encrypt
ka: დაშიფრვა

[ctx: @action:button]
en: Sign / Encrypt
ka: ხელმოწერა / დაშიფვრა

[ctx: @info:status]
en: Loading smart cards...
ka: ჭკვიანი ბარათების ჩატვირთვა...

[ctx: @info:status]
en: Updating smart card %1...
ka: მიმდინარეობს განახლება ჭკვიანი ბარათისთვის %1...

[ctx: @info:status]
en: Updating smart card...
ka: ჭკვიანი ბარათის განახლება...

[ctx: @info:status]
en: Importing certificates from smart cards...
ka: სერტიფიკატების შემოტანა სმარტ ბარათიდან...

[ctx: @title:window]
en: Manage Smart Cards
ka: ჭკვიანი ბარათების მართვა

[ctx: @label]
en: Subkeys
ka: ქვეგასაღებები

[ctx: @title:column]
en: Status
ka: სტატუსი

[ctx: @title:column]
en: Usage
ka: გამოყენება

[ctx: @title:column]
en: Algorithm
ka: ალგორითმი

[ctx: @title:column]
en: Storage
ka: საცავი

[ctx: @action:button]
en: Add subkey
ka: ქვეგასაღების დამატება

[ctx: @action:button]
en: Change validity
ka: სისწორის შეცვლა

[ctx: @action:button]
en: Export OpenSSH key
ka: OpenSSH გასაღების გატანა

[ctx: @action:button]
en: Restore printed backup
ka: დაბეჭდილი მარქაფის აღდგენა

[ctx: @action:button]
en: Transfer to smartcard
ka: სმარტ ბარათზე გადატანა

[ctx: @action:button]
en: Export secret subkey
ka: საიდუმლო ქვეგასაღების გატანა

[ctx: @action:button]
en: Add ADSK
ka: ADSK-ის დამატება

[ctx: @info:tooltip]
en: <html>Add the ADSK specified in the GnuPG configuration to your certificate. By adding an ADSK to your certificate, you allow the owner of the ADSK to decrypt all new messages that are encrypted for your certificate, if the client encrypting the message supports this functionality.</html>
ka: <html>GnuPG-ის კონფიგურაციაში მითითებული ADSK-ის დამატება თქვენი სერტიფიკატისთვის. იმით, რომ სერტიფიკატს ADSK-ს დაამატებთ, ამ ADSK-ის მფლობელს საშუალებას მისცემთ, გაშიფროს ყველა ახალი შეტყობინება, რომელიც თქვენი სერტიფიკატისთვის იქნება დაშიფრული, თუ კლიენტის მიერ შეტყობინების დაშიფვრას ამის მხარდაჭერა გააჩნია.</html>

[ctx: @info:tooltip]
en: Show more options
ka: მეტი პარამეტრის ჩვენება

en: Change validity
ka: სისწორის შეცვლა

en: Export OpenSSH key
ka: OpenSSH-ის გასაღების გატანა

en: Transfer to smartcard
ka: სმარტ ბარათზე გადატანა

en: Export secret subkey
ka: საიდუმლო ქვეგასაღების გადატანა

[ctx: smart card <serial number>]
en: smart card %1
ka: ჭკვიანი ბარათი %1

en: smart card
ka: ჭკვიანი ბარათი

en: on this computer
ka: ამ კომპიუტერზე

[ctx: unknown storage location]
en: unknown
ka: უცნობი

[ctx: @label]
en: Certificate chain
ka: სერტიფიკატების ჯაჭვი

en: Issuer Certificate Not Found (%1)
ka: გამომცემლის სერტიფიკატი აღმოჩენილი არაა (%1)

en: Searching for updates...
ka: განახლებების ძებნა...

[ctx: @info]
en: No update found in the available version database.
ka: ხელმისაწვდომი ვერსიების ბაზაში განახლება აღმოჩენილი არაა.

[ctx: @title]
en: Up to date
ka: განახლებულია

[ctx: %1 is the version number]
en: Version %1 is available.
ka: ხელმისაწვდომია ვერსია %1.

[ctx: Link to NEWS style changelog]
en: See the <a href="https://www.gpg4win.org/change-history.html">new features</a>.
ka: ახალი თვისებებისთვის <a href="https://www.gpg4win.org/change-history.html">იხილეთ</a>.

[ctx: @title:window]
en: Update Available
ka: ხელმისაწვდომია განახლება

[ctx: @option:check]
en: Show this notification for future updates.
ka: ამ გაფრთხილების ჩვენება მომავალი განახლებებისთვის.

[ctx: @action:button]
en: &Get update
ka: განახლების &მიღება

[ctx: @action:button]
en: Add User ID
ka: მომხმარებლის ID-ის დამატება

[ctx: @action:button]
en: Revoke User ID
ka: მომხმარებლის ID-ის გაუქმება

[ctx: @action:button]
en: Flag as Primary
ka: ძირითადად მონიშვნა

[ctx: @info:tooltip]
en: Flag the selected user ID as the primary user ID of this key.
ka: მონიშნული მომხმარებლის ID-ის, როგორც ამ გასაღების ძირითადი მომხმარებლის ID-ის დაყენება.

[ctx: @action:button]
en: Certify User IDs
ka: მომხმარებლის ID-ების სერტიფიკაცია

[ctx: @action:button]
en: Revoke Certifications
ka: სერტიფიცირებების გაუქმება

en: Name
ka: სახელი

en: Email
ka: ელფოტა

en: Trust Level
ka: ნდობის დონე

en: Origin
ka: საწყისი

en: Tags
ka: ჭდეები

[ctx: text for screen readers for an empty email address]
en: no email
ka: ელფოსტის გარეშე

en: never
ka: არასოდეს

en: Signing
ka: ხელმოწერა

en: First message
ka: პირველი შეტყობინება

en: Last message
ka: ბოლო შეტყობინება

en: Message count
ka: შეტყობინებების რაოდენობა

en: Encryption
ka: დაშიფვრა

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to revoke the user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis> ?</para>
ka: <para>მართლა გნებავთ, გააუქმოთ მომხმარებლის ID<nl/><emphasis>%1</emphasis> ?</para>

[ctx: @action:inmenu]
en: Flag as Primary User ID
ka: როგორც ძირითადი მომხმარებლის ID-ის, მონიშვნა

[ctx: @action:inmenu]
en: Certify User IDs...
ka: მომხმარებლის ID-ების სერტიფიკაცია...

[ctx: @action:inmenu]
en: Certify User ID... | Certify User IDs...
ka[0]: მომხმარებლის ID-ის სერტიფიკაცია...
ka[1]: მომხმარებლის ID-ების სერტიფიკაცია...

[ctx: @action:inmenu]
en: Revoke Certifications...
ka: სერტიფიკაციების გაუქმება...

[ctx: @action:inmenu]
en: Revoke Certification... | Revoke Certifications...
ka[0]: სერტიფიკაციის გაუქმება...
ka[1]: სერტიფიკაციების გაუქმება...

[ctx: @action:inmenu]
en: Publish at Mail Provider ...
ka: ელფოსტის მომწოდებელზე გამოცემა...

[ctx: @action:inmenu]
en: Revoke User ID
ka: მომხმარებლის ID-ის გაუქმება

en: User IDs and certifications
ka: მომხმარებლის ID-ები და სერტიფიცირებები

[ctx: @info]
en: Certifications are not available before the certificate is imported.
ka: სერტიფიცირება ხელმიუწვდომელია სერტიფიკატის შემოტანამდე.

[ctx: @action]
en: Show Certificate Details
ka: სერტიფიკატის დეტალების ჩვენება

[ctx: @action]
en: Add Certification
ka: სერტიფიკაციის დამატება

[ctx: @action]
en: Revoke Certification
ka: სერტიფიცირების გაუქმება

[ctx: @action:button]
en: Fetch Missing Keys
ka: ნაკლული გასაღებების გამოთხოვა

[ctx: @info:tooltip]
en: Look up and import all keys that were used to certify the user IDs of this key
ka: ყველა იმ გასაღების მოძებნა და შემოტანა, რომლებიც ამ გასაღების მომხმარებლის ID-ების სერტიფიცირებისთვის იყო გამოყენებული

[ctx: label:checkbox]
en: Show only my own certifications
ka: მხოლოდ, საკუთარი სერტიფიკაციების ჩვენება

en: You cannot revoke this certification because it wasn't made with one of your keys (or the required secret key is missing).
ka: ამ სერტიფიცირების გაუქმება არ შეგიძლიათ, რადგან ის თქვენი გასაღებით არ შექმნილა (ან საჭირო საიდუმლო გასაღები ვერ ვიპოვე).

[ctx: @info:tooltip]
en: Revocation of self-certifications is currently not possible.
ka: თვით-სერტიფიცირებების გაუქმება ამჟამად შეუძლებელია.

[ctx: @info:tooltip]
en: You cannot revoke this revocation certification. (But you can re-certify the corresponding user ID.)
ka: გაუქმების სერტიფიკატს ვერ გააუქმებთ. (მაგრამ, შეგიძლიათ შესაბამისი მომხმარებლის ID-ის თავიდან სერტიფიკატია)

[ctx: @info:tooltip]
en: You cannot revoke this expired certification.
ka: ამ ვადაგასული სერტიფიკაციის გაუქმება არ შეგიძლიათ.

[ctx: @info:tooltip]
en: You cannot revoke this invalid certification.
ka: ამ არასწორი სერტიფიკაციის გაუქმება არ შეგიძლიათ.

[ctx: @info:tooltip]
en: You cannot revoke this certification because the required secret key is not available.
ka: ამ სერტიფიკაციის გაუქმება არ შეგიძლიათ, რადგან აუცილებელი საიდუმლო გასაღები ხელმისაწვდომი არაა.

en: You cannot revoke any of the certifications of this user ID. Select any of the certifications for details.
ka: ამ მომხმარებლის ID-სთვის სერტიფიკაციას ვერ გააუქმებთ. დეტალებისთვის მონიშნეთ სერტიფიკაცია.

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while loading the certifications: <message>%1</message></para>
ka: <para>შეცდომა სერტიფიკაციების ჩატვირთვისას:</para><para><message>%1</message></para>

[ctx: @title]
en: Certifications Loading Failed
ka: სერტიფიცირებების ჩატვირთვის შეცდომა

note: i18n: ectx: label, entry (cnPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
en: Placeholder for CN
ka: CN-ის ადგილმჭერი

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (cnPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
en: This text will be used as placeholder text for the common name (CN) field of S/MIME certificates.
ka: ეს ტექსტი S/MIME სერტიფიკატების ზოგადი სახელის (CN) ველის ადგილმჭერი იქნება.

note: i18n: ectx: label, entry (prefillCN), group (CertificateCreationWizard)
en: Prefill CN automatically
ka: CN-ის ავტომატური შევსება

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (prefillCN), group (CertificateCreationWizard)
en: If true, then the common name (CN) field of S/MIME certificates will be prefilled with information gathered from the system,
             e.g., from the email settings of the desktop or, on Windows, from the Active Directory.
ka: თუ ჩართულია, S/MIME სერტიფიკატის საერთო სახელი(CN) ველი წინასწარ შეივსება სისტემიდან აღებული ინფორმაციით.
            მაგ: სამუშაო მაგიდის ელფოსტის პარამეტრებიდან, ან, Windows-ზე, Active Directory-დან.

note: i18n: ectx: label, entry (emailPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
en: Hint for EMAIL
ka: მინიშნება ელფოსტისთვის

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (emailPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
en: This text will be shown above the email address field of OpenPGP certificates and as placeholder in that field for S/MIME certificates.
ka: ეს ტექსტი გამოჩნდება OpenPGP სერტიფიკატები ელფოსტის მისამართის ველის ზემოთ და როგორც იგივე ველის ადგილმჭერი S/MIME სერტიფიკატებისთვის.

note: i18n: ectx: label, entry (prefillEmail), group (CertificateCreationWizard)
en: Prefill EMAIL automatically
ka: ელფოსტის ავტომატური შევსება

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (prefillEmail), group (CertificateCreationWizard)
en: If true, then the email address field of OpenPGP and S/MIME certificates will be prefilled with information gathered from the system,
             e.g., from the email settings of the desktop or, on Windows, from the Active Directory.
ka: თუ ჩართულია, OpenPGP და S/MIME სერტიფიკატის ელფოსტის ველი წინასწარ შეივსება სისტემიდან აღებული ინფორმაციით.
            მაგ: სამუშაო მაგიდის ელფოსტის პარამეტრებიდან, ან, Windows-ზე, Active Directory-დან.

note: i18n: ectx: label, entry (email), group (CertificateCreationWizard)
en: Value of EMAIL
ka: ელფოსტის მნიშვნელობა

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (email), group (CertificateCreationWizard)
en: Prefilled value for the email address field of OpenPGP and S/MIME certificates. This will override EMAIL_prefill. It is useful if no or unsuitable system settings are found for EMAIL_prefill.
ka: წინასწარშევსებული მნიშვნელობა OpenPGP და S/MIME სერტიფიაკატების ელფოსტის მისამართის ველისთვის. ეს გადაფარავს EMAIL_prefill-ს. გამოგადგებათ, თუ EMAIL_prefill_სთვის აღმოჩენილი პარამეტრები გამოსადეგი არაა.

note: i18n: ectx: label, entry (namePlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
en: Hint for NAME
ka: მინიშნება სახელისთვის

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (namePlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
en: This text will be shown above the name field of OpenPGP certificates.
ka: ეს ტექსტი OpenPGP სერტიფიკატის სახელის ველის ზემოთ იქნება ნაჩვენები.

note: i18n: ectx: label, entry (prefillName), group (CertificateCreationWizard)
en: Prefill NAME automatically
ka: სახელის ავტომატური შევსება

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (prefillName), group (CertificateCreationWizard)
en: If true, then the name field of OpenPGP certificates will be prefilled with information gathered from the system,
             e.g., from the email settings of the desktop or, on Windows, from the Active Directory.
ka: თუ ჩართულია, OpenPGP სერტიფიკატის სახელის ველი წინასწარ შეივსება სისტემიდან აღებული ინფორმაციით.
            მაგ: სამუშაო მაგიდის ელფოსტის პარამეტრებიდან, ან, Windows-ზე, Active Directory-დან.

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (CertificateCreationWizard)
en: Value of NAME
ka: სახელის ადგილმჭერი

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (CertificateCreationWizard)
en: Prefilled value for the name field of OpenPGP certificates. This will override NAME_prefill. It is useful if no or an unsuitable system setting is found for NAME_prefill.
ka: OpenPGP სერტიფიკატების სახელის ველის წინასწარი შევსება. ეს NAME_prefill-ს გადაფარავს. გამოგადგებათ, თუ NAME_prefill-სთვის შესაბამისი სისტემის პარამეტრი ნაპოვნი არაა.

note: i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: Default validity period
ka: ნაგულისხმევი ვარგისიანობის პერიოდი

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: Specifies the default validity period of new or extended OpenPGP keys in days.
ka: მიუთითებს ახალი ან გაგრძელებული OpenPGP გასაღების ნაგულისხმევ ვარგისიანობის პერიოდს, დღეებში.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: This setting specifies how many days an OpenPGP key will be valid by default at creation or change of validity, or, in other words, after how many days the key will expire. Set this to 0 for unlimited validity. If this setting is not set or is set to a negative value, then new or extended OpenPGP keys will be valid for three years (possibly clamped to the allowed minimum or maximum validity period) by default.
ka: ეს პარამეტრი მიუთითებს, რამდენი დღე იქნება OpenPGP-ის გასაღები ვარგისი მისი შექმნისა და ვარგისიანობის შეცვლისას. ანუ, სხვა სიტყვებით, რამდენი დღის შემდეგ ამოიწურება გასაღების ვადა. დააყენეთ 0 უვადო ვარგისიანობისთვის. თუ ეს პარამეტრი დაყენებული არაა, ან დაყენებულია უარყოფით მნიშვნელობაზე, მაშინ ახალი ან გაფართოებული OpenPGP გასაღებები ვარგისი 3 წლით იქნება (შესაძლებელია, შემოკლდეს დაშვებულ მინიმალურ ან მაქსიმალურ მნიშვნელობამდე) ნაგულისხმევად.

note: i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: Minimum validity period
ka: მინიმალური ვარგისიანობის პერიოდი

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: Specifies the minimum allowed validity period of new or extended OpenPGP keys in days.
ka: მიუთითებს ახალი ან გაგრძელებული OpenPGP გასაღების მინიმალურ ვარგისიანობის პერიოდს, დღეებში.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: This setting specifies the minimum number of days a user can choose for the validity period of OpenPGP certificates. It applies at key creation and change of validity.
ka: ეს პარამეტრი მიუთითებს დღეების მინიმალურ რაოდენობას, რომელიც მომხმარებელს მისი OpenPGP-ის სერტიფიკატების ვარგისობის ვადად შეუძლია, დააყენოს. ის ეხება გასაღების შექმნას და ვარგისობის შეცვლას.

note: i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: Maximum validity period
ka: მაქსიმალური ვარგისიანობის პერიოდი

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: Specifies the maximum allowed validity period of new or extended OpenPGP keys in days.
ka: მიუთითებს ახალი ან გაგრძელებული OpenPGP გასაღების მაქსიმალურ ვარგისიანობის პერიოდს, დღეებში.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: This setting specifies the maximum number of days a user can choose for the validity period of OpenPGP certificates. It applies at key creation and change of validity. If this setting is not set or is set to a negative value, then unlimited validity is allowed.
ka: ეს პარამეტრი მიუთითებს დღეების მაქსიმალურ რაოდენობას, რომელიც მომხმარებელს მისი OpenPGP-ის სერტიფიკატების ვარგისობის ვადად შეუძლია, დააყენოს. ის ეხება გასაღების შექმნას და ვარგისობის შეცვლას. თუ ეს პარამეტრი დაყენებული არაა, ან მნიშვნელობა უარყოფითია, ვარგისიანობა უსაზღვრო იქნება.

note: i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: Hide advanced settings
ka: დამატებითი პარამეტრების დამალვა

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: If true, hides the advanced settings button in the new certificate wizard.
ka: თუ ჩართულია, ახალი სერტიფიკატის ოსტატი დამატებითი პარამეტრების ღილაკს არ გაჩვენებთ.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Certification)
en: Default certification validity
ka: სერტიფიკატის ნაგულისხმევი ვადა

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Certification)
en: Specifies the default validity of certifications in days.
ka: მიუთითებს სერტიფიკაციების ნაგულისხმევ ვარგისობას, დღეებში.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Certification)
en: This setting specifies how many days a certification is valid by default, or, in other words, after how many days a new certification will expire. Set this to 0 for unlimited validity of certifications.
ka: ეს პარამეტრი მიუთითებს, რამდენი დღე იქნება სერტიფიკაცია ვარგისი ნაგულისხმევად, ან, სხვა სიტყვებით, რამდენ ხანში ამოიწურება ახალი სერტიფიკაციის ვადა. სერტიფიკაციების უვადო ვარგისიანობისთვის დააყენეთ 0.

note: i18n: ectx: label, entry (ChecksumDefinitionId), group (ChecksumOperations)
en: Checksum program to use when creating checksum files
ka: საკონტროლო ჯამების გამოთვლისას გამოყენებული პროგრამა

note: i18n: ectx: label, entry (ShowResultsAfterSigningClipboard), group (Clipboard)
en: Show results after signing
ka: შედეგების ჩვენება ხელმოწერის შემდეგ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowResultsAfterSigningClipboard), group (Clipboard)
en: If true, then the results are shown after successfully signing the clipboard.
ka: თუ ჭეშმარიტია, შედეგები, მხოლოდ, ბუფერის ხელმოწერის შემდეგ გამოჩნდება.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowResultsAfterEncryptingClipboard), group (Clipboard)
en: Show results after encryption
ka: შედეგების ჩვენება დაშიფვრის შემდეგ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowResultsAfterEncryptingClipboard), group (Clipboard)
en: If true, then the results are shown after successfully encrypting the clipboard.
ka: თუ ჭეშმარიტია, შედეგები, მხოლოდ, ბუფერის დაშიფვრის შემდეგ გამოჩნდება.

note: i18n: ectx: label, entry (cmsEnabled), group (CMS)
en: Enable S/MIME
ka: S/MIME-ის ჩართვა

note: i18n: ectx: tooltip, entry (cmsEnabled), group (CMS)
en: Enables support for S/MIME (CMS).
ka: S/MIME-ის მხარდაჭერის ჩართვა (CMS).

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (cmsEnabled), group (CMS)
en: If false, then Kleopatra's main UI will not offer any functionality related to S/MIME (CMS).
ka: თუ გამორთულია, Kleopatra-ის მთავარი ინტერფეისი S/MIME-სთან (CMS) დაკავშირებულ ფუნქციონალს არ შემოგთავაზებთ.

note: i18n: ectx: label, entry (cmsCertificateCreationAllowed), group (CMS)
en: Allow S/MIME certificate creation
ka: S/MIME სერტიფიკატის შექმნის დასვება

note: i18n: ectx: tooltip, entry (cmsCertificateCreationAllowed), group (CMS)
en: Allows the creation of S/MIME certificate signing requests.
ka: S/MIME სერტიფიკატის ხელმოწერის მოთხოვნების შექმნის უფლების მინიჭება.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (cmsCertificateCreationAllowed), group (CMS)
en: If false, then Kleopatra will not offer the creation of S/MIME certificate signing requests.
ka: თუ გამორთულია, Kleopatra არ შემოგთავაზებთ S/MIME სერტიფიკატის ხელმოწერის მოთხოვნის შექმნას.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAppearanceConfiguration), group (ConfigurationDialog)
en: Show appearance configuration
ka: გარეგნობის კონფიგურაციის ჩვენება

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCryptoOperationsConfiguration), group (ConfigurationDialog)
en: Show crypto operations configuration
ka: კრიპტო ოპერაციების კონფიგურაციის ჩვენება

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDirectoryServicesConfiguration), group (ConfigurationDialog)
en: Show directory services configuration
ka: დირექტორიის სერვისების კონფიგურაციის ჩვენება

note: i18n: ectx: label, entry (ShowGnuPGSystemConfiguration), group (ConfigurationDialog)
en: Show GnuPG system configuration
ka: GnuPG-ის სისტემის პარამეტრების ჩვენება

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSmartCardsConfiguration), group (ConfigurationDialog)
en: Show smart cards configuration
ka: სმარტ ბარათების კონფიგურაციის ჩვენება

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSMimeValidationConfiguration), group (ConfigurationDialog)
en: Show S/MIME validation configuration
ka: S/MIME -ის გადამოწმების კონფიგურაციის ჩვენება

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AttributeOrder), group (DN)
en: Specifies the display order of the DN attributes of X.509 certificates.
ka: მიუთითებს X.509 სერტიფიკატის DN ატრიბუტების ჩვენების მიმდევრობას.

note: i18n: ectx: label, entry (UsePGPFileExt), group (FileOperations)
en: Use pgp as the default extension for generated OpenPGP files
ka: გენერირებული OpenPGP-ის ფაილებისთვის ნაგულისხმევ გაფართოებად .pgp-ის გამოყენება

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePGPFileExt), group (FileOperations)
en: Set this to make kleopatra default to pgp file extensions for OpenPGP files.
ka: ჩართეთ ეს პარამეტრი OpenPGP-ის .pgp გაფართოებებისთვის ნაგულისხმევ აპლიკაციად kleopatra-ის დასაყენებლად.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExtractArchives), group (FileOperations)
en: Automatically extract archives after decryption.
ka: გაშიფვრის შემდეგ არქივების ავტომატური გაშლა.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoExtractArchives), group (FileOperations)
en: If this option is set, then Kleopatra automatically extracts file archives after decryption.
ka: თუ ეს პარამეტრი დაყენებულია, Kleopatra გაშიფვრის შემდეგ ფაილებს არქივებიდან ავტომატურად გაშლის.

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveCommand), group (FileOperations)
en: Use this command to create file archives.
ka: ფაილის არქივების შესაქმნელად ამ ბრძანების გამოყენება.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchiveCommand), group (FileOperations)
en: When encrypting multiple files or a folder Kleopatra creates an encrypted archive with this command.
ka: ერთზე მეტი ფაილის ან საქაღალდის დაშიფვრისას Kleopatra მათ დაშიფრულ არქივს ამ ბრძანებით შექმნის.

note: i18n: ectx: label, entry (AddASCIIArmor), group (FileOperations)
en: Create signed or encrypted files as text files.
ka: შექმენით ხელმოწერილი ან დაშიფრული ფაილები ტექსტური ფაილების სახით.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AddASCIIArmor), group (FileOperations)
en: Set this option to encode encrypted or signed files as base64 encoded text. So that they can be opened with an editor or sent in a mail body. This will increase file size by one third.
ka: დააყენეთ ეს პარამეტრი დაშიფრული ან ხელმოწერილი ფაილების base64-ში კოდირებისთვის. ამ ხერხით, მისი რედაქტორით გახსნა და ელფოსტის ტანში გაგზავნაა შესაძლებელი. ეს ფაილის ზომას 1/3-ით გაზრდის.

note: i18n: ectx: label, entry (DontUseTmpDir), group (FileOperations)
en: Create temporary decrypted files in the folder of the encrypted file.
ka: დროებითი დაშიფრული ფაილების შექმნა დაშიფრული ფაილის საქაღალდეში.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DontUseTmpDir), group (FileOperations)
en: Set this option to avoid using the users temporary directory.
ka: დააყენეთ ეს პარამეტრი მომხმარებლის დროებითი საქაღალდის გამოყენების თავიდან ასაცილებლად.

note: i18n: ectx: label, entry (SymmetricEncryptionOnly), group (FileOperations)
en: Use symmetric encryption only.
ka: მხოლოდ სიმეტრიული დაშიფვრის გამოყენება.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SymmetricEncryptionOnly), group (FileOperations)
en: Set this option to disable public key encryption.
ka: დააყენეთ ეს პარამეტრი, რათა საჯარო გასაღების დაშიფვრა გამორთოთ.

note: i18n: ectx: label, entry (PublicKeyEncryptionOnly), group (FileOperations)
en: Use public key encryption only.
ka: მხოლოდ სიმეტრიული დაშიფვრის გამოყენება.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PublicKeyEncryptionOnly), group (FileOperations)
en: Set this option to disable password-based encryption.
ka: დააყენეთ ეს პარამეტრი, რათა საჯარო გასაღების დაშიფვრა გამორთოთ.

note: i18n: ectx: label, entry (GroupsEnabled), group (Groups)
en: Enable Groups
ka: ჯგუფების ჩართვა

note: i18n: ectx: tooltip, entry (GroupsEnabled), group (Groups)
en: Enable usage of groups of keys.
ka: გასაღებების ჯგუფის გამოყენების დაშვება.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupsEnabled), group (Groups)
en: Enable usage of groups of keys to create lists of recipients.
ka: მიმღებების სის შექმნისთვის გასაღებების ჯგუფის გამოყენების დაშვება.

note: i18n: ectx: label, entry (RetrieveSignerKeysAfterImport), group (Import)
en: Retrieve signer keys after import
ka: შემოტანის შემდეგ ხელმომწერის გასაღებების გამოთხოვა

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RetrieveSignerKeysAfterImport), group (Import)
en: If enabled, then Kleopatra will automatically try to retrieve the keys
             that were used to certify the user ids of newly imported OpenPGP keys. This is
             useful in combination with trusted introducers.
ka: თუ ჩართულია, Kleopatra ავტომატურად ეცდება, გამოითხოვოს გასაღებები, რომლებიც ახლახან 
         შემოტანილი OpenPGP-ის მომხმარებლის ID-ების სერტიფიცირებისთვის იყო გამოყენებული. 
         ეს სასარგებლოა სანდო წარმომდგენლებთან ერთად.

note: i18n: ectx: label, entry (QueryWKDsForAllUserIDs), group (Import)
en: Query certificate directories of providers for all user IDs
ka: მომწოდებლის სერტიფიკატის კატალოგების ყველა მომხმარებლის ID-ის გამოთხოვა

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (QueryWKDsForAllUserIDs), group (Import)
en: By default, Kleopatra only queries the certificate directories of providers (WKD)
             for user IDs that were originally retrieved from a WKD when you update an OpenPGP certificate.
             If this option is enabled, then Kleopatra will query WKDs for all user IDs.
ka: ნაგულისხმევად, Kleopatra მომწოდებლის სერტიფიკატის კატალოგებს (WKD) , მხოლოდ, იმ მომხმარებლის ID-ებისთვის
              ეკითხება, რომლებიც, თავიდან, WKD-დან OpenPGP სერტიფიკატის განახლებისას იქნა მიღებული. თუ ეს პარამეტრი ჩართულია, 
              Kleopatra WKD-ებს ყველა მომხმარებლის ID-ებისთვის გამოითხოვს.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowExpiryNotifications), group (Notifications)
en: Notify about upcoming certificate expiration
ka: გაფრთხილება სერტიფიკატის ვადის ამოწურვის მოახლოების შესახებ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpiryNotifications), group (Notifications)
en: If enabled, then Kleopatra will show notifications in some place when using
            certificates that are about to expire soon.
ka: თუ ჩართულია, Klepatra, სადმე, გაჩვენებთ გაფრთხილებებს, როცა გამოიყენებთ
            სერტიფიკატებს, რომლის ვადაც მალე ამოიწურება.

note: i18n: ectx: label, entry (BlockedUrlSchemes), group (Privacy)
en: URL schemes to block
ka: დასაბლოკი ბმულის სქემები

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BlockedUrlSchemes), group (Privacy)
en: This is a list of URL schemes that shall be blocked by the application.
             This can be used to prevent the application from opening external applications for certain URLs.
ka: ეს URL-ის სქემების სიაა, რომლებიც აპლიკაციამ უნდა დაბლოკოს.
         ეს, ზოგიერთი URL-ების გახსნის თავიდან ასაცილებლად შეგიძლიათ, გამოიყენოთ.

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysSearchCardOnKeyserver), group (Smartcard)
en: Always search smartcard certificates on keyserver
ka: სმარტ-ბარათის სერტიფიკატები ყოველთვის გასაღებების სერვერზე მოიძებნება

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AlwaysSearchCardOnKeyserver), group (Smartcard)
en: Searches for the certificates belonging the smartcard keys on the configured keyserver.
ka: მორგებულ გასაღებების სერვერზე ამ სმარტ-ბარათის კუთვნილი სერტიფიკატების ძებნა.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AlwaysSearchCardOnKeyserver), group (Smartcard)
en: Searches on keyservers regardless of the protocol for the smartcards key, regardless
            of the keyserver protocol. Default behavior is to only do this for LDAP keyservers.
ka: მოძებნის გასაღებების სერვერზე, სმარტ-ბარათის გასაღების პროტოკოლის და გასაღებების სერვერის პროტოკოლის მიუხედავად.
             ნაგულისხმევად ეს, მხოლოდ, LDAP გასაღებების სერვერზე ხდება.

note: i18n: ectx: label, entry (autoLoadP15Certs), group (Smartcard)
en: Try to load S/MIME certificates from PKCS#15 smartcards
ka: S/MIME სერტიფიკატების ჩატვირთვის მცდელობა PKCS#15 სმარტ-ბარათებიდან

note: i18n: ectx: tooltip, entry (autoLoadP15Certs), group (Smartcard)
en: Automatically load S/MIME certificates from PKCS#15 (CardOS) smartcards
ka: S/MIME სერტიფიკატების ავტომატური ჩატვირთვა PKCS#15 (CardOS) სმარტ-ბარათებიდან

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoLoadP15Certs), group (Smartcard)
en: If true, then Kleopatra will call gpgsm --learn if a PKCS#15 Smartcard is inserted with unknown certificates. This can take a while and blocks the smartcard while the command is running.
ka: თუ ჩართულია, როცა შეაერთებთ PKCS#15 სმარტ-ბარათს, რომელზეც უცნობი სერტიფიკატებია, Kleopatra 'gpgsm --learn'-ს გამოიძახებს. ამას, შეიძლება, დიდი დრო დასჭირდეს და სანამ ის გაშვებულია, ბლოკავს სმარტ-ბარათს.

note: i18n: ectx: label, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
en: Certificate refresh interval (in hours). Zero (0) disables.
ka: სერტიფიკატის განახლების ინტერვალი (საათებში). ნული (0) გამორთავს.

note: i18n: ectx: label, entry (ProfilesDisabled), group (General)
en: Disable profile settings
ka: პროფილის პარამეტრების გათიშვა

note: i18n: ectx: label, entry (AllowCustomDebugCommands), group (General)
en: Allow custom debug commands
ka: მორგებული გამართვის ბრძანებების დაშვება

note: i18n: ectx: label, entry (ShowResultsAfterSignEncrypt), group (General)
en: Show results after signing and encrypting files
ka: შედეგების ჩვენება დაშიფვრისა და ხელმოწერის შემდეგ

note: i18n: ectx: label, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
en: Show certificate validity
ka: სერტიფიკატის სისწორის ჩვენება

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
en: Show validity information for certificates in tooltip, such as whether the certificate is expired or revoked.
ka: სერტიფიკატებისთვის მინიშნებაში ისეთი ვარგისიანობის ინფორმაციის ჩვენება, როგორიცაა, არის თუ არა სერტიფიკატი ვადაგასული ან გაუქმებული.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
en: Show certificate owner information
ka: ინფორმაციის ჩვენება სერტიფიკატის მფლობელის შესახებ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
en: Show owner information for certificates in tooltip, such as User IDs, subject and issuers.
ka: სერტიფიკატებისთვის მინიშნებაში დამატებითი ინფორმაციის, როგორიცაა მომხმარებლის ID, სათაურის და პრობლემების ჩვენება.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
en: Show certificate details
ka: სერტიფიკატის დეტალების ჩვენება

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
en: Show more certificate details, such as fingerprint, key length and expiration dates
ka: სერტიფიკატის მეტი დეტალების, როგორიცაა ანაბეჭდი, გასაღების სიგრძე და ვადის თარიღების ჩვენება

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ka: &ფაილი

note: i18n: ectx: Menu (certMenu) i18n: ectx: Menu (listview_popup)
en: &Certificates
ka: &სერტიფიკატები

note: i18n: ectx: Menu (_tools)
en: &Tools
ka: &ხელსაწყოები

note: i18n: ectx: Menu (_view)
en: &View
ka: &ხედი

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ka: გამართვა

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
ka: &დახმარება

note: i18n: ectx: Menu (help_more)
en: &More Documentation
ka: &მეტი დოკუმენტაცია

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ka: ხელსაწყოთა მთავარი ზოლი

[ctx: @info:shell]
en: Use OpenPGP for the following operation
ka: OpenPGP-ის გამოყენება შემდეგი ოპერაციისთვის

[ctx: @info:shell]
en: Use CMS (X.509, S/MIME) for the following operation
ka: CMS-ის (X.509, S/MIME) გამოყენება შემდეგი ოპერაციისთვის

[ctx: @info:shell]
en: Location of the socket the ui server is listening on
ka: სოკეტის მდებარეობა, რომელზეც UI სერვერი უსმენს

[ctx: @info:shell]
en: Run UI server only, hide main window
ka: მხოლოდ UI სერვერის გაშვება. მთავარი ფანჯრის დამალვა

[ctx: @info:shell]
en: Import certificate file(s)
ka: სერტიფიკატის ფაილების შემოტანა

[ctx: @info:shell]
en: Encrypt file(s)
ka: ფაილების დაშიფვრა

[ctx: @info:shell]
en: Sign file(s)
ka: ფაილების ხელმოწერა

[ctx: @info:shell]
en: Sign and/or encrypt file(s)
ka: ფაილების დაშიფვრა და ხელმოწერა

[ctx: @info:shell]
en: Same as --sign-encrypt, do not use
ka: იგივე, რაც  --sign-encrypt. არ გამოიყენოთ

[ctx: @info:shell]
en: Decrypt file(s)
ka: ფაილების გაშიფვრა

[ctx: @info:shell]
en: Verify file/signature
ka: ფაილის/ხელმოწერის გადამოწმება

[ctx: @info:shell]
en: Decrypt and/or verify file(s)
ka: ფაილების გაშიფვრა ან/და შემოწმება

[ctx: @info:shell]
en: Search for a certificate on a keyserver
ka: გასაღებების სერვერზე სერტიფიკატის მოძებნა

[ctx: @info:shell]
en: Create or check a checksum file
ka: საკონტროლო ჯამის ფაილის შექმნა ან შემოწმება

[ctx: If a certificate is already known it shows the certificate details dialog. Otherwise it brings up the certificate search dialog.]
en: Show details of a local certificate or search for it on a keyserver by fingerprint
ka: ლოკალური სერტიფიკაის დეტალების ჩვენება ან მისი გასაღებების სერვერზე, ანაბეჭდით მოძებნა

[ctx: @info:shell]
en: Create a new key pair or certificate signing request
ka: ახალი გასაღებების წყვილის ან სერტიფიკატის ხელმოწერის მოთხოვნის შექმნა

[ctx: @info:shell]
en: Parent Window Id for dialogs
ka: მშობელი ფანჯრის ID დიალოგებისთვის

[ctx: @info:shell]
en: Open the config dialog
ka: კონფიგურაციის ფანჯრის გახსნა

[ctx: @info:shell]
en: Run as standalone app without system tray icon
ka: ცალკე პროგრამად გაშვება სისტემურ საათთან ხატულას გარეშე

[ctx: @info:shell]
en: File(s) to process
ka: დასამუშავებელი ფაილები

[ctx: @info:shell]
en: String or Fingerprint for query and search
ka: სტრიქონი ან ანაბეჭდი მოთხოვნისა და ძებნისთვის

[ctx: @title:window]
en: Failed to execute command
ka: ბრძანების შესრულების შეცდომა

[ctx: @info]
en: For technical reasons you can only use this option if <application>%1</application> is not already running.
ka: ტექნიკური მიზეზების გამო ამ პარამეტრის გამოყენება, მხოლოდ, მაშინაა შესაძლებელი, თუ <application>%1</application> უკვე გაშვებული არაა.

en: Ambiguous protocol: --openpgp and --cms
ka: გაურკვეველი პროტოკოლი: --openpgp და --cms

en: No search string specified for --search
ka: პარამეტრისთვის --search სტრიქონი მითითებული არაა

en: No fingerprint argument specified for --query
ka: პარამეტრისთვის --query ანაბეჭდის არგუმენტი მითითებული არაა

en: Ambiguous commands "%1" and "%2"
ka: ბუნდოვანი ბრძანებები "%1" და "%2"

en: No files specified for "%1" command
ka: ბრძანებისთვის "%1" ფაილები მითითებული არაა

en: Cannot read "%1"
ka: "%1"-ის წაკითხვა შეუძლებელია

en: Opening an external link is administratively prohibited.
ka: გარე ბმული გახსნა აკრძალულია ადმინისტრაციულად.

[ctx: @title:window]
en: Prohibited
ka: აკრძალულია

[ctx: @info]
en: <para>The version of the <application>GpgME</application> library you are running against is older than the one that the <application>GpgME++</application> library was built against.</para><para><application>Kleopatra</application> will not function in this setting.</para><para>Please ask your administrator for help in resolving this issue.</para>
ka: <para><application>GpgME</application>ბიბლიოთეკის ვერსია, რომელიც გაქვთ, უფრო ძველია, ვიდრე ის, რომელზეც <application>GpgME++</application> ბიბლიოთეკა იყო აგებული.</para><para><application>Kleopatra</application> ასე არ იმუშავებს.</para><para>სთხოვეთ თქვენს სისტემურ ადმინისტრატორს, დაგეხმაროთ ან პრობლემის მოგვარებაში.</para>

[ctx: @title]
en: GpgME Too Old
ka: GpgME ძალიან ძველია

[ctx: @info]
en: <para><application>Kleopatra</application> cannot be run as adminstrator without breaking file permissions in the GnuPG data folder.</para><para>To manage keys for other users please manage them as a normal user and copy the <filename>AppData\Roaming\gnupg</filename> directory with proper permissions.</para>
ka: <para><application>Kleopatra</application> ვერ გაეშვება ადმინისტრატორით GnuPG-ის საწყის საქაღალდეზე წვდომების დაზიანების გარეშე.</para><para>სხვა მომხმარებლების გასაღებების სამართავად, მართეთ ისინი, როგორც ნორმალური მომხმარებლები და დააკოპირეთ <filename>AppData\Roaming\gnupg</filename> საქაღალდე სწორი წვდომებით.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Are you sure that you want to continue?</para>
ka: <para>დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, გააგრძელოთ?</para>

[ctx: @title]
en: Running as Administrator
ka: გაშვებულია ადმინისტრატორით

en: GPG UI Server Error
ka: GPG UI სერვერის შეცდომა

[ctx: This error message is only shown on Windows when the socket to communicate with Windows Explorer could not be created. This often times means that the whole installation is buggy. e.g. GnuPG is not installed at all.]
en: <qt>The Kleopatra Windows Explorer Module could not be initialized.<br/>The error given was: <b>%1</b><br/>This likely means that there is a problem with your installation. Try reinstalling or contact your Administrator for support.<br/>You can try to continue to use Kleopatra but there might be other problems.</qt>
ka: <qt>Windows Explorer-ისთვის Kleopatra-ის მოდულის ინიცციალიზაცია შეუძლებელია.<br/>შეცდომა: <b>%1</b><br/>როგორც ჩანს, პროგრამის ფაილები დაზიანებულია. სცადეთ, ის თავიდან დააყენოთ, ან, მხარდაჭერისთვის, სისტემურ ადმინისტრატორს დაუკავშირდით.<br/>შეგიძლიათ, სცადოთ, გააგრძელოთ Kleopatra-ის გამოყენება, მაგრამ, ალბათ, სხვა პრობლემებსაც შეეჩეხებით.</qt>

en: Invalid arguments: %1
ka: არასწორი არგუმენტები: %1

[ctx: @action:button]
en: &Quit <application>%1</application>
ka: <application>%1</application>-დან &გასვლა

[ctx: @action:button]
en: Only &Close Window
ka: &მხოლოდ ფანჯრის დახურვა

[ctx: @info]
en: <application>%1</application> may be used by other applications as a service.<nl/>You may instead want to close this window without exiting <application>%1</application>.
ka: <application>%1</application>, შეიძლება, სხვა აპლიკაციების მიერ, სერვისის სახით იყოს გამოყენებული.<nl/>შეიძლება, ფანჯარა უბრალოდ დახუროთ, <application>%1</application>-დან გასვლის გარეშე.

[ctx: @title:window]
en: Really Quit?
ka: მართლა გავიდე?

en: Could not start the GnuPG Log Viewer (kwatchgnupg). Please check your installation.
ka: GnuPG-ის ჟურნალის გამხსნელის (kwatchgnupg) გაშვება შეუძლებელია. შეამოწმეთ თქვენი ფაილები.

en: Error Starting KWatchGnuPG
ka: KWatchGnuPG-ის გაშვების შეცდომა

en: GnuPG Log Viewer
ka: GnuPG-ის ჟურნალის ნახვა

en: GnuPG Command Line
ka: GnuPG-ის ბრძანების სტრიქონი

[ctx: @action:inmenu]
en: Restart Background Processes
ka: ფონური პროცესების გადატვირთვა

[ctx: @info:tooltip]
en: Restart the background processes, e.g. after making changes to the configuration.
ka: ფონური პროცესების გადატვირთვა, მაგ: კონფიგურაციის ცვლილებების შემდეგ.

en: Check for updates
ka: განახლებების შემოწმება

en: Show pad for encrypting/decrypting and signing/verifying text
ka: ტექსტის დაშიფვრა/გაშიფვრის და ხელმოწერა/გადამოწმების ბლოკნოტის ჩვენება

[ctx: @action show smartcard management view]
en: Smartcards
ka: სმარტ ბარათები

en: Show smartcard management
ka: სმარტ ბარათების მართვის ჩვენება

en: Perform Self-Test
ka: თვითტესტის შესრულება

en: Manage Groups...
ka: ჯგუფების მართვა…

[ctx: @action:intoolbar]
en: Groups
ka: ჯგუფები

[ctx: @action]
en: Set Focus to Quick Search
ka: ფოკუსის სწრაფ ძებნაზე დაყენება

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure visible columns
ka: ხილული სვეტების მორგება

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure table sort order
ka: ცხრილის დალაგების თანმიმდევრობის კონფიგურაცია

en: Gpg4win Compendium
ka: Gpg4win-ის მოკლე დოკუმენტაცია

en: &Quick Guide Encrypt and Sign
ka: &დაშიფვრისა და ხელმოწერის სწრაფი გიდი

en: Certificate &Groups
ka: სერტიფიკატის ჯ&გუფები

en: &Mail Encryption in Outlook
ka: &ელფოსტის დაშიფვრა Outlook-ში

en: &Certification Management
ka: &სერტიფიკაციის მართვა

en: &Smartcard Setup
ka: &სმარტ ბარათების მორგება

en: GnuPG Command&line
ka: GnuPG-ის &ბრძანების სტრიქონი

en: Manual for VS-NfD Approval
ka: სახელმძღვანელო VS-NfD-ის დადასტურებისთვის

en: SecOps for VS-NfD Approval
ka: სახელმძღვანელო VS-NfD-ის დადასტურებისთვის

en: There are still some background operations ongoing. These will be terminated when closing the window. Proceed?
ka: ფონური ოპერაციები ჯერ კიდევ გაშვებულია. ისინი გაჩერდება, თუ ფანჯარას დახურავთ. გავაგრძელო?

en: Ongoing Background Tasks
ka: მიმდინარე ფონური ამოცანები

en: &Password-based Encryption
ka: &პაროლზე-ბაზირებული დაშიფვრა

[ctx: @action:inmenu]
en: Ascending
ka: აღმავალი

[ctx: @action:inmenu]
en: Descending
ka: დაღმავალი

[ctx: @title]
en: Compliance Check
ka: შესაბამისობის შემოწმება

[ctx: @info]
en: <para><application>GnuPG</application> is not configured for <icode>de-vs</icode> compliance.</para>
ka: <para><application>GnuPG</application> მორგებული არაა <icode>de-vs</icode>-სთან თავსებადობისთვის.</para>

[ctx: @info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: <para>The <application>GnuPG</application> system used by <application>Kleopatra</application> is not %1.</para>
ka: <para><application>GnuPG</application> სისტემა, რომელსაც <application>Kleopatra</application> იყენებს, %1 არაა.</para>

[ctx: @info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: <para>Install a version of <application>GnuPG</application> that is %1.</para>
ka: <para>დააყენეთ <application>GnuPG</application>-ის ვერსია, რომელიც %1.</para>

[ctx: @title]
en: GPG (OpenPGP Backend) installation
ka: GPG-ის (OpenPGP უკანაბოლო) დაყენება

[ctx: @title]
en: GpgSM (S/MIME Backend) installation
ka: GpgSM-ის (S/MIME უკანაბოლო) დაყენება

[ctx: @title]
en: GpgConf (Configuration) installation
ka: GpgConf-ის (კონფიგურაცია) დაყენება

[ctx: @info]
en: <para>A problem was detected with the <application>%1</application> backend.</para>
ka: <para>პრობლემა <application>%1</application> უკანაბოლოსთან.</para>

en: not supported
ka: მხარდაუჭერელია

[ctx: @info]
en: <para>It seems that the <icode>gpgme</icode> library was compiled without support for this backend.</para>
ka: <para>როგორც ჩანს, ბიბლიოთეკა <icode>gpgme</icode> ამ უკანაბოლოს მხარდაჭერის გარეშე ააგეს.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Replace the <icode>gpgme</icode> library with a version compiled with <application>%1</application> support.</para>
ka: <para>ჩაანაცვლეთ ბიბლიოთეკა <icode>gpgme</icode> ვერსიით, რომელიც <application>%1</application>-ის მხარდაჭერითაა აგებული.</para>

en: not properly installed
ka: სწორად არ აყენია

[ctx: @info]
en: <para>Backend <command>%1</command> is not installed properly.</para>
ka: <para>უკანაბოლო <command>%1</command> სწორად არაა დაყენებული.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Please check the output of <command>%1 --version</command> manually.</para>
ka: <para>გაუშვით ხელით ბრძანება <command>%1 --version</command> და მისი გამოტანილი ინფორმაცია ხელით შეამოწმეთ.</para>

en: too old
ka: ძალიან ძველია

[ctx: @info]
en: <para>Backend <command>%1</command> is installed in version %2, but at least version %3 is required.</para>
ka: <para>უკანაბოლოს <command>%1</command> დაყენებული ვერსიაა %2, მაგრამ აუცილებელია მინიმუმ v%3.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Install <application>%1</application> version %2 or higher.</para>
ka: <para>დააყენეთ <application>%1</application>-ის ვერსია, რომელიც %2 ან უფრო ახალია.</para>

en: unknown problem
ka: უცნობი პრობლემა

[ctx: @info]
en: <para>Make sure <application>%1</application> is installed and in <envar>PATH</envar>.</para>
ka: <para>დარწმუნდით, რომ <application>%1</application> დაყენებული და <envar>PATH</envar>-შია.</para>

[ctx: @info]
en: <para><application>%1</application> v%2.%3.%4 is required for this test, but only %5 is installed.</para>
ka: <para><application>%1</application> v%2.%3.%4 აუცილებელია ამ ტესტისთვი, დაყენებული კი, მხოლოდ v%5.</para>

[ctx: @info]
en: <para><application>%1</application> is required for this test, but does not seem available.</para><para>See tests further up for more information.</para>
ka: <para><application>%1</application> აუცილებელია ამ ტესტისთვის, მაგრამ, ხელმისაწვდომი არაა.</para><para>მეტი ინფორმაცია იხილეთ ზემოთ.</para>

[ctx: @info %1: test name]
en: <para>See "%1" above.</para>
ka: <para>იხილეთ "%1" ზემოთ.</para>

[ctx: @title]
en: Gpg-Agent Connectivity
ka: Gpg-Agent-თან მიერთება

en: GpgME does not support gpg-agent
ka: GpgME-ს gpg-agent-ის მხარდაჭერა არ გააჩნია

[ctx: @info]
en: <para>The <application>GpgME</application> library is new enough to support <application>gpg-agent</application>, but does not seem to do so in this installation.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</para>
ka: <para>ბიბლიოთეკა <application>GpgME</application> საკმარისად ახალია, რომ <application>gpg-agent</application>-ის მხარდაჭერა ჰქონდეს, მაგრამ, როგორც ჩანს ის აგების დროს ჩართული არ იყო.</para><para>დაბრუნებული შეცდომაა: <message>%1</message>.</para>

en: unexpected error
ka: გაუთვალისწინებელი შეცდომა

[ctx: @info]
en: <para>Unexpected error while asking <application>gpg-agent</application> for its version.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</para>
ka: <para>მოულოდნელი შეცდომა <application>gpg-agent</application>-სთვის მისი ვერსიის კითხვისას.</para><para>დაბრუნდა შეცდომა: <message>%1</message>.</para>

[ctx: @title]
en: %1 Configuration Check
ka: %1 კონფიგურაციის სემოწმება

[ctx: self-test did not pass]
en: Failed
ka: ჩაიშალა

en: There was an error executing the GnuPG configuration self-check for %2:
      %1
    You might want to execute "gpgconf %3" on the command line.
ka: შეცდომა GnuPG-ის კონფიგურაციის თვითშემოწმებისას %2-სთვის:
       %1
    შეიძლება, გნებავთ, ბრძანების სტრიქონში გაუშვათ ბრძანება "gpgconf %3".

[ctx: @title]
en: Config File 'libkleopatrarc'
ka: კონფიგურაციის ფაილი 'libkleopatrarc'

en: Errors found
ka: ნაპოვნი შეცდომა

[ctx: @info]
en: <para>Kleopatra detected the following errors in the libkleopatrarc configuration:</para>%1
ka: <para>Kleopatra-მა აღმოაჩინა შემდეგი შეცდომები libkleopatrarc-ის კონფიგურაციაში:</para>%1

[ctx: @title]
en: Windows Registry
ka: Windows-ის რეესტრი

en: Obsolete registry entries found
ka: აღმოჩენილია მოძველებული რეესტრის ჩანაწერები

[ctx: @info]
en: <para>Kleopatra detected an obsolete registry key (<resource>%1\%2</resource>), added by either a previous <application>Gpg4win</application> version or applications such as <application>WinPT</application> or <application>EnigMail</application>.</para><para>Keeping the entry might lead to an old GnuPG backend being used.</para>
ka: <para>Kleopatra-მა აღმოაჩინა მოძველებული რეესტრის გასაღები (<resource>%1\%2</resource>), რომელიც დაამატა ან <application>Gpg4win</application>-ის წინა ვერსიან ან ისეთმა აპლიკაციამ, როგორიცაა <application>WinPT</application> ან <application>EnigMail</application>.</para><para>ამ გასაღების შენარჩუნებამ, შეიძლება, ძველი GnuPG უკანაბოლოს გამოყენებამდე მიგიყვანოთ.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Delete registry key <resource>%1\%2</resource>.</para>
ka: <para>რეესტრის გასაღების<resource>%1\%2</resource> წაშლა.</para>

[ctx: @info]
en: Could not delete the registry key <resource>%1\%2</resource>
ka: რეესტრის გასაღების <resource>%1\%2</resource> წაშლა შეუძლებელია

[ctx: @title]
en: Error Deleting Registry Key
ka: რეესტრის გასაღების წაშლის შეცდომა

en: Failed to start uiserver %1
ka: UIServer-ის გაშვება ჩავარდა: %1

en: Invalid socket name!
ka: არასწორი სოკეტის სახელი!

en: Could not allocate resources to connect to Kleopatra UI server at %1: %2
ka: რესურსების გამოყოფა შეუძლებელია Kleopatra-ის ინტერფეისის სერვერთან მისაერთებლად, მისამართზე: %1: %2

en: Could not connect to Kleopatra UI server at %1: %2
ka: Kleopatra UI სერვერთან მიერთების შეცდომა მისამართზე %1: %2

en: Could not get the process-id of the Kleopatra UI server at %1: %2
ka: Kleopatra UI სერვერის პროცესის ID-ის მიღების შეცდომა მისამართზე %1: %2

en: Command (%1) failed: %2
ka: ბრძანება (%1) ჩავარდა: %2

[ctx: @title]
en: UiServer Connectivity
ka: UiServer-თან კავშირი

en: not reachable
ka: მიუწვდომელია

[ctx: @info]
en: Could not connect to UiServer: <message>%1</message>
ka: UiServer-თან მიერთების შეცდომა: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: <para>Check that your firewall is not set to block local connections (allow connections to <resource>localhost</resource> or <resource>127.0.0.1</resource>).</para>
ka: <para>შეამოწმეთ, თქვენი ბრანდმაუერი ლოკალურ მიერთბებს ხომ არ ბლოკავს. (დაუშვით მიერთება <resource>localhost</resource>-მდე ან <resource>127.0.0.1</resource>-მდე).</para>

en: multiple instances
ka: მრავალი გაშვებული ასლი

[ctx: @info]
en: It seems another <application>Kleopatra</application> is running (with process-id %1)
ka: როგორც ჩანს, გაშვებულია <application>Kleopatra</application>-ის სხვა ასლიც (პროცესის id %1)

[ctx: @info]
en: Quit any other running instances of <application>Kleopatra</application>.
ka: გამოდით <application>Kleopatra</application>-ის ყველა სხვა გაშვებული ასლიდან.

[ctx: @label PIN to unlock the smart card for user operations]
en: PIN
ka: PIN კოდი

[ctx: @label PIN to unlock the smart card for administrative operations]
en: Admin PIN
ka: ადმინისტრატორის PIN

en: RSA key transport (2048 bits)
ka: RSA გასაღების ტრანსპორტი (2048-ბიტიანი)

en: ECDH (Curve P-256)
ka: ECDH (მრუდი P-256)

en: ECDH (Curve P-384)
ka: ECDH (მრუდი P-384)

en: ECDSA (Curve P-256)
ka: ECDSA (მრუდი P-256)

en: ECDSA (Curve P-384)
ka: ECDSA (მრუდი P-384)

en: Signature Key
ka: ხელმოწერის გასაღები

en: Encryption Key
ka: დაშიფვრის გასაღები

en: Authentication Key
ka: ავთენტიკაციის გასაღები

en: PIV Authentication Key
ka: PIV ავთენტიკაციის გასაღები

en: Card Authentication Key
ka: ბარათის ავთენტიკაციის გასაღები

en: Digital Signature Key
ka: ციფრული ხელმოწერის გასაღები

en: Key Management Key
ka: გასაღებების მართვის გასაღები

[ctx: @action:inmenu]
en: &Open Certificate Manager...
ka: &სერტფიკატების მმართველის გახსნა...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Configure <application>%1</application>...
ka: <application>%1</application>-ის &მორგება...

[ctx: @action:inmenu]
en: &About <application>%1</application>...
ka: <application>%1</application>-ის &შესახებ...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Shutdown <application>%1</application>
ka: <application>%1</application>-ის გამორთვა

[ctx: @title:menu]
en: SmartCard
ka: სმარტ ბარათი

[ctx: @action:inmenu]
en: Update Card Status
ka: ბარათის სტატუსის განახლება

[ctx: @action:inmenu]
en: Set NetKey v3 Initial PIN...
ka: NetKey v3-ის საწყისი PIN კოდის დაყენება...

en: No option name given
ka: პარამეტრის სახელი მითითებული არაა

en: Parse error
ka: დამუშავების შეცდომა

en: Parse error: numeric session id too large
ka: დამუშავების შეცდომა: რიცხვითი სესიის ID მეტისმტად დიდია

en: CAPABILITIES does not take arguments
ka: CAPABILITIES არგუმენტებს არ იღებს

en: Unknown value for WHAT
ka: WHAT-ის უცნობი მნიშვნელობა

en: START_KEYMANAGER does not take arguments
ka: START_KEYMANAGER არგუმენტებს არ იღებს

en: START_CONFDIALOG does not take arguments
ka: START_CONFDIALOG არგუმენტებს არ იღებს

en: Message #%1
ka: შეტყობინება #%1

en: Empty file path
ka: ფაილის ცარიელი ბილიკი

en: Only absolute file paths are allowed
ka: დაშვებულია მხოლოდ აბსოლუტური ფაილის ბილიკები

en: Only files are allowed in INPUT/OUTPUT FILE
ka: INPUT/OUTPUT FILE-ში მხოლოდ ფაილებია დაშვებული

en: unknown exception caught
ka: ჩაჭერილია უცნობი გამონაკლისი

en: Cannot mix --info with non-info SENDER or RECIPIENT
ka: პარამეტრს --info-ს SENDER-თან ან RECIPIENT-თან ერთად ვერ გამოიყენებთ

en: Argument is not a valid RFC-2822 mailbox
ka: არგუმენტი სწორი RFC-2822 საფოსტო ყუთი არაა

en: Garbage after valid RFC-2822 mailbox detected
ka: აღმოჩენილია ნაგავი, სწორი RFC-2822 საფოსტო ყუთის შემდეგ

en: Caught unexpected exception: %1
ka: ჩაჭერილია მოულოდნელი გამონაკლისი: %1

en: Caught unknown exception - please report this error to the developers.
ka: დავიჭირეთ უცნობი გამონაკლისი - მისწერეთ ამის შესახებ პროგრამისტებს.

en: Cannot send "%1" status
ka: "%1" სტატუსის გაგზავნა შეუძლებელია

en: Cannot send data
ka: მონაცემების გაგზავნა შეუძლებელია

en: Cannot flush data
ka: მონაცემების გასუფთავება შეუძლებელია

en: Required --mode option missing
ka: აკლია აუცილებელი პარამეტრი --mode

en: invalid mode: "%1"
ka: არასწორი რეჟიმი: "%1"

en: Required --protocol option missing
ka: აკლია აუცილებელი პარამეტრი --protocol

en: --protocol is not allowed here
ka: --protocol აქ დაშვებული არაა

en: invalid protocol "%1"
ka: არასწორი პროტოკოლი "%1"

en: At least one FILE must be present
ka: ერთი მითითებული ფაილი მაინც უნდა არსებობდეს

en: Cannot use non-info SENDER
ka: პარამეტრის SENDER --info-ის გარეშე გამოყენება შეუძლებელია

en: Cannot use non-info RECIPIENT
ka: პარამეტრის RECIPIENT --info-ის გარეშე გამოყენება შეუძლებელია

en: FILES present
ka: მითითებული ფაილები არსებობს

en: At least one INPUT needs to be provided
ka: საჭიროა სულ ცოტა, ერთი შეყვანის მითითება

en: INPUT/SENDER --info count mismatch
ka: INPUT/SENDER --info რაოდენობა არ ემთხვევა

en: INPUT/MESSAGE count mismatch
ka: INPUT/MESSAGE რაოდენობა არ ემთხვევა

en: MESSAGE can only be given for detached signature verification
ka: MESSAGE მხოლოდ მოხსნილ ხელმოწერის გადამოწმებას შეგიძლიათ, გადასცეთ

en: INPUT/OUTPUT count mismatch
ka: INPUT/OUTPUT რაოდენობა არ ემთხვევა

en: Cannot use OUTPUT and MESSAGE simultaneously
ka: ერთდროულად OUTPUT და MESSAGE ვერ გამოიყენებთ

en: No backend support for OpenPGP
ka: OpenPGP-სთვის უკანაბოლოს მხარდაჭერა არ არსებობს

en: No backend support for S/MIME
ka: S/MIME-სთვის უკანაბოლოს მხარდაჭერა არ არსებობს

en: Cannot use SENDER
ka: SENDER-ის გამოყენება შეუძლებელია

en: Cannot use RECIPIENT
ka: RECIPIENT-ის გამოყენება შეუძლებელია

en: INPUT present
ka: INPUT არსებობს

en: MESSAGE present
ka: MESSAGE არსებობს

en: OUTPUT present
ka: OUTPUT არსებობს

en: DECRYPT/VERIFY_FILES cannot use directories as input
ka: DECRYPT/VERIFY_FILES შეყვანისთვის საქაღალდეებს არ იღებს

en: Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1
ka: მოულოდნელი გამონაკლისი ფუნქციაში SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1

en: Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined
ka: მოულოდნელი გამონაკლისი ფუნქციაში SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined

en: ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
ka: ENCRYPT ელფოსტის რეჟიმის ბრძანებაა, მიერთება კი, როგორც ჩანს, ფაილების გაგზავნის რეჟიმშია

en: SENDER may not be given prior to ENCRYPT, except with --info
ka: SENDER-ის მითითება ENCRYPT-მდე არ შეიძლება. მხოლოდ --info-სთან ერთად

en: At least one INPUT must be present
ka: ერთი INPUT მაინც უნდა არსებობდეს

en: At least one OUTPUT must be present
ka: ერთი OUTPUT მაინც უნდა არსებობდეს

en: MESSAGE command is not allowed before ENCRYPT
ka: ბრძანება MESSAGE დაუშვებელია ბრძანებამდე ENCRYPT

en: Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT
ka: მითითებული პროტოკოლი PREP_ENCRYPT-ის მიერ განსაზღვრულ პროტოკოლს არ შეესაბამება

en: New recipients added after PREP_ENCRYPT command
ka: დამატებულია ახალი მიმღებები PREP_ENCRYPT ბრძანების შემდეგ

en: New senders added after PREP_ENCRYPT command
ka: დამატებულია ახალი გამგზავნები PREP_ENCRYPT ბრძანების შემდეგ

en: No recipients given, or only with --info
ka: მიმღებები მითითებული არაა, ან, მხოლოდ --info-სთან ერთად

en: Caught unexpected exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
ka: მოულოდნელი გამონაკლისი ფუნქციაში EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1

en: Caught unknown exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved
ka: მოულოდნელი გამონაკლისი ფუნქციაში EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved

en: INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_ENCRYPT
ka: INPUT/OUTPUT/MESSAGE-ის მითითება, მხოლოდ, PREP_ENCRYPT-ის შემდეგ შეგიძლიათ

en: PREP_ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
ka: PREP_ENCRYPT ელფოსტის რეჟიმის ბრძანებაა, მიერთება კი, როგორც ჩანს, ფაილების გაგზავნის რეჟიმშია

en: SENDER may not be given prior to PREP_ENCRYPT, except with --info
ka: SENDER-ის მითითება PREP_ENCRYPT-მდე არ შეიძლება. მხოლოდ --info-სთან ერთად

en: Caught unexpected exception in PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
ka: მოულოდნელი გამონაკლისი ფუნქციაში PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1

en: Caught unknown exception in PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved
ka: მოულოდნელი გამონაკლისი ფუნქციაში PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved

en: INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_SIGN
ka: INPUT/OUTPUT/MESSAGE-ის მითითება, მხოლოდ, PREP_SIGN-ის შემდეგ შეგიძლიათ

en: PREP_SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
ka: PREP_SIGN ელფოსტის რეჟიმის ბრძანებაა, მიერთება კი, როგორც ჩანს, ფაილების გაგზავნის რეჟიმშია

en: No SENDER given
ka: SENDER მითითებული არაა

en: Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT in this session
ka: მითითებული პროტოკოლი PREP_ENCRYPT-ის მიერ ამ სესიაში განსაზღვრულ პროტოკოლს არ შეესაბამება

en: Caught unexpected exception in PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
ka: მოულოდნელი გამონაკლისი ფუნქციაში PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1

en: Caught unknown exception in PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved
ka: მოულოდნელი გამონაკლისი ფუნქციაში PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved

en: Caught unexpected exception in SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted: %1
ka: მოულოდნელი გამონაკლისი ფუნქციაში SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted: %1

en: Caught unknown exception in SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted
ka: მოულოდნელი გამონაკლისი ფუნქციაში SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted

en: SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
ka: SIGN ელფოსტის რეჟიმის ბრძანებაა, მიერთება კი, როგორც ჩანს, ფაილების გაგზავნის რეჟიმშია

en: RECIPIENT may not be given prior to SIGN, except with --info
ka: RECIPIENT-ის მითითება SIGN-მდე არ შეიძლება. მხოლოდ --info-სთან ერთად

en: MESSAGE command is not allowed before SIGN
ka: ბრძანება MESSAGE დაუშვებელია ბრძანებამდე SIGN

en: No senders given, or only with --info
ka: გამომგზავნები მითითებული არაა, ან, მხოლოდ --info-სთან ერთად

en: Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
ka: მოულოდნელი გამონაკლისი ფუნქციაში SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1

en: Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved
ka: მოულოდნელი გამონაკლისი ფუნქციაში SignCommand::Private::slotRecipientsResolved

en: %1 is a filemanager mode command, connection seems to be in email mode (%2 present)
ka: %1 ფაილის მმართველის რეჟიმის ბრძანებაა, მიერთება კი, როგორც ჩანს, ელფოსტის რეჟიმშია (არსებობს %2)

en: Could not determine the GnuPG home directory. Consider setting the GNUPGHOME environment variable.
ka: შეცდომა GnuPG-ის საწყისი საქაღალდის დადგენისას. დააყენეთ გარემოს ცვლადი GNUPGHOME.

en: Cannot determine the GnuPG home directory: %1 exists but is not a directory.
ka: GnuPG-ის საწყისი საქაღალდის დადგენა შეუძლებელია: %1 არსებობს, მაგრამ საქაღალდე არაა.

en: Could not create GnuPG home directory %1: %2
ka: GnuPG-ის საწყისი საქაღალდის %1 შექმნა შეუძლებელია: %2

en: Detected another running gnupg UI server listening at %1.
ka: აღმოჩენილია კიდევ ერთი gnupg UI სერვერი, რომელიც უსმენს მისამართზე %1.

en: Could not create socket: %1
ka: ვერ შევქმენი სოკეტი: %1

en: Could not bind to socket: %1
ka: შეცდომა სოკეტზე მიბმისას: %1

en: Could not get socket nonce: %1
ka: სოკეტის გარკვევის შეცდომა: %1

en: Could not listen to socket: %1
ka: სოკეტზე მოსმენის შეცდომა: %1

en: Could not pass socket to Qt: %1. This should not happen, please report this bug.
ka: სოკეტის Qt-სთვის გადაცემა შეუძლებელია: %1. ეს არ უნდა მომხდარიყო. მოგვწერეთ ამის შესახებ.

[ctx: text for screen readers to indicate that the associated object, such as a form field, has an error]
en: invalid entry
ka: არასწორი ჩანაწერი

[ctx: text for screen readers to indicate that the associated object, such as a form field must be filled out]
en: required
ka: აუცილებელია

en: Error in archive definition %1: %2
ka: შეცდომა არქივის აღწერაში %1: %2

en: Cannot use both %f and | in '%1'
ka: ორივე, %f და |-ს ერთად, "%1"-ში ვერ გამოიყენებთ

en: Quoting error in '%1' entry
ka: '%1' ჩანაწერში შეცდომის ციტირება

en: '%1' too complex (would need shell)
ka: '%1' მეტისმეტად რთულია (სჭირება გარსი)

en: '%1' entry is empty/missing
ka: '%1' ჩანაწერი ცარიელია ან არ არსებობს

en: '%1' empty or not found
ka: '%1' ჩანაწერი ცარიელია ან არ არსებობს

en: cannot use argument passing on standard input for unpack-command
ka: გაშლის ბრძანებისთვის სტანდარტულ შეტანაზე გადაცემული არგუმენტის გამოყენება შეუძლებელია

en: Caught unknown exception in group %1
ka: უცნობი გამონაკლისის ჯგუფიში %1

[ctx: @action]
en: Certificate Import
ka: სერტიფიკატის შემოტანა

[ctx: @action]
en: Encrypt...
ka: დაშიფვრა...

[ctx: @action]
en: Sign/Encrypt...
ka: ხელმოწერა/დაშიფვრა...

[ctx: @action]
en: Sign...
ka: ხელმოწერა...

[ctx: @action]
en: Decrypt/Verify...
ka: გაშიფვრა/გადამოწმება....

[ctx: @title]
en: Save Request
ka: მოთხოვნის შენახვა

en: PKCS#10 Requests (*.p10)
ka: PKCS#10 მოთხოვნები (*.p10)

[ctx: @info]
en: <para>Failed to write the request to the file <filename>%1</filename>.</para><para><message>%2</message></para>
ka: <para>მოთხოვნის ჩაწერის შეცდომა ფაილში <filename>%1</filename>.</para><para><message>%2</message></para>

[ctx: @info]
en: <para>Successfully wrote request to <filename>%1</filename>.</para><para>You should now send the request to the Certification Authority (CA).</para>
ka: <para>მოთხოვნა წარმატებით ჩაიწერა ფაილში <filename>%1</filename>.</para><para>ახლა ეს მოთხოვნა სერტიფიკატების ავტორიტეტს (CA) უნდა გაუგზავნოთ.</para>

en: Please select an output folder.
ka: აირჩიეთ გამოსატანი საქაღალდე.

[ctx: @title:window]
en: No Output Folder
ka: გამოტანის საქაღალდის გარეშე

[ctx: @info]
en: <para>Failed to create output folder <filename>%1</filename>.</para><para>Please select a different output folder.</para>
ka: <para>შეცდომა გამოტანის საქაღალდის<filename>%1</filename>-ის შექმნისას.</para><para>აირჩიეთ გამოტანის სხვა საქაღალდე.</para>

[ctx: @title:window]
en: Unusable Output Folder
ka: გამოტანის საქაღალდე გამოუსადეგარია

en: Please select a different output folder.
ka: აირჩიეთ გამოტანის სხვა საქაღალდე.

[ctx: @title:window]
en: Invalid Output Folder
ka: გამოტანის საქაღალდე არასწორია

[ctx: @info]
en: <para>Cannot write in the output folder <filename>%1</filename>.</para><para>Please select a different output folder.</para>
ka: <para>შეცდომა გამოტანის საქაღალდეში, <filename>%1</filename>, ჩაწერისას.</para><para>აირჩიეთ გამოტანის სხვა საქაღალდე.</para>

en: Could not open FD %1 for reading
ka: FD %1-ის წასაკითხად გახსნა შეუძლებელია

en: Could not open file "%1" for reading
ka: ფაილის ("%1") წასაკითხად გახსნის შეცდომა

en: File "%1" is already open, but not for reading
ka: ფაილი "%1" უკვე ღიაა, მაგრამ არა წასაკითხად

en: Command not specified
ka: ბრძანება მითითებული არაა

en: Could not start %1 process: %2
ka: %1 პროცესის გაშვება შეუძლებელია: %2

en: Failed to write input to %1 process: %2
ka: %1 პროცესის შეყვანაში ჩაწერა ჩავარდა: %2

[ctx: e.g. "Output of tar xf - file1 ..."]
en: Output of %1 ...
ka: %1-ის გამოტანა ...

[ctx: e.g. "Output of tar xf - file"]
en: Output of %1
ka: %1-ის გამოტანა

en: Error while running %1:
    %2
ka: შეცდომა %1-ის შესრულებისას:
    %2

en: Could not open clipboard for reading
ka: ბუფერის წასაკითხად გახსნა შეუძლებელია

en: Clipboard contents
ka: ბუფერის შემცველობა

en: FindBuffer contents
ka: FindBuffer-ის შემცველობა

en: Current selection
ka: მიმდინარე მონიშნული

en: No input device
ka: შეყვანის მოწყობილობის გარეშე

[ctx: @info]
en: Failed to write the certificates to a temporary file.
ka: სერტიფიკატების დროებით ფაილში ჩაწერა ჩავარდა.

[ctx: A generic filename for exported certificates]
en: certificates.%1
ka: სერტიფიკატები. %1

[ctx: @info]
en: <para><application>Kleopatra</application> seems to be running for you already, but with different privileges.</para><para>This usually happens if <application>Kleopatra</application> is accidentally run as Administrator.</para><para>Please right click the tray icon of <application>Kleopatra</application> and select 'quit' to try again.</para>
ka: <para><application>Kleopatra</application>, როგორც ჩანს, თქვენთვის უკვე გაშვებულია, მაგრამ განსხვავებული პრივილეგიებით.</para><para>ეს ჩვეულებრივ ხდება, თუ <application>Kleopatra</application> შემთხვევით ადმინისტრატორის მომხმარებლით გაუშვით.</para><para>დააწკაპუნეთ მარჯვენა ღილაკით სისტემურ საათთან ხატულაზე <application>Kleopatra</application>, აირჩიეთ 'გასვლა' და თავიდან სცადეთ.</para>

[ctx: @title]
en: <application>Kleopatra</application> failed to start
ka: <application>Kleopatra</application>-ის გაშვება ჩავარდა

en: Log Error: Could not open log file "%1" for writing.
ka: ჟურნალის შეცდომა: შეუძლებელია ჟურნალის ფაილის "%1" ჩასაწერად გახსნა.

en: No output device
ka: გამოტანის მოწყობილობის გარეშე

en: Could not open FD %1 for writing
ka: FD %1-ის ჩასაწერად გახსნა შეუძლებელია

en: Could not create temporary file for output "%1"
ka: გამოტანისთვის "%1" დროებითი ფაილის შექმნა შეუძლებელია

[ctx: @title:window]
en: File Already Exists
ka: ფაილი უკვე არსებობს

en: Overwriting declined
ka: თავზე გადაწერა უარყოფილია

[ctx: @info]
en: Could not remove file <filename>%1</filename> for overwriting.
ka: ფაილის <filename>%1</filename> ჩასაწერად გახსნის შეცდომა.

en: Could not rename file "%1" to "%2"
ka: ფაილის "%1" სახელის "%2"-ზე გადარქმევა შეუძლებელია

en: Could not write to clipboard
ka: ბუფერში ჩაწერა შეუძლებელია

en: Find buffer
ka: ბაფერისპოვნა

en: Selection
ka: მონიშნული

en: Could not find clipboard
ka: ბაფერის პოვნის შეცდომა

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> already exists. Please enter a different file name.
ka: ფაილი <filename>%1</filename> უკვე არსებობს. შეიყვანეთ სხვა ფაილის სახელი.

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> already exists.
ka: ფაილი სახელით <filename>%1</filename> უკვე არსებობს.

[ctx: @label]
en: Rename:
ka: სახელის შეცვლა:

[ctx: @action:button]
en: Suggest New Name
ka: ახალი სახელის შეთავაზება

[ctx: @info:tooltip]
en: Suggest a file name that does not already exist.
ka: ფაილის ისეთი სახელის შეთავაზება, რომელიც უკვე არ არსებობს.

[ctx: @action:button]
en: Rename
ka: გადარქმევა

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the file with the given name.
ka: ფაილის ჩაწერა მითითებული სახელით.

[ctx: @action:button]
en: Rename All
ka: ყველას გადარქმევა

[ctx: @info:tooltip]
en: Automatically save all files that would overwrite an already existing file with a different name.
ka: ყველა ფაილის, რაც არსებულ ფაილს თავზე გადააწერდა, სხვა სახელით შენახვა.

[ctx: @action:button]
en: Skip
ka: გამოტოვება

[ctx: @info:tooltip]
en: Do not write this file, skip to the next one instead.
ka: არ ჩაწერო ეს ფაილი. შემდეგზე გადადი.

[ctx: @action:button]
en: Skip All
ka: ყველას გამოტოვება

[ctx: @info:tooltip]
en: Do not write this file and any other files that would overwrite an already existing file.
ka: არ ჩაწერო ეს ფაილი და არც სხვა, რომლებიც უკვე არსებულ ფაილს თავზე გადააწერდა.

[ctx: @action:button]
en: Append
ka: ბოლოში მიწერა

[ctx: @info:tooltip]
en: Append the new file to the existing file.
ka: ახალი ფაილის არსებული ფაილისთვის ბოლოში მიწერა.

[ctx: @action:button]
en: Overwrite
ka: თავზე გადაწერა

[ctx: @info:tooltip]
en: Overwrite the existing file.
ka: არსებული ფაილის თავზე გადაწერა.

[ctx: @action:button]
en: Overwrite All
ka: ყველას ზედგადაწერა

[ctx: @info:tooltip]
en: Overwrite the existing file and any other files that already exist.
ka: გადააწერე არსებულ და ყველა სხვა ფაილს, რომელიც არსებობს.

en: Cannot remove directory %1
ka: საქაღალდის წაშლის შეცდომა %1

en: Cannot remove file %1: %2
ka: ფაილის (%1) წაშლის შეცდომა: %2

en: encrypt
ka: დაშიფრვა

en: sign
ka: ხელმოწერა

en: certify
ka: სერტიფიკაცია

en: authenticate
ka: ავთენტიკაცია

[ctx: @info:tooltip]
en: Card slot ID: %1
ka: ბარათის სლოტის ID: %1

[ctx: @info entry in Usage column of a smart card key]
en: none
ka: არა

[ctx: @info date is unknown]
en: unknown
ka: უცნობი

[ctx: @info unknown key algorithm]
en: unknown
ka: უცნობი

[ctx: @info]
en: no key
ka: გასაღების გარეშე

[ctx: @info]
en: no associated certificate
ka: ასოცირებული სერტიფიკატის გარეშე

[ctx: @title]
en: card keys and certificates
ka: ბარათის გასაღებები და სერტიფიკატები

[ctx: @title:column Name or ID of a storage slot for a key on a smart card]
en: Card Slot
ka: ბარათის სლოტი

[ctx: @title:column]
en: Created
ka: შექმნილია

[ctx: @title:column]
en: Actions
ka: ქმედებები

[ctx: @action:button]
en: Actions
ka: ქმედებები

[ctx: @info]
en: Show actions available for this smart card slot
ka: ამ ჭკვიანი ბარათის სლოტისთვის ხელმისაწვდომი ქმედებების ჩვენება

[ctx: @info]
en: Reading certificates from smart card ...
ka: სერტიფიკატების ჩატვირთვა სმარტ ბარათიდან...

en: Loading certificate cache...
ka: სერტიფიკატების კეშის ჩატვირთვა...

en: New OpenPGP Key Pair...
ka: ახალი OpenPGP-ის გასაღებების წყვილი...

en: Create a new OpenPGP certificate
ka: ახალი OpenGPG სერტიფიკატის შექმნა

en: Export...
ka: გატანა...

en: Export the selected certificate (public key) to a file
ka: მონიშნული სერტიფიკატის (საჯარო გასაღების) ფაილში გატანა

en: Publish on Server...
ka: სერვერზე გამოცემა...

en: Publish the selected certificate (public key) to internal directory
ka: მონიშნული სერტიფიკატის (საჯარო გასაღების) გამოქვეყნება შიდა კატალოგში

en: Publish the selected certificate (public key) on %1
ka: მონიშნული სერტიფიკატის (საჯარო გასაღების) გამოქვეყნება %1-ზე

en: Publish at Mail Provider...
ka: ელფოსტის მომწოდებელზე გამოცემა...

en: Publish the selected certificate (public key) at mail provider's Web Key Directory if offered
ka: მონიშნული სერტიფიკატის (საჯარო გასაღების) ელფოსტის მომწოდებლის ვებ-გასაღების კატალოგზე გამოქვეყნება, თუ შემოთავაზებას მივიღებთ

en: Backup Secret Keys...
ka: საიდუმლო გასაღების მარქაფი...

en: Print Secret Key...
ka: საიდუმლო გასაღების დაბეჭდვა...

en: Lookup on Server...
ka: სერვერზე მოძებნა...

en: Search for certificates in internal directory
ka: სერტიფიკატების ძებნა შიდა კატალოგში

en: Search for certificates on %1
ka: სერტიფიკატების ძებნა %1-ზე

en: Import...
ka: შემოტანა...

en: Import a certificate from a file
ka: სერტიფიკატების ფაილიდან შემოტანა

en: Decrypt/Verify...
ka: გაშიფვრა/გადამოწმება....

en: Decrypt and/or verify files
ka: ფაილების გაშიფვრა ან/და გადამოწმება

en: Sign/Encrypt...
ka: ხელმოწერა/დაშიფვრა...

en: Encrypt and/or sign files
ka: ფაილების დაშიფვრა ან/და გადამოწმება

en: Sign/Encrypt Folder...
ka: საქაღალდის დაშიფვრა/ხელმოწერა...

en: Encrypt and/or sign folders
ka: საქაღალდეების დაშიფვრა ან/და ხელმოწერა

en: Create Checksum Files...
ka: საკონტროლო ჯამის ფაილების შექმნა...

en: Verify Checksum Files...
ka: საკონტროლო ჯამის ფაილების შემოწმება...

en: Details
ka: დეტალები

en: Revoke Certificate...
ka: სერტიფიკატის გაუქმება...

en: Revoke the selected OpenPGP certificate
ka: მონიშნული OpenPGP სერტიფიკატის სერტიფიკაციის გაუქმება

en: Delete
ka: წაშლა

en: Delete selected certificates
ka: მონიშნული სერტიფიკატების წაშლა

en: Update Certificates
ka: სერტიფიკატების განახლება

en: Update selected certificates
ka: მონიშნული სერტიფიკატების განახლება

en: Certify...
ka: სერტიფიკაცია...

en: Certify the validity of the selected certificate
ka: მონიშნული სერტიფიკატის ვარგისიანობის სერტიფიკაცია

en: Revoke Certification...
ka: სერტიფიკაციის გაუქმება...

en: Revoke the certification of the selected certificate
ka: მონიშნული სერტიფიკატის სერტიფიკაციის გაუქმება

en: Change End of Validity Period...
ka: ვარგისიანობის პერიოდის დასასრულის შეცვლა...

[ctx: @action:inmenu]
en: Change Certification Power...
ka: სერტიფიცირების უფლების შეცვლა...

[ctx: @info:tooltip]
en: Grant or revoke the certification power of the selected certificate
ka: მონიშნული სერტიფიკატისთვის სერტიფიცირების უფლების მინიჭება ან მოხსნა

en: Change Passphrase...
ka: საკვანძო ფრაზის შეცვლა...

en: Add User ID...
ka: მომხმარებლის ID-ის დამატება...

[ctx: @action:inmenu]
en: Create Group...
ka: ჯგუფის შექმნა...

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a group from the selected certificates
ka: ჯგუფის შექმნა მონიშნული სერტიფიკატებიდან

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy to Card
ka: ბარათზე კოპირება

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy the selected certificate to a smartcard
ka: მონიშნული სერტიფიკატების კოპირება ჭკვიან ბარათზე

en: Redisplay
ka: თავიდან ჩვენება

[ctx: @action:button]
en: Copy
ka: კოპირება

[ctx: @action:inmenu]
en: Disable Certificate
ka: სერტიფიკატის გათიშვა

[ctx: @action:tooltip]
en: Disabled certificates are not offered when selecting a certificate to sign with or to encrypt for. They are not shown in the certificate list with most filters.
ka: ხელმოსაწერად ან დააშიფრად გათიშული სერტიფიკატები შემოთავაზებული არ იქნება. ფილტრების უმრავლესობა მას სერტიფიკატების სიაში არ აჩვენებს.

en: New S/MIME Certification Request...
ka: ახალი S/MIME სერტიფიკაციის მოთხოვნა...

en: Create a new S/MIME certificate signing request (CSR)
ka: ახალი S/MIME სერტიფიკატის ხელმოწერის მოთხოვნის (CSR) შექმნა

en: Trust Root Certificate
ka: სანდო ძირითადი სერტიფიკატი

en: Distrust Root Certificate
ka: ძირითადი სერტიფიკატის სანდოობის გაუქმება

en: Technical Details
ka: ტექნიკური დეტალები

en: Clear CRL Cache
ka: CRL ქეშის გასუფთავება

en: Dump CRL Cache
ka: CRL ქეშის დამპი

en: Import CRL From File...
ka: CRL-ის ფაილიდან შემოტანა...

[ctx: @action:inmenu]
en: Enable and Show Certificate
ka: სერტიფიკატის ჩართვა და ჩვენება

[ctx: @action:inmenu]
en: Disable and Hide Certificate
ka: სერტიფიკატის გამორთვა და დამალვა

en: Hierarchical list of certificates
ka: სერტიფიკატების იერარქიული სია

en: List of certificates
ka: სერტიფიკატების სია

en: Sign / Encrypt Notepad
ka: ბლოკნოტის ხელმოწერა/დაშიფვრა

en: Decrypt / Verify Notepad
ka: ბლოკნოტის გაშიფვრა/შემოწმება

en: Import Notepad
ka: ბლოკნოტის შემოტანა

en: Revert
ka: დაბრუნება

en: Signing and encryption is not possible.
ka: დაშიფვრა და ხელმოწერა შეუძლებელია.

[ctx: @info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: <para>You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing or encryption because the <application>GnuPG</application> system used by <application>Kleopatra</application> is not %1.</para>
ka: <para><application>Kleopatra</application>-ს დაშიფვრისთვის ან ხელმოსაწერად ვერ გამოიყენებთ, რადგან <application>GnuPG</application> სისტემა, რომელსაც <application>Kleopatra</application> იყენებს, %1 არაა.</para>

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter a message to encrypt or decrypt...
ka: შეიყვანეთ დასაშიფრი ან გასაშიფრი შეტყობინება...

[ctx: @label:textbox for assistive tools]
en: Text to process
ka: დასამუშავებელი ტექსტი

[ctx: @info for assistive tools]
en: Either enter a text you want to sign or encrypt, or an encrypted or signed text you want to decrypt or verify. You can also enter certificates in text form to import them.
ka: ან შეიყვანეთ ტექსტი, რომლის ხელმოწერა, ან დაშიფვრაც გნებავთ, ან დაშიფრული, ან ხელმოწერილი ტექსტი, რომლის გაშიფვრა, ან გადამოწმებაც გნებავთ. ასევე შეგიძლიათ, შეიყვანოთ სერტიფიკატი ტექსტურ ფორმაში, თუ გნებავთ მათი შემოტანა.

[ctx: @label:textbox for assistive tools]
en: Signed text
ka: ხელმოწერილი ტექსტი

[ctx: @info for assistive tools]
en: This is the result of the sign operation.
ka: ეს ხელმოწერის ოპერაციის შედეგია.

[ctx: @label:textbox for assistive tools]
en: Encrypted text
ka: დაშიფრული ტექსტი

[ctx: @info for assistive tools]
en: This is the result of the encryption.
ka: ეს დაშიფვრის შედეგია.

[ctx: @label:textbox for assistive tools]
en: Signed and encrypted text
ka: ხელმოწერილი და დაშიფრული ტექსტი

[ctx: @info for assistive tools]
en: This is the result of the sign and encrypt operation.
ka: ეს ხელმოწერის და დაშიფვრის ოპერაციის შედეგია.

[ctx: @label:textbox for assistive tools]
en: Decrypted and verified text
ka: გაშიფრული და გადამოწმებული ტექსტი

[ctx: @info for assistive tools]
en: This is the result of decryption and signature verification.
ka: ეს გაშიფვრის, ან ხელმოწერის გადამოწმების შედეგია.

[ctx: @label:textbox for assistive tools]
en: Decrypted text
ka: გაშიფრული ტექსტი

[ctx: @info for assistive tools]
en: This is the result of the decryption.
ka: ეს გაშიფვრის შედეგია.

[ctx: @label:textbox for assistive tools]
en: Verified text
ka: გადამოწმებული ტექსტი

[ctx: @info for assistive tools]
en: This is the result of the signature verification.
ka: ეს ხელმოწერის გადამოწმების შედეგია.

[ctx: @info:progress]
en: Decrypting and/or verifying...
ka: გაშიფვრა ან/და გადამოწმება...

[ctx: @info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: <para>Sorry! You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing or encryption because the <application>GnuPG</application> system used by <application>Kleopatra</application> is not %1.</para>
ka: <para>უკაცრავად! <application>Kleopatra</application>-ს დაშიფვრისთვის ან ხელმოსაწერად ვერ გამოიყენებთ, რადგან <application>GnuPG</application> სისტემა, რომელსაც <application>Kleopatra</application> იყენებს, %1 არაა.</para>

[ctx: @info:progress]
en: Signing notepad...
ka: ბლოკნოტის ხელმოწერა...

[ctx: @info:progress]
en: Encrypting notepad...
ka: ბლოკნოტის დაშიფვრა...

[ctx: @info:progress]
en: Signing and encrypting notepad...
ka: ბლოკნოტის ხელმოწერა და დაშიფვრა...

en: Importing...
ka: შემოტანა...

[ctx: @action:button]
en: Sign Notepad
ka: ბლოკნოტის ხელმოწერა

[ctx: @action:button]
en: Encrypt Notepad
ka: ბლოკნოტის დაშიფვრა

[ctx: @action:button]
en: Sign / Encrypt Notepad
ka: ბლოკნოტის ხელმოწერა/დაშიფვრა

en: Filter certificates by text
ka: სერტიფიკატების გაფილტვრა ტექსტით

[ctx: @info:tooltip]
en: Show only certificates that match the entered search term.
ka: მხოლოდ იმ სერტიფიკატების ჩვენება, რომლებიც შეყვანილ ძებნის პირობას ემთხვევა.

en: Show not certified certificates
ka: გადაუმოწმებელი სერტიფიკატების ჩვენება

en: Some certificates are not yet certified. Click here to see a list of these certificates.<br/><br/>Certification is required to make sure that the certificates actually belong to the identity they claim to belong to.
ka: ზოგიერთი სერტიფიკატი ჯერ სერტიფიცირებული არაა. დააწკაპუნეთ აქ, ამ სერტიფიკატების სანახავად.<br/><br/>სერტიფიკაცია აუცილებელია, რომ დარწმუნდეთ, რომ ის ნამდვილად ეკუთვნის იმ იდენტიფიკატორს, რომელსაც იძახის.

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter search term <%1>
ka: შეიყვანეთ საძებნი სტრიქონი <%1>

en: Smart Card Management
ka: ჭკვიანი ბარათების მართვა

[ctx: @action]
en: Reload
ka: თავიდან ჩატვირთვა

[ctx: @info:tooltip]
en: Reload smart cards
ka: ჭკვიანი ბარათების თავიდან ჩატვირთვა

[ctx: @action]
en: Create OpenPGP Certificate
ka: OpenPGP სერთიფიკატის შექმნა

[ctx: @info:tooltip]
en: Create an OpenPGP certificate for the keys stored on the card.
ka: OpenPGP-ის სერტიფიკატის შექმნა ბარათზე შენახული გასაღებებისთვის.

[ctx: @action NKS is an identifier for a type of keys on a NetKey card]
en: Set NKS PIN
ka: NKS PIN-ის დაყენება

[ctx: @action SigG is an identifier for a type of keys on a NetKey card]
en: Set SigG PIN
ka: SigG PIN-კოდის დაყენება

[ctx: @action]
en: Generate New Keys
ka: ახალი გასაღებების გენერაცია

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>Generate three new keys on the smart card and create a new OpenPGP certificate with those keys. Optionally, the encryption key is generated off-card and a backup is created so that you can still access data encrypted with this key in case the card is lost or damaged.</para><para><emphasis strong='true'>Existing keys on the smart card will be overwritten.</emphasis></para>
ka: <para>სამი ახალი გასაღების გენერაცია ჭკვიან ბარათზე და ამ გასაღებებით ახალი OpenPGP სერტიფიკატის გენერაცია. ასევე შეგიძლიათ, დაშიფვრის გასაღები ბარათის გარეთ დააგენერიროთ და შექმნათ მისი მარქაფიც, ასე რომ ამ გასაღებით დაშიფრულ მონაცემებთან წვდომა მაშინაც გექნებათ, თუ ბარათი დაზიანდა ან დაკარგეთ.</para><para><emphasis strong='true'>ჭკვიან ბარათზე არსებულ გასაღებებს თავზე გადაეწერება.</emphasis></para>

[ctx: @action]
en: Change PIN
ka: PIN კოდის შეცვლა

[ctx: @info:tooltip]
en: Change the PIN required for using the keys on the smart card. The PIN must contain at least six characters.
ka: სმარტ ბარათზე არსებული გასაღებების გამოყენებისთვის საჭირო PIN-კოდის შეცვლა. PIN კოდი სულ ცოტა, ექვს სიმბოლოს უნდა შეიცავდეს.

[ctx: @action]
en: Unblock Card
ka: ბარათის განბლოკვა

[ctx: @info:tooltip]
en: Unblock the smart card with the PUK (if available) or the Admin PIN.
ka: განბლოკეთ ჭკვიანი ბარათი PUK კოდით (თუ ხელმისაწვდომია), ან ადმინისტრატორის PIN-კოდით.

[ctx: @action]
en: Change Admin PIN
ka: ადმინის PIN-კოდისის შეცვლა

[ctx: @info:tooltip]
en: Change the PIN required for administrative operations.
ka: ადმინისტრირებისთვის საჭირო PIN-კოდის შეცვლა.

[ctx: @action]
en: Set PUK
ka: PUK-კოდის დაყენება

[ctx: @info:tooltip]
en: Set or change the PUK that can be used to unblock the smart card. The PUK must contain at least eight characters.
ka: დააყენეთ ან შეცვალეთ PUK-კოდი, რომელიც ჭკვიანი ბარათის განბლოკვისთვისაა საჭირო. PUK კოდი, სულ ცოტა, რვა სიმბოლოს უნდა შეიცავდეს.

[ctx: @action]
en: Change Cardholder
ka: ბარათის მფლობელის შეცვლა

[ctx: @info:tooltip]
en: Change the cardholder's name.
ka: ბარათის მფლობელის სახელის შეცვლა.

[ctx: @action]
en: Change Public Key URL
ka: საჯარო გასაღების URL-ის შეცვლა

[ctx: @info:tooltip]
en: Change the URL where the public key for the keys on this smartcard can be downloaded.
ka: ბმულის, სადაც საჯარო გასაღების პოვნა შეიძლება, ამ ჭკვიან ბარატზე შეცვლა.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change the PIN required for using the keys on the smart card.
ka: სმარტ ბარათზე არსებული გასაღებების გამოყენებისთვის საჭირო PIN-კოდის შეცვლა.

[ctx: @action]
en: Change PUK
ka: PUK-ის შეცვლა

[ctx: @info:tooltip]
en: Change the PIN Unblocking Key (PUK) that can be used to unblock the smart card after a wrong PIN has been entered too many times.
ka: დააყენეთ ან შეცვალეთ PUK-კოდი, რომელიც ჭკვიანი ბარათის განბლოკვისთვისაა საჭირო მას შემდეგ, რაც PIN-კოდს არასწორად შეიყვანთ მეტისმეტად ბევრჯერ.

[ctx: @action]
en: Change Admin Key
ka: ადმინის გასაღების შეცვლა

[ctx: @info:tooltip]
en: Change the PIV Card Application Administration Key that is used by the PIV Card Application to authenticate the PIV Card Application Administrator and by the administrator (resp. Kleopatra) to authenticate the PIV Card Application.
ka: შეცვალეთ PIV ბარათის აპლიკაციის ადმინისტრატორის გასაღები, რომელიც PIV ბარათის აპლიკაციის მიერ გამოიყენება PIV ბარათის ადმინისტრატორის, ან ადმინისტრატორი (მაგ: Kleopatra) PIV ბარათის აპლიკაციის ავთენტიკაციისთვის.

[ctx: @action]
en: Generate New Key
ka: ახალი გასაღების გენერაცია

[ctx: @info:tooltip]
en: If the card slot already contains a key then the new key will irrevocably replace the old key.
ka: თუ ეს ბარათის სლოტი უკვე შეიცავს გასაღებს, მაშინ ახალი გასაღები შეუქცევადად გადაეწერება ძველს თავზე.

[ctx: @action]
en: Write Key to Card
ka: გასაღების ჩაწერა ბარათზე

[ctx: @info:tooltip]
en: Write the key pair of a certificate to the card
ka: სერტიფიკატის გასაღებების წყვილის ბარათზე ჩაწერა

[ctx: @action]
en: Write Certificate to Card
ka: სერტიფიკატის ჩაწერა ბარათზე

[ctx: @info:tooltip]
en: Write the certificate corresponding to this key to the card
ka: ბარათზე ამ გასაღების შესაბამისი სერტიფიკატის ჩაწერა

[ctx: @action]
en: Import Certificate from Card
ka: სერტიფიკატის შემოტანა ბარათიდან

[ctx: @info:tooltip]
en: Import the certificate stored on the card
ka: ბარათზე დამახსოვრებული სერტიფიკატის შეოტანა

[ctx: @action]
en: Create S/MIME Certification Request
ka: S/MIME სერტიფიკაციის მოთხოვნის შექმნა

[ctx: @info:tooltip]
en: Create an S/MIME certificate signing request for this key
ka: S/MME ხელმოწერის მოთხოვნის შექმნა ამ გასაღებისთვის

[ctx: OpenPGP refers to a smartcard protocol]
en: OpenPGP v2.0 or later
ka: OpenPGP v2.0 ან უფრო ახალი

[ctx: NetKey refers to a smartcard protocol]
en: NetKey v3 or later
ka: NetKey v3 ან უფრო ახალი

[ctx: PIV refers to a smartcard protocol]
en: PIV (requires GnuPG 2.3 or later)
ka: PIV (მოითხოვს GnuPG 2.3 ან უფრო ახალს)

[ctx: CardOS is a smartcard operating system]
en: CardOS 5 (various apps)
ka: CardOS 5 (სხვადასხვა აპები)

en: Please insert a compatible smartcard.
ka: შეაერთეთ თავსებადი სმარტ-ბარათი.

en: Kleopatra currently supports the following card types:
ka: Kleopatra-ს, ამჟამად, შემდეგი ბარათის ტიპების მხარდაჭერა გააჩნია:

[ctx: @title:window]
en: Change Cardholder
ka: ბარათის მფლობელის შეცვლა

[ctx: @label]
en: Enter the new cardholder name:
ka: შეიყვანეთ ბარათის მფლობელის სახელი:

[ctx: @info]
en: The "<" character may not be used.
ka: "<" სიმბოლოს გამოყენება აკრძალულია.

[ctx: @info]
en: Double spaces are not allowed
ka: ორმაგი გამოტოვებები დაშვებული არაა

[ctx: @info]
en: The size of the name may not exceed 38 characters.
ka: სახელის ზომა 38 სიმბოლოზე მეტი არ შეიძლება, იყოს.

[ctx: @info]
en: Failed to find the OpenPGP card with the serial number: %1
ka: OpenPGP ბარათის პოვნის შეცდომა სერიული ნომრით: %1

[ctx: @info]
en: Name change failed: %1
ka: სახელის შეცვლის შეცდომა: %1

[ctx: @title:window]
en: Change Public Key URL
ka: საჯარო გასაღების URL-ის შეცვლა

[ctx: @label]
en: Enter the new public key URL:
ka: შეიყვანეთ ახალი საჯარო გასაღების ბმული:

[ctx: @info]
en: The URL is too long.
ka: URL ძალიან გრძელია.

[ctx: @info]
en: URL change failed: %1
ka: URL-ის შეცვლის შეცდომა: %1

[ctx: 1 is a Version number]
en: NetKey v%1 Card
ka: ბარათი NetKey v%1

[ctx: Placeholder is a version number]
en: Unknown OpenPGP v%1 card
ka: უცნობი OpenPGP v%1 ბარათი

[ctx: First placeholder is manufacturer, second placeholder is a version number]
en: %1 OpenPGP v%2 card
ka: %1 OpenPGP v%2 ბარათი

[ctx: %1 is a smartcard manufacturer]
en: %1 PKCS#15 card
ka: %1 PKCS#15 ბარათი

[ctx: %1 version number]
en: PIV v%1 card
ka: PIV v%1 ბარათი

[ctx: @action NKS is an identifier for a type of keys on a NetKey card]
en: Change NKS PIN
ka: NKS PIN-კოდის შეცვლა

[ctx: @action SigG is an identifier for a type of keys on a NetKey card]
en: Change SigG PIN
ka: SigG PIN-კოდის შეცვლა

[ctx: NullPIN is a word that is used all over in the netkey documentation and should be understandable by Netkey cardholders]
en: The NullPIN is still active on this card.
ka: ბარათზე NullPIN ჯერ კიდევ აქტიურია.

en: You need to set a PIN before you can use the certificates.
ka: სერტიფიკატების დაყენებამდე, აუცილებელია, PIN-კოდი დააყენოთ.

[ctx: @label]
en: Card type:
ka: ბარათის ტიპი:

[ctx: @label]
en: Serial number:
ka: სერიული ნომერი:

[ctx: @label The owner of a smartcard. GnuPG refers to this as cardholder.]
en: Cardholder:
ka: ბარათის მფლობელი:

[ctx: @label]
en: Public key URL:
ka: საჯარო გასაღების ბმული:

[ctx: @label The number of remaining attempts to enter a PIN or PUK, as in Remaining attempts: PIN: 2, PUK: 3, Admin PIN: 3]
en: Remaining attempts:
ka: დარჩენილი მცდელობები:

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the number of remaining attempts for entering the correct PIN or PUK.
ka: აჩვენებს სწორი PIN ან PUK კოდის შეყვანის დარჩენილი მცდელობების რაოდენობას.

[ctx: @action:button]
en: Card Actions
ka: ბარათის ქმედებები

[ctx: @info]
en: Show actions available for this smart card
ka: ამ ჭკვიანი ბარათისთვის ხელმისაწვდომი ქმედებების ჩვენება

en: not set
ka: არაა დაყენებული

en: Searching matching certificate in directory service...
ka: შესაბამისი სერტიფიკატის ძებნა კატალოგის სერვისში...

en: The matching certificate was imported successfully.
ka: სერტიფიკატების, რომლებიც ემთხვევა, შემოტანა წარმატებით დასრულდა.

en: Multiple matching certificates were found in directory service.
ka: კატალოგის სერვისში აღმოჩენილია ერთზე მეტი სერტიფიკატი, რომელიც ემთხვევა.

en: No matching certificate was found in directory service.
ka: კატალოგის სერვისში გასაღები აღმოჩენილი არაა.

en: Rename Tab
ka: ჩანართის სახელის გადარქმევა

en: New tab title:
ka: ახალი ჩანართის სათაური:

en: New Tab
ka: ახალი ჩანართი

en: Open a new tab
ka: ახალი ჩანართის გახსნა

en: Rename Tab...
ka: ჩანართის სახელის გადარქმევა...

en: Rename this tab
ka: ამ ჩანართის სახელის გადარქმევა

en: Duplicate Tab
ka: ჩანართის დუბლირება

en: Duplicate this tab
ka: ამ ჩანართის დუბლირება

en: Close Tab
ka: ჩანართის დახურვა

en: Close this tab
ka: ამ ჩანართის დახურვა

en: Move Tab Left
ka: ჩანართის მარცხნივ გადატანა

en: Move this tab left
ka: ამ ჩანართის მარცხნივ გადატანა

en: Move Tab Right
ka: ჩანართის მარჯვნივ გადატანა

en: Move this tab right
ka: ამ ჩანართის მარჯვნივ გადატანა

en: Hierarchical Certificate List
ka: სერტიფიკატების იერარქიული სია

en: Expand All
ka: ყველას ამოკეცვა

en: Collapse All
ka: ყველას ჩაკეცვა

[ctx: %1 is version]
en: Welcome to Kleopatra %1
ka: მოგესალმებათ Kleopatra %1

en: Kleopatra is a front-end for the crypto software <a href="https://gnupg.org">GnuPG</a>.
ka: Kleopatra წინაბოლოა კრიპტოგრაფიის პროგრამისთვის <a href="https://gnupg.org">GnuPG</a>.

en: For most actions you need either a public key (certificate) or your own secret key.
ka: ქმედებების უმრავლესობისთვის ან საჯარო გასაღები (სერტიფიკატი) გჭირდებათ, ან თქვენი პირადი საიდუმლო გასაღები.

en: The secret key is needed to decrypt or sign.
ka: გაშიფვრას ან ხელმოწერას საიდუმლო გასაღები სჭირდება.

en: The public key can be used by others to verify your identity or encrypt to you.
ka: საჯარო გასაღები, შეიძლება, გამოყენებული იქნას სხვების მიერ, რომ გადაამოწმონ თქვენი იდენტიფიკატორი, ან თქვენთვის დაშიფრონ.

[ctx: %1 is a link to a wiki article]
en: You can learn more about this on <a href="%1">Wikipedia</a>.
ka: ამის შესახებ მეტის გაგება <a href="%1">Wikipedia</a>-ზე შეგიძლიათ.

[ctx: @info]
en: With Kleopatra you can encrypt using different methods. Please follow the regulations for classified information of your organization.
ka: Kleopatra-ით, დაშიფვრა, სხვადასხვა მეთოდებით შეგიძლიათ. მიჰყევით თქვენი ორგანიზაციაში საიდუმლო ინფორმაციის დაშიფვრის მოთხოვნებს.

[ctx: @info]
en: For password based encryption see this <a href="action:help_doc_symenc">guide</a>.
ka: პაროლით დასაშიფრად, იხილეთ ეს <a href="action:help_doc_symenc">სახელმძღვანელო</a>.

[ctx: @info]
en: For public key encryption you generally have to create your own key pair.
ka: საჯარო გასაღბით დასაშიფრად, როგორც წესი, გასაღებების საკუთარი წყვილი უნდა შექმნათ.

[ctx: @info]
en: You can find step-by-step instructions for public key encryption in this <a href="action:help_doc_quickguide">guide</a>.
ka: საჯარო გასაღებით დასაშიფრად დაწვრილებით ინსტრუქციის მისაღებად იხილეთ ეს <a href="action:help_doc_quickguide">სახელმძღვანელო</a>.

en: New Key Pair...
ka: ახალი გასაღებების წყვილი...

[ctx: @info]
en: Create a new OpenPGP key pair.<nl/>To create an S/MIME certificate request use <interface>New S/MIME Certification Request</interface> from the <interface>File</interface> menu instead.
ka: ახალი OpenPGP გასაღების წყვილის შექმნა.<nl/>S/MIME სერტიფიკატის მოთხოვნის შესაქმნელად გამოიყენეთ <interface>ახალი S/MIME სერტიფიცირების მოთხოვნა</interface> <interface>ფაილის</interface> მენიუდან.

[ctx: @info]
en: Import certificate from a file.<nl/>To import from a public keyserver use <interface>Lookup on Server</interface> instead.
ka: სერტიფიკატის შემოტანა ფაილიდან.<nl/>საჯარო გასაღებების სერვერიდან შემოსატანად <interface>სერვერზე მოძებნა</interface> გამოიყენეთ.
