kleopatra - en to ko translation catalogue (1706 entries)

en: Current Maintainer
ko: 현재 관리자

en: Former Maintainer
ko: 이전 관리자

en: Original Author
ko: 원 작성자

en: Backend configuration framework, KIO integration
ko: 백엔드 설정 프레임워크, KIO 통합

en: Key-state dependent colors and fonts in the certificates list
ko: 키 상태별 색상과 인증서 목록 글꼴

en: Artwork
ko: 그래픽

en: Resident gpgme/win wrangler, UI Server commands and dialogs
ko: gpgme/win 마법사, UI 서버 명령, 대화 상자

en: DN display ordering support, infrastructure
ko: DN 표시 순서 지원, 기반 구조

en: Qt5 port, general code maintenance
ko: Qt5 이식, 일반 코드 유지 관리

en: Certificate Manager and Unified Crypto GUI
ko: 인증서 관리자와 통합된 암호화 GUI

[ctx: Preceeds a list of applications/libraries used by Kleopatra]
en: Uses:
ko: 사용함:

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to add the user ID: <message>%1</message></para>
ko: <para>사용자 ID 추가 중 오류 발생: <message>%1</message></para>

[ctx: @title:window]
en: Add User ID Error
ko: 사용자 ID 추가 오류

[ctx: @info]
en: User ID successfully added.
ko: 사용자 ID를 추가했습니다.

[ctx: @title:window]
en: Add User ID Succeeded
ko: 사용자 ID 추가 성공

en: Failed to find the PIV card with the serial number: %1
ko: 일련 번호가 다음과 같은 PIV 카드를 찾을 수 없음: %1

[ctx: @info]
en: Authenticating to the card failed: %1
ko: 카드에 인증할 수 없음: %1

en: Please enter the PIV Card Application Administration Key in hex-encoded form.
ko: PIV 카드 프로그램 관리 키를 십육진수 인코드된 형태로 입력하십시오.

en: Sorry! No suitable certificate to write to this card slot was found.
ko: 죄송합니다! 이 카드 슬롯에 기록할 수 있는 인증서를 찾을 수 없습니다.

[ctx: X.509 certificate DN (validity, created: date)]
en: %1 (%2, created: %3)
ko: %1(%2, 생성됨: %3)

[ctx: @info %1 name of card slot, %2 serial number of card]
en: <p>Please confirm that you want to write the following certificate to the %1 slot of card %2:</p><center>%3</center>
ko: <p>카드 %2의 슬롯 %1에 다음 인증서를 기록할 것인지 확인하십시오:</p><center>%3</center>

[ctx: @action:button]
en: Write certificate
ko: 인증서 기록

[ctx: @title:window]
en: Write certificate to card
ko: 카드에 인증서 기록

[ctx: @info]
en: Exporting the certificate failed: %1
ko: 인증서를 내보낼 수 없음: %1

[ctx: @info]
en: Writing the certificate to the card failed: %1
ko: 인증서를 카드에 기록할 수 없음: %1

[ctx: @info]
en: Writing the certificate to the card succeeded.
ko: 인증서를 카드에 기록했습니다.

[ctx: @info]
en: To certify other certificates, you first need to create an OpenPGP certificate for yourself.
ko: 다른 인증서를 인증하려면 내 OpenPGP 인증서를 생성해야 합니다.

en: Do you wish to create one now?
ko: 지금 생성하시겠습니까?

en: Certification Not Possible
ko: 자격 증명 불가능

en: Certification successful.
ko: 자격 증명에 성공했습니다.

en: Certification Succeeded
ko: 자격 증명 성공

en: <p>An error occurred while trying to certify<br/><br/><b>%1</b>:</p><p>	%2</p>
ko: <p>다음의 자격 증명 중 오류 발생:<br/><br/><b>%1</b>:</p><p>	%2</p>

en: Certification Error
ko: 자격 증명 오류

en: <p>An error occurred while trying to change the end of the validity period for <b>%1</b>:</p><p>%2</p>
ko: <p><b>%1</b>의 유효 기간 종료 시점을 변경하는 중 오류 발생:</p><p>%2</p>

en: End of validity period changed successfully.
ko: 유효 기간 종료 시점을 변경했습니다.

en: <p>An error occurred while trying to change the certification trust for <b>%1</b>:</p><p>%2</p>
ko: <p><b>%1</b>의 자격 증명 신뢰도를 변경하는 중 오류 발생:</p><p>%2</p>

en: Certification Trust Change Error
ko: 자격 증명 신뢰 변경 오류

en: Certification trust changed successfully.
ko: 자격 증명 신뢰를 변경했습니다.

en: Certification Trust Change Succeeded
ko: 자격 증명 신뢰 변경 성공

en: <p>An error occurred while trying to change the passphrase for <b>%1</b>:</p><p>%2</p>
ko: <p><b>%1</b>의 암구호를 변경하는 중 오류 발생:</p><p>%2</p>

en: Passphrase Change Error
ko: 암구호 변경 오류

en: Passphrase changed successfully.
ko: 암구호를 변경했습니다.

en: Passphrase Change Succeeded
ko: 암구호 변경 성공

en: Failed to find the smartcard with the serial number: %1
ko: 일련 번호가 다음과 같은 스마트카드를 찾을 수 없음: %1

[ctx: @info]
en: Changing the PUK failed: %1
ko: PUK 변경 실패: %1

[ctx: @info]
en: Unblocking the PIN failed: %1
ko: PIN 차단 해제 실패: %1

[ctx: @info]
en: Changing the Admin PIN failed: %1
ko: 관리자 PIN 변경 실패: %1

[ctx: @info]
en: Changing the Reset Code failed: %1
ko: 초기화 코드 변경 실패: %1

[ctx: @info]
en: Setting the NKS PIN failed: %1
ko: NKS PIN 설정 실패: %1

[ctx: @info]
en: Changing the NKS PIN failed: %1
ko: NKS PIN 변경 실패: %1

[ctx: @info]
en: Setting the SigG PIN failed: %1
ko: SigG PIN 설정 실패: %1

[ctx: @info]
en: Changing the SigG PIN failed: %1
ko: SigG PIN 변경 실패: %1

[ctx: @info]
en: Changing the PIN failed: %1
ko: PIN 변경 실패: %1

[ctx: @info]
en: PUK successfully changed.
ko: PUK를 변경했습니다.

[ctx: @info]
en: Unblocked and set a new PIN successfully.
ko: 차단을 해제했고 새로운 PIN을 설정했습니다.

[ctx: @info]
en: Admin PIN changed successfully.
ko: 관리자 PIN을 변경했습니다.

[ctx: @info]
en: Reset Code changed successfully.
ko: 초기화 코드를 변경했습니다.

[ctx: @info]
en: NKS PIN set successfully.
ko: NKS PIN을 설정했습니다.

[ctx: @info]
en: NKS PIN changed successfully.
ko: NKS PIN을 변경했습니다.

[ctx: @info]
en: SigG PIN set successfully.
ko: SigG PIN을 설정했습니다.

[ctx: @info]
en: SigG PIN changed successfully.
ko: SigG PIN을 변경했습니다.

[ctx: @info]
en: PIN changed successfully.
ko: PIN을 변경했습니다.

en: Failed to update the trust database:
    %1
ko: 신뢰 데이터베이스를 업데이트할 수 없음:
    %1

en: Root Trust Update Failed
ko: 루트 신뢰 업데이트 실패

en: Cannot open existing file "%1" for reading: %2
ko: 파일 "%1"에서 읽으려고 열 수 없음: %2

en: Cannot open file "%1" for reading and writing: %2
ko: 파일 "%1"에서 읽고 쓰려고 열 수 없음: %2

en: Cannot set restrictive permissions on file %1: %2
ko: 파일 %1에 제한된 권한을 설정할 수 없음: %2

en: Failed to move file %1 to its final destination, %2: %3
ko: 파일 %1을(를) 최종 위치 %2(으)로 이동할 수 없음: %3

en: Could not find gpgconf executable
ko: gpgconf 실행 파일을 찾을 수 없음

en: "gpgconf --reload gpg-agent" failed: %1
ko: "gpgconf --reload gpg-agent" 실패: %1

en: An error occurred: %1
ko: 오류 발생: %1

en: Create Checksum Files Error
ko: 체크섬 파일 생성 오류

en: Select One or More Files to Create Checksums For
ko: 체크섬을 생성할 파일 하나 이상 선택

en: Verify Checksum Files Error
ko: 체크섬 파일 확인 오류

en: Select One or More Checksum Files
ko: 하나 이상의 체크섬 파일 선택:

[ctx: @title:window]
en: Clear CRL Cache Error
ko: CRL 캐시 지우기 오류

[ctx: @title:window]
en: Clear CRL Cache Finished
ko: CRL 캐시 지우기 완료

en: The DirMngr process that tried to clear the CRL cache ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details.
ko: 예상하지 못한 오류로 CRL 캐시를 지우려고 했던 DirMngr 프로세스가 비정상 종료되었습니다. 자세한 사항은 %1의 출력을 참조하십시오.

en: An error occurred while trying to clear the CRL cache. The output from %1 was:
    %2
ko: CRL 캐시를 지우는 중 오류가 발생했습니다. %1 출력:
    %2

en: CRL cache cleared successfully.
ko: CRL 캐시를 지웠습니다.

[ctx: @title:window]
en: Success
ko: 성공

en: Certificate Details
ko: 인증서 자세한 정보

[ctx: @info]
en: Creating a CSR for the card key failed:
    %1
ko: 카드 키의 CSR 생성 실패:
    %1

[ctx: @info]
en: <para>Successfully wrote request to <filename>%1</filename>.</para><para>You should now send the request to the Certification Authority (CA).</para>
ko: <para>요청을 <filename>%1</filename>에 기록했습니다.</para><para>인증 기관(CA)에 요청을 전송하십시오.</para>

[ctx: @title]
en: Request Saved
ko: 요청 저장됨

[ctx: @title]
en: Save Request
ko: 요청 저장

en: PKCS#10 Requests (*.p10)
ko: PKCS#10 요청 (*.p10)

[ctx: @info]
en: <para>Saving the request failed.</para><para><message>%1</message></para>
ko: <para>요청을 저장할 수 없습니다.</para><para><message>%1</message></para>

[ctx: @title]
en: Error Saving Request
ko: 요청 저장 오류

[ctx: @info]
en: <p>There is already an OpenPGP key corresponding to the signing key on this card:</p><p>%1</p><p>Do you still want to create an OpenPGP key for the card keys?</p>
ko: <p>이 카드에 있는 서명용 키에 해당하는 OpenPGP 서명용 키가 이미 있습니다:</p><p>%1</p><p>그래도 카드 키에서 OpenPGP 키를 생성하시겠습니까?</p>

[ctx: @title:window]
en: Create OpenPGP Key
ko: OpenPGP 키 생성

en: Enter User ID
ko: 사용자 ID 입력

[ctx: @info]
en: Creating an OpenPGP key from the card keys failed: %1
ko: 카드 키에서 OpenPGP 키 생성 실패: %1

[ctx: @info]
en: Successfully generated an OpenPGP key from the card keys.
ko: 카드 키에서 OpenPGP 키를 생성했습니다.

en: The clipboard does not appear to contain a signature or encrypted text.
ko: 클립보드에 서명이나 암호화된 텍스트가 없는 것 같습니다.

en: Decrypt/Verify Clipboard Error
ko: 클립보드 복호화/검증 오류

en: Decrypt/Verify Failed
ko: 복호화/검증 실패

en: Decrypt/Verify Files Error
ko: 복호화/검증 파일 오류

en: Select One or More Files to Decrypt and/or Verify
ko: 복호화하거나 검증할 파일 하나 이상 선택

[ctx: @title:window]
en: Delete Certificates
ko: 인증서 삭제

en: Neither the OpenPGP nor the CMS backends support certificate deletion.
    Check your installation.
ko: OpenPGP나 CMS 백엔드에서 인증서 삭제를 지원하지 않습니다.
    설치 상태를 확인하십시오.

en: The OpenPGP backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
    Only the selected CMS certificates will be deleted.
ko: OpenPGP 백엔드에서 인증서 삭제를 지원하지 않습니다.
    설치 상태를 확인하십시오.
    선택한 CMS 인증서만 삭제합니다.

en: The OpenPGP backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
ko: OpenPGP 백엔드에서 인증서 삭제를 지원하지 않습니다.
    설치 상태를 확인하십시오.

en: The CMS backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
    Only the selected OpenPGP certificates will be deleted.
ko: CMS 백엔드에서 인증서 삭제를 지원하지 않습니다.
    설치 상태를 확인하십시오.
    선택한 OpenPGP 인증서만 삭제합니다.

en: The CMS backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
ko: CMS 백엔드에서 인증서 삭제를 지원하지 않습니다.
    설치 상태를 확인하십시오.

en: Certificate Deletion Failed
ko: 인증서 삭제 실패

en: Certificate Deletion Problem
ko: 인증서 삭제 문제

en: OpenPGP backend: %1
ko: OpenPGP 백엔드: %1

en: CMS backend: %1
ko: CMS 백엔드: %1

en: <qt><p>An error occurred while trying to delete the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
ko: <qt><p>인증서를 삭제하는 중 오류가 발생했습니다:</p><p><b>%1</b></p></qt>

[ctx: @action:button Update the log text widget]
en: &Update
ko: 업데이트(&U)

[ctx: @title:window]
en: Certificate Dump
ko: 인증서 덤프

en: Unable to start process gpgsm. Please check your installation.
ko: gpgsm 프로세스를 시작할 수 없습니다. 설치 상태를 확인하십시오.

en: Dump Certificate Error
ko: 인증서 덤프 오류

en: The GpgSM process that tried to dump the certificate ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --dump-cert %1 for details.
ko: 예상하지 못한 오류로 인증서를 덤프하려고 했던 GpgSM 프로세스가 비정상 종료되었습니다. 자세한 사항은 gpgsm --dump-cert %1의 출력을 참조하십시오.

en: An error occurred while trying to dump the certificate. The output from GpgSM was:
    %1
ko: 인증서를 덤프하는 중 오류가 발생했습니다. GpgSM 출력:
    %1

en: Show Entries
ko: 항목 표시

[ctx: Count of revocations in a CRL]
en: Entries:
ko: 항목:

[ctx: @title:window]
en: CRL Cache Dump
ko: CRL 캐시 덤프

en: Dump CRL Cache Error
ko: CRL 캐시 덤프 오류

en: The GpgSM process that tried to dump the CRL cache ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr listcrls for details.
ko: 예상하지 못한 오류로 CRL 캐시를 덤프하려고 했던 GpgSM 프로세스가 비정상 종료되었습니다. 자세한 사항은 gpgsm --call-dirmngr listcrls의 출력을 참조하십시오.

en: An error occurred while trying to dump the CRL cache. The output from GpgSM was:
    %1
ko: CRL 캐시를 덤프하는 중 오류가 발생했습니다. GpgSM 출력:
    %1

en: Encrypt Clipboard Error
ko: 클립보드 암호화 오류

[ctx: A generic filename for exported certificates]
en: certificates
ko: 인증서

[ctx: 1 is protocol]
en: Export %1 Certificates
ko: %1 인증서 내보내기

en: OpenPGP Certificates
ko: OpenPGP 인증서

en: S/MIME Certificates
ko: S/MIME 인증서

en: You have to select different filenames for different protocols.
ko: 프로토콜별로 다른 파일 이름을 지정해야 합니다.

en: Export Error
ko: 내보내기 오류

en: Exporting certificates...
ko: 인증서 내보내는 중...

en: <qt><p>An error occurred while trying to export the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
ko: <qt><p>인증서를 내보내는 중 오류가 발생했습니다:</p><p><b>%1</b></p></qt>

en: Certificate Export Failed
ko: 인증서 내보내기 실패

en: Could not write to file %1.
ko: 파일 %1에 쓸 수 없습니다.

[ctx: A generic filename for exported certificate groups]
en: certificate groups
ko: 인증서 그룹

[ctx: @title:window]
en: Export Certificate Group | Export Certificate Groups
ko[0]: 인증서 그룹 내보내기

[ctx: filename filter like Certificate Groups (*.foo)]
en: Certificate Groups (*%1)
ko: 인증서 그룹 (*%1)

en: Cannot overwrite existing <filename>%1</filename>.
ko: <filename>%1</filename>에 덮어쓸 수 없습니다.

[ctx: @title:window]
en: Export Failed
ko: 내보내기 실패

en: Writing groups to file <filename>%1</filename> failed.
ko: <filename>%1</filename>에 그룹을 기록할 수 없습니다.

en: Exporting certificate groups...
ko: 인증서 그룹 내보내는 중...

en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
ko: <filename>%1</filename>에 쓰려고 열 수 없습니다.

en: Writing certificates to file <filename>%1</filename> failed.
ko: <filename>%1</filename>에 인증서를 기록할 수 없습니다.

en: <para>An error occurred during the export:</para><para><message>%1</message></para>
ko: <para>내보내기 실행 중 오류 발생:</para><para><message>%1</message></para>

[ctx: @info]
en: <para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>Since none is configured, <application>Kleopatra</application> will use <resource>keys.gnupg.net</resource> as the server to export to.</para><para>You can configure OpenPGP directory servers in <application>Kleopatra</application>'s configuration dialog.</para><para>Do you want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as the server to export to?</para>
ko: <para>OpenPGP 디렉터리 서비스를 설정하지 않았습니다.</para><para>설정한 디렉터리 서비스가 없으므로 <application>Kleopatra</application>에서는 <resource>keys.gnupg.net</resource> 서버로 내보냅니다.</para><para><application>Kleopatra</application> 설정 대화 상자에서 OpenPGP 디렉터리 서버를 설정할 수 있습니다.</para><para><resource>keys.gnupg.net</resource>으로 내보내는 것으로 계속 진행하시겠습니까?</para>

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Export
ko: OpenPGP 인증서 내보내기

[ctx: @info]
en: <para>When OpenPGP certificates have been exported to a public directory server, it is nearly impossible to remove them again.</para><para>Before exporting your certificate to a public directory server, make sure that you have created a revocation certificate so you can revoke the certificate if needed later.</para><para>Are you sure you want to continue?</para>
ko: <para>OpenPGP 서비스를 공개 디렉터리 서버에 업로드한 후에는 다시 삭제하기가 사실상 불가능합니다.</para><para>인증서를 공개 디렉터리 서버로 내보내기 전에 나중에 인증서를 취소할 수 있도록 철회 인증서를 생성했는지 확인하십시오.</para><para>계속 진행하시겠습니까?</para>

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Export Error
ko: OpenPGP 인증서 내보내기 오류

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Export Finished
ko: OpenPGP 인증서 내보내기 완료

[ctx: @info]
en: <para>The GPG process that tried to export OpenPGP certificates ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
ko: <para>예상하지 못한 오류로 OpenPGP 인증서를 내보내려고 했던 GPG 프로세스가 비정상 종료되었습니다.</para><para>자세한 사항은 <icode>%1</icode>의 출력을 참조하십시오.</para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para> <para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>
ko: <para>OpenPGP 인증서를 내보내는 중 오류가 발생했습니다.</para><para><command>%1</command> 출력: <message>%2</message></para>

[ctx: @info]
en: OpenPGP certificates exported successfully.
ko: OpenPGP 인증서를 내보냈습니다.

[ctx: @warning]
en: <para><email>%1</email> has no usable transport for mailing a key available, WKS upload not possible.</para>
ko: <para><email>%1</email>에 키를 이메일로 보낼 수 있는 전송 방법이 설정되지 않았으므로 WKS에 업로드할 수 없습니다.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Not every mail provider supports WKS, so any key being exported this way may fail individually.</para><para>If exported, a confirmation request mail will be sent to <email>%1</email> which needs to be acknowledged with a mail program to complete the export process.</para><para><application>KMail</application> can handle these mails, but not all mail programs can.</para><para>Once exported, the standard does not (yet) allow for automated removal of a published key.</para><para>Are you sure you want to continue?</para>
ko: <para>모든 이메일 공급자에서 WKS를 지원하지는 않으므로 이 방식으로 키를 내보낼 때 실패할 수도 있습니다.</para><para>내보내기에 성공했다면 확인 요청 메일을 <email>%1</email> 주소로 전송하며, 메일 프로그램에서 확인해야 내보내기 과정이 완료됩니다.</para><para><application>KMail</application>은 이러한 이메일을 처리할 수 있지만 일부 프로그램에서는 처리하지 못할 수도 있습니다.</para><para>한 번 내보낸 키는 현재 표준에서는 자동으로 삭제할 수 없습니다.</para><para>계속 진행하시겠습니까?</para>

[ctx: @error]
en: <para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para> <para>The output from GnuPG WKS client was: <message>%1</message></para>
ko: <para>OpenPGP 인증서를 내보내는 중 오류가 발생했습니다.</para><para>GnuPG WKS 클라이언트 출력: <message>%1</message></para>

[ctx: @error]
en: <para>An error occurred when creating the mail to publish key:</para><message>%1</message>
ko: <para>키를 내보낼 이메일을 생성하는 중 오류 발생:</para><para><message>%1</message></para>

[ctx: @info]
en: <para><application>Kleopatra</application> uses <application>PaperKey</application> to create a minimized and printable version of your secret key.</para><para>Please make sure it is installed.</para>
ko: <para><application>Kleopatra</application>에서는 최소화된 비밀 키의 인쇄 가능한 버전을 만들 때 <application>PaperKey</application>를 사용합니다.</para><para>설치 상태를 확인하십시오.</para>

[ctx: @title]
en: Failed to find PaperKey executable.
ko: PaperKey 실행 파일을 찾을 수 없습니다.

[ctx: @title:window]
en: Print Secret Key
ko: 비밀 키 인쇄

[ctx: @title:window]
en: Error printing secret key
ko: 비밀 키 인쇄 오류

[ctx: @info]
en: <para>The GPG process that tried to export the secret key ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
ko: <para>예상하지 못한 오류로 비밀 키를 내보내려고 했던 GPG 프로세스가 비정상 종료되었습니다.</para><para>자세한 사항은 <icode>%1</icode>의 출력을 참조하십시오.</para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to export the secret key.</para> <para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>
ko: <para>비밀 키를 내보내는 중 오류가 발생했습니다.</para><para><command>%1</command> 출력: <message>%2</message></para>

[ctx: description of filename filter]
en: Secret Key Files
ko: 비밀 키 파일

[ctx: description of filename filter]
en: All Files
ko: 모든 파일

[ctx: @title:window]
en: Secret Key Backup
ko: 비밀 키 백업

[ctx: @title:window]
en: Secret Key Backup Error
ko: 비밀 키 백업 오류

[ctx: @info:status]
en: Backing up secret key...
ko: 비밀 키 백업 중...

[ctx: @info]
en: The result of the backup is empty. Maybe you entered an empty or a wrong passphrase.
ko: 백업 결과가 비어 있습니다. 암구호를 입력하지 않았거나 잘못되었을 수도 있습니다.

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
ko: <filename>%1</filename>에 쓰려고 열 수 없습니다.

[ctx: @info]
en: Writing key to file <filename>%1</filename> failed.
ko: <filename>%1</filename>에 비밀 키를 기록할 수 없습니다.

[ctx: @info]
en: The backup of the secret key was created successfully.
ko: 비밀 키 백업을 생성했습니다.

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred during the backup of the secret key:</para><para><message>%1</message></para>
ko: <para>비밀 키 백업을 실행 중 오류 발생:</para><para><message>%1</message></para>

en: Backup Secret Key
ko: 비밀 키 백업

en: Secret Key Files
ko: 비밀 키 파일

[ctx: @title:window]
en: Secret Key Export Error
ko: 비밀 키 내보내기 오류

[ctx: @title:window]
en: Secret Key Export Finished
ko: 비밀 키 내보내기 완료

[ctx: @info]
en: <para>The GPG or GpgSM process that tried to export the secret key ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
ko: <para>예상하지 못한 오류로 비밀 키를 내보내려고 했던 GPG 또는 GpgSM 프로세스가 비정상 종료되었습니다.</para><para>자세한 사항은 <icode>%1</icode>의 출력을 참조하십시오.</para>

[ctx: @info]
en: Secret key successfully exported.
ko: 비밀 키를 내보냈습니다.

[ctx: @info]
en: Possibly bad passphrase given.
ko: 암구호가 잘못되었을 수도 있습니다.

[ctx: @info]
en: Failed to write data.
ko: 데이터를 기록할 수 없습니다.

[ctx: Generic filename for exported subkeys]
en: subkeys
ko: 하위 키

[ctx: @title:window]
en: Export Subkey | Export Subkeys
ko[0]: 하위 키 내보내기

[ctx: @info:status]
en: Exporting subkeys...
ko: 하위 키 내보내는 중...

[ctx: @info]
en: The result of the export is empty.
ko: 내보내기 결과가 비어 있습니다.

[ctx: @info]
en: Writing subkey to file <filename>%2</filename> failed. | Writing subkeys to file <filename>%2</filename> failed.
ko[0]: <filename>%2</filename>에 하위 키를 기록할 수 없습니다.

[ctx: @info]
en: The subkey was exported successfully. | %1 subkeys were exported successfully.
ko[0]: 하위 키 %1개를 내보냈습니다.

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred during the export:</para><para><message>%1</message></para>
ko: <para>내보내기 실행 중 오류 발생:</para><para><message>%1</message></para>

en: This is a revocation certificate for the OpenPGP key:
ko: 다음은 OpenPGP 키의 철회 인증서입니다:

en: A revocation certificate is a kind of "kill switch" to publicly
    declare that a key shall not anymore be used.  It is not possible
    to retract such a revocation certificate once it has been published.
ko: 철회 인증서는 더 이상 키를 사용하면 안 된다는 것을 선언하는
    "킬 스위치"의 일종입니다. 한 번 철회 인증서를 공개한 뒤에는
    철회 인증서를 더 이상 철회할 수 없습니다.

en: Use it to revoke this key in case of a compromise or loss of
    the secret key.
ko: 비밀 키가 누출되었거나 더 이상 사용할 수 없게 되었을 때 이 인증서로
    키를 철회하십시오.

en: To avoid an accidental use of this file, a colon has been inserted
    before the 5 dashes below.  Remove this colon with a text editor
    before importing and publishing this revocation certificate.
ko: 이 파일을 잘못 사용하는 것을 방지할 수 있도록 아래쪽에 있는 줄표 5개 앞에
    쌍점을 추가해 두었습니다. 철회 인증서를 가져오고 공개하기 전에 텍스트
    편집기를 사용하여 쌍점을 지우십시오.

[ctx: @info]
en: Certificate successfully created.<br><br>Note:<br>To prevent accidental import of the revocation<br>it is required to manually edit the certificate<br>before it can be imported.
ko: 인증서를 생성했습니다.<br><br>메모:<br>인증서를 실수로 취소하는 것을 방지하기 위해서<br>철회 인증서를 가져오기 전에 수동으로 인증서를<br>편집해야 합니다.

en: Revocation certificate created
ko: 철회 인증서 생성됨

en: Generate revocation certificate
ko: 철회 인증서 생성

en: Revocation Certificates
ko: 철회 인증서

en: The file <filename>%1</filename> already exists. Do you wish to overwrite it?
ko: 파일 <filename>%1</filename>이(가) 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?

[ctx: @title:window]
en: Overwrite File?
ko: 파일을 덮어쓰시겠습니까?

[ctx: @title:window]
en: Error creating revocation certificate
ko: 철회 인증서를 생성하는 중 오류 발생

[ctx: @title:window]
en: Subprocess Diagnostics
ko: 하위 프로세스 진단

en: Unable to start process %1. Please check your installation.
ko: %1 프로세스를 시작할 수 없습니다. 설치 상태를 확인하십시오.

en: Starting %1...
ko: %1 시작하는 중...

en: Process finished
ko: 프로세스 완료됨

en: Clipboard contents do not look like a certificate.
ko: 클립보드 내용이 인증서가 아닌 것 같습니다.

en: Certificate Import Failed
ko: 인증서 가져오기 실패

en: Could not determine certificate type of clipboard contents.
ko: 클립보드 내용의 인증서 형식을 확인할 수 없습니다.

en: Clipboard
ko: 클립보드

en: Notepad
ko: 메모장

[ctx: @title:window]
en: Importing Certificates
ko: 인증서 가져오기

en: Importing certificates from 1 file... | Importing certificates from %1 files...
ko[0]: 파일 %1개에서 인증서 가져오는 중...

en: Could not open file %1 for reading: %2
ko: '%1' 파일에서 읽으려고 열 수 없음: %2

en: Certificates
ko: 인증서

en: Any files
ko: 임의 파일

en: Select Certificate File
ko: 인증서 파일 선택

[ctx: @title:window]
en: Fetching Keys
ko: 키 가져오는 중

en: Fetching 1 key... (this can take a while) | Fetching %1 keys... (this can take a while)
ko[0]: 키 %1개 가져오는 중...(시간이 걸릴 수 있습니다)

en: Sorry! No certificate to import from this card slot was found.
ko: 죄송합니다! 이 카드 슬롯에서 가져올 수 있는 인증서를 찾을 수 없습니다.

en: Card Certificate
ko: 카드 인증서

en: Importing certificates... (this can take a while)
ko: 인증서 가져오는 중...(시간이 걸릴 수 있습니다)

[ctx: @info:tooltip]
en: Imported Certificates from %1
ko: %1에서 인증서 가져옴

[ctx: @info:tooltip]
en: Imported certificates from these sources:<br/>%1
ko: 다음 원본에서 인증서를 가져옴:<br/>%1

[ctx: @title:tab]
en: Imported Certificates
ko: 가져온 인증서

en: Total number processed:
ko: 총 처리 개수:

en: Imported:
ko: 가져옴:

en: New signatures:
ko: 새 서명:

en: New user IDs:
ko: 새 사용자 ID:

en: Certificates without user IDs:
ko: 사용자 ID가 없는 인증서:

en: New subkeys:
ko: 새 하위 키:

en: Newly revoked:
ko: 새로 철회됨:

en: Not imported:
ko: 가져오지 않음:

en: Unchanged:
ko: 변경되지 않음:

en: Secret keys processed:
ko: 처리된 비밀 키:

en: Secret keys imported:
ko: 가져온 비밀 키:

en: Secret keys <em>not</em> imported:
ko: 가져오지 <em>않은</em> 비밀 키:

en: Secret keys unchanged:
ko: 변경되지 않은 비밀 키:

en: Deprecated PGP-2 keys skipped:
ko: 건너뛴 용도 폐기된 PGP-2 키:

en: Certificate Groups
ko: 인증서 그룹

en: New groups:
ko: 새 그룹:

en: Updated groups:
ko: 업데이트된 그룹:

en: No imports (should not happen, please report a bug).
ko: 가져오지 않음(일어나면 안 됨, 버그를 보고해 주십시오).

en: Detailed results of importing %1:
ko: %1 가져오기 자세한 결과:

en: Detailed results of import:
ko: 가져오기 자세한 결과:

en: A phone call to the person.
ko: 상대방과 통화하십시오.

en: Using a business card.
ko: 명함을 확인하십시오.

en: Confirming it on a trusted website.
ko: 신뢰 가능한 웹사이트에서 확인하십시오.

en: In order to mark the certificate as valid (green) it needs to be certified.
ko: 인증서를 유효한 것(녹색)으로 표시하려면 인증해야 합니다.

en: Certifying means that you check the Fingerprint.
ko: 인증 과정에서 인증서 지문을 확인해야 합니다.

en: Some suggestions to do this are:
ko: 제안하는 방법:

en: Do you wish to start this process now?
ko: 이 과정을 지금 시작하시겠습니까?

[ctx: @title]
en: You have imported a new certificate (public key)
ko: 새 인증서(공개 키)를 가져옴

en: Import
ko: 가져오기

en: Certificate Import Result
ko: 인증서 가져오기 결과

en: <qt><p>An error occurred while trying to import the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
ko: <qt><p>인증서를 가져오는 중 오류가 발생했습니다:</p><p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt><p>An error occurred while trying to import the certificate %1:</p><p><b>%2</b></p></qt>
ko: <qt><p>%1 인증서를 가져오는 중 오류가 발생했습니다:</p><p><b>%2</b></p></qt>

[ctx: @info]
en: <title>You have imported a Secret Key.</title><para>The key has the fingerprint:<nl/><numid>%1</numid></para><para>And claims the user IDs:<list>%2</list></para>Is this your own key? (Set trust level to ultimate)
ko: <title>비밀 키를 가져왔습니다.</title><para>키 지문은 다음과 같습니다:<nl/><numid>%1</numid></para><para>키의 사용자 ID는 다음과 같습니다:<list>%2</list></para>이 키가 사용자의 키입니까?(신뢰 수준을 완전히 신뢰함으로 설정)

[ctx: @title:window]
en: Secret key imported
ko: 비밀 키 가져옴

en: Fetching 1 signer key... (this can take a while) | Fetching %1 signer keys... (this can take a while)
ko[0]: 서명자 키 %1개 가져오는 중...(시간이 걸릴 수 있습니다)

en: The type of this certificate (%1) is not supported by this Kleopatra installation.
ko: 이 Kleopatra 설치본에서는 이 인증서 형식(%1)을 지원하지 않습니다.

en: Certificate Revocation Lists, DER encoded
ko: 인증서 취소 목록, DER 인코드됨

en: Select CRL File to Import
ko: 가져올 CRL 파일 선택

en: Unable to start process dirmngr. Please check your installation.
ko: dirmngr 프로세스를 시작할 수 없습니다. 설치 상태를 확인하십시오.

en: Clear CRL Cache Error
ko: CRL 캐시 오류 지우기

en: The GpgSM process that tried to import the CRL file ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr loadcrl <filename> for details.
ko: 예상하지 못한 오류로 CRL 파일을 가져오려고 했던 GpgSM 프로세스가 비정상 종료되었습니다. 자세한 사항은 gpgsm --call-dirmngr loadcrl <filename>의 출력을 참조하십시오.

en: Import CRL Error
ko: CRL 가져오기 오류

en: An error occurred while trying to import the CRL file. The output from gpgsm was:
    %1
ko: CRL 파일을 가져오는 중 오류가 발생했습니다. GpgSM 출력:
    %1

en: CRL file imported successfully.
ko: CRL 파일을 가져왔습니다.

en: Import CRL Finished
ko: CRL 가져오기 완료됨

en: Cannot open <filename>%1</filename> for reading.
ko: <filename>%1</filename>에서 읽으려고 열 수 없습니다.

en: Failed to restore any secret keys.
ko: 비밀 키를 복원할 수 없습니다.

[ctx: @info]
en: Successfully restored the secret key parts from <filename>%1</filename>
ko: <filename>%1</filename>에서 비밀 키 부분을 복원했습니다.

[ctx: @info]
en: <para><application>Kleopatra</application> uses <application>PaperKey</application> to import your text backup.</para><para>Please make sure it is installed.</para>
ko: <para><application>Kleopatra</application>에서는 텍스트 백업을 가져올 때 <application>PaperKey</application>를 사용합니다.</para><para>설치 상태를 확인하십시오.</para>

en: Select input file
ko: 입력 파일 선택

en: Paper backup
ko: 종이 백업

[ctx: @title:window]
en: Error importing secret key
ko: 비밀 키를 가져오는 중 오류 발생

[ctx: @info]
en: <para>The GPG process that tried to restore the secret key ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
ko: <para>예상하지 못한 오류로 비밀 키를 복원하려고 했던 GPG 프로세스가 비정상 종료되었습니다.</para><para>자세한 사항은 <icode>%1</icode>의 출력을 참조하십시오.</para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to restore the secret key.</para> <para>The output from <command>%1</command> was:</para><para><message>%2</message></para>
ko: <para>비밀 키를 복원하는 중 오류가 발생했습니다.</para><para><command>%1</command> 출력: <message>%2</message></para>

en: Select Card
ko: 카드 선택

en: Please select the card the key should be written to:
ko: 키를 기록할 카드를 선택하십시오:

en: Failed to find the card with the serial number: %1
ko: 일련 번호가 다음과 같은 카드를 찾을 수 없음: %1

en: Sorry! Transferring keys to this card is not supported.
ko: 죄송합니다! 이 카드로 키를 전송하는 것은 아직 지원지 않습니다.

[ctx: Placeholder is the number of a slot on a smart card]
en: Signature (%1)
ko: 서명(%1)

[ctx: Placeholder is the number of a slot on a smart card]
en: Encryption (%1)
ko: 암호화(%1)

[ctx: Placeholder is the number of a slot on a smart card]
en: Authentication (%1)
ko: 인증(%1)

en: Select Card Slot
ko: 카드 슬롯 선택

en: Please select the card slot the key should be written to:
ko: 키를 기록할 카드 슬롯을 선택하십시오:

en: Failed to find the OpenPGP card with the serial number: %1
ko: 일련 번호가 다음과 같은 OpenPGP 카드를 찾을 수 없음: %1

en: Sorry! This key cannot be transferred to an OpenPGP card.
ko: 죄송합니다! 이 키는 OpenPGP 카드로 전송할 수 없습니다.

en: It will no longer be possible to decrypt past communication encrypted for the existing key.
ko: 더 이상 기존 키로 암호화된 과거 통신 기록을 복호화할 수 없습니다.

[ctx: @info]
en: <p>This card already contains a key in this slot. Continuing will <b>overwrite</b> that key.</p><p>If there is no backup the existing key will be irrecoverably lost.</p>
ko: <p>이 카드의 지정한 슬롯에 이미 키가 있습니다. 계속 진행하면 해당 키를 <b>덮어씁니다</b>.</p><p>해당 키의 백업이 없으면 기존 키를 더 이상 복구할 수 없습니다.</p>

en: The existing key has the fingerprint:
ko: 기존 키의 지문은 다음과 같습니다:

[ctx: @title:window]
en: Overwrite existing key
ko: 기존 키 덮어쓰기

[ctx: @title:window]
en: Select Certificate
ko: 인증서 선택

en: Please select the certificate whose key pair you want to write to the card:
ko: 키 쌍을 카드에 기록할 인증서를 선택하십시오:

en: Sorry! This key cannot be transferred to a PIV card.
ko: 죄송합니다! 이 키는 PIV 카드로 전송할 수 없습니다.

en: Sorry! Only encryption keys and signing keys can be transferred to a PIV card.
ko: 죄송합니다! 암호화 및 서명 키만 PIV 카드로 전송할 수 있습니다.

en: The existing key has the key grip:
ko: 기존 키의 키 그립은 다음과 같습니다:

[ctx: @info]
en: Moving the key to the card failed: %1
ko: 키를 카드로 이동할 수 없음: %1

[ctx: @info]
note: i18n("Do you want to delete the key on this computer?"), i18nc("@title:window", #if KWIDGETSADDONS_VERSION >= QT_VERSION_CHECK(5, 100, 0) "Key transferred to card")) == KMessageBox::ButtonCode::PrimaryAction) { #else "Key transferred to card")) == KMessageBox::Yes) { #endif const QString cmd = QStri
en: Successfully copied the key to the card.
ko: 키를 카드에 복사했습니다.

[ctx: @info]
en: Copying the key pair to the card failed: %1
ko: 키 쌍을 카드에 복사할 수 없음: %1

[ctx: @info]
en: Successfully copied the key pair to the card.
ko: 키 쌍을 카드에 복사했습니다.

[ctx: @info]
en: Failed to delete the key: %1
ko: 키를 삭제할 수 없음: %1

[ctx: @title:window]
en: Error Learning SmartCard
ko: 스마트카드 익히기 오류

[ctx: @title:window]
en: Finished Learning SmartCard
ko: 스마트카드 익히기 완료됨

[ctx: @info]
en: <para>The GPG or GpgSM process that tried to learn the smart card ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
ko: <para>예상하지 못한 오류로 스마트 카드를 익히려고 했던 GPG 또는 GpgSM 프로세스가 비정상 종료되었습니다.</para><para>자세한 사항은 <icode>%1</icode>의 출력을 참조하십시오.</para>

en: Loading certificates... (this can take a while)
ko: 인증서 불러오는 중...(시간이 걸릴 수 있습니다)

en: Show Details
ko: 자세한 정보 표시

[ctx: @info]
en: <para>One of the X.509 directory services returned certificates without fingerprints. Those certificates are ignored because fingerprints are required as unique identifiers for certificates.</para><para>You may want to configure a different X.509 directory service in the configuration dialog.</para>
ko: <para>X.509 디렉터리 서비스 중 하나에서 지문이 없는 인증서를 반환했습니다. 인증서의 고유 식별자로 지문을 사용하기 때문에 해당 인증서는 무시되었습니다.</para><para>설정 대화 상자에서 다른 X.509 디렉터리 서비스를 지정해 볼 수도 있습니다.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The OpenPGP keyserver returned certificates without fingerprints. Those certificates are ignored because fingerprints are required as unique identifiers for certificates.</para><para>You may want to configure a different OpenPGP keyserver in the configuration dialog.</para>
ko: <para>OpenPGP 키 서버에서 지문이 없는 인증서를 반환했습니다. 인증서의 고유 식별자로 지문을 사용하기 때문에 해당 인증서는 무시되었습니다.</para><para>설정 대화 상자에서 다른 OpenPGP 키 서버를 지정해 볼 수도 있습니다.</para>

[ctx: @title]
en: Invalid Server Reply
ko: 잘못된 서버 응답

[ctx: @info]
en: One certificate without name and email address was ignored. | %1 certificates without name and email address were ignored.
ko[0]: 인증서 %1개는 이름과 이메일 주소가 없어서 무시되었습니다.

[ctx: @title %1:"OpenPGP" or "S/MIME"]
en: %1 Certificate Server
ko: %1 인증서 서버

[ctx: @info]
en: Failed to search on certificate server. The error returned was:
    %1
ko: 인증서를 서버에서 검색할 수 없습니다. 반환된 오류:
    %1

[ctx: @info]
en: <para>The query result has been truncated.</para><para>Either the local or a remote limit on the maximum number of returned hits has been exceeded.</para><para>You can try to increase the local limit in the configuration dialog, but if one of the configured servers is the limiting factor, you have to refine your search.</para>
ko: <para>질의 결과를 모두 표시할 수 없습니다.</para><para>로컬 또는 원격에서 응답 제한 횟수를 초과했습니다.</para><para>설정 대화 상자에서 로컬 제한을 늘릴 수 있으나, 설정된 서버에서 제한을 지정했다면 다른 방법으로 검색해야 합니다.</para>

[ctx: @title]
en: Result Truncated
ko: 결과 잘림

[ctx: @info]
en: <para>You do not have any directory servers configured.</para><para>You need to configure at least one directory server to search on one.</para><para>You can configure directory servers here: <interface>Settings->Configure Kleopatra</interface>.</para>
ko: <para>설정한 디렉터리 서버가 없습니다.</para><para>검색할 디렉터리 서버를 최소 하나는 지정해야 합니다.</para><para>다음에서 디렉터리 서버를 설정할 수 있습니다: <interface>설정->Kleopatra 설정</interface>.</para>

[ctx: @title]
en: No Directory Servers Configured
ko: 설정한 디렉터리 서버 없음

en: You are not allowed to create S/MIME certificate signing requests.
ko: S/MIME 인증서 서명 요청 생성이 허용되어 있지 않습니다.

en: Could not start key pair creation: %1
ko: 키 쌍 생성을 시작할 수 없음: %1

[ctx: @title]
en: Creating Key Pair...
ko: 키 쌍 생성 중...

en: The process of creating a key requires large amounts of random numbers. This may require several minutes...
ko: 키 생성에는 다량의 난수가 필요합니다. 이 과정에는 시간이 걸릴 수 있습니다...

en: <para>A new OpenPGP certificate was created successfully.</para><para>Fingerprint of the new certificate: %1</para>
ko: <para>새 OpenPGP 인증서를 생성했습니다.</para><para>새 인증서의 지문: %1</para>

en: <para>The creation of a new OpenPGP certificate failed.</para><para>Error: <message>%1</message></para>
ko: <para>새 OpenPGP 인증서 생성에 실패했습니다.</para><para>오류: <message>%1</message></para>

en: <para>A new OpenPGP certificate was created successfully, but it has not been found in the key ring.</para><para>Fingerprint of the new certificate:<nl/>%1</para>
ko: <para>새 OpenPGP 인증서를 생성했지만 키 모음에서 찾을 수 없습니다.</para><para>새 인증서의 지문: <nl/>%1</para>

[ctx: @title:window]
en: Error
ko: 오류

[ctx: @info]
en: Generating key failed: %1
ko: 키 생성 실패: %1

[ctx: @info]
en: Key successfully generated.
ko: 키를 생성했습니다.

en: The existing key has the ID:
ko: 기존 키의 ID는 다음과 같습니다:

en: The backend does not support updating individual certificates.
ko: 백엔드에서 개별 인증서 업데이트를 지원하지 않습니다.

[ctx: @info:status]
en: Updating key...
ko: 키 업데이트 중...

[ctx: @info:status]
en: Updating certificate...
ko: 인증서 업데이트 중...

en: The key hasn't changed.
ko: 키가 변경되지 않았습니다.

en: The key has been revoked.
ko: 키가 철회되었습니다.

en: The key has been updated.
ko: 키가 업데이트되었습니다.

en: New user IDs: %1
ko: 새 사용자 ID: %1

en: New subkeys: %1
ko: 새 하위 키: %1

en: New signatures: %1
ko: 새 서명: %1

en: Additionally, one new key has been retrieved. | Additionally, %1 new keys have been retrieved.
ko[0]: 추가로 새 키 %1개를 가져왔습니다.

[ctx: @title:window]
en: Key Updated
ko: 키 업데이트됨

[ctx: @info]
en: The certificate has been updated.
ko: 인증서가 업데이트되었습니다.

[ctx: @title:window]
en: Certificate Updated
ko: 인증서 업데이트됨

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while updating the certificate:</para><para><message>%1</message></para>
ko: <para>인증서 업데이트 중 오류 발생:</para><para><message>%1</message></para>

[ctx: @title:window]
en: Update Failed
ko: 업데이트 실패

[ctx: @info]
en: <para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>If not all of the certificates carry the name of their preferred certificate server (few do), a fallback server is needed to fetch from.</para><para>Since none is configured, <application>Kleopatra</application> will use <resource>keys.gnupg.net</resource> as the fallback.</para><para>You can configure OpenPGP directory servers in Kleopatra's configuration dialog.</para><para>Do you want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as fallback server?</para>
ko: <para>설정한 OpenPGP 디렉터리 서비스가 없습니다.</para><para>인증서에 선호하는 인증 서버를 지정하지 않았다면(일부 인증서 해당) 가져올 대체 서버가 필요합니다.</para><para>설정한 대체 서버가 없기 때문에 <application>Kleopatra</application>에서는 <resource>keys.gnupg.net</resource> 서버를 사용합니다.</para><para>Kleopatra 설정 대화 상자에서 OpenPGP 디렉터리 서버를 설정할 수 있습니다.</para><para><resource>keys.gnupg.net</resource>을 대체 서버로 사용하시겠습니까?</para>

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Refresh
ko: OpenPGP 인증서 새로 고침

[ctx: @info]
en: <para>Refreshing OpenPGP certificates implies downloading all certificates anew, to check if any of them have been revoked in the meantime.</para><para>This can put a severe strain on your own as well as other people's network connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on your network connection, and the number of certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>
ko: <para>OpenPGP 새로 고침 작업은 모든 인증서를 다시 다운로드해서 그 동안에 철회된 인증서가 있는지를 확인하는 작업입니다.</para><para>네트워크 연결 상태 및 확인할 인증서의 개수에 따라서 네트워크 연결에 영향을 줄 수 있으며, 1시간 이상이 걸릴 수도 있습니다.</para><para>계속 진행하시겠습니까?</para>

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Refresh Error
ko: OpenPGP 인증서 새로 고침 오류

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Refresh Finished
ko: OpenPGP 인증서 새로 고침 완료

[ctx: @info]
en: <para>The GPG process that tried to refresh OpenPGP certificates ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
ko: <para>예상하지 못한 오류로 OpenPGP 인증서를 새로 고치려고 했던 GPG 프로세스가 비정상 종료되었습니다.</para><para>자세한 사항은 <icode>%1</icode>의 출력을 참조하십시오.</para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to refresh OpenPGP certificates.</para> <para>The output from <command>%1</command> was: <bcode>%2</bcode></para>
ko: <para>OpenPGP 인증서를 새로 고치는 중 오류가 발생했습니다.</para><para><command>%1</command> 출력: <bcode>%2</bcode></para>

[ctx: @info]
en: OpenPGP certificates refreshed successfully.
ko: OpenPGP 인증서를 새로 고쳤습니다.

[ctx: @info]
en: <para>Refreshing X.509 certificates implies downloading CRLs for all certificates, even if they might otherwise still be valid.</para><para>This can put a severe strain on your own as well as other people's network connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on your network connection, and the number of certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>
ko: <para>X.509 인증서 새로 고침 작업에서는 인증서 유효 여부와 관계 없이 CRL을 다시 다운로드합니다.</para><para>네트워크 연결 상태 및 확인할 인증서의 개수에 따라서 네트워크 연결에 영향을 줄 수 있으며, 1시간 이상이 걸릴 수도 있습니다.</para><para>계속 진행하시겠습니까?</para>

[ctx: @title:window]
en: X.509 Certificate Refresh
ko: X.509 인증서 새로 고침

[ctx: @title:window]
en: X.509 Certificate Refresh Error
ko: X.509 인증서 새로 고침 오류

[ctx: @title:window]
en: X.509 Certificate Refresh Finished
ko: X.509 인증서 새로 고침 완료

[ctx: @info]
en: <para>The GpgSM process that tried to refresh X.509 certificates ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
ko: <para>예상하지 못한 오류로 X.509 인증서를 새로 고치려고 했던 GpgSM 프로세스가 비정상 종료되었습니다.</para><para>자세한 사항은 <icode>%1</icode>의 출력을 참조하십시오.</para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to refresh X.509 certificates.</para><para>The output from <command>%1</command> was: <bcode>%2</bcode></para>
ko: <para>X.509 인증서를 새로 고치는 중 오류가 발생했습니다.</para><para><command>%1</command> 출력: <bcode>%2</bcode></para>

[ctx: @info]
en: X.509 certificates refreshed successfully.
ko: X.509 인증서를 새로 고쳤습니다.

[ctx: @title:window]
en: Confirm Revocation
ko: 철회 확인

en: Revoke Certification
ko: 인증 철회

en: You cannot revoke any certifications of this key.
ko: 이 키의 인증을 철회할 수 없습니다.

en: You cannot revoke any certifications of this user ID. | You cannot revoke any certifications of these user IDs.
ko[0]: 이 사용자 ID의 인증을 철회할 수 없습니다.

[ctx: @info]
en: This key has already been revoked.
ko: 이 키가 이미 철회되었습니다.

[ctx: @info:status]
en: Revoking key...
ko: 키 철회 중...

[ctx: @info]
en: The key was revoked successfully.
ko: 키를 철회했습니다.

[ctx: @title:window]
en: Key Revoked
ko: 키 철회됨

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred during the revocation:</para><para><message>%1</message></para>
ko: <para>철회 중 오류 발생:</para><para><message>%1</message></para>

[ctx: @title:window]
en: Revocation Failed
ko: 철회 실패

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to revoke the user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis>.</para><para><message>%2</message></para>
ko: <para>사용자 ID <emphasis>%1</emphasis>을(를)<nl/>철회하는 중 오류가 발생했습니다.</para><para><message>%2</message></para>

[ctx: @info]
en: <para>The user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>has been revoked successfully.</para>
ko: <para>사용자 ID<nl/><emphasis>%1</emphasis>이(가)<nl/>철회되었습니다.</para>

[ctx: @title:window]
en: Revocation Succeeded
ko: 철회 성공

[ctx: @title:window]
en: Set Initial Pin
ko: 초기 PIN 설정

en: Failed to find the NetKey card with the serial number: %1
ko: 일련 번호가 다음과 같은 NetKey 카드를 찾을 수 없음: %1

en: Please enter the old PIV Card Application Administration Key in hex-encoded form.
ko: 이전 PIV 카드 프로그램 관리 키를 십육진수 인코드된 형태로 입력하십시오.

en: Please enter the new PIV Card Application Administration Key in hex-encoded form. The key needs to consist of 24 bytes, i.e. 48 hex-characters.
ko: 새 PIV 카드 프로그램 관리 키를 십육진수 인코드된 형태로 입력하십시오. 키 길이는 24바이트, 십육진수 인코딩으로는 48글자입니다.

en: Please enter the new PIV Card Application Administration Key again.
ko: 새 PIV 카드 프로그램 관리 키를 다시 입력하십시오.

[ctx: @info]
en: The two keys you have entered do not match. Please retry.
ko: 입력한 두 키가 일치하지 않습니다. 다시 시도하십시오.

[ctx: @info]
en: Setting the PIV Card Application Administration Key failed: %1
ko: PIV 카드 프로그램 관리 키 설정 실패: %1

[ctx: @info]
en: PIV Card Application Administration Key set successfully.
ko: PIV 카드 프로그램 관리 키를 설정했습니다.

en: Sign Clipboard Error
ko: 클립보드 내용 서명 오류

en: Sign/Encrypt Files Error
ko: 파일 서명/암호화 오류

en: Select One or More Files to Sign and/or Encrypt
ko: 서명하거나 암호화할 파일 하나 이상 선택

en: Select Folder to Sign and/or Encrypt
ko: 서명하거나 암호화할 파일 폴더 선택

[ctx: Key filter without user-assigned name]
en: <unnamed>
ko: <이름 없음>

en: This parameter has been locked down by the system administrator.
ko: 시스템 관리자가 이 인자 변경을 제한했습니다.

en: The preview of colors is disabled because high-contrast mode is active.
ko: 고대비 모드가 활성화되어 있으므로 색상을 미리 볼 수 없습니다.

note: i18n: ectx: label, entry (AttributeOrder), group (DN)
en: DN-Attribute Order
ko: DN 속성 순서

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Certificate Categories
ko: 인증서 분류

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, iconButton)
en: Set &Icon...
ko: 아이콘 설정(&I)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, foregroundButton)
en: Set &Text Color...
ko: 글자색 설정(&T)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundButton)
en: Set &Background Color...
ko: 배경색 설정(&B)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontButton)
en: Set F&ont...
ko: 글꼴 설정(&O)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, italicCB)
en: Italic
ko: 이탤릭

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldCB)
en: Bold
ko: 굵게

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, strikeoutCB)
en: Strikeout
ko: 취소선

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultLookPB)
en: Default Appearance
ko: 기본 모양

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tooltips
ko: 풍선 도움말

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show the following information in certificate list tooltips:
ko: 인증서 목록 풍선 도움말에 다음 정보 표시:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipValidityCheckBox)
en: Show validity
ko: 유효 여부 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipOwnerCheckBox)
en: Show owner information
ko: 소유자 정보 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipDetailsCheckBox)
en: Show technical details
ko: 기술 정보 표시

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_tags)
en: Tags
ko: 태그

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useTagsCheckBox) i18n: ectx: label, entry (UseTags), group (RemarkSettings)
en: Use tags
ko: 태그 사용

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useTagsCheckBox) i18n: ectx: whatsthis, entry (UseTags), group (RemarkSettings)
en: Enable display and usage of tags attached to keys.
ko: 키에 첨부된 태그를 표시하고 사용합니다.

[ctx: @title:window]
en: Configure
ko: 설정

en: Directory Services
ko: 디렉터리 서비스

en: Appearance
ko: 모양

en: Crypto Operations
ko: 암호화 설정

en: S/MIME Validation
ko: S/MIME 검증

en: Smart Cards
ko: 스마트카드

en: GnuPG System
ko: GnuPG 시스템

en: default
ko: 기본값

en: This means that every configuration option of the GnuPG System will be reset to its default.
ko: 모든 GnuPG 옵션을 기본값으로 초기화합니다.

en: Apply profile
ko: 프로필 적용

[ctx: %1 is the name of the profile]
en: The configuration profile "%1" was applied.
ko: 설정 프로필 "%1"을(를) 적용했습니다.

en: GnuPG Profile - Kleopatra
ko: GnuPG 프로필 - Kleopatra

[ctx: @title]
en: General Operations
ko: 일반 옵션

en: Activate GnuPG Profile:
ko: 활성 GnuPG 프로필:

en: A profile consists of various settings that can apply to multiple components of the GnuPG system.
ko: 프로필은 GnuPG 시스템의 여러 구성 요소에 적용할 수 있는 다양한 설정을 포함합니다.

en: Apply
ko: 적용

en: EMail Operations
ko: 이메일 작업

en: Don't confirm signing certificate if there is only one valid certificate for the identity
ko: 식별자에 유효한 인증서가 한 개만 있을 때에 서명 인증서를 확인하지 않음

en: Don't confirm encryption certificates if there is exactly one valid certificate for each recipient
ko: 각각 수신자별로 유효한 인증서가 한 개씩만 있을 때에 암호화 인증서를 확인하지 않음

en: File Operations
ko: 파일 작업

en: Create OpenPGP encrypted files with ".pgp" file extensions instead of ".gpg"
ko: OpenPGP로 암호화된 파일에 ".gpg" 확장자 대신 ".pgp" 확장자 사용

note: i18n: ectx: label, entry (AddASCIIArmor), group (FileOperations)
en: Create signed or encrypted files as text files.
ko: 서명되거나 암호화된 파일을 텍스트 형식으로 만듭니다.

[ctx: @info]
en: Set this option to encode encrypted or signed files as base64 encoded text. So that they can be opened with an editor or sent in a mail body. This will increase file size by one third.
ko: 이 옵션을 선택하면 서명되거나 암호화된 파일을 Base64 인코드된 텍스트로 만듭니다. 편집기로 열어 보거나 이메일 본문에 첨부할 수 있습니다. 파일 크기가 약 1/3 증가합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoDecryptVerify), group (FileOperations)
en: Automatically start operation based on input detection for decrypt/verify.
ko: 입력 내용을 감지하여 복호화/검증 작업을 자동으로 시작합니다.

en: Automatically extract file archives after decryption
ko: 암호화 해제 후 자동으로 압축 풀기

note: i18n: ectx: label, entry (DontUseTmpDir), group (FileOperations)
en: Create temporary decrypted files in the folder of the encrypted file.
ko: 암호화된 파일이 저장된 폴더에 임시로 복호화된 파일을 만듭니다.

[ctx: @info]
en: Set this option to avoid using the users temporary directory.
ko: 이 옵션을 사용하면 사용자의 임시 디렉터리를 사용하지 않습니다.

note: i18n: ectx: label, entry (SymmetricEncryptionOnly), group (FileOperations)
en: Use symmetric encryption only.
ko: 대칭 키 암호화만 사용합니다.

[ctx: @info]
en: Set this option to disable public key encryption.
ko: 이 옵션을 사용하면 공개 키 암호화를 비활성화합니다.

en: Checksum program to use when creating checksum files:
ko: 체크섬 파일을 생성할 때 사용할 프로그램:

en: Archive command to use when archiving files:
ko: 파일을 압축할 때 사용할 압축 명령:

en: OpenPGP keyserver:
ko: OpenPGP 키 서버:

en: X.509 Directory Services
ko: X.509 디렉터리 서비스

en: Configuration of directory services is not possible because the used gpgme libraries are too old.
ko: 사용 중인 gpgme 라이브러리가 너무 오래되어서 디렉터리 서비스 설정을 사용할 수 없습니다.

en: LDAP &timeout (minutes:seconds):
ko: LDAP 시간 제한(분:초)(&T):

en: &Maximum number of items returned by query:
ko: 질의할 항목 최대 개수(&M):

[ctx: @option:check]
en: Retrieve missing certification keys when importing new keys
ko: 새 키를 가져올 때 빠진 인증 키 가져오기

[ctx: @info:tooltip]
en: If enabled, then Kleopatra will automatically try to retrieve the keys that were used to certify the user IDs of newly imported OpenPGP keys.
ko: 이 옵션을 사용하면 Kleopatra에서 새로 가져온 OpenPGP 키의 사용자 ID를 인증하는 데 사용한 키 가져오기를 시도합니다.

en: Backend error: gpgconf does not seem to know the entry for %1/%2
ko: 백엔드 오류: gpgconf에서 %1/%2의 항목을 알 수 없음

en: Backend error: gpgconf has wrong type for %1/%2: %3 %4
ko: 백엔드 오류: gpgconf의 %1/%2 형식이 잘못됨: %3 %4

[ctx: @title:window]
en: Configure Groups
ko: 그룹 설정

en: Groups
ko: 그룹

en: Help
ko: 도움말

en: Save changes
ko: 변경 사항 저장

en: Discard changes
ko: 변경 사항 무시

[ctx: @info]
en: <para>The certificates or the certificate groups have been updated in the background.</para><para>Do you want to save your changes?</para>
ko: <para>백그라운드에서 인증서나 인증서 그룹이 업데이트되었습니다.</para><para>변경 사항을 저장하시겠습니까?</para>

[ctx: @title::window]
en: Save changes?
ko: 변경 사항을 저장하시겠습니까?

[ctx: @label]
en: Search:
ko: 검색:

[ctx: @label]
en: Search groups
ko: 그룹 검색

[ctx: @info:tooltip]
en: Search the list for groups matching the search term.
ko: 검색어와 일치하는 그룹을 찾습니다.

[ctx: @info::placeholder]
en: Enter search term
ko: 검색 항목 입력

[ctx: groups of keys]
en: groups
ko: 그룹

[ctx: @action::button]
en: New
ko: 새로 만들기

[ctx: @action::button]
en: Edit
ko: 편집

[ctx: @action::button]
en: Delete
ko: 삭제

[ctx: @action::button]
en: Export
ko: 내보내기

[ctx: default name for new group of keys]
en: New Group
ko: 새 그룹

[ctx: @title:window a group of keys]
en: New Group
ko: 새 그룹

[ctx: @title:window a group of keys]
en: Edit Group
ko: 그룹 편집

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
ko: 현재 모듈의 설정이 수정되었습니다.
    변경 사항을 적용하거나 무시하시겠습니까?

en: Apply Settings
ko: 설정 적용

en: Smart card reader to use:
ko: 사용할 스마트카드 리더:

en: Cannot be configured with Kleopatra
ko: Kleopatra로 설정할 수 없음

en: This option requires dirmngr >= 0.9.0
ko: 이 옵션을 사용하려면 dirmngr 0.9.0 이상이 필요합니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
en: no proxy
ko: 프록시 없음

en: (Current system setting: %1)
ko: (현재 시스템 설정: %1)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB) i18n: ectx: whatsthis, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
en: This option enables interval checking of certificate validity. You can also choose the checking interval (in hours). Note that validation is performed implicitly whenever significant files in ~/.gnupg change. This option therefore only affects external factors of certificate validity.
ko: 이 옵션을 사용하면 인증서 유효성을 주기적으로 검사합니다. 자동 검사 시간 간격을 시간 단위로 지정할 수 있습니다. ~/.gnupg에 있는 파일이 대량으로 변경되면 자동으로 검사를 수행합니다. 이 옵션은 인증서 유효성이 외부에서 변경되었을 때에만 영향을 줍니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
en: Check certificate validity every
ko: 다음 시간마다 인증서 유효성 검사

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
en: hour
ko: 시간

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
en:  hours
ko: 시간

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, OCSPCB)
en: If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP responder below.
ko: 이 옵션을 사용하면 S/MIME 인증서를 온라인 인증서 상태 프로토콜(OCSP)을 사용하여 검증합니다. OCSP 응답자의 URL을 아래에 입력하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, OCSPCB)
en: Validate certificates online (OCSP)
ko: 온라인으로 인증서 확인(OCSP)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
en: Online Certificate Validation
ko: 온라인 인증서 확인

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OCSPResponderURLLabel)
en: OCSP responder URL:
ko: OCSP 응답자 URL:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OCSPResponderURL)
en: Enter here the address of the server for online validation of certificates (OCSP responder). The URL is usually starting with http://.
ko: 온라인 인증서 확인 서버(OCSP 응답자)의 URL을 입력하십시오. 대부분의 URL은 http://로 시작합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OCSPResponderSignatureLabel)
en: OCSP responder signature:
ko: OCSP 응답자 서명:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
en: Ignore service URL of certificates
ko: 인증서의 서비스 URL 무시

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KleopatraClientCopy::Gui::CertificateRequester, OCSPResponderSignature)
en: Choose here the certificate with which the OCSP server signs its replies.
ko: OCSP 서버에서 응답을 서명할 때 사용할 인증서를 선택하십시오.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: By default, GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not checked.
ko: 기본값으로 GnuPG에서는 ~/.gnupg/policies.txt 파일을 참조하여 인증서 정책 허용 여부를 검사합니다. 이 옵션을 사용하면 정책을 검사하지 않습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: Do not check certificate policies
ko: 인증서 정책 검사 안 함

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
en: If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to validate S/MIME certificates.
ko: 이 옵션을 사용하면 S/MIME 인증서를 인증서 거부 목록(CRL)에서 확인하지 않습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
en: Never consult a CRL
ko: CRL 참조 안 함

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
en: If this option is checked while a root CA certificate is being imported, you will be asked to confirm its fingerprint and to state whether or not you consider this root certificate to be trusted. A root certificate needs to be trusted before the certificates it certified become trusted, but lightly allowing trusted root certificates into your certificate store will undermine the security of the system.
ko: 이 옵션을 사용하면 루트 CA 인증서를 가져올 때 지문을 확인하고 루트 인증서 신뢰 여부를 묻습니다. 해당 루트 인증서로 서명한 인증서를 신뢰하려면 루트 인증서를 신뢰해야 하므로, 루트 인증서 저장소에 아무 인증서나 허용하면 시스템의 보안에 영향을 줄 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
en: Allow to mark root certificates as trusted
ko: 루트 인증서를 신뢰함으로 표시 허용

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP).
ko: 이 옵션을 사용하면 필요한 경우 빠진 발급자 인증서를 가져옵니다(CRL과 OCSP에 모두 적용됨)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: Fetch missing issuer certificates
ko: 빠진 발급자 인증서 가져오기

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: &HTTP Requests
ko: HTTP 요청(&H)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
en: Entirely disables the use of HTTP for S/MIME.
ko: S/MIME에서 HTTP 사용을 비활성화합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
en: Do not perform any HTTP requests
ko: HTTP 요청 보내지 않음

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the CRL. The first-found DP entry is used.  With this option, all entries using the HTTP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
ko: CRL의 위치를 찾을 때, 검증할 인증서에는 대개 CRL에 접근할 수 있는 URL을 가리키는 "CRL 분배 지점(DP)" 항목이 들어 있습니다. 최초로 발견된 DP 항목만 사용합니다. 이 옵션을 사용하면 DP를 찾을 때 HTTP를 사용하는 모든 항목을 무시합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: Ignore HTTP CRL distribution point of certificates
ko: 인증서의 CRL 분배 지점 목록에서 HTTP 무시

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
en: If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right (which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any HTTP request.
ko: 이 옵션을 사용하면 모든 HTTP 요청을 오른쪽에 있는 HTTP 프록시(시스템 환경 변수 HTTP_PROXY에 등록됨)를 통해서 전송합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
en: Use system HTTP proxy:
ko: 시스템 HTTP 프록시 사용:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
en: Use this proxy for HTTP requests:
ko: HTTP 요청에 다음 프록시 사용:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customHTTPProxy)
en: <p>If no system proxy is set, or you need to use a different proxy for GpgSM, you can enter its location here.</p><p>It will be used for all HTTP requests relating to S/MIME.</p><p>The syntax is host:port, for instance myproxy.nowhere.com:3128.</p>
ko: <p>시스템 프록시를 설정하지 않았거나, GpgSM에만 다른 프록시를 사용하려면 위치를 입력하십시오.</p><p>S/MIME과 관련된 모든 HTTP 요청에 사용합니다.</p><p>입력 형식은 호스트:포트 형태입니다. 예: myproxy.example.com:3128.</p>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: &LDAP Requests
ko: LDAP 요청(&L)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
en: Entirely disables the use of LDAP for S/MIME.
ko: S/MIME에서 LDAP 사용을 비활성화합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
en: Do not perform any LDAP requests
ko: LDAP 요청 보내지 않음

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the CRL. The first found DP entry is used.  With this option, all entries using the LDAP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
ko: CRL의 위치를 찾을 때, 검증할 인증서에는 대개 CRL에 접근할 수 있는 URL을 가리키는 "CRL 분배 지점(DP)" 항목이 들어 있습니다. 최초로 발견된 DP 항목만 사용합니다. 이 옵션을 사용하면 DP를 찾을 때 LDAP를 사용하는 모든 항목을 무시합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: Ignore LDAP CRL distribution point of certificates
ko: 인증서의 CRL 분배 지점 목록에서 LDAP 무시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
en: Primary host for LDAP requests:
ko: LDAP 요청의 주 호스트:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customLDAPProxy)
en: Entering an LDAP server here will make all LDAP requests go to that server first. More precisely, this setting overrides any specified host and port part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "proxy" failed.
    The syntax is "HOST" or "HOST:PORT". If PORT is omitted, port 389 (standard LDAP port) is used.
ko: LDAP 서버를 입력하면 모든 LDAP 요청을 이 서버에 먼저 전달합니다. LDAP URL에서 지정한 호스트와 포트를 무시하고 사용되며, URL에서 호스트와 포트가 없을 때에도 사용됩니다. 다른 LDAP 서버는 이 프록시에 연결되지 않았을 때 사용됩니다.
    문법은 "호스트" 및 "호스트:포트"이며, 포트가 없는 경우에는 표준 LDAP 포트 389번을 사용합니다.

en: Failed to find encrypted or signed data in one or more files.<nl/>You can manually select what to do with the files now.<nl/>If they contain signed or encrypted data please report a bug (see Help->Report Bug).
ko: 하나 이상의 파일에서 암호화되었거나 서명된 데이터를 찾을 수 없습니다.<nl/>해당 파일로 무엇을 할 것인지를 선택할 수 있습니다.<nl/>해당 파일에 서명되었거나 암호화된 데이터가 포함되어 있으면 버그를 보고해 주십시오(도움말->버그 보고 참조).

en: Failed to move <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>.
ko: <filename>%1</filename>을(를) <filename>%2</filename>(으)로 이동할 수 없습니다.

en: Shall the file be saved with the original file name <filename>%1</filename>?
ko: 파일을 원래 파일 이름인 <filename>%1</filename>(으)로 저장하시겠습니까?

en: Use Original File Name?
ko: 원래 파일 이름을 사용하시겠습니까?

en: No, Save As <filename>%1</filename>
ko: 아니요, <filename>%1</filename>(으)로 저장

en: Yes, Save As <filename>%1</filename>
ko: 예, <filename>%1</filename>(으)로 저장

en: The file <b>%1</b> already exists.
    Overwrite?
ko: <b>%1</b> 파일이 이미 존재합니다.
    덮어쓰시겠습니까?

en: Overwrite Existing File?
ko: 존재하는 파일을 덮어쓰시겠습니까?

en: Overwrite All
ko: 모두 덮어쓰기

en: Failed to delete <filename>%1</filename>.
ko: <filename>%1</filename>을(를) 삭제할 수 없습니다.

en: The file <filename>%1</filename> contains certificates and can't be decrypted or verified.
ko: <filename>%1</filename> 파일에 인증서가 포함되어 있으며 복호화하거나 검증할 수 없습니다.

en: Select the file to verify with the signature <filename>%1</filename>
ko: <filename>%1</filename> 서명을 사용하여 검증할 파일을 선택하십시오

[ctx: @info]
en: No checksum files have been created.
ko: 체크섬 파일이 생성되지 않았습니다.

[ctx: @info]
en: These checksum files have been successfully created:
ko: 다음 체크섬 파일을 생성했습니다:

[ctx: @info]
en: There were no errors.
ko: 오류가 없었습니다.

[ctx: @info]
en: The following errors were encountered:
ko: 다음 오류가 발생했습니다:

en: Create Checksums: input files must be either all checksum files or all files to be checksummed, not a mixture of both.
ko: 체크섬 생성: 입력 파일은 모두 체크섬 파일이거나 체크섬을 계산할 파일이어야 합니다. 두 종류의 파일을 섞을 수 없습니다.

en: Cancel
ko: 취소

en: Initializing...
ko: 초기화 중...

[ctx: @title:window]
en: Create Checksum Progress
ko: 체크섬 생성 진행

en: Error while running %1: %2
ko: %1 실행 중 오류 발생: %2

en: Failed to execute %1: %2
ko: %1을(를) 실행할 수 없음: %2

en: Failed to overwrite <filename>%1</filename>.
ko: <filename>%1</filename>에 덮어쓸 수 없습니다.

en: No checksum programs defined.
ko: 체크섬 프로그램을 정의하지 않았습니다.

en: Scanning directories...
ko: 디렉터리 검사 중...

en: Calculating total size...
ko: 총 크기 계산 중...

en: Checksumming (%2) in %1
ko: %1에서 체크섬 계산 중(%2)

en: Done.
ko: 완료.

en: Status and progress of the crypto operations is shown here.
ko: 암호화 작업의 상태와 진행을 표시합니다.

en: User canceled
ko: 사용자가 취소함

[ctx: @title:window]
en: Decrypt/Verify E-Mail
ko: 이메일 복호화/검증

en: At least one input needs to be provided
ko: 하나 이상의 입력을 지정해야 함

en: Informative sender/signed data count mismatch
ko: 보낸 사람/서명된 데이터 개수 정보가 일치하지 않음

en: Signature/signed data count mismatch
ko: 서명/서명된 데이터 개수가 일치하지 않음

en: Signed data can only be given for detached signature verification
ko: 서명된 데이터는 분리된 서명 검증에만 지정할 수 있음

en: Input/Output count mismatch
ko: 입력/출력 개수가 일치하지 않음

en: Cannot use output and signed data simultaneously
ko: 출력과 서명된 데이터를 동시에 사용할 수 없음

en: No backend support for %1
ko: %1의 백엔드 지원 없음

en: Cannot determine whether input data is OpenPGP or CMS
ko: 입력 데이터가 OpenPGP인지 CMS인지 결정할 수 없음

en: No usable inputs found
ko: 사용 가능한 입력을 찾을 수 없음

[ctx: @title:window]
en: Decrypt/Verify Files
ko: 파일 복호화/검증

en: Error: Signature not verified
ko: 오류: 서명이 인증되지 않았음

en: Good signature
ko: 좋은 서명

en: Signing certificate was revoked
ko: 서명한 인증서가 철회됨

en: Signing certificate is expired
ko: 서명한 인증서가 만료됨

en: Certificate is not available
ko: 인증서를 사용할 수 없음

en: Signature expired
ko: 서명 만료됨

en: CRL missing
ko: CRL이 없음

en: CRL too old
ko: CRL이 너무 오래됨

en: Bad policy
ko: 정책이 잘못됨

en: System error
ko: 시스템 오류

en: Bad signature
ko: 서명이 잘못됨

en: The signature is valid but the trust in the certificate's validity is only marginal.
ko: 서명이 올바르지만 인증서를 그럭저럭 신뢰합니다.

en: The signature is valid and the certificate's validity is fully trusted.
ko: 서명이 올바르고 인증서를 웬만큼 신뢰합니다.

en: The signature is valid and the certificate's validity is ultimately trusted.
ko: 서명이 올바르고 인증서를 완전히 신뢰합니다.

en: The signature is valid but the certificate's validity is <em>not trusted</em>.
ko: 서명이 올바르지만 인증서를 <em>신뢰하지 않습니다</em>.

en: The signature is valid but the certificate's validity is unknown.
ko: 서명이 올바르지만 인증서 유효성을 알 수 없습니다.

en: The signature is valid but the certificate's validity is undefined.
ko: 서명이 올바르지만 인증서 유효성이 정의되지 않았습니다.

en: Unknown certificate
ko: 알 수 없는 인증서

[ctx: 1 is a date]
en: Signature created on %1
ko: %1에 서명 생성됨

en: With unavailable certificate:
ko: 사용할 수 없는 인증서:

en: With certificate:
ko: 인증서:

[ctx: %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: The signature is %1
ko: 서명이 %1입니다

[ctx: %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: The signature <b>is not</b> %1.
ko: 서명이 %1이(가) <b>아닙니다</b>.

en: <b>Verification canceled.</b>
ko: <b>검증이 취소되었습니다.</b>

en: <b>Verification failed: %1.</b>
ko: <b>검증이 실패했습니다: %1.</b>

en: <b>No signatures found.</b>
ko: <b>서명을 찾을 수 없습니다.</b>

en: <b>Invalid signature.</b> | <b>%1 invalid signatures.</b>
ko[0]: <b>잘못된 서명이 %1개 있습니다.</b>

en: <b>The data could not be verified.</b> | <b>%1 signatures could not be verified.</b>
ko[0]: <b>서명 %1개를 검증할 수 없습니다.</b>

en: <b>Valid signature by %1</b>
ko: <b>%1의 올바른 서명</b>

en: <br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
ko: <br/><b>경고:</b> 보낸 사람의 메일 주소가 서명에 사용된 %1에 저장되지 않았습니다.

en: certificate
ko: 인증서

en: <b>Valid signature.</b> | <b>%1 valid signatures.</b>
ko[0]: <b>올바른 서명이 %1개 있습니다.</b>

en: <br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the certificates used for signing.
ko: <br/><b>경고:</b> 보낸 사람의 메일 주소가 서명에 사용된 인증서에 저장되지 않았습니다.

en: <b>Decryption canceled.</b>
ko: <b>복호화가 취소되었습니다.</b>

en: No integrity protection (MDC).
ko: 무결성 보호(MDC)가 없습니다.

en: <b>Decryption failed: %1.</b>
ko: <b>복호화에 실패했습니다: %1.</b>

en: <b>Decryption succeeded.</b>
ko: <b>복호화에 성공했습니다.</b>

en: The signature is invalid: %1
ko: 서명이 잘못됨: %1

en: You can search the certificate on a keyserver or import it from a file.
ko: 인증서를 키 서버에서 찾거나 파일에서 가져올 수 있습니다.

en: The used key is not certified by you or any trusted person.
ko: 사용한 키를 귀하나 신뢰 가능한 사람이 인증하지 않았습니다.

en: The used certificate is not certified by a trustworthy Certificate Authority or the Certificate Authority is unknown.
ko: 사용한 인증서를 신뢰할 수 있는 인증 기관에서 인증하지 않았거나 인증 기관을 알 수 없습니다.

en: Input error: %1
ko: 입력 오류: %1

en: <p>The sender's address %1 is not stored in the certificate. Stored: %2</p>
ko: <p>보낸 사람의 주소 %1이(가) 인증서에 저장되지 않았습니다. 저장된 주소: %2</p>

en: One unknown recipient. | %1 unknown recipients.
ko[0]: 알 수 없는 받는 사람이 %1명입니다.

en: Recipient: | Recipients:
ko[0]: 받는 사람:

en: One unknown recipient | %1 unknown recipients
ko[0]: 알 수 없는 받는 사람 %1명

[ctx: %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: The decryption is %1.
ko: 복호화가 %1입니다.

[ctx: %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: The decryption <b>is not</b> %1.
ko: 복호화가 %1이(가) <b>아닙니다</b>.

en: Embedded file name: '%1'
ko: 첨부된 파일 이름: '%1'

en: <b>Note:</b> You cannot be sure who encrypted this message as it is not signed.
ko: <b>메모</b>: 메시지가 서명되지 않았으므로 누가 메시지를 암호화했는지 확신할 수 없습니다.

[ctx: Integrity protection was missing because an old cipher was used.]
en: <b>Hint:</b> If this file was encrypted before the year 2003 it is likely that the file is legitimate.  This is because back then integrity protection was not widely used.
ko: <b>힌트:</b> 2003년 이전에 파일이 암호화되었다면 파일이 신뢰 가능할 수도 있습니다. 당시에는 무결성 보호가 널리 사용되지 않았습니다.

[ctx: The user is offered to force decrypt a non integrity protected message. With the strong advice to re-encrypt it.]
en: If you are confident that the file was not manipulated you should re-encrypt it after you have forced the decryption.
ko: 이 파일이 조작된 것임이 아님을 확신할 수 있다면 강제로 복호화한 후 다시 암호화하기를 추천합니다.

en: Caught exception: %1
ko: 예외 발생: %1

en: Caught unknown exception
ko: 알 수 없는 예외 발생

en: Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature/ciphertext - maybe it is neither ciphertext nor a signature?
ko: 서명/암호문이 S/MIME인지 OpenPGP인지 확인할 수 없습니다. 암호문이나 서명이 아닐 수도 있습니다.

en: Decrypting: %1...
ko: 복호화 중: %1...

en: Could not determine whether this was S/MIME- or OpenPGP-encrypted - maybe it is not ciphertext at all?
ko: 암호문이 S/MIME인지 OpenPGP인지 확인할 수 없습니다. 암호문이 아닐 수도 있습니다.

en: Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature - maybe it is not a signature at all?
ko: 서명이 S/MIME인지 OpenPGP인지 확인할 수 없습니다. 서명이 아닐 수도 있습니다.

en: Verifying: %1...
ko: 검증 중: %1...

[ctx: Verification of a detached signature in progress. The first file contains the data.The second file is the signature file.]
en: Verifying: <filename>%1</filename> with <filename>%2</filename>...
ko: 검증 중: <filename>%1</filename>(<filename>%2</filename> 사용)...

en: Verifying signature: %1...
ko: 서명 검사 중: %1...

[ctx: Verification of a detached signature summary. The first file contains the data.The second file is signature.]
en: Verified <filename>%1</filename> with <filename>%2</filename>
ko: <filename>%1</filename>을(를) <filename>%2</filename>(으)로 검증함

en: Call to EncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous.
ko: EncryptEMailController::protocolAsString() 호출이 모호합니다.

en: User cancel
ko: 사용자가 취소함

en: Encryption canceled.
ko: 암호화가 취소되었습니다.

en: Encryption failed: %1
ko: 암호화 실패: %1

en: Encryption succeeded.
ko: 암호화에 성공했습니다.

en: Please enter a name or email address...
ko: 이름이나 이메일 주소를 입력하십시오...

en: Show certificate list
ko: 인증서 목록 표시

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Details
ko: 자세한 정보 표시

en: No matching certificates or groups found
ko: 일치하는 인증서나 그룹을 찾을 수 없음

en: Multiple matching certificates or groups found
ko: 일치하는 인증서나 그룹을 여러 개 찾음

[ctx: @info]
en: Error: %1
ko: 오류: %1

en: (no matching certificates found)
ko: (일치하는 인증서 찾을 수 없음)

en: Please select a certificate
ko: 인증서를 선택하십시오

en: (please choose between OpenPGP and S/MIME first)
ko: (먼저 OpenPGP나 S/MIME 중에 선택하십시오)

en: &Output folder:
ko: 출력 폴더(&O):

[ctx: @title:window]
en: Verify Files
ko: 파일 검증

en: %1: All operations completed.
ko: %1: 모든 작업을 완료했습니다.

en: All operations completed.
ko: 모든 작업을 완료했습니다.

[ctx: number, operation description]
en: Operation %1: %2
ko: 작업 %1: %2

en: Please select an output folder.
ko: 출력 폴더를 선택하십시오.

en: No output folder.
ko: 출력 폴더가 없습니다.

en: Please select a different output folder.
ko: 다른 출력 폴더를 선택하십시오.

en: Failed to create output folder.
ko: 출력 폴더를 만들 수 없습니다.

en: Invalid output folder.
ko: 출력 폴더가 잘못되었습니다.

en: <b>Choose operations to be performed</b>
ko: <b>수행할 작업 선택</b>

en: Here you can check and, if needed, override the operations Kleopatra detected for the input given.
ko: Kleopatra가 지정한 입력에 수행할 작업을 확인하고 필요한 경우 재정의할 수 있습니다.

en: &Decrypt/Verify
ko: 복호화/검증(&D)

en: Create all output files in a single folder
ko: 모든 출력 파일을 단일 폴더 내에 만들기

en: Input file:
ko: 입력 파일:

en: &Input file is a detached signature
ko: 입력 파일이 분리된 서명임(&I)

en: &Signed data:
ko: 서명된 데이터(&S):

en: &Input file is an archive; unpack with:
ko: 입력 파일이 압축 파일임, 다음으로 압축 해제(&I):

[ctx: @title:window]
en: Encrypt Mail Message
ko: 이메일 메시지 암호화

en: <b>Results</b>
ko: <b>결과</b>

en: <b>Objects</b>
ko: <b>객체</b>

en: Remove Selected
ko: 선택한 항목 삭제

en: Select File
ko: 파일 선택

en: <i>No certificate selected</i>
ko: <i>선택한 인증서 없음</i>

en: <b>Recipients</b>
ko: <b>받는 사람</b>

en: Add Recipient...
ko: 받는 사람 추가...

en: <b>Warning:</b> None of the selected certificates seem to be your own. You will not be able to decrypt the encrypted data again.
ko: <b>경고:</b> 내 인증서를 선택하지 않은 것 같습니다. 암호화된 데이터를 다시 복호화할 수 없습니다.

en: Recipient
ko: 받는 사람

[ctx: %1 == number]
en: Recipient (%1)
ko: 받는 사람(%1)

en: <qt><p>Recipients predefined via GnuPG settings:</p>%1</qt>
ko: <qt><p>GnuPG 설정에서 사전에 정의한 받는 사람:</p>%1</qt>

en: Sender
ko: 보내는 사람

en: Force decryption
ko: 복호화 강제

[ctx: 1 is optional keyid. No space is intended as it can be empty.]
en: Search%1
ko: %1검색

[ctx: 1 is optional keyid. No space is intended as it can be empty.]
en: Import%1
ko: %1가져오기

en: Diagnostics
ko: 진단

[ctx: The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend]
en: Show Audit Log
ko: 감사 로그 표시

en: Keep open after operation completed
ko: 작업이 끝난 후에도 열어 놓기

en: You need to select a signing certificate to proceed.
ko: 진행하려면 서명용 인증서를 선택해야 합니다.

en: You need to select an OpenPGP signing certificate to proceed.
ko: 진행하려면 OpenPGP 서명용 인증서를 선택해야 합니다.

en: You need to select an S/MIME signing certificate to proceed.
ko: 진행하려면 S/MIME 서명용 인증서를 선택해야 합니다.

en: You need to select an OpenPGP signing certificate and an S/MIME signing certificate to proceed.
ko: 진행하려면 OpenPGP 서명용 인증서와 S/MIME 서명용 인증서를 선택해야 합니다.

[ctx: @title:window]
en: Sign Mail Message
ko: 이메일 메시지에 서명

en: Please select an encryption certificate for recipient "%1"
ko: 받는 사람 "%1"에 사용할 암호화용 인증서를 선택하십시오

en: Please select a signing certificate for sender "%1"
ko: 보내는 사람 "%1"의 서명용 인증서를 선택하십시오

en: Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all recipients/senders of the message.
    Please select the correct certificates for each recipient:
ko: Kleopatra에서 찾은 메시지의 보내는 사람/받는 사람의 인증서 중에 모호한 것이 있습니다.
    각각 받는 사람의 올바른 인증서를 선택하십시오:

en: Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for the sender of the message.
    Please select the correct certificates for the sender:
ko: Kleopatra에서 찾은 메시지의 보내는 사람의 인증서 중에 모호한 것이 있습니다.
    보내는 사람의 올바른 인증서를 선택하십시오:

en: Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all recipients of the message.
    Please select the correct certificates for each recipient:
ko: Kleopatra에서 찾은 메시지의 모든 받는 사람의 인증서 중에 모호한 것이 있습니다.
    각각 받는 사람의 올바른 인증서를 선택하십시오:

en: Please verify that correct certificates have been selected for each recipient:
ko: 각각 받는 사람의 인증서를 올바르게 선택했는지 확인하십시오:

en: Please verify that the correct certificate has been selected for the sender:
ko: 보내는 사람의 인증서를 올바르게 선택했는지 확인하십시오:

en: Show all recipients
ko: 모든 받는 사람 표시

en: Select Signing Certificate
ko: 서명용 인증서 선택

en: Select Encryption Certificate
ko: 암호화용 인증서 선택

en: Only show this dialog in case of conflicts (experimental)
ko: 충돌하는 경우에만 이 대화 상자 표시(실험적)

[ctx: @title:window]
en: Select Certificates for Message
ko: 메시지 인증서 선택

en: From:
ko: 보내는 사람:

en: To:
ko: 받는 사람:

[ctx: @title:window]
en: Select Certificates for Message "%1"
ko: "%1" 메시지 인증서 선택

[ctx: @title]
en: Sign / Encrypt Files
ko: 파일 서명/암호화

[ctx: @option:check on SignEncryptPage]
en: &Sign as:
ko: 다음으로 서명(&S):

[ctx: @option:check on SignEncryptPage]
en: Encrypt for &me:
ko: 내 자신에게 암호화(&M):

[ctx: @option:check on SignEncryptPage]
en: Encrypt for &others:
ko: 다른 사람에게 암호화(&O):

[ctx: @option:check on SignEncryptPage]
en: Encrypt with &password. Anyone you share the password with can read the data.
ko: 암호로 암호화합니다. 암호를 공유하는 모든 사람이 데이터를 읽을 수 있습니다.(&P)

[ctx: @title:group]
en: Output
ko: 출력

en: Please select an action.
ko: 동작을 선택하십시오.

[ctx: @label on SignEncryptPage]
en: Output &files/folder:
ko: 출력 파일/폴더(&F):

[ctx: @option:check on SignEncryptPage]
en: Encrypt / Sign &each file separately.
ko: 각각 파일을 개별적으로 암호화/서명합니다.(&E)

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep each file separate instead of creating an archive for all.
ko: 모든 파일을 포함하는 압축 파일을 생성하는 대신 파일을 개별적으로 유지합니다.

[ctx: @info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: <para>You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing or encrypting files because the <application>GnuPG</application> system used by <application>Kleopatra</application> is not %1.</para>
ko: <para><application>Kleopatra</application>에서 사용 중인 <application>GnuPG</application> 시스템이 %1이(가) 아니므로 <application>Kleopatra</application>를 사용하여 파일에 서명하거나 암호화할 수 없습니다.</para>

[ctx: @info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: <para>Sorry! You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing or encrypting files because the <application>GnuPG</application> system used by <application>Kleopatra</application> is not %1.</para>
ko: <para>죄송합니다! <application>Kleopatra</application>에서 사용 중인 <application>GnuPG</application> 시스템이 %1이(가) 아니므로 <application>Kleopatra</application>를 사용하여 파일에 서명하거나 암호화할 수 없습니다.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Archiving in combination with sign-only currently requires what are known as opaque signatures - unlike detached ones, these embed the content in the signature.</para><para>This format is rather unusual. You might want to archive the files separately, and then sign the archive as one file with Kleopatra.</para><para>Future versions of Kleopatra are expected to also support detached signatures in this case.</para>
ko: <para>현재 압축 파일을 생성하면서 서명만 할 때에는 불투명한 인증서가 필요합니다. 이 인증서는 분리된 인증서와는 다르게 내용에 포함되어 있습니다.</para><para>이 형식은 자주 사용되지 않습니다. 파일을 개별적으로 압축하고 Kleopatra로 단일 압축 파일을 서명할 수도 있습니다.</para><para>Kleopatra의 차후 버전에서는 이러한 경우에도 분리된 서명을 처리할 수 있을 것입니다.</para>

[ctx: @title:window]
en: Unusual Signature Warning
ko: 자주 사용되지 않는 서명 경고

[ctx: @info]
en: <para>None of the recipients you are encrypting to seems to be your own.</para><para>This means that you will not be able to decrypt the data anymore, once encrypted.</para><para>Do you want to continue, or cancel to change the recipient selection?</para>
ko: <para>메시지를 받는 사람 중에 자기 자신이 포함되어 있지 않은 것 같습니다.</para><para>데이터를 한 번 암호화하면 암호화된 데이터를 다시 복호화할 수 없습니다.</para><para>계속 진행하시겠습니까? 아니면 취소하고 받는 사람을 다시 선택하시겠습니까?</para>

[ctx: @title:window]
en: Encrypt-To-Self Warning
ko: 자기 자신에게 암호화 경고

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the filename of the S/MIME signature.
ko: S/MIME 서명 파일 이름입니다.

[ctx: Lineedit accessible name]
en: S/MIME signature file
ko: S/MIME 서명 파일

[ctx: Name filter binary]
en: S/MIME Signatures (*.p7s)
ko: S/MIME 서명 (*.p7s)

[ctx: Name filter ASCII]
en: S/MIME Signatures (*.p7s *.pem)
ko: S/MIME 서명 (*.p7s *.pem)

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the filename of the detached OpenPGP signature.
ko: 분리된 OpenPGP 서명 파일 이름입니다.

[ctx: Lineedit accessible name]
en: OpenPGP signature file
ko: OpenPGP 서명 파일

[ctx: Name filter binary]
en: OpenPGP Signatures (*.sig *.pgp)
ko: OpenPGP 서명 (*.sig *.pgp)

[ctx: Name filter ASCII]
en: OpenPGP Signatures (*.asc *.sig)
ko: OpenPGP 서명 (*.asc *.sig)

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the filename of the OpenPGP-signed and encrypted file.
ko: OpenPGP로 서명 및 암호화된 파일 이름입니다.

[ctx: Lineedit accessible name]
en: OpenPGP signed and encrypted file
ko: OpenPGP로 서명 및 암호화된 파일

[ctx: Name filter binary]
en: OpenPGP Files (*.gpg *.pgp)
ko: OpenPGP 파일 (*.gpg *.pgp)

[ctx: Name filter ASCII]
en: OpenPGP Files (*.asc)
ko: OpenPGP 파일 (*.asc)

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the filename of the OpenPGP encrypted file.
ko: OpenPGP로 암호화된 파일 이름입니다.

[ctx: Lineedit accessible name]
en: OpenPGP encrypted file
ko: OpenPGP로 암호화된 파일

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the filename of the S/MIME encrypted file.
ko: S/MIME으로 암호화된 파일 이름입니다.

[ctx: Lineedit accessible name]
en: S/MIME encrypted file
ko: S/MIME으로 암호화된 파일

[ctx: Name filter binary]
en: S/MIME Files (*.p7m)
ko: S/MIME 파일 (*.p7m)

[ctx: Name filter ASCII]
en: S/MIME Files (*.p7m *.pem)
ko: S/MIME 파일 (*.p7m *.pem)

[ctx: @info:tooltip]
en: The resulting files are written to this directory.
ko: 결과 파일을 이 디렉터리에 저장했습니다.

[ctx: Lineedit accessible name]
en: Output directory
ko: 출력 디렉터리

en: Next
ko: 다음

[ctx: @title]
en: Results
ko: 결과

[ctx: @title]
en: Status and progress of the crypto operations is shown here.
ko: 암호화 작업의 상태와 진행을 표시합니다.

[ctx: @title:group]
en: Prove authenticity (sign)
ko: 진위 검사(서명)

en: Sign as:
ko: 다음으로 서명:

[ctx: @title:group]
en: Encrypt
ko: 암호화

en: Encrypt for me:
ko: 내 자신에게 암호화:

en: Encrypt for others:
ko: 다른 사람에게 암호화:

en: Encrypt with password. Anyone you share the password with can read the data.
ko: 암호로 암호화합니다. 암호를 공유하는 모든 사람이 데이터를 읽을 수 있습니다.

[ctx: Tooltip information for symmetric encryption]
en: Additionally to the keys of the recipients you can encrypt your data with a password. Anyone who has the password can read the data without any secret key. Using a password is <b>less secure</b> then public key cryptography. Even if you pick a very strong password.
ko: 수신자의 키 외에도 데이터를 암호로 암호화할 수 있습니다. 비밀 키가 없는 사람도 암호를 알고 있다면 데이터를 읽을 수 있습니다. 매우 강력한 암호를 사용한다고 하더라도 암호를 사용하는 것은 공개 키 암호화에 비해서 <b>안전하지 않습니다</b>.

[ctx: text for screen readers]
en: recipient key
ko: 수신자 키

en: Could not find a key for the following recipients:
ko: 다음 받는 사람의 키를 찾을 수 없음:

en: Failed to find some keys
ko: 일부 키를 찾을 수 없음

[ctx: %1=protocol (S/Mime, OpenPGP), %2=certificate]
en: Sign using %1: %2
ko: %1(으)로 서명: %2

en: No certificate selected
ko: 선택한 인증서 없음

en: Sign and encrypt (OpenPGP only)
ko: 서명과 암호화(OpenPGP 전용)

en: Encrypt only
ko: 암호화만

en: Sign only
ko: 서명만

en: Encryption Options
ko: 암호화 옵션

en: Text output (ASCII armor)
ko: 텍스트 출력(ASCII 형식)

en: Signing Options
ko: 서명 옵션

en: Signer:
ko: 서명자:

en: Change Signing Certificates...
ko: 서명용 인증서 변경...

en: <b>Choose Operation to be Performed</b>
ko: <b>수행할 작업을 선택하십시오</b>

[ctx: @title:window]
en: Select Signing Certificates
ko: 서명용 인증서 선택

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCO)
en: Remember these as default for future operations
ko: 이후 작업에 기본값으로 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pgpLabel)
en: OpenPGP Signing Certificate:
ko: OpenPGP 서명용 인증서:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmsLabel)
en: S/MIME Signing Certificate:
ko: S/MIME 서명용 인증서:

[ctx: Caption for an unknown key/certificate where only ID is known.]
en: Unknown Recipient:
ko: 알 수 없는 받는 사람:

en: Search
ko: 검색

en: Search on keyserver
ko: 키 서버에서 검색

en: The data was encrypted to this key / certificate.
ko: 이 키나 인증서로 데이터가 암호화되었습니다.

en: The following errors and warnings were recorded:
ko: 다음 오류와 경고가 발생했습니다:

en: Checksum Verification Errors
ko: 체크섬 검증 오류

en: No errors occurred
ko: 발생한 오류 없음

en: One error occurred | %1 errors occurred
ko[0]: 오류 %1개 발생함

en: Progress:
ko: 진행:

[ctx: Show Errors]
en: Show
ko: 표시

en: &Next
ko: 다음(&N)

en: Back
ko: 뒤로

en: Call to NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous.
ko: NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() 호출이 모호합니다.

en: Signing canceled.
ko: 서명이 취소되었습니다.

en: Signing failed: %1
ko: 서명 실패: %1

en: Signing succeeded.
ko: 서명에 성공했습니다.

en: Archive and Sign Files
ko: 파일 압축과 서명

en: Sign Files
ko: 파일 서명

en: Archive and Encrypt Files
ko: 파일 압축과 암호화

en: Encrypt Files
ko: 파일 암호화

en: Archive and Sign/Encrypt Files
ko: 파일 압축과 서명/암호화

en: Sign/Encrypt Files
ko: 파일 서명/암호화

[ctx: base name of an archive file, e.g. archive.zip or archive.tar.gz]
en: archive
ko: 압축

en: Caught unexpected exception in SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared: %1
ko: SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared에서 예상하지 못한 예외 발생: %1

en: Caught unknown exception in SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared
ko: SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared에서 예상하지 못한 예외 발생

en: Signing failed.
ko: 서명에 실패했습니다.

en: Encryption failed.
ko: 암호화에 실패했습니다.

en: Signing and encryption succeeded.
ko: 서명과 암호화에 성공했습니다.

en: Output error: %1
ko: 출력 오류: %1

en:  Encryption succeeded.
ko:  암호화에 성공했습니다.

en: %1: <b>Sign/encrypt canceled.</b>
ko: %1: <b>서명/암호화가 취소되었습니다.</b>

en:  %1: Sign/encrypt failed.
ko:  %1: 서명/암호화에 실패했습니다.

en: Cannot determine protocol for task
ko: 작업에 사용할 프로토콜을 알 수 없음

en: Unknown exception in Task::start()
ko: Task::start()에서 알 수 없는 예외 발생

en: Finalizing output...
ko: 출력 마무리 중...

[ctx: @title:window]
en: Verify Checksum Results
ko: 체크섬 결과 검증

en: Cannot find checksums file for file %1
ko: %1 파일의 체크섬을 찾을 수 없음

en: Verifying checksums (%2) in %1
ko: %1에서 체크섬 확인 중(%2)

[ctx: title:window]
en: Add User ID
ko: 사용자 ID 추가

en: Enter a name and an email address to use for the user ID.
ko: 사용자 ID에 사용할 이름과 이메일 주소를 입력하십시오.

en: Enter a name and/or an email address to use for the user ID.
ko: 사용자 ID에 사용할 이름 그리고/또는 이메일 주소를 입력하십시오.

en: Enter a name or an email address.
ko: 이름이나 이메일 주소를 입력하십시오.

en: There is a problem.
ko: 문제가 발생했습니다.

[ctx: @info]
en: <div>This is how the new user ID will be stored in the certificate:</div><center><strong>%1</strong></center>
ko: <div>새 사용자 ID를 다음과 같이 인증서에 저장합니다:</div><center><strong>%1</strong></center>

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate
ko: OpenPGP 인증서

[ctx: @title:window]
en: S/MIME Certificate
ko: S/MIME 인증서

[ctx: Format string for the labels in the "Your Personal Data" page]
en: %1 (%2)
ko: %1(%2)

en: (required)
ko: (필요함)

en: (optional)
ko: (선택 사항)

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is required, but empty.
ko: <interface>%1</interface>이(가) 필요하지만 비어 있습니다.

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is required, but empty.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>
ko: <interface>%1</interface>이(가) 필요하지만 비어 있습니다.<nl/>로컬 관리자 규칙: <icode>%2</icode>

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is incomplete.
ko: <interface>%1</interface>이(가) 불완전합니다.

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is incomplete.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>
ko: <interface>%1</interface>이(가) 불완전합니다.<nl/>로컬 관리자 규칙: <icode>%2</icode>

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is invalid.
ko: <interface>%1</interface>이(가) 잘못되었습니다.

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is invalid.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>
ko: <interface>%1</interface>이(가) 잘못되었습니다.<nl/>로컬 관리자 규칙: <icode>%2</icode>

en: User IDs:
ko: 사용자 ID:

en: User IDs
ko: 사용자 ID

[ctx: @action:button]
en: Add User ID
ko: 사용자 ID 추가

[ctx: @action:button]
en: Certify User IDs
ko: 사용자 ID 인증

[ctx: @action:button]
en: Show Certifications
ko: 인증 표시

[ctx: @action:button]
en: Revoke Certifications
ko: 인증 철회

[ctx: @action:button]
en: Revoke User ID
ko: 사용자 ID 철회

en: Trust level:
ko: 신뢰 단계:

en: Valid from:
ko: 유효 기간 시작:

en: Valid until:
ko: 유효 기간 끝:

[ctx: @info:tooltip]
en: Change the end of the validity period
ko: 유효 기간 종료 시점 변경

[ctx: @action:button]
en: Change Validity
ko: 유효 기간 변경

en: Fingerprint:
ko: 지문:

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy the fingerprint to the clipboard
ko: 클립보드에 지문 복사

[ctx: @action:button]
en: Copy fingerprint
ko: 지문 복사

en: Issuer:
ko: 발급자:

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the issuer certificate
ko: 발급자 인증서 표시

[ctx: @action:button]
en: Show certificate
ko: 인증서 표시

en: Compliance:
ko: 준수 사항:

en: Trusted introducer for:
ko: 신뢰할 수 있는 도입자:

en: See certifications for details.
ko: 자세한 사항은 인증 정보를 참조하십시오.

en: Related addresses:
ko: 관계된 주소:

en: Related addresses
ko: 관계된 주소

[ctx: @action:button]
en: More Details...
ko: 자세한 정보...

[ctx: @action:button]
en: Trust Chain Details
ko: 서명 체인 자세한 정보

[ctx: @action:button]
en: Update
ko: 업데이트

[ctx: @action:button]
en: Export
ko: 내보내기

[ctx: @action:button]
en: Change Passphrase
ko: 암구호 변경

[ctx: @action:button]
en: Generate Revocation Certificate
ko: 철회 인증서 생성

en: A revocation certificate is a file that serves as a "kill switch" to publicly declare that a key shall not anymore be used.  It is not possible to retract such a revocation certificate once it has been published.
ko: 철회 인증서는 더 이상 키를 사용하면 안 된다는 것을 선언하는 "킬 스위치"처럼 작동하는 파일입니다. 한 번 철회 인증서를 공개한 뒤에는 철회 인증서를 더 이상 철회할 수 없습니다.

[ctx: Valid until:]
en: unlimited
ko: 무제한

en: Email
ko: 이메일

en: Name
ko: 이름

en: Trust Level
ko: 신뢰 단계

[ctx: text for screen readers for an empty email address]
en: no email
ko: 이메일 없음

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to revoke the user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis> ?</para>
ko: <para>사용자 ID <message>%1</message>을(를)<nl/>철회하시겠습니까?</para>

[ctx: @action:inmenu]
en: Certify User IDs...
ko: 사용자 ID 인증...

[ctx: @action:inmenu]
en: Certify User ID... | Certify User IDs...
ko[0]: 사용자 ID 인증...

[ctx: @action:inmenu]
en: Revoke Certifications...
ko: 인증 철회...

[ctx: @action:inmenu]
en: Revoke Certification... | Revoke Certifications...
ko[0]: 인증 철회...

[ctx: @action:inmenu]
en: Publish at Mail Provider ...
ko: 메일 공급자에 게시...

[ctx: @action:inmenu]
en: Revoke User ID
ko: 사용자 ID 철회

en: never
ko: 안 함

en: Signing
ko: 서명

en: First message
ko: 첫 메시지

en: Last message
ko: 마지막 메시지

en: Message count
ko: 메시지 개수

en: Encryption
ko: 암호화

en: Updating...
ko: 업데이트 중...

[ctx: @info:tooltip]
en: Update the key from external sources.
ko: 외부 원본에서 키를 업데이트합니다.

en: Common Name
ko: 일반 이름

en: Organization
ko: 조직

en: Street
ko: 도로명

en: City
ko: 도시

en: State
ko: 도/광역시

en: Country
ko: 국가

[ctx: @info:tooltip]
en: Update the CRLs and do a full validation check of the certificate.
ko: CRL을 업데이트하고 인증서에 대한 완전한 유효성 검사를 실행합니다.

en: The issuer certificate could not be found locally.
ko: 발급자 인증서를 로컬에서 찾을 수 없습니다.

en: Please select one or more of the following certificates:
ko: 다음 인증서 중 하나 이상 선택하십시오:

en: Please select one of the following certificates:
ko: 다음 인증서 중 하나를 선택하십시오:

en: Reload
ko: 새로 고침

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh certificate list
ko: 인증서 목록 새로 고침

en: Import...
ko: 가져오기...

[ctx: @info:tooltip]
en: Import certificate from file
ko: 파일에서 인증서 가져오기

en: Import certificate
ko: 인증서 가져오기

en: Lookup...
ko: 찾아보기...

[ctx: @info:tooltip]
en: Look up certificate on server
ko: 서버에서 인증서 찾아보기

en: Look up certificate
ko: 인증서 찾아보기

en: New...
ko: 새로 만들기...

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new OpenPGP certificate
ko: 새 OpenPGP 인증서 생성

en: Create certificate
ko: 인증서 생성

en: Groups...
ko: 그룹...

[ctx: @info:tooltip]
en: Manage certificate groups
ko: 인증서 그룹 관리

en: Manage groups
ko: 그룹 관리

[ctx: @title:window]
en: Certificate Selection
ko: 인증서 선택

en: Certify
ko: 인증

[ctx: @title:window arg is name, email of certificate holder]
en: Certify Certificate: %1
ko: 인증서 인증: %1

en: Certify with:
ko: 다음으로 인증:

[ctx: @action:button]
en: Set Owner Trust
ko: 소유자 신뢰 설정

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to set the trust level of the selected certification key to ultimate trust. This is what you usually want to do for your own keys.
ko: 선택한 인증 키의 신뢰 수준을 완전히 신뢰함으로 설정하려면 클릭하십시오. 키를 소유하고 있다면 해당 수준으로 설정하십시오.

en: Advanced
ko: 고급

en: Certify for everyone to see (exportable)
ko: 모두가 볼 수 있게 인증(내보내기 가능)

en: Publish on keyserver afterwards
ko: 이후에 키 서버에 게시

en: Tags:
ko: 태그:

en: You can use this to add additional info to a certification.
ko: 인증에 추가 정보를 추가할 때 사용할 수 있습니다.

en: Tags created by anyone with full certification trust are shown in the keylist and can be searched.
ko: 인증서를 완전히 신뢰하는 누군가가 생성한 태그는 키 목록에 표시되고 검색할 수 있습니다.

en: Explain tags
ko: 태그 설명

en: Expiration:
ko: 만료 날짜:

en: The certification must be valid at least until tomorrow.
ko: 인증이 최소한 내일까지는 유효해야 합니다.

en: The latest allowed certification date is %1.
ko: 마지막 인증 허용 날짜는 %1입니다.

[ctx: Date for expiration of certification]
en: Two years from now
ko: 오늘부터 2년

[ctx: Date for expiration of certification]
en: One year from now
ko: 오늘부터 1년

en: You can use this to set an expiration date for a certification.
ko: 인증 만료 날짜를 설정할 때 사용할 수 있습니다.

en: By setting an expiration date, you can limit the validity of your certification to a certain amount of time. Once the expiration date has passed, your certification is no longer valid.
ko: 만료 날짜를 선택하면 인증 유효 기간을 지정한 시간 동안으로 제한할 수 있습니다. 만료 날짜가 지나면 더 이상 인증이 올바르지 않습니다.

en: Explain expiration
ko: 만료 설명

en: Certify as trusted introducer
ko: 신뢰할 수 있는 도입자로 인증

en: You can use this to certify a trusted introducer for a domain.
ko: 도메인의 신뢰할 수 있는 도입자로 인증할 수 있습니다.

en: All certificates with email addresses belonging to the domain that have been certified by the trusted introducer are treated as certified, i.e. a trusted introducer acts as a kind of intermediate CA for a domain.
ko: 신뢰할 수 있는 도입자가 인증한 해당 도메인의 모든 이메일 주소는 인증된 것으로 처리합니다. 즉 신뢰할 수 있는 도입자는 도메인의 중간 CA처럼 작동합니다.

en: Explain trusted introducer
ko: 신뢰할 수 있는 도입자 설명

en: Is this your own key?
ko: 키를 소유하고 있습니까?

en: <p>Changing the certification trust of the key <b>%1</b> failed:</p><p>%2</p>
ko: <p>키 <b>%1</b>의 자격 증명 신뢰도를 변경하는 중 오류 발생:</p><p>%2</p>

en: Certification Trust Change Failed
ko: 자격 증명 신뢰 변경 실패

en: Owner trust set successfully.
ko: 소유자 신뢰를 설정했습니다.

en: These are the certificates you have selected for deletion:
ko: 다음은 삭제하기로 선택한 인증서입니다:

en: These certificates will be deleted even though you did <b>not</b> explicitly select them (<a href="whatsthis://">Why?</a>):
ko: 다음 인증서는 명시적으로 삭제하기로 지정하지 <b>않았음에도</b> 불구하고 삭제됩니다(<a href="whatsthis://">왜 그런가요?</a>):

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Why do you want to delete more certificates than I selected?</title><para>When you delete CA certificates (both root CAs and intermediate CAs), the certificates issued by them will also be deleted.</para><para>This can be nicely seen in <application>Kleopatra</application>'s hierarchical view mode: In this mode, if you delete a certificate that has children, those children will also be deleted. Think of CA certificates as folders containing other certificates: When you delete the folder, you delete its contents, too.</para>
ko: <title>왜 삭제하기로 선택한 인증서 이외의 것도 삭제하나요?</title><para>CA 인증서(루트 CA와 중간 CA 모두)를 삭제한다면 해당 CA 인증서에서 발급된 모든 인증서를 삭제합니다.</para><para><application>Kleopatra</application>의 구조적 보기 모드에서 이 관계를 볼 수 있습니다. 이 모드에서는 자식 항목이 있는 인증서를 삭제하면 자식 항목도 같이 삭제됩니다. CA 인증서를 다른 인증서를 포함하는 폴더처럼 생각해 보십시오. 해당 폴더를 삭제하면 폴더 안의 모든 내용을 같이 삭제합니다.</para>

[ctx: @action:button]
en: Delete
ko: 삭제

en: The certificate to be deleted is your own. It contains private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted. | All of the certificates to be deleted are your own. They contain private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted.
ko[0]: 삭제할 인증서가 모두 사용자의 인증서입니다. 이 인증서로 과거에 암호화된 자료를 복호화할 때 필요한 비밀 키가 포함되어 있습니다. 삭제하지 않기를 추천합니다.

en: One of the certificates to be deleted is your own. It contains private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted. | Some of the certificates to be deleted are your own. They contain private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted.
ko[0]: 삭제할 인증서 중 일부가 사용자의 인증서입니다. 이 인증서로 과거에 암호화된 자료를 복호화할 때 필요한 비밀 키가 포함되어 있습니다. 삭제하지 않기를 추천합니다.

en: Secret Key Deletion
ko: 비밀 키 삭제

[ctx: Name of a group of keys]
en: Name:
ko: 이름:

[ctx: @title]
en: Available Keys
ko: 사용 가능한 키

[ctx: @label]
en: Search available keys
ko: 사용 가능한 키 검색

[ctx: @info:tooltip]
en: Search the list of available keys for keys matching the search term.
ko: 사용 가능한 키 목록에서 검색어와 일치하는 키를 찾습니다.

en: available keys
ko: 사용 가능한 키

[ctx: @action:button]
en: Add Selected Keys
ko: 선택한 키 추가

en: Add the selected keys to the group
ko: 선택한 키를 그룹에 추가

[ctx: @action:button]
en: Remove Selected Keys
ko: 선택한 키 삭제

en: Remove the selected keys from the group
ko: 선택한 키를 그룹에서 삭제

[ctx: @title]
en: Group Keys
ko: 그룹 키

[ctx: @label]
en: Search group keys
ko: 그룹 키 검색

[ctx: @info:tooltip]
en: Search the list of group keys for keys matching the search term.
ko: 그룹 키 목록에서 검색어와 일치하는 키를 찾습니다.

en: group keys
ko: 그룹 키

[ctx: @title:window]
en: Edit Group
ko: 그룹 편집

en: Valid for %1 day | Valid for %1 days
ko[0]: %1일 동안 유효함

en: Valid for %1 week | Valid for %1 weeks
ko[0]: %1주 동안 유효함

en: Valid for %1 month | Valid for %1 months
ko[0]: %1개월 동안 유효함

en: Valid for %1 year | Valid for %1 years
ko[0]: %1년 동안 유효함

en: Please select until when the subkey should be valid:
ko: 하위 키가 유효함으로 간주될 날짜를 선택하십시오:

en: Please select until when the certificate should be valid:
ko: 인증서가 유효함으로 간주될 날짜를 선택하십시오:

en: Unlimited validity
ko: 무제한 유효

en: Valid for:
ko: 유효 기간:

en: Days
ko: 일

en: Weeks
ko: 주

en: Months
ko: 개월

en: Years
ko: 년

en: Also update the validity period of the subkeys
ko: 하위 키 유효 기간도 업데이트

[ctx: Valid until DATE]
en: Valid until %1
ko: %1까지 유효함

[ctx: @title:window]
en: Change Validity Period
ko: 유효 기간 변경

en: Exporting ...
ko: 내보내는 중...

[ctx: %1 is error message]
en: Failed to export: '%1'
ko: 내보낼 수 없음: '%1'

[ctx: @title:window]
en: Export
ko: 내보내기

en: Name:
ko: 이름:

en: EMail:
ko: 이메일

en: Invalid EMail
ko: 잘못된 이메일

en: Algorithm:
ko: 알고리즘:

en: Backup encryption key
ko: 암호화 키 백업

en: Backup the encryption key in a file.
ko: 암호화 키를 파일로 백업합니다.

en: You will be asked for a passphrase to protect that file during key generation.
ko: 키를 생성할 때 해당 파일을 보호할 암구호를 물어 봅니다.

[ctx: @title:window]
en: Group Details
ko: 그룹 자세한 정보

en: Note: This group is defined in the configuration files of gpg.
ko: 메모: 이 그룹은 gpg 설정 파일에 정의되어 있습니다.

en: Find:
ko: 검색:

en: Select All
ko: 모두 선택

en: Deselect All
ko: 모두 선택 해제

en: Details...
ko: 자세히...

en: Save As...
ko: 다른 이름으로 저장...

en: Lookup on Server
ko: 서버에서 찾아보기

[ctx: @label]
en: Name
ko: 이름

en: Enter a name.
ko: 이름을 입력하십시오.

[ctx: @label]
en: Email address
ko: 이메일 주소

en: Enter an email address.
ko: 이메일 주소를 입력하십시오.

en: The name must not include <, >, and @.
ko: 이름에는 <, >, @ 기호를 포함할 수 없습니다.

[ctx: text for screen readers]
en: The name must not include less-than sign, greater-than sign, and at sign.
ko: 이름에는 부등호, 등호, @ 기호를 포함할 수 없습니다.

en: The name must be in the format required by your organization and it must not include <, >, and @.
ko: 조직에서 요구한 형식대로 이름을 입력해야 하며, <, >, @ 기호를 포함할 수 없습니다.

[ctx: text for screen readers]
en: The name must be in the format required by your organization and it must not include less-than sign, greater-than sign, and at sign.
ko: 조직에서 요구한 형식대로 이름을 입력해야 하며, 부등호, 등호, @ 기호를 포함할 수 없습니다.

en: Enter an email address in the correct format, like name@example.com.
ko: name@example.com과 같이 올바른 형식의 이메일 주소를 입력하십시오.

en: Enter an email address in the correct format required by your organization.
ko: 조직에서 요구하는 형식의 이메일 주소를 입력하십시오.

en: Protect the generated key with a passphrase.
ko: 생성한 키를 암구호로 보호합니다.

en: Encrypts the secret key with an unrecoverable passphrase. You will be asked for the passphrase during key generation.
ko: 비밀 키를 다시 찾을 수 없는 암구호로 보호합니다. 키를 생성할 때 해당 암구호를 물어 봅니다.

en: Advanced Settings...
ko: 고급 설정...

[ctx: title:window]
en: Create OpenPGP Certificate
ko: OpenPGP 인증서 생성

en: Enter a name and an email address to use for the certificate.
ko: 인증서에 사용할 이름과 이메일 주소를 입력하십시오.

en: Enter a name and/or an email address to use for the certificate.
ko: 인증서에 사용할 이름 그리고/또는 이메일 주소를 입력하십시오.

en: (unknown certificate)
ko: (알 수 없는 인증서)

[ctx: @title:window]
en: Change Trust Level of %1
ko: %1의 신뢰 단계 변경

[ctx: @info]
en: How much do you trust certifications made by <b>%1</b> to correctly verify authenticity of certificates?
ko: 인증서의 진위를 검증하는 관점에서 <b>%1</b>이(가) 수행한 인증을 얼마나 신뢰합니까?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unknownRB)
en: I do not know
ko: 알 수 없음

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: <i>(unknown trust)</i>
ko: <i>(알 수 없는 신뢰)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <font size="-1">Choose this if you have no opinion about the trustworthyness of the certificate's owner.<br>Certifications at this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.</font>
ko: <font size="-1">인증서 소유자의 신뢰에 대한 정보가 없으면 선택하십시오.<br>OpenPGP 인증서를 검증할 때 이 단계의 인증은 무시됩니다.</font>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB)
en: I do NOT trust them
ko: 신뢰하지 않음

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: <i>(never trust)</i>
ko: <i>(신뢰하지 않음)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <font size="-1">Choose this if you explicitly do <em>not</em> trust the certificate owner, e.g. because you have knowledge of him certifying without checking or without the certificate owner's consent.<br>Certifications at this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.</font>
ko: <font size="-1">해당 인증서의 소유자가 다른 사람을 확인하지 않거나 동의 없이 인증하는 등 인증서 소유자를 명시적으로 믿을 수 <em>없다면</em> 선택하십시오.<br>OpenPGP 인증서를 검증할 때 이 단계의 인증은 무시됩니다.</font>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, marginalRB)
en: I believe checks are casual
ko: 일상적인 수준으로 확인한다고 생각함

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: <i>(marginal trust)</i>
ko: <i>(그럭저럭 신뢰)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <font size="-1">Choose this if you trust certifications are not done blindly, but not very accurately, either.<br>Certificates will only become valid with multiple certifications (typically three) at this trust level. This is usually a good choice.</font>
ko: <font size="-1">아무렇게나 인증하지도 않지만, 그렇다고 매우 정확하게 인증하지도 않는다고 생각하면 선택하십시오.<br>여러 사람이 같은 단계로 인증했다면(대개 3회) 인증서가 유효합니다. 대부분의 경우 적합한 선택입니다.</font>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullRB)
en: I believe checks are very accurate
ko: 매우 정확하게 확인한다고 생각함

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: <i>(full trust)</i>
ko: <i>(웬만큼 신뢰)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <font size="-1">Choose this if you trust certifications are done very accurately.<br>Certificates will become valid with just a single certification at this trust level, so assign this much trust with care.</font>
ko: <font size="-1">인증을 매우 정확하게 한다고 생각한다면 선택하십시오.<br>이 인증 단계로 한 번만 인증했다면 인증서를 유효한 것으로 취급하므로 인증 단계 부여 전에 주의하십시오.</font>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ultimateRB)
en: This is my certificate
ko: 내 인증서임

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: <i>(ultimate trust)</i>
ko: <i>(완전히 신뢰)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <font size="-1">Choose this if and only if this is your certificate. This is the default if the secret key is available, but if you imported this certificate, you might need to adjust the trust level yourself.<br>Certificates will become valid with just a single certification at this trust level.</font>
ko: <font size="-1">내 인증서인 경우에만 선택하십시오. 비밀 키를 사용할 수 있다면 기본적으로 이 인증 단계를 사용하지만, 인증서를 가져왔다면 직접 인증 단계를 변경해야 할 수도 있습니다.<br>이 인증 단계로 한 번만 인증했다면 인증서를 유효한 것으로 취급합니다.</font>

[ctx: title:window]
en: Revoke Key
ko: 키 철회

[ctx: @title:group]
en: Reason for revocation
ko: 철회하는 이유

[ctx: @option:radio]
en: No reason specified
ko: 지정한 이유 없음

[ctx: @option:radio]
en: Key has been compromised
ko: 키가 무력화됨

[ctx: @option:radio]
en: Key is superseded
ko: 키가 대체됨

[ctx: @option:radio]
en: Key is no longer used
ko: 더 이상 키를 사용 안 함

[ctx: @label:textbox]
en: Description (optional):
ko: 설명(선택 사항):

[ctx: @action:button]
en: Revoke Key
ko: 키 철회

en: Error: The description must not contain empty lines.
ko: 오류: 설명에 빈 줄이 들어갈 수 없습니다.

en: <para>You are about to revoke the following key:<nl/>%1</para>
ko: <para>다음 키를 철회하려고 합니다:<nl/>%1</para>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <b>Step 2:</b> How thoroughly have you checked that this certificate actually belongs to the person it claims it is from?
ko: <b>2단계:</b> 인증서와 인증서 소유자 사이의 관계를 얼마나 주의 깊게 확인하셨습니까?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelNotCheckedRB)
en: I have not checked at all
ko: 전혀 확인하지 않음

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Describe semantics here...
ko: 여기에 특성 입력...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelCasualRB)
en: I have checked casually
ko: 일상적인 수준으로 확인함

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Choose this if you know the person, and have asked them whether this was their certificate, but you have not verified they are actually in possession of the secret certificate.
ko: 인증서 소유자를 알고 있고, 소유자에게 인증서의 소유 여부를 물어는 보았지만 비밀 인증서 소유 여부를 확실하게 확인하지는 않았다면 선택하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelThoroughlyRB)
en: I have checked very thoroughly
ko: 매우 정확하게 확인함

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Choose this if you have, for instance, checked the ID card of the person, and have verified that they are in possession of the secret key (e.g. by sending them encrypted mail and asking for it to be decrypted).
ko: 인증서 소유자의 신분증을 확인했고 비밀 키를 확실히 소유했음을 확인했다면(예: 암호화된 이메일을 보내고 복호화 요청) 선택하십시오.

en: Skipped
ko: 건너뜀

en: Passed
ko: 통과함

en: Test Name
ko: 테스트 이름

en: Result
ko: 결과

en: (select test first)
ko: (먼저 테스트 선택)

en: <para>These are the results of the Kleopatra self-test suite. Click on a test for details.</para><para>Note that all but the first failure might be due to prior tests failing.</para>
ko: <para>Kleopatra 자가 진단 결과입니다. 자세한 정보를 보려면 테스트를 클릭하십시오.</para><para>두 번째 이후 테스트 실패는 이전 테스트 실패에 따른 결과일 수도 있습니다.</para>

en: test results
ko: 검사 결과

[ctx: @title:group]
en: Details
ko: 자세히

[ctx: @title:group]
en: Proposed Corrective Action
ko: 제안된 수정 작업

[ctx: @action:button]
en: Do It
ko: 진행

[ctx: @option:check]
en: Show all test results
ko: 모든 테스트 결과 표시

[ctx: @option:check]
en: Run these tests at startup
ko: 시작할 때 다음 테스트 실행

[ctx: @action:button]
en: Continue
ko: 계속

[ctx: @action:button]
en: Rerun Tests
ko: 테스트 다시 실행

[ctx: @title:window]
en: Self Test
ko: 자가 진단

[ctx: @info]
en: No NullPin found. <warning>If this PIN was not set by you personally, the card might have been tampered with.</warning>
ko: NullPin을 찾을 수 없습니다. <warning>이 PIN을 직접 설정하지 않았다면 카드가 조작되었을 수도 있습니다.</warning>

[ctx: @info]
en: Canceled setting PIN.
ko: PIN 설정을 취소했습니다.

[ctx: @info]
en: There was an error setting the PIN: <message>%1</message>.
ko: PIN을 설정하는 중 오류가 발생했습니다: <message>%1</message>.

[ctx: @info]
en: PIN set successfully.
ko: PIN을 설정했습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainLB)
en: <p>On this SmartCard, there is space for two certificates:
    <ol>
    <li>A normal certificate</li>
    <li>A special certificate for making <em>qualified signatures</em> according to the German Signaturgesetz</li>
    </ol>
    You need to set initial PINs before you can use them.</p>
ko: <p>이 스마트카드에는 인증서 두 개를 저장할 수 있습니다.
    <ol>
    <li>일반 인증서</li>
    <li>독일 전자서명법(Signaturgesetz)을 <em>준수하는 서명</em>을 생성하는 특수 인증서</li>
    </ol>
    이 기능을 사용하려면 초기 PIN을 설정해야 합니다.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nksLB)
en: Step 1: Set the initial PIN for the first certificate ("NKS"):
ko: 1단계: 첫 인증서("NKS")의 초기 PIN 설정:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nksPB)
en: Set Initial PIN (NKS)
ko: 초기 PIN(NKS) 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigGLB)
en: Step 2: Set the initial PIN for the qualified signature certificate ("SigG"):
ko: 2단계: 인증된 서명용 인증서("SigG")의 초기 PIN 설정:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sigGPB)
en: (optional) Set Initial PIN (SigG)
ko: (선택 사항) 초기 PIN(SigG) 설정

[ctx: @label]
en: Subkeys:
ko: 하위 키:

[ctx: @label]
en: Subkeys
ko: 하위 키

[ctx: @title:column]
en: Type
ko: 종류

[ctx: @title:column]
en: Valid From
ko: 유효 기간 시작

[ctx: @title:column]
en: Valid Until
ko: 유효 기간 끝

[ctx: @title:column]
en: Status
ko: 상태

[ctx: @title:column]
en: Strength
ko: 강도

[ctx: @title:column]
en: Usage
ko: 용도

[ctx: @title:column]
en: Primary
ko: 주

[ctx: @title:column]
en: Storage
ko: 저장소

en: Change End of Validity Period...
ko: 유효 기간 종료 시점 변경...

en: Export OpenSSH key
ko: OpenSSH 키 내보내기

en: Restore printed backup
ko: 인쇄된 백업 복원

en: Transfer to smartcard
ko: 스마트카드로 전송

en: Export secret subkey
ko: 비밀 하위 키 내보내기

[ctx: yes, is primary key]
en: yes
ko: 예

[ctx: no, is not primary key]
en: no
ko: 아니요

[ctx: smart card <serial number>]
en: smart card %1
ko: 스마트카드 %1

en: smart card
ko: 스마트카드

[ctx: key is 'offline key', i.e. secret key is not stored on this computer]
en: offline
ko: 오프라인

en: on this computer
ko: 이 컴퓨터

[ctx: unknown storage location]
en: unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: @title:window]
en: Subkeys Details
ko: 하위 키 자세한 정보

en: Issuer Certificate Not Found (%1)
ko: 발급자 인증서를 찾을 수 없음(%1)

[ctx: @title:window]
en: Trust Chain
ko: 신뢰 체인

en: Searching for updates...
ko: 업데이트 검색 중...

[ctx: @info]
en: No update found in the available version database.
ko: 사용 가능한 버전 데이터베이스에서 업데이트를 찾을 수 없습니다.

[ctx: @title]
en: Up to date
ko: 최신 상태

[ctx: %1 is the version number]
en: Version %1 is available.
ko: 버전 %1을(를) 사용할 수 있습니다.

[ctx: Link to NEWS style changelog]
en: See the <a href="https://www.gpg4win.org/change-history.html">new features</a>.
ko: <a href="https://www.gpg4win.org/change-history.html">새 기능</a>을 참조하십시오.

[ctx: @title:window]
en: Update Available
ko: 업데이트 사용 가능

en: Show this notification for future updates.
ko: 다음 업데이트가 나왔을 때 이 알림을 표시합니다.

en: &Get update
ko: 업데이트 받기(&U)

[ctx: @title:window]
en: Certifications
ko: 인증

[ctx: @action:button]
en: Fetch Missing Keys
ko: 빠진 키 가져오기

[ctx: @info:tooltip]
en: Look up and import all keys that were used to certify the user IDs of this key
ko: 이 키의 사용자 ID를 인증하는 데 사용한 모든 키를 검색하고 가져오기

en: User IDs and certifications
ko: 사용자 ID와 인증

[ctx: @action]
en: Show Certificate Details
ko: 인증서 자세한 정보 표시

[ctx: @action]
en: Add Certification
ko: 인증 추가

[ctx: @action]
en: Revoke Certification
ko: 인증 철회

en: You cannot revoke this certification because it wasn't made with one of your keys (or the required secret key is missing).
ko: 내 키로 인증하지 않았거나 필요한 비밀 키가 없기 때문에 이 인증을 철회할 수 없습니다.

en: Revocation of self-certifications is currently not possible.
ko: 자가 인증 철회는 아직 지원하지 않습니다.

en: You cannot revoke this revocation certification. (But you can re-certify the corresponding user ID.)
ko: 이 철회 인증서를 철회할 수 없습니다. (해당 사용자 ID로 다시 인증하는 것은 가능합니다.)

en: You cannot revoke this expired certification.
ko: 만료된 인증을 철회할 수 없습니다.

en: You cannot revoke this invalid certification.
ko: 잘못된 인증을 철회할 수 없습니다.

en: You cannot revoke this certification because the required secret key is not available.
ko: 필요한 비밀 키가 없기 때문에 이 인증을 철회할 수 없습니다.

en: You cannot revoke any of the certifications of this user ID. Select any of the certifications for details.
ko: 이 사용자 ID의 인증을 철회할 수 없습니다. 자세한 정보를 보려면 인증을 선택하십시오.

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while loading the certifications: <message>%1</message></para>
ko: <para>인증을 불러오는 중 오류 발생: <message>%1</message></para>

[ctx: @title]
en: Certifications Loading Failed
ko: 인증 불러오기 실패

note: i18n: ectx: label, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
en: Quick Sign EMail
ko: 이메일에 빠르게 서명

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
en: Minimize the number of steps when signing emails, use preset defaults unless problems occur.
ko: 문제가 발생하지 않았다면 기본값을 사용해서 이메일에 빠르게 서명합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
en: Quick Encrypt EMail
ko: 이메일을 빠르게 암호화

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
en: Minimize the number of steps when encrypting emails, use preset defaults unless problems occur.
ko: 문제가 발생하지 않았다면 기본값을 사용해서 이메일을 빠르게 암호화합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
en: Decrypt/Verify Popup Geometry
ko: 복호화/검증 팝업 크기

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
en: The remembered size and position of the Decrypt/Verify Result Popup used by clients which do not support inline display of D/V results, such as MS Outlook.
ko: Microsoft Outlook과 같이 복호화/검증 결과를 인라인으로 표시할 수 없는 클라이언트에서 사용하는 복호화/검증 결과 팝업 크기를 기억합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (UsePGPFileExt), group (FileOperations)
en: Use pgp as the default extension for generated OpenPGP files
ko: 생성된 OpenPGP 파일에 기본값으로 pgp 확장자 사용

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePGPFileExt), group (FileOperations)
en: Set this to make kleopatra default to pgp file extensions for OpenPGP files.
ko: Kleopatra에서 OpenPGP 파일에 pgp 확장자를 기본값으로 사용합니다.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoDecryptVerify), group (FileOperations)
en: With this option set Kleopatra no longer asks you what you want to do with input files but instead automatically starts the operations it detects as applicable to the input.
ko: 이 옵션을 사용하면 Kleopatra에서 입력 파일로 할 동작을 묻지 않고 입력 내용에 따라서 작업을 자동으로 시작합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExtractArchives), group (FileOperations)
en: Automatically extract archives after decryption.
ko: 암호화 해제 후 자동으로 압축을 풉니다.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoExtractArchives), group (FileOperations)
en: If this option is set, then Kleopatra automatically extracts file archives after decryption.
ko: 이 옵션을 사용하면 Kleopatra에서 복호화 후 압축 파일의 압축을 자동으로 풉니다.

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveCommand), group (FileOperations)
en: Use this command to create file archives.
ko: 압축 파일을 만들 때 이 명령을 사용합니다.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchiveCommand), group (FileOperations)
en: When encrypting multiple files or a folder Kleopatra creates an encrypted archive with this command.
ko: Kleopatra에서 파일 여러 개나 폴더를 암호화할 때 이 명령으로 암호화된 압축 파일을 만듭니다.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AddASCIIArmor), group (FileOperations)
en: Set this option to encode encrypted or signed files as base64 encoded text. So that they can be opened with an editor or sent in a mail body. This will increase file size by one third.
ko: 이 옵션을 선택하면 서명되거나 암호화된 파일을 Base64 인코드된 텍스트로 만듭니다. 편집기로 열어 보거나 이메일 본문에 첨부할 수 있습니다. 파일 크기가 약 1/3 증가합니다.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DontUseTmpDir), group (FileOperations)
en: Set this option to avoid using the users temporary directory.
ko: 이 옵션을 사용하면 사용자의 임시 디렉터리를 사용하지 않습니다.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SymmetricEncryptionOnly), group (FileOperations)
en: Set this option to disable public key encryption.
ko: 이 옵션을 사용하면 공개 키 암호화를 비활성화합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (cnPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
en: Placeholder for CN
ko: CN 자리 비움자

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (cnPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
en: This text will be used as placeholder text for the common name (CN) field of S/MIME certificates.
ko: 이 문자열은 S/MIME 인증서의 일반 이름(CN) 필드의 자리 비움자 문자열로 사용합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (prefillCN), group (CertificateCreationWizard)
en: Prefill CN automatically
ko: 자동으로 CN 미리 입력

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (prefillCN), group (CertificateCreationWizard)
en: If true, then the common name (CN) field of S/MIME certificates will be prefilled with information gathered from the system,
             e.g., from the email settings of the desktop or, on Windows, from the Active Directory.
ko: 참으로 설정하면 S/MIME 인증서의 일반 이름(CN) 필드를 시스템에서 수집한 정보로 미리 입력합니다.
             예: 데스크톱의 이메일 설정 또는 Windows의 경우 액티브 디렉터리의 정보.

note: i18n: ectx: label, entry (emailPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
en: Placeholder for EMAIL
ko: EMAIL 자리 비움자

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (emailPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
en: This text will be used as placeholder text for the email address field of OpenPGP and S/MIME certificates.
ko: 이 문자열은 OpenPGP와 S/MIME 인증서의 이메일 주소 필드의 자리 비움자 문자열로 사용합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (prefillEmail), group (CertificateCreationWizard)
en: Prefill EMAIL automatically
ko: 자동으로 EMAIL 미리 입력

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (prefillEmail), group (CertificateCreationWizard)
en: If true, then the email address field of OpenPGP and S/MIME certificates will be prefilled with information gathered from the system,
             e.g., from the email settings of the desktop or, on Windows, from the Active Directory.
ko: 참으로 설정하면 OpenPGP와 S/MIME 인증서의 이메일 주소 필드를 시스템에서 수집한 정보로 미리 입력합니다.
             예: 데스크톱의 이메일 설정 또는 Windows의 경우 액티브 디렉터리의 정보.

note: i18n: ectx: label, entry (namePlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
en: Placeholder for NAME
ko: NAME 자리 비움자

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (namePlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
en: This text will be used as placeholder text for the name field of OpenPGP certificates.
ko: 이 문자열은 OpenPGP 인증서의 이름 필드의 자리 비움자 문자열로 사용합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (prefillName), group (CertificateCreationWizard)
en: Prefill NAME automatically
ko: 자동으로 NAME 미리 입력

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (prefillName), group (CertificateCreationWizard)
en: If true, then the name field of OpenPGP certificates will be prefilled with information gathered from the system,
             e.g., from the email settings of the desktop or, on Windows, from the Active Directory.
ko: 참으로 설정하면 OpenPGP 인증서의 이름 필드를 시스템에서 수집한 정보로 미리 입력합니다.
             예: 데스크톱의 이메일 설정 또는 Windows의 경우 액티브 디렉터리의 정보.

note: i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: Default validity period
ko: 기본 유효 기간

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: Specifies the default validity period of new OpenPGP keys in days.
ko: 새로운 OpenPGP 키의 기본 유효 기간을 일 단위로 설정합니다.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: This setting specifies how many days a new OpenPGP key is valid by default, or, in other words, after how many days the key will expire. Set this to 0 for unlimited validity. If this setting is not set or if it is set to a negative value, then new OpenPGP keys will be valid for two years (possibly clamped to the allowed minimum or maximum validity period) by default.
ko: 이 설정은 새 OpenPGP 키의 기본 유효 기간을 설정합니다. 해당 유효 기간 이후에는 키가 만료됩니다. 0으로 설정하면 키가 무기한 유효합니다. 이 옵션을 설정하지 않았거나 음수로 설정하면 새 OpenPGP 키는 기본값으로 2년간(허용된 최소 또는 최대 유효 기간에 따라 달라질 수 있음) 유효합니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: Minimum validity period
ko: 최소 유효 기간

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: Specifies the minimum validity period of new OpenPGP keys in days.
ko: 새로운 OpenPGP 키의 최소 유효 기간을 일 단위로 설정합니다.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: This setting specifies how many days a new OpenPGP key is valid at least, or, in other words, after how many days the new key will expire at the earliest.
ko: 이 설정은 새 OpenPGP 키의 최소 유효 기간을 설정합니다. 최소한 이 기간 동안은 키가 만료되지 않습니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: Maximum validity period
ko: 최대 유효 기간

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: Specifies the maximum validity period of new OpenPGP keys in days.
ko: 새로운 OpenPGP 키의 최대 유효 기간을 일 단위로 설정합니다.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: This setting specifies how many days a new OpenPGP key is valid at most, or, in other words, after how many days the new key will expire at the latest. If this setting is not set or if it is set to a negative value, then unlimited validity is allowed.
ko: 이 설정은 새 OpenPGP 키의 최대 유효 기간을 설정합니다. 최대한 이 기간이 지나면 키가 만료됩니다. 이 옵션을 설정하지 않았거나 음수로 설정하면 무기한 유효한 키가 허용됩니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: Hide advanced settings
ko: 고급 설정 숨기기

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: If true, hides the advanced settings button in the new certificate wizard.
ko: 이 옵션을 설정하면 새 인증서 마법사의 고급 설정 단추를 숨깁니다.

note: i18n: ectx: label, entry (ChecksumDefinitionId), group (ChecksumOperations)
en: Checksum program to use when creating checksum files
ko: 체크섬 파일을 생성할 때 사용할 프로그램

note: i18n: ectx: label, entry (cmsEnabled), group (CMS)
en: Enable S/MIME
ko: S/MIME 활성화

note: i18n: ectx: tooltip, entry (cmsEnabled), group (CMS)
en: Enables support for S/MIME (CMS).
ko: S/MIME(CMS) 지원을 활성화합니다.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (cmsEnabled), group (CMS)
en: If false, then Kleopatra's main UI will not offer any functionality related to S/MIME (CMS).
ko: 거짓으로 설정하면 Kleopatra 주 UI에서 S/MIME(CMS) 관련 기능을 제공하지 않습니다.

note: i18n: ectx: label, entry (cmsCertificateCreationAllowed), group (CMS)
en: Allow S/MIME certificate creation
ko: S/MIME 인증서 생성 허용

note: i18n: ectx: tooltip, entry (cmsCertificateCreationAllowed), group (CMS)
en: Allows the creation of S/MIME certificate signing requests.
ko: S/MIME 인증서 서명 요청 생성을 허용합니다.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (cmsCertificateCreationAllowed), group (CMS)
en: If false, then Kleopatra will not offer the creation of S/MIME certificate signing requests.
ko: 거짓으로 설정하면 Kleopatra에서 S/MIME 인증서 서명 요청 생성을 제공하지 않습니다.

note: i18n: ectx: label, entry (cmsSigningAllowed), group (CMS)
en: Allow signing with S/MIME certificates
ko: S/MIME 인증서로 서명 허용

note: i18n: ectx: tooltip, entry (cmsSigningAllowed), group (CMS)
en: Allows signing of text or files with S/MIME certificates.
ko: 텍스트나 파일을 S/MIME 인증서로 서명하는 것을 허용합니다.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (cmsSigningAllowed), group (CMS)
en: If false, then Kleopatra will not offer functionality for creating signatures with S/MIME certificates.
ko: 거짓으로 설정하면 Kleopatra에서 S/MIME 인증서 서명 기능을 제공하지 않습니다.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAppearanceConfiguration), group (ConfigurationDialog)
en: Show appearance configuration
ko: 모양 설정 표시

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCryptoOperationsConfiguration), group (ConfigurationDialog)
en: Show crypto operations configuration
ko: 암호화 작업 설정 표시

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDirectoryServicesConfiguration), group (ConfigurationDialog)
en: Show directory services configuration
ko: 디렉터리 서비스 설정 표시

note: i18n: ectx: label, entry (ShowGnuPGSystemConfiguration), group (ConfigurationDialog)
en: Show GnuPG system configuration
ko: GnuPG 시스템 설정 표시

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSmartCardsConfiguration), group (ConfigurationDialog)
en: Show smart cards configuration
ko: 스마트카드 설정 표시

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSMimeValidationConfiguration), group (ConfigurationDialog)
en: Show S/MIME validation configuration
ko: S/MIME 검증 설정 표시

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AttributeOrder), group (DN)
en: Specifies the display order of the DN attributes of X.509 certificates.
ko: X.509 인증서의 DN 속성의 표시 순서를 설정합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (GroupsEnabled), group (Groups)
en: Enable Groups
ko: 그룹 활성화

note: i18n: ectx: tooltip, entry (GroupsEnabled), group (Groups)
en: Enable usage of groups of keys.
ko: 키 그룹을 사용합니다.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupsEnabled), group (Groups)
en: Enable usage of groups of keys to create lists of recipients.
ko: 수신자 목록을 만드는 키 그룹을 사용합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (RetrieveSignerKeysAfterImport), group (Import)
en: Retrieve signer keys after import
ko: 가져온 후 서명자 키 가져오기

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RetrieveSignerKeysAfterImport), group (Import)
en: If enabled, then Kleopatra will automatically try to retrieve the keys
             that were used to certify the user ids of newly imported OpenPGP keys. This is
             useful in combination with trusted introducers.
ko: 이 옵션을 사용하면 Kleopatra에서 새로 가져온 OpenPGP 키의 사용자 ID를 인증하는 데
             사용한 키 가져오기를 시도합니다.
             신뢰할 수 있는 도입자와 함께 사용할 때 유용합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (BlockedUrlSchemes), group (Privacy)
en: URL schemes to block
ko: 차단할 URL 스키마

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BlockedUrlSchemes), group (Privacy)
en: This is a list of URL schemes that shall be blocked by the application.
             This can be used to prevent the application from opening external applications for certain URLs.
ko: 프로그램에서 차단할 URL 스키마입니다.
             프로그램에서 특정 URL의 외부 프로그램을 여는 것을 차단할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysSearchCardOnKeyserver), group (Smartcard)
en: Always search smartcard certificates on keyserver
ko: 항상 키 서버에서 스마트카드 인증서 검색

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AlwaysSearchCardOnKeyserver), group (Smartcard)
en: Searches for the certificates belonging the smartcard keys on the configured keyserver.
ko: 스마트카드 키에 해당하는 인증서를 설정한 키 서버에서 검색합니다.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AlwaysSearchCardOnKeyserver), group (Smartcard)
en: Searches on keyservers regardless of the protocol for the smartcards key, regardless
            of the keyserver protocol. Default behavior is to only do this for LDAP keyservers.
ko: 스마트카드 키 프로토콜, 키 서버 프로토콜과 관계 없이 키 서버에서 검색합니다.
            기본값으로 LDAP 키 서버에서만 이 작업을 수행합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (autoLoadP15Certs), group (Smartcard)
en: Try to load S/MIME certificates from PKCS#15 smartcards
ko: PKCS#15 스마트카드에서 S/MIME 인증서 불러오기 시도

note: i18n: ectx: tooltip, entry (autoLoadP15Certs), group (Smartcard)
en: Automatically load S/MIME certificates from PKCS#15 (CardOS) smartcards
ko: 자동으로 PKCS#15(CardOS) 스마트카드에서 S/MIME 인증서 불러오기

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoLoadP15Certs), group (Smartcard)
en: If true, then Kleopatra will call gpgsm --learn if a PKCS#15 Smartcard is inserted with unknown certificates. This can take a while and blocks the smartcard while the command is running.
ko: 이 옵션을 활성화하면 Kleopatra에서 알 수 없는 인증서가 탑재된 PKCS#15 스마트카드를 감지했을 때 gpgsm --learn 명령을 실행합니다. 이 작업에는 시간이 걸릴 수 있으며 명령이 실행 중일 때 스마트카드를 점유합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (ProfilesDisabled), group (General)
en: Disable profile settings
ko: 프로필 설정 비활성화

note: i18n: ectx: label, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
en: Certificate refresh interval (in hours). Zero (0) disables.
ko: 인증서 새로 고침 간격입니다(시간 단위). 0으로 설정하면 비활성화합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (TagKey), group (RemarkSettings)
en: Fingerprint of tag key
ko: 태그 키의 지문

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TagKey), group (RemarkSettings)
en: If a key is specified, then only tags made with this key are considered. Otherwise, tags made with any fully trusted key are considered.
ko: 키를 지정하면 해당 키로 만든 태그만 취급합니다. 그렇지 않으면 완전히 신뢰하는 모든 키로 만든 태그를 취급합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
en: Show certificate validity
ko: 인증서 유효성 표시

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
en: Show validity information for certificates in tooltip, such as whether the certificate is expired or revoked.
ko: 인증서 풍선 도움말에 인증서 철회 및 만료와 같은 유효성 정보를 표시합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
en: Show certificate owner information
ko: 인증서 소유자 정보 표시

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
en: Show owner information for certificates in tooltip, such as User IDs, subject and issuers.
ko: 인증서 풍선 도움말에 사용자 ID, 일반 이름, 발급자와 같은 소유자 정보를 표시합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
en: Show certificate details
ko: 인증서 자세한 정보 표시

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
en: Show more certificate details, such as fingerprint, key length and expiration dates
ko: 지문, 키 길이, 만료 날짜와 같은 자세한 인증서 정보를 표시합니다

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ko: 파일(&F)

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ko: 보기(&V)

note: i18n: ectx: Menu (certMenu) i18n: ectx: Menu (listview_popup)
en: &Certificates
ko: 인증서(&C)

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
ko: 도구(&T)

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ko: 설정(&S)

note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
ko: 창(&W)

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
ko: 도움말(&H)

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ko: 주 도구 모음

en: Use OpenPGP for the following operation
ko: 다음 작업에 OpenPGP 사용

en: Use CMS (X.509, S/MIME) for the following operation
ko: 다음 작업에 CMS(X.509, S/MIME) 사용

en: Location of the socket the ui server is listening on
ko: UI 서버가 듣는 소켓 위치

en: Run UI server only, hide main window
ko: UI 서버만 실행하고 주 창 숨기기

en: Import certificate file(s)
ko: 인증서 파일 가져오기

en: Encrypt file(s)
ko: 파일 암호화

en: Sign file(s)
ko: 파일 서명

en: Sign and/or encrypt file(s)
ko: 파일 서명 및 암호화

en: Same as --sign-encrypt, do not use
ko: --sign-encrypt와 같음, 사용 금지

en: Decrypt file(s)
ko: 파일 복호화

en: Verify file/signature
ko: 파일/서명 검증

en: Decrypt and/or verify file(s)
ko: 파일 복호화 및 검증

en: Search for a certificate on a keyserver
ko: 키 서버에서 인증서 검색

en: Create or check a checksum file
ko: 체크섬 파일 생성 또는 확인

[ctx: If a certificate is already known it shows the certificate details dialog. Otherwise it brings up the certificate search dialog.]
en: Show details of a local certificate or search for it on a keyserver by fingerprint
ko: 로컬 인증서의 자세한 정보를 표시하거나 지문으로 키 서버에서 검색

en: Create a new key pair or certificate signing request
ko: 새 키 쌍이나 인증서 서명 요청 생성

en: Parent Window Id for dialogs
ko: 대화 상자의 부모 창 ID

en: Open the config dialog
ko: 설정 대화 상자 열기

en: File(s) to process
ko: 처리할 파일

en: String or Fingerprint for query and search
ko: 질의와 검색에 사용할 문자열이나 지문

en: Failed to execute command
ko: 명령을 실행할 수 없음

en: Ambiguous protocol: --openpgp and --cms
ko: 모호한 프로토콜: --openpgp와 --cms

en: No search string specified for --search
ko: --search에 검색 문자열을 지정하지 않았음

en: No fingerprint argument specified for --query
ko: --query에 지문 인자를 지정하지 않았음

en: Ambiguous commands "%1" and "%2"
ko: 모호한 명령: "%1"와(과) "%2"

en: No files specified for "%1" command
ko: "%1" 명령에 파일을 지정하지 않았음

en: Cannot read "%1"
ko: "%1"에서 읽을 수 없음

en: Opening an external link is administratively prohibited.
ko: 관리자에 의해서 외부 링크 열기가 금지되었습니다.

en: Prohibited
ko: 금지됨

en: Failed to start uiserver %1
ko: UI 서버 '%1을(를) 시작할 수 없음

en: Invalid socket name!
ko: 소켓 이름이 잘못되었습니다!

en: Could not allocate resources to connect to Kleopatra UI server at %1: %2
ko: %1의 Kleopatra UI 서버에 연결할 자원을 할당할 수 없음: %2

en: Could not connect to Kleopatra UI server at %1: %2
ko: %1의 Kleopatra UI 서버에 연결할 수 없음: %2

en: Could not get the process-id of the Kleopatra UI server at %1: %2
ko: %1의 Kleopatra UI 서버의 프로세스 ID를 가져올 수 없음: %2

en: Failed to send critical option %1: %2
ko: 필수 옵션 %1을(를) 전송할 수 없음: %2

en: Failed to send file path %1: %2
ko: 파일 경로 %1을(를) 전송할 수 없음: %2

en: Failed to send sender %1: %2
ko: 보내는 사람 %1을(를) 전송할 수 없음: %2

en: Failed to send recipient %1: %2
ko: 받는 사람 %1을(를) 전송할 수 없음: %2

en: Command (%1) failed: %2
ko: 명령(%1) 실패: %2

en: Change...
ko: 변경...

en: Kleopatra Error
ko: Kleopatra 오류

en: There was an error while connecting to Kleopatra: %1
ko: Kleopatra에 연결하는 중 오류 발생: %1

[ctx: @info]
en: <para>The version of the <application>GpgME</application> library you are running against is older than the one that the <application>GpgME++</application> library was built against.</para><para><application>Kleopatra</application> will not function in this setting.</para><para>Please ask your administrator for help in resolving this issue.</para>
ko: <para>실행하려고 하는 <application>GpgME</application> 라이브러리 버전이 빌드할 때 사용한 <application>GpgME++</application> 버전보다 오래되었습니다.</para><para><application>Kleopatra</application>는 이 설정을 지원하지 않습니다.</para><para>이 문제를 해결하려면 시스템 관리자에게 연락하십시오.</para>

[ctx: @title]
en: GpgME Too Old
ko: GpgME가 너무 오래됨

[ctx: @info]
en: <para><application>Kleopatra</application> cannot be run as adminstrator without breaking file permissions in the GnuPG data folder.</para><para>To manage keys for other users please manage them as a normal user and copy the <filename>AppData\Roaming\gnupg</filename> directory with proper permissions.</para>
ko: <para><application>Kleopatra</application>는 GnuPG 데이터 폴더의 파일 권한을 변경하지 않는 한 관리자 권한으로 실행할 수 없습니다.</para><para>다른 사용자의 키를 관리하려면 일반 사용자로 실행한 다음 올바른 권한으로 <filename>AppData\Roaming\gnupg</filename> 디렉터리에 복사하십시오.</para>

en: <para>Are you sure that you want to continue?</para>
ko: <para>계속 진행하시겠습니까?</para>

[ctx: @title]
en: Running as Administrator
ko: 관리자 권한으로 실행

en: GPG UI Server Error
ko: GPG UI 서버 오류

en: Invalid arguments: %1
ko: 잘못된 인자: %1

[ctx: @action:button]
en: &Quit <application>%1</application>
ko: <application>%1</application> 끝내기(&Q)

[ctx: @action:button]
en: Only &Close Window
ko: 창만 닫기(&C)

en: <application>%1</application> may be used by other applications as a service.<nl/>You may instead want to close this window without exiting <application>%1</application>.
ko: 다른 프로그램에서 <application>%1</application>을(를) 서비스로 사용하고 있을 수도 있습니다.<nl/><application>%1</application>을(를) 끝내지 않고 이 창을 닫을 수도 있습니다.

[ctx: @title:window]
en: Really Quit?
ko: 정말 종료하시겠습니까?

en: Could not start the GnuPG Log Viewer (kwatchgnupg). Please check your installation.
ko: GnuPG 로그 뷰어(kwatchgnupg)를 시작할 수 없습니다. 설치 상태를 확인하십시오.

en: Error Starting KWatchGnuPG
ko: KWatchGnuPG 시작 오류

en: GnuPG Log Viewer
ko: GnuPG 로그 뷰어

[ctx: @action:inmenu]
en: Restart Background Processes
ko: 배경 프로세스 다시 시작

[ctx: @info:tooltip]
en: Restart the background processes, e.g. after making changes to the configuration.
ko: 설정을 변경하는 등 작업 이후에 배경 프로세스를 다시 시작합니다.

en: Check for updates
ko: 업데이트 확인

[ctx: @action show certificate overview]
en: Certificates
ko: 인증서

en: Show certificate overview
ko: 인증서 요약 표시

[ctx: @action show input / output area for encrypting/signing resp. decrypting/verifying text]
en: Notepad
ko: 메모장

en: Show pad for encrypting/decrypting and signing/verifying text
ko: 텍스트 암호화/복호화, 서명/검증 메모장 표시

[ctx: @action show smartcard management view]
en: Smartcards
ko: 스마트카드

en: Show smartcard management
ko: 스마트카드 관리 표시

en: Perform Self-Test
ko: 자가 진단 실행

en: Configure Groups...
ko: 그룹 설정...

en: Set Focus to Quick Search
ko: 빠른 검색에 초점 맞추기

en: Gpg4win Compendium
ko: Gpg4win 도움말

en: Password-based encryption
ko: 암호 기반 암호화

en: Quickguide
ko: 빠른 안내서

en: Smartcard Management
ko: 스마트카드 관리

en: GnuPG Manual
ko: GnuPG 도움말

en: There are still some background operations ongoing. These will be terminated when closing the window. Proceed?
ko: 백그라운드 작업이 진행 중입니다. 이 창을 닫으면 백그라운드 작업을 중단합니다. 계속 진행하시겠습니까?

en: Ongoing Background Tasks
ko: 백그라운드 작업 진행 중

en: Sign/Encrypt...
ko: 서명/암호화...

en: Decrypt/Verify...
ko: 복호화/검증...

en: Import Certificates
ko: 인증서 가져오기

en: Import CRLs
ko: CRL 가져오기

[ctx: @title:window]
en: Advanced Settings
ko: 고급 설정

[ctx: @title:group]
en: Key Material
ko: 키 구성

[ctx: @info:tooltip]
en: This subkey is required for encryption.
ko: 암호화할 때 이 하위 키가 필요합니다.

[ctx: @title:group]
en: Certificate Usage
ko: 인증서 사용

[ctx: @option:check]
en: Signing
ko: 서명

[ctx: @option:check]
en: Certification
ko: 자격 증명

[ctx: @option:check]
en: Encryption
ko: 암호화

[ctx: @option:check]
en: Authentication
ko: 인증

[ctx: @option:check]
en: Valid until:
ko: 유효 기간 끝:

[ctx: @title:tab]
en: Technical Details
ko: 기술 정보

[ctx: @title:group]
en: Additional User IDs
ko: 추가 사용자 ID

[ctx: @title:group]
en: EMail Addresses
ko: 이메일 주소

[ctx: @title:group]
en: DNS Names
ko: DNS 이름

[ctx: @title:group]
en: URIs
ko: URI

[ctx: @title:tab]
en: Personal Details
ko: 사용자 정보

en: new email
ko: 새 이메일

en: new dns name
ko: 새 DNS 이름

en: new uri
ko: 새 URI

en: The validity period cannot be changed.
ko: 유효 기간을 변경할 수 없습니다.

[ctx: ... between today and <another date>.]
en: The validity period must end between today and %1.
ko: 유효 기간은 오늘부터 %1 사이에 끝나야 합니다.

[ctx: ... between <a date> and <another date>.]
en: The validity period must end between %1 and %2.
ko: 유효 기간은 %1부터 %2 사이에 끝나야 합니다.

en: The validity period must end after today.
ko: 유효 기간은 오늘 이후에 끝나야 합니다.

[ctx: ... after <a date>.]
en: The validity period must end after %1.
ko: 유효 기간은 %1 이후에 끝나야 합니다.

[ctx: %2: some admin-supplied text, %1: key size in bits]
en: %2 (1 bit) | %2 (%1 bits)
ko[0]: %2(%1비트)

[ctx: %1: key size in bits]
en: 1 bit | %1 bits
ko[0]: %1비트

[ctx: @info:tooltip]
en: Adding more than one user ID is not yet implemented.
ko: 사용자 ID를 하나 이상 추가하는 것은 구현되어 있지 않습니다.

en: EMail
ko: 이메일

[ctx: @title]
en: Enter Details
ko: 자세한 정보 입력

en: Real name:
ko: 실명:

en: EMail address:
ko: 이메일 주소:

en: Please enter your personal details below.
ko: 개인 정보를 입력하십시오.

en: Please enter your personal details below. If you want more control over the parameters, click on the Advanced Settings button.
ko: 개인 정보를 입력하십시오. 자세한 설정이 필요하면 고급 설정 단추를 클릭하십시오.

[ctx: @action]
en: Create
ko: 생성

en: Operation canceled.
ko: 작업이 취소되었습니다.

en: Could not create key pair: %1
ko: 키 쌍을 생성할 수 없음: %1

en: Key pair created successfully.
    Fingerprint: %1
ko: 키 쌍을 생성했습니다.
    지문: %1

en: Could not write output file %1: %2
ko: 출력 파일 %1에 쓸 수 없음: %2

en: Key pair created successfully.
ko: 키 쌍을 생성했습니다.

[ctx: @action:button]
en: Add Entry
ko: 항목 추가

[ctx: @action:button]
en: Remove Entry
ko: 항목 삭제

[ctx: @action:button]
en: Move Up
ko: 위로 이동

[ctx: @action:button]
en: Move Down
ko: 아래로 이동

[ctx: @title:window]
en: Key Pair Creation Wizard
ko: 키 쌍 생성 마법사

[ctx: @title:group]
en: Result
ko: 결과

en: Drag this icon to your mail application's composer to attach the request to a mail.
ko: 요청을 이메일에 첨부하려면 이메일 프로그램의 작성기로 이 아이콘을 끌어다 놓으십시오.

en: Restart This Wizard (Keeps Your Parameters)
ko: 이 마법사 다시 시작(입력한 인자 유지)

[ctx: @title:group]
en: Next Steps
ko: 다음 단계

en: Save Certificate Request To File...
ko: 인증 요청을 파일로 저장...

en: Send Certificate Request By EMail...
ko: 인증 요청을 이메일로 전송...

en: Make a Backup Of Your Key Pair...
ko: 내 키 쌍 백업 생성...

en: Send Public Key By EMail...
ko: 공개 키를 이메일로 전송...

en: Upload Public Key To Directory Service...
ko: 공개 키를 디렉터리 서비스에 업로드...

en: Create Revocation Request...
ko: 철회 요청 생성...

en: Create Signing Certificate With Same Parameters
ko: 같은 인자로 서명용 인증서 생성

en: Create Encryption Certificate With Same Parameters
ko: 같은 인자로 암호화용 인증서 생성

[ctx: @title]
en: Key Creation Failed
ko: 키 생성 실패

en: Key pair creation failed. Please find details about the failure below.
ko: 키 쌍 생성이 실패했습니다. 아래에서 실패 정보를 확인하십시오.

[ctx: @title]
en: Key Pair Successfully Created
ko: 키 쌍 생성됨

en: Your new key pair was created successfully. Please find details on the result and some suggested next steps below.
ko: 새 키 쌍을 생성했습니다. 아래에서 결과와 제안된 추가 작업을 확인할 수 있습니다.

[ctx: @info]
en: Could not copy temporary file <filename>%1</filename> to file <filename>%2</filename>: <message>%3</message>
ko: 임시 파일 <filename>%1</filename>을(를) <filename>%2</filename>(으)로 복사할 수 없음: <message>%3</message>

en: Please process this certificate.
ko: 이 인증서를 처리해 주십시오.

en: Please process this certificate and inform the sender about the location to fetch the resulting certificate.
    
    Thanks,
ko: 이 인증서를 처리한 후 보낸 사람에게 처리된 인증서를 다운로드할 수 있는 위치를 전송해 주십시오.
    
    감사합니다.

[ctx: @info]
en: <para><application>Kleopatra</application> tried to send a mail via your default mail client.</para><para>Some mail clients are known not to support attachments when invoked this way.</para><para>If your mail client does not have an attachment, then drag the <application>Kleopatra</application> icon and drop it on the message compose window of your mail client.</para><para>If that does not work, either, save the request to a file, and then attach that.</para>
ko: <para><application>Kleopatra</application>에서 기본 이메일 클라이언트로 이메일을 전송합니다.</para><para>일부 이메일 클라이언트는 Kleopatra가 사용하는 호출 방법으로는 첨부 파일 처리를 지원하지 않습니다.</para><para>이메일 클라이언트에 첨부 파일이 표시되어 있지 않았다면 <application>Kleopatra</application> 아이콘을 이메일 클라이언트의 작성기 창에 끌어다 놓으십시오.</para><para>이 방법도 작동하지 않으면 요청을 파일로 저장한 후 첨부하십시오.</para>

[ctx: @title]
en: Sending Mail
ko: 이메일 보내기

en: My new public OpenPGP key
ko: 내 새 공개 OpenPGP 키

en: Please find attached my new public OpenPGP key.
ko: 제 새 공개 OpenPGP 키를 첨부했습니다.

[ctx: @info]
en: <para><application>Kleopatra</application> tried to send a mail via your default mail client.</para><para>Some mail clients are known not to support attachments when invoked this way.</para><para>If your mail client does not have an attachment, then attach the file <filename>%1</filename> manually.</para>
ko: <para><application>Kleopatra</application>에서 기본 이메일 클라이언트로 이메일을 전송합니다.</para><para>일부 이메일 클라이언트는 Kleopatra가 사용하는 호출 방법으로는 첨부 파일 처리를 지원하지 않습니다.</para><para>이메일 클라이언트에 첨부 파일이 표시되어 있지 않았다면 <filename>%1</filename> 파일을 첨부하십시오.</para>

[ctx: @info]
en: This operation will delete the certification request. Please make sure that you have sent or saved it before proceeding.
ko: 이 작업을 진행하면 인증 요청을 삭제합니다. 진행하기 전에 인증 요청을 보냈거나 저장했는지 확인하십시오.

[ctx: @title]
en: Certification Request About To Be Deleted
ko: 인증 요청을 삭제할 예정

[ctx: @info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: <para>The <application>GnuPG</application> system used by <application>Kleopatra</application> is not %1.</para>
ko: <para><application>Kleopatra</application>에서 사용 중인 <application>GnuPG</application> 시스템이 %1이(가) 아닙니다.</para>

[ctx: @info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: <para>Install a version of <application>GnuPG</application> that is %1.</para>
ko: <para>%1 <application>GnuPG</application> 버전을 설치하십시오.</para>

[ctx: @title]
en: GPG (OpenPGP Backend) installation
ko: GPG(OpenPGP 백엔드) 설치

[ctx: @title]
en: GpgSM (S/MIME Backend) installation
ko: GpgSM(S/MIME 백엔드) 설치

[ctx: @title]
en: GpgConf (Configuration) installation
ko: GpgConf(설정) 설치

[ctx: @info]
en: <para>A problem was detected with the <application>%1</application> backend.</para>
ko: <para><application>%1</application> 백엔드에서 문제가 발생했습니다.</para>

en: not supported
ko: 지원하지 않음

[ctx: @info]
en: <para>It seems that the <icode>gpgme</icode> library was compiled without support for this backend.</para>
ko: <para><icode>gpgme</icode> 라이브러리가 이 백엔드 지원 없이 컴파일된 것 같습니다.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Replace the <icode>gpgme</icode> library with a version compiled with <application>%1</application> support.</para>
ko: <para><icode>gpgme</icode> 라이브러리를 <application>%1</application>을(를) 지원하는 버전으로 교체하십시오.</para>

en: not properly installed
ko: 올바르게 설치되지 않음

[ctx: @info]
en: <para>Backend <command>%1</command> is not installed properly.</para>
ko: <para><command>%1</command> 백엔드가 올바르게 설치되지 않았습니다.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Please check the output of <command>%1 --version</command> manually.</para>
ko: <para><command>%1 --version</command> 명령 결과를 직접 확인하십시오.</para>

en: too old
ko: 너무 오래됨

[ctx: @info]
en: <para>Backend <command>%1</command> is installed in version %2, but at least version %3 is required.</para>
ko: <para><command>%1</command> 백엔드의 현재 설치된 버전은 %2이지만, 최소 필요 버전은 %3입니다.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Install <application>%1</application> version %2 or higher.</para>
ko: <para><application>%1</application> 버전 %2 이상을 설치하십시오.</para>

en: unknown problem
ko: 알 수 없는 문제

[ctx: @info]
en: <para>Make sure <application>%1</application> is installed and in <envar>PATH</envar>.</para>
ko: <para><application>%1</application>이(가) 설치되어 있고 <envar>PATH</envar>에 등록되어 있는지 확인하십시오.</para>

[ctx: @info]
en: <para><application>%1</application> v%2.%3.%4 is required for this test, but only %5 is installed.</para>
ko: <para>이 테스트를 진행하려면 <application>%1</application> v%2.%3.%4이(가) 필요하지만 현재 설치된 버전은 %5입니다.</para>

[ctx: @info]
en: <para><application>%1</application> is required for this test, but does not seem available.</para><para>See tests further up for more information.</para>
ko: <para>이 테스트를 진행하려면 <application>%1</application>이(가) 필요하지만 사용할 수 없는 것 같습니다.</para><para>자세한 사항은 위쪽의 테스트를 참조하십시오.</para>

[ctx: @info %1: test name]
en: <para>See "%1" above.</para>
ko: <para>위의 "%1" 항목을 참조하십시오.</para>

[ctx: @title]
en: Gpg-Agent Connectivity
ko: Gpg-Agent 연결성

en: GpgME library too old
ko: GpgME 라이브러리가 너무 오래됨

[ctx: @info]
en: Either the GpgME library itself is too old, or the GpgME++ library was compiled against an older GpgME that did not support connecting to gpg-agent.
ko: GpgME 라이브러리가 너무 오래 되었거나, GpgME++ 라이브러리가 gpg-agent와 연결할 수 없는 오래된 GpgME 라이브러리를 사용하여 컴파일되었습니다.

[ctx: @info]
en: Upgrade to <application>gpgme</application> 1.2.0 or higher, and ensure that gpgme++ was compiled against it.
ko: <application>gpgme</application> 1.2.0 이상으로 업그레이드하십시오. gpgme++ 지원이 컴파일되어 있는지 확인하십시오.

en: GpgME does not support gpg-agent
ko: GpgME에서 gpg-agent를 지원하지 않음

[ctx: @info]
en: <para>The <application>GpgME</application> library is new enough to support <application>gpg-agent</application>, but does not seem to do so in this installation.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</para>
ko: <para><application>GpgME</application> 라이브러리 버전에서 <application>gpg-agent</application>를 지원하는 것 같지만 이 설치본에서 활성화되지 않은 것 같습니다.</para><para>반환된 오류: <message>%1</message></para>

en: unexpected error
ko: 예상하지 못한 오류

[ctx: @info]
en: <para>Unexpected error while asking <application>gpg-agent</application> for its version.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</para>
ko: <para><application>gpg-agent</application> 버전 확인 중 예상하지 못한 오류가 발생했습니다.</para><para>반환된 오류: <message>%1</message></para>

[ctx: @title]
en: %1 Configuration Check
ko: %1 설정 검사

[ctx: self-test did not pass]
en: Failed
ko: 실패

en: There was an error executing the GnuPG configuration self-check for %2:
      %1
    You might want to execute "gpgconf %3" on the command line.
ko: %2용 GnuPG 설정 자가 진단을 실행하는 중 오류가 발생했습니다:
     %1
    명령행에서 "gpgconf %3" 명령을 실행해 보십시오.

[ctx: @title]
en: Config File 'libkleopatrarc'
ko: 'libkleopatrarc' 설정 파일

en: Errors found
ko: 발견한 오류

[ctx: @info]
en: <para>Kleopatra detected the following errors in the libkleopatrarc configuration:</para>%1
ko: <para>libkleopatrarc 설정에서 다음 오류를 확인했습니다:</para>%1

[ctx: @title]
en: Windows Registry
ko: Windows 레지스트리

en: Obsolete registry entries found
ko: 오래된 레지스트리 항목을 찾았음

[ctx: @info]
en: <para>Kleopatra detected an obsolete registry key (<resource>%1\%2</resource>), added by either a previous <application>Gpg4win</application> version or applications such as <application>WinPT</application> or <application>EnigMail</application>.</para><para>Keeping the entry might lead to an old GnuPG backend being used.</para>
ko: <para>이전 <application>Gpg4win</application> 버전이나 <application>WinPT</application>, <application>EnigMail</application>과 같은 프로그램에서 추가한 오래된 레지스트리 키(<resource>%1\%2</resource>)를 찾았습니다.</para><para>이 키를 삭제하지 않으면 오래된 GnuPG 백엔드를 사용할 수도 있습니다.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Delete registry key <resource>%1\%2</resource>.</para>
ko: <para><resource>%1\%2</resource> 레지스트리 키를 삭제하십시오.</para>

[ctx: @info]
en: Could not delete the registry key <resource>%1\%2</resource>
ko: <resource>%1\%2</resource> 레지스트리 키를 삭제할 수 없음

[ctx: @title]
en: Error Deleting Registry Key
ko: 레지스트리 키 삭제 오류

[ctx: @title]
en: UiServer Connectivity
ko: UiServer 연결성

en: not reachable
ko: 접근할 수 없음

[ctx: @info]
en: Could not connect to UiServer: <message>%1</message>
ko: UiServer에 연결할 수 없음: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: <para>Check that your firewall is not set to block local connections (allow connections to <resource>localhost</resource> or <resource>127.0.0.1</resource>).</para>
ko: <para>방화벽에서 로컬 연결(<resource>localhost</resource> 또는 <resource>127.0.0.1</resource>로 향한 연결)을 차단하고 있는지 확인하십시오.</para>

en: multiple instances
ko: 다중 인스턴스

[ctx: @info]
en: It seems another <application>Kleopatra</application> is running (with process-id %1)
ko: 다른 <application>Kleopatra</application> 인스턴스가 실행 중인 것 같습니다(프로세스 ID %1)

[ctx: @info]
en: Quit any other running instances of <application>Kleopatra</application>.
ko: 다른 <application>Kleopatra</application>를 끝내십시오.

en: Signature
ko: 서명

en: Authentication
ko: 인증

en: PIV Authentication Key
ko: PIV 인증 키

en: Card Authentication Key
ko: 카드 인증 키

en: Digital Signature Key
ko: 디지털 서명 키

en: Key Management Key
ko: 키 관리 키

en: RSA key transport (2048 bits)
ko: RSA 키 전송(2048비트)

en: ECDH (Curve P-256)
ko: ECDH(P-256 곡선)

en: ECDH (Curve P-384)
ko: ECDH(P-384 곡선)

en: RSA (2048 bits)
ko: RSA(2048비트)

en: ECDSA (Curve P-256)
ko: ECDSA(P-256 곡선)

en: ECDSA (Curve P-384)
ko: ECDSA(P-384 곡선)

[ctx: @action:inmenu]
en: &Open Certificate Manager...
ko: 인증서 관리자 열기(&O)...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Configure <application>%1</application>...
ko: <application>%1</application> 설정(&C)...

[ctx: @action:inmenu]
en: &About <application>%1</application>...
ko: <application>%1</application> 정보(&A)...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Shutdown <application>%1</application>
ko: <application>%1</application> 끝내기(&S)

[ctx: @title:menu]
en: SmartCard
ko: 스마트카드

[ctx: @action:inmenu]
en: Update Card Status
ko: 카드 상태 업데이트

[ctx: @action:inmenu]
en: Set NetKey v3 Initial PIN...
ko: NetKey v3 초기 PIN 설정...

[ctx: @action:inmenu]
en: Learn NetKey v3 Card Certificates
ko: NetKey v3 카드 인증서 익히기

en: No option name given
ko: 옵션 이름을 처리하지 않았음

en: Parse error
ko: 해석 오류

en: Parse error: numeric session id too large
ko: 해석 오류: 세션 ID 숫자가 너무 큼

en: CAPABILITIES does not take arguments
ko: CAPABILITIES에는 인자를 지정할 수 없음

en: Unknown value for WHAT
ko: WHAT의 값을 알 수 없음

en: START_KEYMANAGER does not take arguments
ko: START_KEYMANAGER에는 인자를 지정할 수 없음

en: START_CONFDIALOG does not take arguments
ko: START_CONFDIALOG에는 인자를 지정할 수 없음

en: Message #%1
ko: 메시지 #%1

en: Empty file path
ko: 빈 파일 경로

en: Only absolute file paths are allowed
ko: 절대 파일 경로만 사용할 수 있음

en: Only files are allowed in INPUT/OUTPUT FILE
ko: INPUT/OUTPUT FILE에는 파일만 사용할 수 있음

en: unknown exception caught
ko: 알 수 없는 예외 발생

en: Cannot mix --info with non-info SENDER or RECIPIENT
ko: --info와 info가 아닌 SENDER 또는 RECIPIENT를 같이 사용할 수 없음

en: Argument is not a valid RFC-2822 mailbox
ko: 인자가 올바른 RFC 2822 편지함이 아님

en: Garbage after valid RFC-2822 mailbox detected
ko: RFC 2822 편지함 이후에 쓰레기 값이 감지됨

en: Caught unexpected exception: %1
ko: 예상하지 못한 예외 발생: %1

en: Caught unknown exception - please report this error to the developers.
ko: 예상하지 못한 예외 발생 - 개발자에게 오류를 보고해 주십시오.

en: Cannot send "%1" status
ko: "%1" 상태를 보낼 수 없음

en: Cannot send data
ko: 데이터를 보낼 수 없음

en: Cannot flush data
ko: 데이터를 비울 수 없음

en: Required --mode option missing
ko: 필요한 --mode 옵션이 없음

en: invalid mode: "%1"
ko: 잘못된 모드: "%1"

en: Required --protocol option missing
ko: 필요한 --protocol 옵션이 없음

en: --protocol is not allowed here
ko: 여기에는 --protocol을 사용할 수 없음

en: invalid protocol "%1"
ko: 잘못된 프로토콜 "%1"

en: At least one FILE must be present
ko: 최소한 하나의 FILE이 있어야 함

en: Cannot use non-info SENDER
ko: info가 아닌 SENDER를 사용할 수 없음

en: Cannot use non-info RECIPIENT
ko: info가 아닌 RECIPIENT를 사용할 수 없음

en: FILES present
ko: FILES가 존재함

en: At least one INPUT needs to be provided
ko: 하나 이상의 INPUT을 지정해야 함

en: INPUT/SENDER --info count mismatch
ko: INPUT/SENDER --info 개수가 일치하지 않음

en: INPUT/MESSAGE count mismatch
ko: INPUT/MESSAGE 개수가 일치하지 않음

en: MESSAGE can only be given for detached signature verification
ko: MESSAGE는 분리된 서명 검증에만 지정할 수 있음ㅇ

en: INPUT/OUTPUT count mismatch
ko: INPUT/OUTPUT 개수가 일치하지 않음

en: Cannot use OUTPUT and MESSAGE simultaneously
ko: OUTPUT과 MESSAGE를 동시에 사용할 수 없음

en: No backend support for OpenPGP
ko: OpenPGP 백엔드 지원 없음

en: No backend support for S/MIME
ko: S/MIME 백엔드 지원 없음

en: Cannot use SENDER
ko: SENDER를 사용할 수 없음

en: Cannot use RECIPIENT
ko: RECIPIENT를 사용할 수 없음

en: INPUT present
ko: INPUT이 존재함

en: MESSAGE present
ko: MESSAGE가 존재함

en: OUTPUT present
ko: OUTPUT이 존재함

en: DECRYPT/VERIFY_FILES cannot use directories as input
ko: DECRYPT/VERIFY_FILES에는 디렉터리를 입력으로 사용할 수 없음

en: Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1
ko: SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined에서 예상하지 못한 예외 발생: %1

en: Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined
ko: SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined에서 예상하지 못한 예외 발생

en: ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
ko: ENCRYPT는 이메일 모드 명령이지만 연결은 파일 관리자 모드인 것 같음

en: SENDER may not be given prior to ENCRYPT, except with --info
ko: SENDER는 --info를 사용하지 않았다면 ENCRYPT 이전에 지정할 수 없음

en: At least one INPUT must be present
ko: 최소한 하나의 INPUT이 있어야 함

en: At least one OUTPUT must be present
ko: 최소한 하나의 OUTPUT이 있어야 함

en: MESSAGE command is not allowed before ENCRYPT
ko: MESSAGE 명령은 ENCRYPT 이전에 올 수 없음

en: Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT
ko: PREP_ENCRYPT로 지정한 프로토콜과 충돌 발생

en: New recipients added after PREP_ENCRYPT command
ko: PREP_ENCRYPT 명령 뒤에 새 받는 사람이 추가됨

en: New senders added after PREP_ENCRYPT command
ko: PREP_ENCRYPT 명령 뒤에 새 보내는 사람이 추가됨

en: No recipients given, or only with --info
ko: 받는 사람을 지정하지 않았거나 --info로만 지정함

en: Caught unexpected exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
ko: EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved에서 예상하지 못한 예외 발생: %1

en: Caught unknown exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved
ko: EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved에서 예상하지 못한 예외 발생

en: INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_ENCRYPT
ko: INPUT/OUTPUT/MESSAGE는 PREP_ENCRYPT 뒤에만 올 수 있음

en: PREP_ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
ko: PREP_ENCRYPT은 이메일 모드 명령이지만 연결은 파일 관리자 모드인 것 같음

en: SENDER may not be given prior to PREP_ENCRYPT, except with --info
ko: SENDER는 --info를 사용하지 않았다면 PREP_ENCRYPT 이전에 지정할 수 없음

en: Caught unexpected exception in PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
ko: PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved에서 예상하지 못한 예외 발생: %1

en: Caught unknown exception in PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved
ko: PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved에서 예상하지 못한 예외 발생

en: INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_SIGN
ko: INPUT/OUTPUT/MESSAGE는 PREP_SIGN 뒤에만 올 수 있음

en: PREP_SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
ko: PREP_SIGN은 이메일 모드 명령이지만 연결은 파일 관리자 모드인 것 같음

en: No SENDER given
ko: SENDER를 지정하지 않았음

en: Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT in this session
ko: 이 세션에서 PREP_ENCRYPT로 지정한 프로토콜과 충돌 발생

en: Caught unexpected exception in PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
ko: PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved에서 예상하지 못한 예외 발생: %1

en: Caught unknown exception in PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved
ko: PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved에서 예상하지 못한 예외 발생

en: Caught unexpected exception in SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted: %1
ko: SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted에서 예상하지 못한 예외 발생: %1

en: Caught unknown exception in SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted
ko: SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted에서 예상하지 못한 예외 발생

en: SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
ko: SIGN은 이메일 모드 명령이지만 연결은 파일 관리자 모드인 것 같음

en: RECIPIENT may not be given prior to SIGN, except with --info
ko: RECIPIENT는 --info를 사용하지 않았다면 SIGN 이전에 지정할 수 없음

en: MESSAGE command is not allowed before SIGN
ko: MESSAGE 명령은 SIGN 이전에 올 수 없음

en: No senders given, or only with --info
ko: 보내는 사람을 지정하지 않았거나 --info로만 지정함

en: Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
ko: SignCommand::Private::slotRecipientsResolved에서 예상하지 못한 예외 발생: %1

en: Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved
ko: SignCommand::Private::slotRecipientsResolved에서 예상하지 못한 예외 발생

en: %1 is a filemanager mode command, connection seems to be in email mode (%2 present)
ko: %1은(는) 파일 관리자 모드이지만 연결은 이메일 모드인 것 같음(%2 존재)

en: Could not determine the GnuPG home directory. Consider setting the GNUPGHOME environment variable.
ko: GnuPG 홈 디렉터리를 결정할 수 없습니다. GNUPGHOME 환경 변수를 설정하십시오.

en: Cannot determine the GnuPG home directory: %1 exists but is not a directory.
ko: GnuPG 홈 디렉터리를 결정할 수 없음: %1이(가) 존재하지만 디렉터리가 아닙니다.

en: Could not create GnuPG home directory %1: %2
ko: GnuPG 홈 디렉터리 %1을(를) 만들 수 없음: %2

en: Detected another running gnupg UI server listening at %1.
ko: %1에서 듣고 있는 다른 GnuPG UI 서버를 발견했습니다.

en: Could not create socket: %1
ko: 소켓을 만들 수 없음: %1

en: Could not bind to socket: %1
ko: 소켓에 바인드할 수 없음: %1

en: Could not get socket nonce: %1
ko: 소켓 nonce를 가져올 수 없음: %1

en: Could not listen to socket: %1
ko: 소켓에서 들을 수 없음: %1

en: Could not pass socket to Qt: %1. This should not happen, please report this bug.
ko: 소켓을 Qt에 전달할 수 없음: %1. 일어나면 안 되는 일이므로 버그를 보고해 주십시오.

[ctx: text for screen readers to indicate that the associated object, such as a form field, has an error]
en: invalid entry
ko: 잘못된 항목

[ctx: text for screen readers to indicate that the associated object, such as a form field must be filled out]
en: required
ko: 필요함

en: Error in archive definition %1: %2
ko: 압축 파일 정의 %1 오류: %2

en: Cannot use both %f and | in '%1'
ko: '%1'에서 %f 및 | 문자를 동시에 사용할 수 없음

en: Quoting error in '%1' entry
ko: '%1' 항목에서 따옴표 오류

en: '%1' too complex (would need shell)
ko: '%1'이(가) 너무 복잡함(셸이 필요할 수도 있음)

en: '%1' entry is empty/missing
ko: '%1' 항목이 비어 있거나 빠졌음

en: '%1' empty or not found
ko: '%1'이(가) 비어 있거나 찾을 수 없음

en: cannot use argument passing on standard input for unpack-command
ko: unpack 명령에 표준 입력으로 인자를 전달할 수 없음

en: Cannot find common base directory for these files:
    %1
ko: 다음 파일의 공통된 기반 디렉터리를 찾을 수 없음:
    %1

en: Caught unknown exception in group %1
ko: 그룹 %1에서 알 수 없는 예외 발생

en: Certificate Import
ko: 인증서 가져오기

en: Encrypt...
ko: 암호화...

en: S/MIME-Sign...
ko: S/MIME으로 서명...

en: OpenPGP-Sign...
ko: OpenPGP로 서명...

en: Could not open FD %1 for reading
ko: 파일 설명자 %1에서 읽으려고 열 수 없음

en: Could not open file "%1" for reading
ko: "%1" 파일에서 읽으려고 열 수 없음

en: File "%1" is already open, but not for reading
ko: 파일 "%1"이(가) 열려 있지만 읽으려고 열리지 않았음

en: Command not specified
ko: 지정한 명령이 없음

en: Could not start %1 process: %2
ko: 프로세스 %1을(를) 시작할 수 없음: %2

en: Failed to write input to %1 process: %2
ko: 입력을 %1 프로세스에 쓸 수 없음: %2

[ctx: e.g. "Output of tar xf - file1 ..."]
en: Output of %1 ...
ko: %1 출력...

[ctx: e.g. "Output of tar xf - file"]
en: Output of %1
ko: %1 출력

en: Error while running %1:
    %2
ko: %1 실행 중 오류 발생:
    %2

en: Could not open clipboard for reading
ko: 클립보드를 읽으려고 열 수 없음

en: Clipboard contents
ko: 클립보드 내용

en: FindBuffer contents
ko: 찾기 버퍼 내용

en: Current selection
ko: 현재 선택

en: No input device
ko: 입력 장치 없음

en: Log Error: Could not open log file "%1" for writing.
ko: 로그 오류: 로그 파일 "%1"에 쓰려고 열 수 없습니다.

en: No output device
ko: 출력 장치 없음

en: Could not open FD %1 for writing
ko: 파일 설명자 %1에 쓸려고 열 수 없음

en: Could not create temporary file for output "%1"
ko: 출력 "%1"의 임시 파일을 생성할 수 없음

en: Overwriting declined
ko: 덮어쓰기 거부됨

en: Could not remove file "%1" for overwriting.
ko: "%1"에 덮어 쓰려고 삭제할 수 없습니다.

en: Could not rename file "%1" to "%2"
ko: "%1" 파일의 이름을 "%2"(으)로 바꿀 수 없음

[ctx: e.g. "Input to tar xf - file1 ..."]
en: Input to %1 ...
ko: %1에 전달할 입력...

[ctx: e.g. "Input to tar xf - file"]
en: Input to %1
ko: %1에 전달할 입력

en: Could not write to clipboard
ko: 클립보드에 쓸 수 없음

en: Find buffer
ko: 찾기 버퍼

en: Selection
ko: 선택

en: Could not find clipboard
ko: 클립보드를 찾을 수 없음

en: Cannot remove directory %1
ko: %1 디렉터리를 삭제할 수 없음

en: Cannot remove file %1: %2
ko: %1 파일을 삭제할 수 없음: %2

en: Error: Enter a value.
ko: 오류: 값을 입력하십시오.

en: Error: Enter a value in the correct format.
ko: 오류: 올바른 형식의 값을 입력하십시오.

[ctx: @label label text (required)]
en: %1 (required)
ko: %1(필요함)

en: Loading certificate cache...
ko: 인증서 캐시 불러오는 중...

en: New OpenPGP Key Pair...
ko: 새 OpenPGP 키 쌍...

en: Create a new OpenPGP certificate
ko: 새 OpenPGP 인증서 생성

en: Export...
ko: 내보내기...

en: Export the selected certificate (public key) to a file
ko: 선택한 인증서(공개 키)를 파일로 내보내기

en: Publish on Server...
ko: 서버에 게시...

en: Publish the selected certificate (public key) on a public keyserver
ko: 선택한 인증서(공개 키)를 서버에 게시

en: Publish at Mail Provider...
ko: 메일 공급자에 게시...

en: Publish the selected certificate (public key) at mail provider's Web Key Directory if offered
ko: 사용 가능한 경우 선택한 인증서(공개 키)를 메일 공급자의 WKD(웹 키 디렉터리)에 게시

en: Backup Secret Keys...
ko: 비밀 키 백업...

en: Print Secret Key...
ko: 비밀 키 인쇄...

en: Lookup on Server...
ko: 서버에서 찾아보기...

en: Search for certificates online using a public keyserver
ko: 온라인 공개 키 서버에서 인증서 찾아보기

en: Import a certificate from a file
ko: 파일에서 인증서 가져오기

en: Decrypt and/or verify files
ko: 파일 복호화 및 검증

en: Encrypt and/or sign files
ko: 파일 암호화 및 서명

en: Sign/Encrypt Folder...
ko: 폴더 암호화/서명...

en: Encrypt and/or sign folders
ko: 폴더 암호화 및 서명

en: Create Checksum Files...
ko: 체크섬 파일 생성...

en: Verify Checksum Files...
ko: 체크섬 파일 검증...

en: Redisplay
ko: 다시 표시

en: Stop Operation
ko: 작업 중지

en: Details
ko: 자세히

en: Revoke Certificate...
ko: 인증서 철회...

en: Revoke the selected OpenPGP certificate
ko: 선택한 OpenPGP 인증서 철회

en: Delete
ko: 삭제

en: Delete selected certificates
ko: 선택한 인증서 삭제

en: Certify...
ko: 인증...

en: Certify the validity of the selected certificate
ko: 선택한 인증서 유효성 검사

en: Revoke Certification...
ko: 인증 철회...

en: Revoke the certification of the selected certificate
ko: 선택한 인증서 인증 철회

en: Change Certification Trust...
ko: 인증서 신뢰 변경...

en: Change Passphrase...
ko: 암구호 변경...

en: Add User ID...
ko: 사용자 ID 추가...

en: Refresh OpenPGP Certificates
ko: OpenPGP 인증서 새로 고침

en: New S/MIME Certification Request...
ko: 새 S/MIME 인증 요청...

en: Create a new S/MIME certificate signing request (CSR)
ko: 새 S/MIME 인증서 서명 요청(CSR) 생성

en: Trust Root Certificate
ko: 루트 인증서 신뢰

en: Distrust Root Certificate
ko: 루트 인증서 신뢰 철회

en: Technical Details
ko: 기술 정보

en: Refresh S/MIME Certificates
ko: S/MIME 인증서 새로 고침

en: Clear CRL Cache
ko: CRL 캐시 지우기

en: Dump CRL Cache
ko: CRL 캐시 덤프

en: Import CRL From File...
ko: 파일에서 CRL 가져오기...

en: View Columns
ko: 열 보기

en: Hierarchical list of certificates
ko: 계층 구조 인증서 목록

en: List of certificates
ko: 인증서 목록

en: Serial number:
ko: 일련 번호:

en: Certificates:
ko: 인증서:

en: There are unknown certificates on this card.
ko: 카드에 알 수 없는 인증서가 있습니다.

[ctx: @action]
en: Load Certificates
ko: 인증서 불러오기

en: Actions:
ko: 동작:

[ctx: @action:button]
en: Create OpenPGP Key
ko: OpenPGP 키 생성

[ctx: @info:tooltip]
en: Create an OpenPGP key for the keys stored on the card.
ko: 카드에 저장된 키에 대한 OpenPGP 키를 생성합니다.

[ctx: @action:button]
en: Create CSR
ko: CSR 생성

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a certificate signing request for a key stored on the card.
ko: 카드에 저장된 키에 대한 인증서 서명 요청을 생성합니다.

[ctx: NKS is an identifier for a type of keys on a NetKey card]
en: Change NKS PIN
ko: NKS PIN 변경

[ctx: SigG is an identifier for a type of keys on a NetKey card]
en: Change SigG PIN
ko: SigG PIN 변경

[ctx: 1 is a Version number]
en: NetKey v%1 Card
ko: NetKey v%1 카드

[ctx: SigG is an identifier for a type of keys on a NetKey card]
en: Set SigG PIN
ko: SigG PIN 설정

en: Error
ko: 오류

en: Select Key
ko: 키 선택

en: Please select the key you want to create a certificate signing request for:
ko: 인증서 서명 요청을 생성할 키를 선택하십시오:

en: Sorry! No keys suitable for creating a certificate signing request found on the smartcard.
ko: 죄송합니다! 스마트카드에서 인증서 서명 요청을 생성할 수 있는 키를 찾을 수 없습니다.

[ctx: NullPIN is a word that is used all over in the netkey documentation and should be understandable by Netkey cardholders]
en: The NullPIN is still active on this card.
ko: NullPIN이 여전히 카드에 활성화되어 있습니다.

en: You need to set a PIN before you can use the certificates.
ko: 인증서를 사용하려면 PIN을 설정해야 합니다.

[ctx: NKS is an identifier for a type of keys on a NetKey card]
en: Set NKS PIN
ko: NKS PIN 설정

en: Setting a PIN is required but <b>can't be reverted</b>.
ko: PIN 설정은 필수이지만 <b>되돌릴 수 없습니다</b>.

en: If you proceed you will be asked to enter a new PIN and later to repeat that PIN.
ko: 계속 진행하면 새 PIN을 두 번 입력해야 합니다.

en: It will <b>not be possible</b> to recover the card if the PIN has been entered wrongly more than 2 times.
ko: PIN을 두 번 이상 잘못 입력했다면 카드를 <b>복구할 수 없습니다</b>.

en: Set initial PIN
ko: 초기 PIN 설정

[ctx: @action:button]
en: Show Details
ko: 자세한 정보 표시

[ctx: @action:tooltip]
en: Show detailed information about this key
ko: 이 키의 자세한 정보 표시

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a certificate signing request for this key
ko: 이 키에 대한 인증서 서명 요청 생성

[ctx: @info]
en: <em>No key</em>
ko: <em>키 없음</em>

[ctx: @info]
en: <em>Public key not found locally</em>
ko: <em>로컬에서 공개 키를 찾을 수 없음</em>

[ctx: @info]
en: <em>Invalid fingerprint</em>
ko: <em>잘못된 지문</em>

[ctx: @info]
en: Sorry, I cannot find the key with fingerprint %1.
ko: 죄송합니다. 지문이 %1인 키를 찾을 수 없습니다.

en: OpenPGP keys:
ko: OpenPGP 키:

en: Searching in directory service...
ko: 디렉터리 서비스 검색 중...

en: Automatic import finished.
ko: 자동 가져오기가 완료되었습니다.

en: Error multiple keys found on server.
ko: 오류: 서버에서 키 여러 개를 찾았습니다.

en: Key not found in directory service.
ko: 디렉터리 서비스에서 키를 찾을 수 없습니다.

[ctx: %1 is a smartcard manufacturer]
en: %1 PKCS#15 card
ko: %1 PKCS#15 카드

en: Sign / Encrypt Notepad
ko: 메모장 서명/암호화

en: Decrypt / Verify Notepad
ko: 메모장 복호화/검증

en: Revert
ko: 되돌리기

en: Signing and encryption is not possible.
ko: 서명과 암호화를 사용할 수 없습니다..

[ctx: @info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: <para>You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing or encryption because the <application>GnuPG</application> system used by <application>Kleopatra</application> is not %1.</para>
ko: <para><application>Kleopatra</application>에서 사용 중인 <application>GnuPG</application> 시스템이 %1이(가) 아니므로 <application>Kleopatra</application>를 사용하여 서명하거나 암호화할 수 없습니다.</para>

en: <h3>Protocol:</h3>
ko: <h3>프로토콜:</h3>

en: Recipients
ko: 받는 사람

en: Enter a message to encrypt or decrypt...
ko: 암호화하거나 복호화할 메시지 입력...

[ctx: @title]
en: Error in crypto action
ko: 암호화 작업 오류

en: Decrypt / Verify
ko: 복호화/검증

[ctx: @info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: <para>Sorry! You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing or encryption because the <application>GnuPG</application> system used by <application>Kleopatra</application> is not %1.</para>
ko: <para>죄송합니다! <application>Kleopatra</application>에서 사용 중인 <application>GnuPG</application> 시스템이 %1이(가) 아니므로 <application>Kleopatra</application>를 사용하여 서명하거나 암호화할 수 없습니다.</para>

en: Importing...
ko: 가져오는 중...

[ctx: The owner of a smartcard. GnuPG refers to this as cardholder.]
en: Cardholder:
ko: 카드 소유자:

[ctx: @action:button]
en: Edit
ko: 편집

en: Change
ko: 변경

[ctx: The URL under which a public key that corresponds to a smartcard can be downloaded]
en: Pubkey URL:
ko: 공개 키 URL:

en: Keys:
ko: 키:

en: Generate New Keys
ko: 새 키 생성

en: Create a new primary key and generate subkeys on the card.
ko: 카드에 새 주 키와 하위 키를 생성합니다.

en: Change PIN
ko: PIN 변경

en: Change the PIN required for using the keys on the smartcard.
ko: 스마트카드의 키를 사용할 때 필요한 PIN을 변경합니다.

en: Unblock Card
ko: 카드 차단 해제

en: Unblock the smartcard and set a new PIN.
ko: 스마트카드의 차단을 해제하고 새 PIN을 설정합니다.

en: Change Admin PIN
ko: 관리자 PIN 변경

en: Change the PIN required for administrative operations.
ko: 관리 작업에 필요한 PIN을 변경합니다.

en: Change Reset Code
ko: 초기화 코드 변경

en: Change the PIN required to unblock the smartcard and set a new PIN.
ko: 스마트카드의 차단을 해제하고 새 PIN을 설정할 때 필요한 PIN을 변경합니다.

en: Create OpenPGP Key
ko: OpenPGP 키 생성

en: Create an OpenPGP key for the keys stored on the card.
ko: 카드에 저장된 키에 대한 OpenPGP 키를 생성합니다.

[ctx: Placeholder is a version number]
en: Unknown OpenPGP v%1 card
ko: 알 수 없는 OpenPGP v%1 카드

[ctx: First placeholder is manufacturer, second placeholder is a version number]
en: %1 OpenPGP v%2 card
ko: %1 OpenPGP v%2 카드

en: not set
ko: 설정하지 않음

[ctx: @title:window]
en: Generating Keys
ko: 키 생성 중

en: This may take several minutes...
ko: 시간이 걸릴 수도 있습니다...

[ctx: @info]
en: Failed to generate new key: %1
ko: 새 키 생성 실패: %1

en: Save backup of encryption key
ko: 암호화 키 백업 저장

en: Backup Key
ko: 백업 키

[ctx: @info]
en: Failed to move backup. The backup key is still stored under: %1
ko: 백업을 이동할 수 없습니다. 백업 키 저장 위치: %1

[ctx: @info]
en: Successfully generated a new key for this card.
ko: 이 카드에 대한 새 키를 생성했습니다.

[ctx: @title]
en: Success
ko: 성공

en: The existing keys on this card will be <b>deleted</b> and replaced by new keys.
ko: 카드의 기존 키는 <b>삭제되었고</b> 새 키로 대체되었습니다.

en: Change cardholder
ko: 카드 소유자 변경

en: New name:
ko: 새 이름:

[ctx: @info]
en: The "<" character may not be used.
ko: "<" 글자를 사용할 수 없습니다.

[ctx: @info]
en: Double spaces are not allowed
ko: 공백 두 개는 사용할 수 없음

[ctx: @info]
en: The size of the name may not exceed 38 characters.
ko: 이름 길이는 최대 38글자입니다.

[ctx: @info]
en: Name change failed: %1
ko: 이름 변경 실패: %1

[ctx: @info]
en: Name successfully changed.
ko: 이름을 변경했습니다.

en: Change the URL where the pubkey can be found
ko: 공개 키를 찾을 수 있는 URL 변경

en: New pubkey URL:
ko: 새 공개 키 URL:

[ctx: @info]
en: The size of the URL may not exceed 254 characters.
ko: URL 길이는 최대 254글자입니다.

[ctx: @info]
en: URL change failed: %1
ko: URL 변경 실패: %1

[ctx: @info]
en: URL successfully changed.
ko: URL을 변경했습니다.

[ctx: @action:button]
en: Change PIN
ko: PIN 변경

[ctx: @info:tooltip]
en: Change the PIV Card Application PIN that activates the PIV Card and enables private key operations using the stored keys.
ko: PIV 카드를 활성화하고 저장된 키를 사용하여 비밀 키 작업을 활성화하는 PIV 카드 프로그램 PIN을 변경합니다.

[ctx: @action:button]
en: Change PUK
ko: PUK 변경

[ctx: @info:tooltip]
en: Change the PIN Unblocking Key that enables a reset of the PIN.
ko: PIN을 초기화할 수 있는 PIN 차단 해제 키를 변경합니다.

[ctx: @action:button]
en: Change Admin Key
ko: 관리자 키 변경

[ctx: @info:tooltip]
en: Change the PIV Card Application Administration Key that is used by the PIV Card Application to authenticate the PIV Card Application Administrator and by the administrator (resp. Kleopatra) to authenticate the PIV Card Application.
ko: PIV 카드 프로그램에서 PIV 카드 프로그램 관리자로 인증하고 관리자(Kleopatra 등)가 PIV 카드 프로그램을 인증하는 PIV 카드 프로그램 관리자 키를 변경합니다.

[ctx: @action:button]
en: Generate
ko: 생성

[ctx: @action:button]
en: Write Certificate
ko: 인증서 기록

[ctx: @info:tooltip]
en: Write the certificate corresponding to this key to the card
ko: 이 키에 해당하는 인증서를 카드에 기록

[ctx: @action:button]
en: Import Certificate
ko: 인증서 가져오기

[ctx: @info:tooltip]
en: Import the certificate stored on the card
ko: 카드에 저장된 인증서 가져오기

[ctx: @action:button]
en: Write Key
ko: 키 기록

[ctx: @info:tooltip]
en: Write the key pair of a certificate to the card
ko: 인증서의 키 쌍을 카드에 기록

[ctx: %1 version number]
en: PIV v%1 card
ko: PIV v%1 카드

[ctx: @info]
en: <em>slot empty</em>
ko: <em>슬롯이 비어 있음</em>

[ctx: @info:tooltip %1 display name of a key]
en: Generate %1
ko: %1 생성

[ctx: @info]
en: <em>no matching certificate</em>
ko: <em>일치하는 인증서 없음</em>

[ctx: @info unknown key algorithm]
en: unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: @action:button]
en: Replace
ko: 바꾸기

[ctx: @info:tooltip %1 display name of a key]
en: Replace %1 with new key
ko: %1을(를) 새 키로 바꾸기

en: Search...
ko: 검색...

en: Filter certificates by text
ko: 텍스트로 인증서 필터

en: Show only certificates that match the entered search term.
ko: 입력한 검색어와 일치하는 인증서만 표시합니다.

en: Filter certificates by category
ko: 분류로 인증서 필터

en: Show only certificates that belong to the selected category.
ko: 선택한 분류에 속한 인증서만 표시합니다.

en: Show not certified certificates
ko: 인증되지 않은 인증서만 표시

en: Some certificates are not yet certified. Click here to see a list of these certificates.<br/><br/>Certification is required to make sure that the certificates actually belong to the identity they claim to belong to.
ko: 일부 인증서가 아직 인증되지 않았습니다. 여기를 클릭하면 해당 인증서를 볼 수 있습니다.<br/><br/>해당 인증서가 소유자에게 속함을 확실히 하려면 인증해야 합니다.

en: Search...<%1>
ko: 검색...<%1>

[ctx: PIV refers to a smartcard protocol]
en: PIV (requires GnuPG 2.3 or later)
ko: PIV(GnuPG 2.3 이상 필요)

[ctx: CardOS is a smartcard operating system]
en: CardOS 5 (various apps)
ko: CardOS 5(다양한 앱)

en: Please insert a compatible smartcard.
ko: 호환되는 스마트카드를 삽입하십시오.

en: Kleopatra currently supports the following card types:
ko: Kleopatra에서는 다음 카드 형식을 지원합니다:

en: Rename Tab
ko: 탭 이름 바꾸기

en: New tab title:
ko: 새 탭 제목:

en: New Tab
ko: 새 탭

en: Open a new tab
ko: 새 탭 열기

en: Rename Tab...
ko: 탭 이름 바꾸기...

en: Rename this tab
ko: 이 탭 이름 바꾸기

en: Duplicate Tab
ko: 탭 복제

en: Duplicate this tab
ko: 이 탭 복제

en: Close Tab
ko: 탭 닫기

en: Close this tab
ko: 이 탭 닫기

en: Move Tab Left
ko: 탭 왼쪽으로 이동

en: Move this tab left
ko: 이 탭을 왼쪽으로 이동

en: Move Tab Right
ko: 탭 오른쪽으로 이동

en: Move this tab right
ko: 이 탭을 오른쪽으로 이동

en: Hierarchical Certificate List
ko: 계층 구조 키 목록

en: Expand All
ko: 모두 펴기

en: Collapse All
ko: 모두 접기

en: All Certificates
ko: 모든 인증서

[ctx: %1 is version]
en: Welcome to Kleopatra %1
ko: Kleopatra %1에 오신 것을 환영합니다

en: Kleopatra is a front-end for the crypto software <a href="https://gnupg.org">GnuPG</a>.
ko: Kleopatra는 암호화 소프트웨어 <a href="https://gnupg.org">GnuPG</a> 프론트엔드입니다.

en: For most actions you need either a public key (certificate) or your own private key.
ko: 대부분 작업에는 공개 키(인증서)나 내 비밀 키가 필요합니다.

en: The private key is needed to decrypt or sign.
ko: 비밀 키는 복호화하거나 서명할 때 필요합니다.

en: The public key can be used by others to verify your identity or encrypt to you.
ko: 공개 키는 다른 사람이 내 신원을 확인하거나 내게 암호화된 메시지를 보낼 때 사용됩니다.

[ctx: More info about public key cryptography, please link to your local version of Wikipedia]
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography
ko: https://ko.wikipedia.org/wiki/공개_키_암호_방식

[ctx: %1 is link a wiki article]
en: You can learn more about this on <a href="%1">Wikipedia</a>.
ko: <a href="%1">위키백과</a>에서 자세한 정보를 확인할 수 있습니다.

en: New Key Pair...
ko: 새 키 쌍...
