kleopatra - en to pl translation catalogue (1750 entries)

en: Current Maintainer
pl: Obecny opiekun

en: Former Maintainer
pl: Były opiekun

en: Original Author
pl: Autor pierwowzoru

en: Backend configuration framework, KIO integration
pl: Szkielet ustawień modułu, integracja z KIO

en: Key-state dependent colors and fonts in the certificates list
pl: Kolory i czcionki zależne od stanu klucza w liście certyfikatów

en: Artwork
pl: Oprawa graficzna

en: Resident gpgme/win wrangler, UI Server commands and dialogs
pl: Moduł rezydentny gpgme/win, polecenia serwera UI i okna dialogowe

en: DN display ordering support, infrastructure
pl: Obsługa wyświetlania kolejności DN, infrastruktura

en: Qt5 port, general code maintenance
pl: Przenosiny na Qt5, ogólne porządki w kodzie

en: Certificate Manager and Unified Crypto GUI
pl: Ujednolicony interfejs dla kryptografii

en: (c) 2010-%1 The Kleopatra developers, g10 Code GmbH
pl: (c) 2010-%1 Programiści Kleopatry, g10 Code GmbH

[ctx: Preceeds a list of applications/libraries used by Kleopatra]
en: Uses:
pl: Wykorzystania:

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to add the user ID: <message>%1</message></para>
pl: <para>Wystąpił błąd podczas dodawania ID użytkownika:<message>%1</message></para>

[ctx: @title:window]
en: Add User ID Error
pl: Błąd dodawania identyfikatora użytkownika

[ctx: @info]
en: User ID successfully added.
pl: Pomyślnie dodano identyfikator użytkownika.

[ctx: @title:window]
en: Add User ID Succeeded
pl: Pomyślnie dodano identyfikator użytkownika

en: Failed to find the PIV card with the serial number: %1
pl: Nie udało się znaleźć karty PIV o numerze seryjnym: %1

[ctx: @info]
en: Authenticating to the card failed: %1
pl: Nie udało się uwierzytelnić kartą: %1

en: Please enter the PIV Card Application Administration Key in hex-encoded form.
pl: Wpisz klucz administracyjny aplikacji karty PIV w postaci szesnastkowej.

en: Sorry! No suitable certificate to write to this card slot was found.
pl: Wybacz! Nie znaleziono odpowiedniego certyfikatu do zapisania w tym gnieździe karty.

[ctx: X.509 certificate DN (validity, created: date)]
en: %1 (%2, created: %3)
pl: %1 (%2, utworzony: %3)

[ctx: @info %1 name of card slot, %2 serial number of card]
en: <p>Please confirm that you want to write the following certificate to the %1 slot of card %2:</p><center>%3</center>
pl: <p>Potwierdź, że chcesz zapisać następujący certyfikat do gniazda %1 karty %2:</p><center>%3</center>

[ctx: @action:button]
en: Write certificate
pl: Zapisz certyfikat

[ctx: @title:window]
en: Write certificate to card
pl: Zapisz certyfikat na kartę

[ctx: @info]
en: Exporting the certificate failed: %1
pl: Nie udało się wyeksportować certyfikatu: %1

[ctx: @info]
en: Writing the certificate to the card failed: %1
pl: Nie udało się zapisać certyfikatu na kartę: %1

[ctx: @info]
en: Writing the certificate to the card succeeded.
pl: Udało się zapisać certyfikat na kartę.

[ctx: @title:window]
en: Key is Revoked
pl: Unieważnienie klucza

[ctx: @title:window]
en: Key is Expired
pl: Wygaśnięcie klucza

[ctx: @info]
en: This key has been revoked. You cannot certify it.
pl: Ten klucz został unieważniony. Nie możesz go certyfikować.

[ctx: @info]
en: This key has expired. You cannot certify it.
pl: Ten klucz wygasł. Nie możesz go certyfikować.

[ctx: @info]
en: To certify other certificates, you first need to create an OpenPGP certificate for yourself.
pl: Aby poświadczyć inne certyfikaty, musisz wpierw utworzyć certyfikat OpenPGP dla siebie.

en: Do you wish to create one now?
pl: Czy chcesz teraz utworzyć nowy?

en: Certification Not Possible
pl: Certyfikacja niemożliwa

en: Create
pl: Utwórz

en: Certification successful.
pl: Pomyślnie ukończono certyfikację.

en: Certification Succeeded
pl: Pomyślnie ukończono certyfikację

en: <p>An error occurred while trying to certify<br/><br/><b>%1</b>:</p><p>	%2</p>
pl: <p>Wystąpił błąd podczas próby certyfikacji<br/><br/><b>%1</b>:</p><p>	%2</p>

en: Certification Error
pl: Błąd certyfikowania

en: <p>An error occurred while trying to change the end of the validity period for <b>%1</b>:</p><p>%2</p>
pl: <p>Wystąpił błąd podczas próby zmiany końca okresu ważności dla <b>%1</b>:</p> <p>%2</p>

en: End of validity period changed successfully.
pl: Koniec okresu ważności został pomyślnie zmieniony.

en: <p>An error occurred while trying to change the certification trust for <b>%1</b>:</p><p>%2</p>
pl: <p>Wystąpił błąd podczas próby zmiany zaufania certyfikatu <b>%1</b></p>:<p>%2</p>

en: Certification Trust Change Error
pl: Błąd podczas zmiany zaufania certyfikatu

en: Certification trust changed successfully.
pl: Zaufanie certyfikatu zostało pomyślnie zmienione.

en: Certification Trust Change Succeeded
pl: Udana zmiana zaufania certyfikatu

en: <p>An error occurred while trying to change the passphrase for <b>%1</b>:</p><p>%2</p>
pl: <p>Wystąpił błąd podczas próby zmiany hasła dla <b>%1</b>:</p><p>%2</p>

en: Passphrase Change Error
pl: Błąd zmiany hasła

en: Passphrase changed successfully.
pl: Hasło zostało pomyślnie zmienione.

en: Passphrase Change Succeeded
pl: Udana zmiana hasła

en: Failed to find the smartcard with the serial number: %1
pl: Nie udało się znaleźć karty o numerze seryjnym: %1

[ctx: @info]
en: Changing the PUK failed: %1
pl: Nie udało się zmienić numeru PUK: %1

[ctx: @info]
en: Unblocking the PIN failed: %1
pl: Nie udało się odblokować numeru PIN: %1

[ctx: @info]
en: Changing the Admin PIN failed: %1
pl: Nie udało się zmienić numeru PIN administratora: %1

[ctx: @info]
en: Changing the Reset Code failed: %1
pl: Nie udało się zmienić numeru zerowania: %1

[ctx: @info]
en: Setting the NKS PIN failed: %1
pl: Nie udało się nadać numeru PIN NKS: %1

[ctx: @info]
en: Changing the NKS PIN failed: %1
pl: Nie udało się zmienić numeru PIN NKS: %1

[ctx: @info]
en: Setting the SigG PIN failed: %1
pl: Nie udało się nadać numeru PIN SigG: %1

[ctx: @info]
en: Changing the SigG PIN failed: %1
pl: Nie udało się zmienić numeru PIN SigG: %1

[ctx: @info]
en: Changing the PIN failed: %1
pl: Nie udało się zmienić numeru PIN: %1

[ctx: @info]
en: PUK successfully changed.
pl: Pomyślnie zmieniono numer PUK

[ctx: @info]
en: Unblocked and set a new PIN successfully.
pl: Pomyślnie odblokowano i nadano nowy numer PIN.

[ctx: @info]
en: Admin PIN changed successfully.
pl: Pomyślnie zmieniono numer PIN administratora.

[ctx: @info]
en: Reset Code changed successfully.
pl: Pomyślnie zmieniono kod zerowania.

[ctx: @info]
en: NKS PIN set successfully.
pl: Pomyślnie nadano numer PIN NKS.

[ctx: @info]
en: NKS PIN changed successfully.
pl: Pomyślnie zmieniono numer PIN NKS.

[ctx: @info]
en: SigG PIN set successfully.
pl: Pomyślnie nadano numer PIN SigG.

[ctx: @info]
en: SigG PIN changed successfully.
pl: Pomyślnie zmieniono numer PIN SigG.

[ctx: @info]
en: PIN changed successfully.
pl: Pomyślnie zmieniono numer PIN.

en: Failed to update the trust database:
    %1
pl: Nie udało się uaktualnienie zaufanej bazy danych:
    %1

en: Root Trust Update Failed
pl: Nieudane uaktualnienie głównej zaufanej bazy danych

en: Cannot open existing file "%1" for reading: %2
pl: Nie można otworzyć istniejącego pliku "%1" do odczytu: %2

en: Cannot open file "%1" for reading and writing: %2
pl: Nie można otworzyć pliku "%1" do odczytu i zapisu: %2

en: Cannot set restrictive permissions on file %1: %2
pl: Nie można ustawić ograniczających uprawnień dla pliku %1: %2

en: Failed to move file %1 to its final destination, %2: %3
pl: Nie można przenieść pliku %1 do jego miejsca docelowego, %2: %3

en: Could not find gpgconf executable
pl: Nie można znaleźć pliku wykonywalnego gpgconf

en: "gpgconf --reload gpg-agent" failed: %1
pl: Nieudane "gpgconf --reload gpg-agent": %1

en: An error occurred: %1
pl: Wystąpił błąd: %1

en: Create Checksum Files Error
pl: Błąd tworzenia plików sum sprawdzających

en: Select One or More Files to Create Checksums For
pl: Wybierz jeden lub więcej plików, dla których chcesz utworzyć sumy sprawdzające

en: Verify Checksum Files Error
pl: Sprawdź błędy plików sum sprawdzających

en: Select One or More Checksum Files
pl: Wybierz jeden lub więcej plików sum sprawdzających

[ctx: @title:window]
en: Clear CRL Cache Error
pl: Błąd czyszczenia pamięci podręcznej CRL

[ctx: @title:window]
en: Clear CRL Cache Finished
pl: Czyszczenie pamięci podręcznej CRL zakończone

en: The DirMngr process that tried to clear the CRL cache ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details.
pl: Program DirMngr nieoczekiwanie zakończył działanie podczas próby wyczyszczenia pamięci podręcznej list CRL. Więcej szczegółów znajduje się w wyjściu %1.

en: An error occurred while trying to clear the CRL cache. The output from %1 was:
    %2
pl: Wystąpił błąd podczas próby wyczyszczenia pamięci podręcznej list CRL. Wynik działania %1 to:
    %2

en: CRL cache cleared successfully.
pl: Pamięć podręczną list CRL została pomyślnie wyczyszczona.

[ctx: @title:window]
en: Success
pl: Powodzenie

en: Certificate Details
pl: Szczegóły certyfikatu

[ctx: @info]
en: Creating a CSR for the card key failed:
    %1
pl: Nie udało się utworzyć CSR dla klucz karty:
    %1

[ctx: @info]
en: <para>Successfully wrote request to <filename>%1</filename>.</para><para>You should now send the request to the Certification Authority (CA).</para>
pl: <para>Żądanie do <filename>%1</filename> zostało pomyślnie zapisane.</para><para>Należy je teraz wysłać do urzędu certyfikacji (UC).</para>

[ctx: @title]
en: Request Saved
pl: Zapisano żądanie

[ctx: @title]
en: Save Request
pl: Zapisz żądanie

en: PKCS#10 Requests (*.p10)
pl: Żądanie PKCS#10 (*.p10)

[ctx: @info]
en: <para>Saving the request failed.</para><para><message>%1</message></para>
pl: <para>Nie udało się zapisać żądania.</para><para><message>%1</message></para>

[ctx: @title]
en: Error Saving Request
pl: Błąd podczas zapisywania żądania

[ctx: @info]
en: <p>There is already an OpenPGP key corresponding to the signing key on this card:</p><p>%1</p><p>Do you still want to create an OpenPGP key for the card keys?</p>
pl: <p>Istnieje już klucz OpenPGP odpowiadający kluczowi podpisującemu na tej karcie:</p><p>%1</p><p>Czy nadal utworzyć klucz OpenPGP dla kluczy karty?</p>

[ctx: @title:window]
en: Create OpenPGP Key
pl: Utwórz klucz OpenPGP

en: Enter User ID
pl: Wpisz ID użytkownika

[ctx: @info]
en: Creating an OpenPGP key from the card keys failed: %1
pl: Nie udało się utworzyć klucza OpenPGP z kluczy karty: %1

[ctx: @info]
en: Successfully generated an OpenPGP key from the card keys.
pl: Pomyślnie utworzono klucz OpenPGP z kluczy karty.

en: The clipboard does not appear to contain a signature or encrypted text.
pl: Schowek nie zawiera podpisu lub zaszyfrowanego tekstu.

en: Decrypt/Verify Clipboard Error
pl: Błąd podczas odszyfrowania/sprawdzania danych ze schowka

en: Decrypt/Verify Failed
pl: Niepowodzenie odszyfrowania/sprawdzenia

en: Decrypt/Verify Files Error
pl: Błąd podczas odszyfrowywania/sprawdzania plików

en: Select One or More Files to Decrypt and/or Verify
pl: Wybierz jeden lub więcej plików do odszyfrowania i/lub sprawdzenia

[ctx: @title:window]
en: Delete Certificates
pl: Usuwanie certyfikatów

en: Neither the OpenPGP nor the CMS backends support certificate deletion.
    Check your installation.
pl: OpenPGP i moduły obsługi CMS nie obsługują usuwania certyfikatów.
    Sprawdź, czy zostały zainstalowane poprawnie.

en: The OpenPGP backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
    Only the selected CMS certificates will be deleted.
pl: Moduł OpenPGP nie obsługuje usuwania certyfikatów.
    Sprawdź swoją instalację.
    Zostaną usunięte tylko zaznaczone certyfikaty CMS.

en: The OpenPGP backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
pl: Moduł obsługi OpenPGP nie obsługuje usuwania certyfikatów.
    Sprawdź swoją instalację.

en: The CMS backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
    Only the selected OpenPGP certificates will be deleted.
pl: Moduł obsługi CMS nie obsługuje usuwania certyfikatów.
    Sprawdź swoją instalację.
    Zostaną usunięte tylko zaznaczone certyfikaty OpenPGP.

en: The CMS backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
pl: Moduł CMS nie obsługuje usuwania certyfikatów.
    Sprawdź swoją instalację.

en: Certificate Deletion Failed
pl: Usuwanie certyfikatu zakończyło się niepowodzeniem

en: Certificate Deletion Problem
pl: Problem podczas usuwania certyfikatu

en: OpenPGP backend: %1
pl: Moduł OpenPGP: %1

en: CMS backend: %1
pl: Moduł CMS: %1

en: <qt><p>An error occurred while trying to delete the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
pl: <qt><p>Wystąpił błąd podczas próby usunięcia certyfikatu:</p><p><b>%1</b></p></qt>

[ctx: @action:button Update the log text widget]
en: &Update
pl: &Uaktualnij

[ctx: @title:window]
en: Certificate Dump
pl: Dane certyfikatu

en: Unable to start process gpgsm. Please check your installation.
pl: Nie można uruchomić programu gpgsm. Sprawdź, czy jest on poprawnie zainstalowany.

en: Dump Certificate Error
pl: Błąd wyświetlania danych certyfikatu

en: The GpgSM process that tried to dump the certificate ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --dump-cert %1 for details.
pl: Program GpgSM zakończył działanie z nieoczekiwanym błędem przy próbie wyświetlenia danych certyfikatu. Więcej informacji można znaleźć w wyniku gpgsm --dump-cert %1.

en: An error occurred while trying to dump the certificate. The output from GpgSM was:
    %1
pl: Wystąpił błąd przy próbie wyświetlenia danych certyfikatu. Wynik działania GpgSM:
    %1

en: Show Entries
pl: Pokaż wpisy

[ctx: Count of revocations in a CRL]
en: Entries:
pl: Wpisy:

[ctx: @title:window]
en: CRL Cache Dump
pl: Dane pamięci podręcznej CRL

en: Dump CRL Cache Error
pl: Błąd wyświetlania danych pamięci podręcznej CRL

en: The GpgSM process that tried to dump the CRL cache ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr listcrls for details.
pl: Program GpgSM niespodziewanie zakończył działanie przy próbie wyświetlenia danych pamięci podręcznej listy CRL. Więcej informacji można znaleźć w wyniku gpgsm --call-dirmngr listcrls.

en: An error occurred while trying to dump the CRL cache. The output from GpgSM was:
    %1
pl: Wystąpił błąd przy próbie wyświetlenia pamięci podręcznej listy CRL. Wynik działania GpgSM:
    %1

en: Encrypt Clipboard Error
pl: Błąd szyfrowania schowka

[ctx: A generic filename for exported certificates]
en: certificates
pl: certyfikaty

[ctx: 1 is protocol]
en: Export %1 Certificates
pl: Wyeksportuj certyfikaty %1

en: OpenPGP Certificates
pl: Certyfikaty OpenPGP

en: S/MIME Certificates
pl: Certyfikaty S/MIME

en: You have to select different filenames for different protocols.
pl: Musisz nadać inne nazwy różnym protokołom.

en: Export Error
pl: Błąd eksportowania

en: Exporting certificates...
pl: Eksportowanie certyfikatów...

en: <qt><p>An error occurred while trying to export the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
pl: <qt><p>Wystąpił błąd podczas próby eksportowania certyfikatu:</p><p><b>%1</b></p></qt>

en: Certificate Export Failed
pl: Niepowodzenie przy eksporcie certyfikatu

en: Could not write to file %1.
pl: Nie można zapisać do pliku %1.

[ctx: A generic filename for exported certificate groups]
en: certificate groups
pl: grupy certyfikatów

[ctx: @title:window]
en: Export Certificate Group | Export Certificate Groups
pl[0]: Wyeksportuj grupę certyfikatów
pl[1]: Wyeksportuj grupy certyfikatów
pl[2]: Wyeksportuj grupy certyfikatów

[ctx: filename filter like Certificate Groups (*.foo)]
en: Certificate Groups (*%1)
pl: Grupy certyfikatów (*%1)

en: Cannot overwrite existing <filename>%1</filename>.
pl: Nie udało się zastąpić istniejącego <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Export Failed
pl: Nieudane eksportowanie

en: Writing groups to file <filename>%1</filename> failed.
pl: Nie udało się zapisać grup do pliku <filename>%1</filename>.

en: Exporting certificate groups...
pl: Eksportowanie grup certyfikatów...

en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
pl: Nie można otworzyć pliku <filename>%1</filename> do zapisu.

en: Writing certificates to file <filename>%1</filename> failed.
pl: Nie udało się zapisać certyfikatów do pliku <filename>%1</filename>.

en: <para>An error occurred during the export:</para><para><message>%1</message></para>
pl: <para>Wystąpił błąd podczas eksportowania:</para><para><message>%1</message></para>

[ctx: @info]
en: <para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>Since none is configured, <application>Kleopatra</application> will use <resource>keys.gnupg.net</resource> as the server to export to.</para><para>You can configure OpenPGP directory servers in <application>Kleopatra</application>'s configuration dialog.</para><para>Do you want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as the server to export to?</para>
pl: <para>Nie ustawiono usług katalogowych OpenPGP.</para><para>W związku z tym, <application>Kleopatra</application> będzie używać <resource>keys.gnupg.net</resource> jako serwera do eksportu.</para><para>Serwer usług katalogowych OpenPGP można ustawić w oknie konfiguracyjnym <application>Kleopatry</application>.</para><para>Czy kontynuować używając <resource>keys.gnupg.net</resource> jako serwera do eksportu?</para>

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Export
pl: Eksport certyfikatu OpenPGP

[ctx: @info]
en: <para>When OpenPGP certificates have been exported to a public directory server, it is nearly impossible to remove them again.</para><para>Before exporting your certificate to a public directory server, make sure that you have created a revocation certificate so you can revoke the certificate if needed later.</para><para>Are you sure you want to continue?</para>
pl: <para>Kiedy certyfikaty OpenPGP zostaną wyeksportowane na publiczny serwer katalogowy, praktycznie nie można ich usunąć.</para><para>Przed eksportem certyfikatu na publiczny serwer należy się upewnić, że został utworzony certyfikat unieważnienia. Wtedy można w razie konieczności unieważnić certyfikat.</para><para>Czy kontynuować?</para>

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Export Error
pl: Błąd eksportu certyfikatu OpenPGP

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Export Finished
pl: Zakończono eksport certyfikatu OpenPGP

[ctx: @info]
en: <para>The GPG process that tried to export OpenPGP certificates ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
pl: <para>Program GPG nieoczekiwanie zakończył działanie z nieznanym błędem podczas próby eksportu certyfikatów OpenPGP.</para><para>Sprawdź wyjście <icode>%1</icode> aby dowiedzieć się więcej.</para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para> <para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>
pl: <para>Wystąpił błąd podczas próby eksportu certyfikatów OpenPGP.</para> <para>Wyjście <command>%1</command> to: <message>%2</message></para>

[ctx: @info]
en: OpenPGP certificates exported successfully.
pl: Certyfikaty OpenPGP zostały pomyślnie wyeksportowane.

[ctx: @warning]
en: <para><email>%1</email> has no usable transport for mailing a key available, WKS upload not possible.</para>
pl: <para><email>%1</email> nie ma dostępnego sposobu przesyłania pocztą kluczy, więc wysyłanie na WKS jest niemożliwe.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Not every mail provider supports WKS, so any key being exported this way may fail individually.</para><para>If exported, a confirmation request mail will be sent to <email>%1</email> which needs to be acknowledged with a mail program to complete the export process.</para><para><application>KMail</application> can handle these mails, but not all mail programs can.</para><para>Once exported, the standard does not (yet) allow for automated removal of a published key.</para><para>Are you sure you want to continue?</para>
pl: <para>Nie każdy dostawca poczty obsługuje WKS, więc eksportowanie klucza w ten sposób może się nie udać.</para><para>Jeśli się uda, to zostanie wysłana wiadomość potwierdzająca na <email>%1</email>, która będzie musiała być potwierdzona przy użyciu programu pocztowego, aby móc dokończyć czynność eksportowania.</para><para><application>KMail</application> jest w stanie obsłużyć te wiadomości, lecz nie wszystkie programy to potrafią.</para><para>Po wyeksportowaniu, standard nie umożliwia (jeszcze) na samoczynne usuwanie opublikowanych kluczy.</para><para>Czy na pewno przejść dalej?</para>

[ctx: @error]
en: <para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para> <para>The output from GnuPG WKS client was: <message>%1</message></para>
pl: <para>Wystąpił błąd podczas próby eksportu certyfikatów OpenPGP.</para> <para>Wynik z klienta GnuPG WKS to: <message>%1</message></para>

[ctx: @error]
en: <para>An error occurred when creating the mail to publish key:</para><message>%1</message>
pl: <para>Wystąpił błąd podczas tworzenia wiadomości do opublikowania klucza:</para><para><message>%1</message></para>

[ctx: @info]
en: <para><application>Kleopatra</application> uses <application>PaperKey</application> to create a minimized and printable version of your secret key.</para><para>Please make sure it is installed.</para>
pl: <para><application>Kleopatra</application> używa <application>PaperKey</application> do tworzenia zminimalizowanych i nadających się do druku wersji twojego klucza poufnego.</para><para>Upewnij się, że masz ten program na swoim komputerze.</para>

[ctx: @title]
en: Failed to find PaperKey executable.
pl: Nie można znaleźć pliku wykonywalnego PaperKey.

[ctx: @title:window]
en: Print Secret Key
pl: Wydrukuj klucz poufny

[ctx: @title:window]
en: Error printing secret key
pl: Błąd wydruku klucza poufnego

[ctx: @info]
en: <para>The GPG process that tried to export the secret key ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
pl: <para>Proces GPG, który próbował eksportować poufny klucz, zakończył przedwcześnie z powodu nieoczekiwanego błędu. </para><para>Sprawdź wyjście <icode>%1</icode> po więcej szczegółów.</para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to export the secret key.</para> <para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>
pl: <para>Wystąpił błąd podczas próby eksportu poufnego klucza.</para> <para>Wyjście z <command>%1</command> to: <message>%2</message></para>

[ctx: description of filename filter]
en: Secret Key Files
pl: Pliki z kluczem poufnym

[ctx: description of filename filter]
en: All Files
pl: Wszystkie pliki

[ctx: @title:window]
en: Secret Key Backup
pl: Kopia zapasowa klucz poufnego

[ctx: @title:window]
en: Secret Key Backup Error
pl: Błąd eksportowania klucza poufnego

[ctx: @info:status]
en: Backing up secret key...
pl: Kopia zapasowa klucza poufnego...

[ctx: @info]
en: The result of the backup is empty. Maybe you entered an empty or a wrong passphrase.
pl: Wynik kopii zapasowej jest pusty. Może nie wpisałeś hasła lub jest ono błędne.

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
pl: Nie można otworzyć pliku <filename>%1</filename> do zapisu.

[ctx: @info]
en: Writing key to file <filename>%1</filename> failed.
pl: Nie udało się zapisać klucza do pliku <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: The backup of the secret key was created successfully.
pl: Pomyślnie utworzono kopię zapasową klucza poufnego.

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred during the backup of the secret key:</para><para><message>%1</message></para>
pl: <para>Wystąpił błąd podczas tworzenia klucza poufnego:</para><para><message>%1</message></para>

en: Backup Secret Key
pl: Kopia zapasowa klucza poufnego

en: Secret Key Files
pl: Pliki z kluczem poufnym

[ctx: @title:window]
en: Secret Key Export Error
pl: Błąd eksportu poufnego klucza

[ctx: @title:window]
en: Secret Key Export Finished
pl: Zakończono eksport poufnego klucza

[ctx: @info]
en: <para>The GPG or GpgSM process that tried to export the secret key ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
pl: <para>Proces GPG lub GpgSM, który próbował eksportować poufny klucz, zakończył przedwcześnie z powodu nieoczekiwanego błędu. </para><para>Sprawdź wyjście <icode>%1</icode> po więcej szczegółów.</para>

[ctx: @info]
en: Secret key successfully exported.
pl: Pomyślnie wyeksportowano klucz poufny.

[ctx: @info]
en: Possibly bad passphrase given.
pl: Prawdopodobnie wpisano złe hasło.

[ctx: @info]
en: Failed to write data.
pl: Nie udało się zapisać danych.

[ctx: Generic filename for exported subkeys]
en: subkeys
pl: podklucze

[ctx: @title:window]
en: Export Subkey | Export Subkeys
pl[0]: Wyeksportuj podklucz
pl[1]: Wyeksportuj podklucze
pl[2]: Wyeksportuj podklucze

[ctx: @info:status]
en: Exporting subkeys...
pl: Eksportowanie podkluczy...

[ctx: @info]
en: The result of the export is empty.
pl: Wynik eksportowania jest pusty.

[ctx: @info]
en: Writing subkey to file <filename>%2</filename> failed. | Writing subkeys to file <filename>%2</filename> failed.
pl[0]: Nie udało się zapisać podklucza do pliku <filename>%2</filename>.
pl[1]: Nie udało się zapisać podkluczy do pliku <filename>%2</filename>.
pl[2]: Nie udało się zapisać podkluczy do pliku <filename>%2</filename>.

[ctx: @info]
en: The subkey was exported successfully. | %1 subkeys were exported successfully.
pl[0]: Pomyślnie wyeksportowano podklucz.
pl[1]: Pomyślnie wyeksportowano %1 podklucze.
pl[2]: Pomyślnie wyeksportowano %1 podkluczy.

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred during the export:</para><para><message>%1</message></para>
pl: <para>Wystąpił błąd podczas eksportowania:</para><para><message>%1</message></para>

en: This is a revocation certificate for the OpenPGP key:
pl: Jest to certyfikat unieważnienia dla klucza OpenPGP:

en: A revocation certificate is a kind of "kill switch" to publicly
    declare that a key shall not anymore be used.  It is not possible
    to retract such a revocation certificate once it has been published.
pl: Certyfikat odwołania jest rodzajem "przycisku bezpieczeństwa"
    do publicznego poinformowania o tym, że klucza nie należy więcej używć.
    Nie możliwe jest cofnięcie takiego certyfikatu odwołania po jego opublikowaniu.

en: Use it to revoke this key in case of a compromise or loss of
    the secret key.
pl: Użyj go do unieważnienia tego klucza w przypadku jego złamania
    lub utraty klucz poufnego.

en: To avoid an accidental use of this file, a colon has been inserted
    before the 5 dashes below.  Remove this colon with a text editor
    before importing and publishing this revocation certificate.
pl: Aby uniknąć przypadkowego użycia tego pliku, wstawiono przecinek
    przed 5 kreskami poniżej. Usuń ten przecinek w edytorze tekstu
    przed importowaniem i opublikowaniem tego certyfikatu odwołania.

[ctx: @info]
en: Certificate successfully created.<br><br>Note:<br>To prevent accidental import of the revocation<br>it is required to manually edit the certificate<br>before it can be imported.
pl: Pomyślnie utworzono certyfikat.<br><br>Uwaga:<br>Aby uniknąć przypadkowego importu odwołania<br>wymaga się ręcznej edycji certyfikatu<br>przed jego zaimportowaniem.

en: Revocation certificate created
pl: Utworzono certyfikat unieważnienia

en: Generate revocation certificate
pl: Utwórz certyfikat unieważnienia

en: Revocation Certificates
pl: Certyfikaty unieważnienia

en: The file <filename>%1</filename> already exists. Do you wish to overwrite it?
pl: Plik o nazwie <filename>%1</filename> już istnieje. Czy na pewno chcesz go zastąpić?

[ctx: @title:window]
en: Overwrite File?
pl: Czy nadpisać plik?

[ctx: @title:window]
en: Error creating revocation certificate
pl: Błąd przy tworzeniu certyfikatu unieważnienia

[ctx: @title:window]
en: Subprocess Diagnostics
pl: Diagnostyka pod-procesu

en: Unable to start process %1. Please check your installation.
pl: Nie można uruchomić programu %1. Sprawdź swoją instalację.

en: Starting %1...
pl: Uruchamianie %1...

en: Process finished
pl: Proces ukończył

en: Clipboard contents do not look like a certificate.
pl: Zawartość schowka nie wygląda jak certyfikat.

en: Certificate Import Failed
pl: Nieudany import certyfikatu

en: Could not determine certificate type of clipboard contents.
pl: Nie można wykryć rodzaju certyfikatu zawartości schowka.

en: Clipboard
pl: Schowek

en: Notepad
pl: Notatnik

[ctx: @title:window]
en: Importing Certificates
pl: Importowanie certyfikatów

en: Importing certificates from 1 file... | Importing certificates from %1 files...
pl[0]: Importowanie certyfikatów z 1 pliku...
pl[1]: Importowanie certyfikatów z %1 plików...
pl[2]: Importowanie certyfikatów z %1 plików...

en: Could not open file %1 for reading: %2
pl: Nie można otworzyć pliku %1 do odczytu: %2

en: Certificates
pl: Certyfikaty

en: Any files
pl: Dowolne pliki

en: Select Certificate File
pl: Wybierz plik certyfikatu

[ctx: @title:window]
en: Fetching Keys
pl: Pobieranie kluczy

en: Fetching 1 key... (this can take a while) | Fetching %1 keys... (this can take a while)
pl[0]: Pobieranie 1 klucza... (może to trochę potrwać)
pl[1]: Pobieranie %1 kluczy... (może to trochę potrwać)
pl[2]: Pobieranie %1 kluczy... (może to trochę potrwać)

en: Sorry! No certificate to import from this card slot was found.
pl: Wybacz! Nie znaleziono certyfikatu do zaimportowania w tym gnieździe karty.

en: Card Certificate
pl: Certyfikat karty

en: Importing certificates... (this can take a while)
pl: Importowanie certyfikatów... (może to trochę potrwać)

[ctx: @info:tooltip]
en: Imported Certificates from %1
pl: Zaimportowano certyfikaty z %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Imported certificates from these sources:<br/>%1
pl: Zaimportowane certyfikaty z następujących źródeł:<br/>%1

[ctx: @title:tab]
en: Imported Certificates
pl: Zaimportowane certyfikaty

en: Total number processed:
pl: Całkowita liczba przetworzonych:

en: Imported:
pl: Zaimportowanych:

en: New signatures:
pl: Nowe podpisy:

en: New user IDs:
pl: Nowe identyfikatory użytkowników:

en: Certificates without user IDs:
pl: Certyfikaty bez identyfikatora użytkownika:

en: New subkeys:
pl: Nowe podklucze:

en: Newly revoked:
pl: Nowo unieważnione:

en: Not imported:
pl: Niezaimportowanych:

en: Unchanged:
pl: Niezmienionych:

en: Secret keys processed:
pl: Przetworze poufne klucze:

en: Secret keys imported:
pl: Zaimportowanych poufnych kluczy:

en: Secret keys <em>not</em> imported:
pl: <em>Niezaimportowanych</em> poufnych kluczy:

en: Secret keys unchanged:
pl: Niezmienionych poufnych kluczy:

en: Deprecated PGP-2 keys skipped:
pl: Pominięto przestarzałe klucze PGP-2:

en: Certificate Groups
pl: Grupy certyfikatów

en: New groups:
pl: Nowe grupy:

en: Updated groups:
pl: Uaktualnione grupy:

en: No imports (should not happen, please report a bug).
pl: Nic nie zaimportowano. To nie powinno się zdarzyć, zgłoś ten błąd programistom.

en: Detailed results of importing %1:
pl: Szczegółowe wyniki importowania %1:

en: Detailed results of import:
pl: Szczegółowe wyniki importowania:

en: A phone call to the person.
pl: Telefon do osoby.

en: Using a business card.
pl: Przy użyciu karty biznesowej.

en: Confirming it on a trusted website.
pl: Potwierdzając go na zaufanej stronie.

en: In order to mark the certificate as valid (green) it needs to be certified.
pl: Aby oznaczyć certyfikat jako ważny (zielony) musi on być certyfikowany.

en: Certifying means that you check the Fingerprint.
pl: Certyfikowanie oznacza, że sprawdzisz odcisk klucza.

en: Some suggestions to do this are:
pl: Oto sugestie na zrobienie tego:

en: Do you wish to start this process now?
pl: Czy chcesz rozpocząć to działanie teraz?

[ctx: @title]
en: You have imported a new certificate (public key)
pl: Zaimportowałeś nowy certyfikat (klucz publiczny)

en: Import
pl: Zaimportuj

en: Certificate Import Result
pl: Wynik importowania certyfikatu

en: <qt><p>An error occurred while trying to import the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
pl: <qt><p>Wystąpił błąd podczas próby zaimportowania certyfikatu:</p><p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt><p>An error occurred while trying to import the certificate %1:</p><p><b>%2</b></p></qt>
pl: <qt><p>Wystąpił błąd podczas próby zaimportowania certyfikatu %1:</p><p><b>%2</b></p></qt>

[ctx: @info]
en: <title>You have imported a Secret Key.</title><para>The key has the fingerprint:<nl/><numid>%1</numid></para><para>And claims the user IDs:<list>%2</list></para>Is this your own key? (Set trust level to ultimate)
pl: <title>Zaimportowano tajny klucz.</title><para>Klucz ten ma odcisk klucza:<nl/><numid>%1</numid></para><para>i dotyczy identyfikatorów użytkowników:<list>%2</list></para>Czy to jest twój własny klucz? (Jeśli tak to ustaw poziom zaufania na najwyższy)

[ctx: @title:window]
en: Secret key imported
pl: Zaimportowano poufny klucz

en: Fetching 1 signer key... (this can take a while) | Fetching %1 signer keys... (this can take a while)
pl[0]: Pobieranie 1 klucza podpisującego... (może to trochę potrwać)
pl[1]: Pobieranie %1 kluczy podpisujących... (może to trochę potrwać)
pl[2]: Pobieranie %1 kluczy podpisujących... (może to trochę potrwać)

en: The type of this certificate (%1) is not supported by this Kleopatra installation.
pl: Rodzja tego certyfikatu (%1) nie jest obsługiwany przez tę instalację Kleopatry.

en: Certificate Revocation Lists, DER encoded
pl: Lista certyfikatu odwołania, zakodowana DER

en: Select CRL File to Import
pl: Wybierz plik z listą unieważnionych certyfikatów

en: Unable to start process dirmngr. Please check your installation.
pl: Nie można uruchomić programu dirmngr. Sprawdź, czy jest poprawnie zainstalowany.

en: Clear CRL Cache Error
pl: Błąd czyszczenia pamięci podręcznej CRL-i

en: The GpgSM process that tried to import the CRL file ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr loadcrl <filename> for details.
pl: Program GpgSM niespodziewanie zakończył działanie w czasie importowania pliku listy CRL. Więcej informacji można znaleźć w wyniku gpgsm --call-dirmngr loadcrl <filename>.

en: Import CRL Error
pl: Błąd importowania listy CRL

en: An error occurred while trying to import the CRL file. The output from gpgsm was:
    %1
pl: Wystąpił błąd podczas próby zaimportowania pliku listy CRL. Wynik działania gpgsm:
    %1

en: CRL file imported successfully.
pl: Plik listy CRL został pomyślnie zaimportowany.

en: Import CRL Finished
pl: Import listy CRL zakończony

en: Cannot open <filename>%1</filename> for reading.
pl: Nie można otworzyć <filename>%1</filename> do odczytu.

en: Failed to restore any secret keys.
pl: Nie udało się przywrócenie kluczy poufnych.

[ctx: @info]
en: Successfully restored the secret key parts from <filename>%1</filename>
pl: Pomyślnie przywrócono poufne części kluczy z <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: <para><application>Kleopatra</application> uses <application>PaperKey</application> to import your text backup.</para><para>Please make sure it is installed.</para>
pl: <para><application>Kleopatra</application> używa <application>PaperKey</application> do importowania twojej tekstowej kopii zapasowej.</para><para>Upewnij się, że masz ten program na swoim komputerze.</para>

en: Select input file
pl: Wybierz plik wejściowy

en: Paper backup
pl: Kopia papierowa

[ctx: @title:window]
en: Error importing secret key
pl: Błąd importowania klucza poufnego

[ctx: @info]
en: <para>The GPG process that tried to restore the secret key ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
pl: <para>Proces GPG, który próbował przywrócić poufny klucz, zakończył przedwcześnie z powodu nieoczekiwanego błędu. </para><para>Sprawdź wyjście <icode>%1</icode> po więcej szczegółów.</para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to restore the secret key.</para> <para>The output from <command>%1</command> was:</para><para><message>%2</message></para>
pl: <para>Wystąpił błąd podczas próby przywrócenia poufnego klucza.</para> <para>Wynik z <command>%1</command> to: </para><para><message>%2</message></para>

en: Select Card
pl: Wybierz kartę

en: Please select the card the key should be written to:
pl: Wybierz kartę, na której zapisać klucz:

en: Failed to find the card with the serial number: %1
pl: Nie udało się znaleźć karty o numerze seryjnym: %1

en: Sorry! Transferring keys to this card is not supported.
pl: Wybacz! Przesyłanie kluczy na tę kartę jest nieobsługiwane.

[ctx: Placeholder is the number of a slot on a smart card]
en: Signature (%1)
pl: Podpis (%1)

[ctx: Placeholder is the number of a slot on a smart card]
en: Encryption (%1)
pl: Szyfrowanie (%1)

[ctx: Placeholder is the number of a slot on a smart card]
en: Authentication (%1)
pl: Uwierzytelnianie (%1)

en: Select Card Slot
pl: Wybierz gniazdo karty

en: Please select the card slot the key should be written to:
pl: Wybierz gniazdo karty, na którym zapisać klucz:

en: Failed to find the OpenPGP card with the serial number: %1
pl: Nie udało otworzyć karty OpenPGP o numerze seryjnym: %1

en: Sorry! This key cannot be transferred to an OpenPGP card.
pl: Wybacz! Nie można przesłać tego klucza na kartę OpenPGP.

en: It will no longer be possible to decrypt past communication encrypted for the existing key.
pl: Nie będzie można odszyfrować przyszłej wymiany danych zaszyfrowanej dla istniejącego klucza.

[ctx: @info]
en: <p>This card already contains a key in this slot. Continuing will <b>overwrite</b> that key.</p><p>If there is no backup the existing key will be irrecoverably lost.</p>
pl: <p>Ta karta zawiera już klucz w gnieździe. Kontynuowanie <b>zastąpi</b> ten klucz.</p><p>Jeśli nie ma kopii zapsowej, to istniejący klucz zostanie nieodwracalnie utracony.</p>

en: The existing key has the fingerprint:
pl: Istniejący klucz ma odcisk klucza:

[ctx: @title:window]
en: Overwrite existing key
pl: Zastąpienie istniejącego klucza

[ctx: @title:window]
en: Select Certificate
pl: Wybierz certyfikat

en: Please select the certificate whose key pair you want to write to the card:
pl: Wybierz certyfikat, którego parę kluczy zapisać na kartę:

en: Sorry! This key cannot be transferred to a PIV card.
pl: Wybacz! Nie można przesłać tego klucza na kartę PIV.

en: Sorry! Only encryption keys and signing keys can be transferred to a PIV card.
pl: Wybacz! Na kartę PIV można przesłać tylko klucze szyfrujące i podpisujące.

en: The existing key has the key grip:
pl: Istniejący klucz ma odcisk klucza:

[ctx: @info]
en: Moving the key to the card failed: %1
pl: Nie udało się przeniesienie klucza na kartę: %1

[ctx: @info]
note: i18n("Do you want to delete the key on this computer?"), i18nc("@title:window", #if KWIDGETSADDONS_VERSION >= QT_VERSION_CHECK(5, 100, 0) "Key transferred to card")) == KMessageBox::ButtonCode::PrimaryAction) { #else "Key transferred to card")) == KMessageBox::Yes) { #endif const QString cmd = QStri
en: Successfully copied the key to the card.
pl: Pomyślnie skopiowano klucz na kartę.

[ctx: @info]
en: Copying the key pair to the card failed: %1
pl: Nie udało skopiować pary kluczy na kartę: %1

[ctx: @info]
en: Successfully copied the key pair to the card.
pl: Pomyślnie skopiowano parę kluczy na kartę.

[ctx: @info]
en: Failed to delete the key: %1
pl: Nie udało się usunięcie klucza: %1

[ctx: @title:window]
en: Error Learning SmartCard
pl: Błąd podczas wykrywania karty inteligentnej

[ctx: @title:window]
en: Finished Learning SmartCard
pl: Zakończono wykrywanie karty inteligentnej

[ctx: @info]
en: <para>The GPG or GpgSM process that tried to learn the smart card ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
pl: <para>Proces GPG lub GpgSM zakończył się nieoczekiwanie z powodu błędu podczas próby wykrycia karty inteligentnej.</para><para>Więcej informacji znajduje się w wyniku <icode>%1</icode>.</para>

en: Loading certificates... (this can take a while)
pl: Wczytywanie certyfikatów... (może trochę trwać)

en: Show Details
pl: Pokaż szczegóły

[ctx: @info]
en: <para>One of the X.509 directory services returned certificates without fingerprints. Those certificates are ignored because fingerprints are required as unique identifiers for certificates.</para><para>You may want to configure a different X.509 directory service in the configuration dialog.</para>
pl: <para>Jedna z usług katalogu X.509 zwróciła certyfikaty bez odcisków placów. Te certyfikaty zostały pominięte, bo odciski palców są potrzebne jako niepowtarzalne identyfikatory certyfikatów.</para><para>Zalecamy ustawienie innej usługi katalogu X.509 w oknie ustawień.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The OpenPGP keyserver returned certificates without fingerprints. Those certificates are ignored because fingerprints are required as unique identifiers for certificates.</para><para>You may want to configure a different OpenPGP keyserver in the configuration dialog.</para>
pl: <para>Serwer kluczy OpenPGP zwrócił certyfikaty bez odcisków placów. Te certyfikaty zostały pominięte, bo odciski palców są potrzebne jako niepowtarzalne identyfikatory certyfikatów.</para><para>Zalecamy ustawienie innego serwera kluczy OpenPGP w oknie ustawień.</para>

[ctx: @title]
en: Invalid Server Reply
pl: Nieprawidłowa odpowiedź serwera

[ctx: @info]
en: One certificate without name and email address was ignored. | %1 certificates without name and email address were ignored.
pl[0]: Pominięto jeden certyfikat bez nazwy i adresu pocztowego.
pl[1]: Pominięto %1 certyfikaty bez nazwy i adresu pocztowego.
pl[2]: Pominięto %1 certyfikatów bez nazwy i adresu pocztowego.

[ctx: @title %1:"OpenPGP" or "S/MIME"]
en: %1 Certificate Server
pl: Serwer certyfikatów %1

[ctx: @info]
en: Failed to search on certificate server. The error returned was:
    %1
pl: Błąd wyszukiwania na serwerze certyfikatów. Kod błędu:
    %1

[ctx: @info]
en: <para>The query result has been truncated.</para><para>Either the local or a remote limit on the maximum number of returned hits has been exceeded.</para><para>You can try to increase the local limit in the configuration dialog, but if one of the configured servers is the limiting factor, you have to refine your search.</para>
pl: <para>Wynik zapytania został przycięty.</para><para>Przekroczony został limit trafień w wyniku po stronie zdalnej lub lokalnej.</para><para>Limit lokalny można zwiększyć w oknie ustawień, ale jeśli ograniczenie pochodzi od jednego z serwerów, to trzeba uściślić zapytanie.</para>

[ctx: @title]
en: Result Truncated
pl: Przycięte wyniki

[ctx: @info]
en: <para>You do not have any directory servers configured.</para><para>You need to configure at least one directory server to search on one.</para><para>You can configure directory servers here: <interface>Settings->Configure Kleopatra</interface>.</para>
pl: <para>Nie ustawiono żadnego serwera katalogowego.</para><para>Do wyszukiwania jest potrzebny co najmniej jeden.</para><para>Serwery katalogowe można ustawić w: <interface>Ustawienia->Ustawienia Kleopatry</interface>.</para>

[ctx: @title]
en: No Directory Servers Configured
pl: Brak ustawionych usług katalogowych

en: You are not allowed to create S/MIME certificate signing requests.
pl: Nie możesz tworzyć żądań podpisania certyfikatu S/MIME.

en: Could not start key pair creation: %1
pl: Nie można rozpocząć tworzenia pary kluczy: %1

[ctx: @title]
en: Creating Key Pair...
pl: Tworzenie pary kluczy...

en: The process of creating a key requires large amounts of random numbers. This may require several minutes...
pl: Tworzenie kluczy wymaga dużej liczby liczb losowych. Może to potrwać kilka minut...

en: <para>A new OpenPGP certificate was created successfully.</para><para>Fingerprint of the new certificate: %1</para>
pl: <para>Pomyślnie utworzono nowy certyfikat OpenPGP.</para> <para>Odcisk klucza nowego certyfikatu: %1</para>

en: <para>The creation of a new OpenPGP certificate failed.</para><para>Error: <message>%1</message></para>
pl: <para>Nie udało się utworzyć nowego certyfikatu OpenPGP.</para><para>Błąd: <message>%1</message></para>

en: <para>A new OpenPGP certificate was created successfully, but it has not been found in the key ring.</para><para>Fingerprint of the new certificate:<nl/>%1</para>
pl: <para>Pomyślnie utworzono nowy certyfikat OpenPGP, lecz nie znaleziono go w pęku kluczy.</para><para>Odcisk klucza nowego certyfikatu:<nl/>%1</para>

[ctx: @title:window]
en: Error
pl: Błąd

[ctx: @info]
en: Generating key failed: %1
pl: Nie udało się stworzyć klucza: %1

[ctx: @info]
en: Key successfully generated.
pl: Pomyślnie stworzono klucz.

en: The existing key has the ID:
pl: Istniejący klucz ma ID:

[ctx: @title:window]
en: Overwrite Existing Key
pl: Zastąp istniejący klucz

en: The backend does not support updating individual certificates.
pl: Silnik nie obsługuje uaktualniania poszczególnych certyfikatów.

[ctx: @info:status]
en: Updating key...
pl: Uaktualnianie klucza...

[ctx: @info:status]
en: Updating certificate...
pl: Uaktualnianie certyfikatu..

en: The key hasn't changed.
pl: Klucz uległ zmianie.

en: The key has been revoked.
pl: Ten klucz został unieważniony.

en: The key has been updated.
pl: Uaktualniono klucz.

en: New user IDs: %1
pl: Nowe identyfikatory użytkowników: %1

en: New subkeys: %1
pl: Nowe podklucze: %1

en: New signatures: %1
pl: Nowe podpisy: %1

en: Additionally, one new key has been retrieved. | Additionally, %1 new keys have been retrieved.
pl[0]: Dodatkowo, otrzymano jeden nowy klucz.
pl[1]: Dodatkowo, otrzymano %1 nowe klucze.
pl[2]: Dodatkowo, otrzymano %1 nowych kluczy.

[ctx: @title:window]
en: Key Updated
pl: Uaktualniono klucz

[ctx: @info]
en: The certificate has been updated.
pl: Uaktualniono certyfikat.

[ctx: @title:window]
en: Certificate Updated
pl: Uaktualniono certyfikat

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while updating the certificate:</para><para><message>%1</message></para>
pl: <para>Wystąpił błąd podczas uaktualniania certyfikatu:</para><para><message>%1</message></para>

[ctx: @title:window]
en: Update Failed
pl: Aktualizacja nieudana

[ctx: @info]
en: <para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>If not all of the certificates carry the name of their preferred certificate server (few do), a fallback server is needed to fetch from.</para><para>Since none is configured, <application>Kleopatra</application> will use <resource>keys.gnupg.net</resource> as the fallback.</para><para>You can configure OpenPGP directory servers in Kleopatra's configuration dialog.</para><para>Do you want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as fallback server?</para>
pl: <para>Nie ustawiono usług katalogowych OpenPGP.</para><para>Jeśli nie wszystkie certyfikaty zawierają nazwę ich preferowanego serwera certyfikatów (w praktyce zdarza się to rzadko), potrzebny jest serwer domyślny.</para><para>Żaden nie został skonfigurowany, więc <application>Kleopatra</application> użyje domyślnego serwera <resource>keys.gnupg.net</resource>.</para><para>Serwery katalogowe OpenPGP można ustawić w oknie konfiguracyjnym Kleopatry.</para><para>Czy kontynuować wykorzystując <resource>keys.gnupg.net</resource> jako serwer domyślny?</para>

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Refresh
pl: Odświeżenie certyfikatu OpenPGP

[ctx: @info]
en: <para>Refreshing OpenPGP certificates implies downloading all certificates anew, to check if any of them have been revoked in the meantime.</para><para>This can put a severe strain on your own as well as other people's network connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on your network connection, and the number of certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>
pl: <para>Odświeżenie certyfikatów OpenPGP oznacza pobranie wszystkich certyfikatów od nowa, aby sprawdzić, czy żaden z nich nie został w międzyczasie odwołany.</para><para>To może obciążyć Twoje łącze sieciowe, ale również łącza innych osób, i może potrwać do godziny, w zależności od połączenia sieciowego i liczby certyfikatów do pobrania.</para><para>Czy kontynuować?</para>

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Refresh Error
pl: Błąd podczas odświeżania certyfikatu OpenPGP

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Refresh Finished
pl: Odświeżanie certyfikatu OpenPGP zakończone

[ctx: @info]
en: <para>The GPG process that tried to refresh OpenPGP certificates ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
pl: <para>Proces GPG, który próbował odświeżyć certyfikaty OpenPGP, zakończył się z powodu nieoczekiwanego błędu.</para><para>Więcej szczegółów znajduje się na wyjściu <icode>%1</icode>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to refresh OpenPGP certificates.</para> <para>The output from <command>%1</command> was: <bcode>%2</bcode></para>
pl: <para>Wystąpił błąd podczas próby odświeżenie certyfikatów OpenPGP.</para> <para>Wyjściem polecenia <command>%1</command> było: <bcode>%2</bcode></para>

[ctx: @info]
en: OpenPGP certificates refreshed successfully.
pl: Certyfikaty OpenPGP zostały pomyślnie odświeżone.

[ctx: @info]
en: <para>Refreshing X.509 certificates implies downloading CRLs for all certificates, even if they might otherwise still be valid.</para><para>This can put a severe strain on your own as well as other people's network connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on your network connection, and the number of certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>
pl: <para>Odświeżenie certyfikatów X.509 oznacza pobranie CRL-i dla wszystkich certyfikatów, nawet jeśli byłyby one ciągle ważne.</para><para>To może spowodować duże obciążenie Twojego połączenia sieciowego oraz połączeń innych stron. Może to również zając nawet godzinę, w zależności od Twojego łącza i liczby certyfikatów do sprawdzenia.</para><para>Czy kontynować?</para>

[ctx: @title:window]
en: X.509 Certificate Refresh
pl: Odśwież certyfikat X.509

[ctx: @title:window]
en: X.509 Certificate Refresh Error
pl: Błąd podczas odświeżania certyfikatu X.509

[ctx: @title:window]
en: X.509 Certificate Refresh Finished
pl: Odświeżanie certyfikatu X.509 zakończone

[ctx: @info]
en: <para>The GpgSM process that tried to refresh X.509 certificates ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
pl: <para>Proces GpgSM, który próbował odświeżyć certyfikaty, zakończył się z nieoczekiwanym błędem.</para><para>Sprawdź wyjście <icode>%1</icode>, aby dowiedzieć się więcej.</para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to refresh X.509 certificates.</para><para>The output from <command>%1</command> was: <bcode>%2</bcode></para>
pl: <para>Wystąpił błąd podczas próby odświeżenia certyfikatów X.509.</para><para>Wyjście polecenia <command>%1</command> to: <bcode>%2</bcode></para>

[ctx: @info]
en: X.509 certificates refreshed successfully.
pl: Certyfikaty X.509 zostały pomyślnie odświeżone.

[ctx: @info]
en: <para>You are about to revoke the certification of user ID<nl/>%1<nl/>made with the key<nl/>%2.</para>
pl: <para>Zamierzasz unieważnić certyfikację dla użytkownika ID<nl/>%1<nl/>wykonane kluczem<nl/>%2.</para>

[ctx: @title:window]
en: Confirm Revocation
pl: Potwierdź unieważnienie

en: Revoke Certification
pl: Unieważnij certyfikowanie

en: User ID '%1' certified with key %2
pl: Użytkownik ID '%1' certyfikowany kluczem %2

en: You are about to revoke the following certification: | You are about to revoke the following %1 certifications:
pl[0]: Zamierzasz unieważnić następującą certyfikację:
pl[1]: Zamierzasz unieważnić %1 następujące certyfikacje:
pl[2]: Zamierzasz unieważnić %1 następujących certyfikacji:

en: Revoke Certifications
pl: Unieważnij certyfikacje

[ctx: @info]
en: <para>The certification has been revoked successfully.</para><para>Do you want to publish the revocation?</para> | <para>%1 certifications have been revoked successfully.</para><para>Do you want to publish the revocations?</para>
pl[0]: <para>Pomyślnie unieważniono certyfikację.</para><para>Chcesz opublikować  unieważnienie?</para>
pl[1]: <para>Pomyślnie unieważniono %1 certyfikacje.</para><para>Chcesz opublikować  unieważnienie?</para>
pl[2]: <para>Pomyślnie unieważniono %1 certyfikacji.</para><para>Chcesz opublikować  unieważnienie?</para>

[ctx: @action:button]
en: Publish Revocation | Publish Revocations
pl[0]: Opublikuj unieważnienie
pl[1]: Opublikuj unieważnienia
pl[2]: Opublikuj unieważnienia

[ctx: @title:window]
en: Confirm Publication
pl: Potwierdź publikację

[ctx: @info]
en: <para>The revocation of the certification of user ID<nl/>%1<nl/>made with key<nl/>%2<nl/>failed:</para><para><message>%3</message></para>
pl: <para>Nie udało się unieważnić certyfikacji ID użytkownika<nl/>%1<nl/> wykonanych kluczem<nl/>%2<nl/>:</para><para><message>%3</message></para>

en: You cannot revoke any certifications of this key.
pl: Nie możesz cofnąć żadnych certyfikacji tego klucza.

en: You cannot revoke any certifications of this user ID. | You cannot revoke any certifications of these user IDs.
pl[0]: Nie możesz unieważnić żadnych certyfikacji tego ID użytkownika.
pl[1]: Nie możesz unieważnić żadnych certyfikacji tych ID użytkownika.
pl[2]: Nie możesz unieważnić żadnych certyfikacji tych ID użytkownika.

en: You cannot revoke this certification.
pl: Nie możesz unieważnić tej certyfikacji.

[ctx: @info]
en: This key has already been revoked.
pl: Klucz został już unieważniony.

[ctx: @info:status]
en: Revoking key...
pl: Klucz unieważnienia...

[ctx: @info]
en: The key was revoked successfully.
pl: Pomyślnie unieważniono klucz.

[ctx: @title:window]
en: Key Revoked
pl: Unieważniono klucz

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred during the revocation:</para><para><message>%1</message></para>
pl: <para>Wystąpił błąd podczas unieważniania:</para><para><message>%1</message></para>

[ctx: @title:window]
en: Revocation Failed
pl: Nie udało się unieważnić

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to revoke the user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis>.</para><para><message>%2</message></para>
pl: <para>Wystąpił błąd podczas próby unieważnienia identyfikatora użytkownika<nl/><emphasis>%1</emphasis>.</para><para><message>%2</message></para>

[ctx: @info]
en: <para>The user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>has been revoked successfully.</para>
pl: <para>Pomyślnie unieważniono identyfikator użytkownika<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>.</para>

[ctx: @title:window]
en: Revocation Succeeded
pl: Pomyślnie unieważniono

[ctx: @title:window]
en: Set Initial Pin
pl: Ustaw początkowy kod PIN

en: Failed to find the NetKey card with the serial number: %1
pl: Nie udało się znaleźć karty NetKey o numerze seryjnym: %1

en: Please enter the old PIV Card Application Administration Key in hex-encoded form.
pl: Wpisz stary klucz administracyjny aplikacji karty PIV w postaci szesnastkowej.

en: Please enter the new PIV Card Application Administration Key in hex-encoded form. The key needs to consist of 24 bytes, i.e. 48 hex-characters.
pl: Wpisz nowy klucz administracyjny aplikacji karty PIV w postaci szesnastkowej. Klucz musi składać się z 24 bajtów, tj. 48 znaków szesnastkowych.

en: Please enter the new PIV Card Application Administration Key again.
pl: Wpisz ponownie nowy klucz administracyjny aplikacji karty PIV.

[ctx: @info]
en: The two keys you have entered do not match. Please retry.
pl: Dwa wpisane przez ciebie klucze nie są jednakowe. Spróbuj ponownie.

[ctx: @info]
en: Setting the PIV Card Application Administration Key failed: %1
pl: Nie udało się ustawić klucza administracyjnego aplikacji karty PIV: %1

[ctx: @info]
en: PIV Card Application Administration Key set successfully.
pl: Pomyślnie ustawiono klucz administracyjny aplikacji karty PIV.

[ctx: @info]
en: The backend does not support this operation.
pl: Silnik nie obsługuje tego działania.

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to flag the user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>as the primary user ID.</para><para><message>%2</message></para>
pl: <para>Wystąpił błąd podczas próby oznaczenia ID użytkownika<nl/><emphasis>%1 </emphasis><nl/>jako główny ID użytkownika</para><para><message>%2 </message></para>

[ctx: @info]
en: <para>The user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>has been flagged successfully as the primary user ID.</para>
pl: <para>Pomyślnie oznaczono ID użytkownika<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>jako główny ID użytkownika.</para>

en: Sign Clipboard Error
pl: Błąd podpisywania danych ze schowka

en: Sign/Encrypt Files Error
pl: Błąd podpisu/szyfrowania plików

en: Select One or More Files to Sign and/or Encrypt
pl: Wybierz jeden lub więcej plików do podpisu i/lub szyfrowania

en: Select Folder to Sign and/or Encrypt
pl: Wybierz katalog do podpisania i/lub zaszyfrowania

[ctx: Key filter without user-assigned name]
en: <unnamed>
pl: <bez nazwy>

en: This parameter has been locked down by the system administrator.
pl: Ten parametr został zablokowany przez administratora.

en: The preview of colors is disabled because high-contrast mode is active.
pl: Podgląd barw został wyłączony, bo używany jest tryb wysokiego kontrastu.

note: i18n: ectx: label, entry (AttributeOrder), group (DN)
en: DN-Attribute Order
pl: Kolejność atrybutów-DN

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Certificate Categories
pl: Kategorie certyfikatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, iconButton)
en: Set &Icon...
pl: Ustaw &ikonę...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, foregroundButton)
en: Set &Text Color...
pl: Ustaw kolor &tekstu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundButton)
en: Set &Background Color...
pl: Ustaw kolor tł&a...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontButton)
en: Set F&ont...
pl: Ustaw &czcionkę...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, italicCB)
en: Italic
pl: Kursywa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldCB)
en: Bold
pl: Pogrubiona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, strikeoutCB)
en: Strikeout
pl: Przekreślona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultLookPB)
en: Default Appearance
pl: Domyślny wygląd

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tooltips
pl: Podpowiedzi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show the following information in certificate list tooltips:
pl: Pokaż następujące dane w podpowiedziach list certyfikatów:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipValidityCheckBox)
en: Show validity
pl: Pokaż ważność

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipOwnerCheckBox)
en: Show owner information
pl: Pokaż szczegóły o właścicielu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipDetailsCheckBox)
en: Show technical details
pl: Pokaż szczegóły techniczne

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_tags)
en: Tags
pl: Znaczniki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useTagsCheckBox) i18n: ectx: label, entry (UseTags), group (RemarkSettings)
en: Use tags
pl: Użyj znaczników

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useTagsCheckBox) i18n: ectx: whatsthis, entry (UseTags), group (RemarkSettings)
en: Enable display and usage of tags attached to keys.
pl: Włącz wyświetlanie i użycie znaczników załączonych do kluczy.

[ctx: @title:window]
en: Configure
pl: Ustawienia

en: Directory Services
pl: Usługi katalogowe

en: Appearance
pl: Wygląd

en: Crypto Operations
pl: Operacje kryptograficzne

en: S/MIME Validation
pl: Sprawdzanie S/MIME

en: Smart Cards
pl: Karty inteligentne

en: GnuPG System
pl: System GnuPG

en: default
pl: domyślny

en: This means that every configuration option of the GnuPG System will be reset to its default.
pl: Oznacza to, że każde ustawienie systemu GnuPG zostanie przywrócone do domyślnego.

en: Apply profile
pl: Zastosuj profil

[ctx: %1 is the name of the profile]
en: The configuration profile "%1" was applied.
pl: Zastosowano profil ustawień "%1".

en: GnuPG Profile - Kleopatra
pl: Profil GnuPG - Kleopatra

[ctx: @title]
en: General Operations
pl: Ogólne działania

en: Activate GnuPG Profile:
pl: Włącz profil GnuPG:

en: A profile consists of various settings that can apply to multiple components of the GnuPG system.
pl: Profil składa się z różnych ustawień, które mogą być stosowane do wielu składników systemu GnuPG.

en: Apply
pl: Zastosuj

en: EMail Operations
pl: Działania pocztowe

en: Don't confirm signing certificate if there is only one valid certificate for the identity
pl: Nie potwierdzaj certyfikatu podpisu, jeśli istnieje tylko jeden prawidłowy certyfikat dla tożsamości

en: Don't confirm encryption certificates if there is exactly one valid certificate for each recipient
pl: Nie potwierdzaj certyfikatu szyfrowania, jeśli istnieje tylko jeden prawidłowy certyfikat dla każdego odbiorcy

en: File Operations
pl: Działania na plikach

en: Create OpenPGP encrypted files with ".pgp" file extensions instead of ".gpg"
pl: Twórz pliki zaszyfrowane OpenPGP o rozszerzeniu ".pgp" zamiast ".gpg"

note: i18n: ectx: label, entry (AddASCIIArmor), group (FileOperations)
en: Create signed or encrypted files as text files.
pl: Utwórz podpisane lub zaszyfrowane pliki jako pliki tekstowe.

[ctx: @info]
en: Set this option to encode encrypted or signed files as base64 encoded text. So that they can be opened with an editor or sent in a mail body. This will increase file size by one third.
pl: Ustaw tę opcję, aby kodować podpisane lub zaszyfrowane pliki jako tekst zakodowany base64. Dzięki temu będzie je można otworzyć w edytorze lub wysłać w treści waidomości. Zwiększy to rozmiar pliku o jedną trzecią.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoDecryptVerify), group (FileOperations)
en: Automatically start operation based on input detection for decrypt/verify.
pl: Samoczynnie rozpoczynaj działanie na podstawie wykrywania danych wejściowych dla odszyfrowywania/sprawdzania.

en: Automatically extract file archives after decryption
pl: Sam wypakuj archiwa po ich odszyfrowaniu

note: i18n: ectx: label, entry (DontUseTmpDir), group (FileOperations)
en: Create temporary decrypted files in the folder of the encrypted file.
pl: Utwórz tymczasowo odszyfrowane pliki w katalogu zaszyfrowanego pliku.

[ctx: @info]
en: Set this option to avoid using the users temporary directory.
pl: Ustaw tę opcję, aby uniknąć używania tymczasowego katalogu użytkowników.

note: i18n: ectx: label, entry (SymmetricEncryptionOnly), group (FileOperations)
en: Use symmetric encryption only.
pl: Stosuj tylko szyfrowanie symetryczne.

[ctx: @info]
en: Set this option to disable public key encryption.
pl: Zaznacz to pole, aby wyłączyć szyfrowanie klucza publicznego.

en: Checksum program to use when creating checksum files:
pl: Program do tworzenia sum sprawdzających:

en: Archive command to use when archiving files:
pl: Polecenie archiwizacji używane do archiwizowania plików:

en: OpenPGP keyserver:
pl: Serwer kluczy OpenPGP:

en: X.509 Directory Services
pl: Usługi katalogowe X.509:

en: Configuration of directory services is not possible because the used gpgme libraries are too old.
pl: Ustawienie usług katalogowych jest niemożliwe, bo używane biblioteki gpgme są zbyt stare.

en: LDAP &timeout (minutes:seconds):
pl: &Ograniczenie czasowe oczekiwania LDAP (minuty:sekundy):

en: &Maximum number of items returned by query:
pl: Graniczna liczba ele&mentów zwróconych przez zapytanie:

[ctx: @option:check]
en: Retrieve missing certification keys when importing new keys
pl: Pobierz brakujące klucze certyfikujące podczas importowania nowych kluczy

[ctx: @info:tooltip]
en: If enabled, then Kleopatra will automatically try to retrieve the keys that were used to certify the user IDs of newly imported OpenPGP keys.
pl: Po włączeniu, Kleopatra samoczynnie spróbuje pobrać klucze, które zostały użyte do scertyfikowania identyfikatorów użytkownika nowozaimportowanych kluczy OpenPGP.

en: Backend error: gpgconf does not seem to know the entry for %1/%2
pl: Błąd silnika: wygląda, że gpgconf nie zna wpisu dla %1/%2

en: Backend error: gpgconf has wrong type for %1/%2: %3 %4
pl: Błąd silnika: wygląda, że gpgconf ma zły rodzaj dla %1/%2: %3 %4

[ctx: @title:window]
en: Configure Groups
pl: Ustawienia grup

en: Groups
pl: Grupy

en: Help
pl: Pomoc

en: Save changes
pl: Zapisz zmiany

en: Discard changes
pl: Porzuć zmiany

[ctx: @info]
en: <para>The certificates or the certificate groups have been updated in the background.</para><para>Do you want to save your changes?</para>
pl: <para>Certyfikaty lub grupy certyfikatów zostały uaktualnione w tle.</para><para>Czy zapisać zmiany?</para>

[ctx: @title::window]
en: Save changes?
pl: Czy zapisać zmiany?

[ctx: @label]
en: Search:
pl: Poszukaj:

[ctx: @label]
en: Search groups
pl: Poszukaj grup

[ctx: @info:tooltip]
en: Search the list for groups matching the search term.
pl: Poszukaj grup w spisie, które odpowiadają szukanemu wyrażeniu.

[ctx: @info::placeholder]
en: Enter search term
pl: Wpisz wyrażenie do poszukania

[ctx: groups of keys]
en: groups
pl: grupy

[ctx: @action::button]
en: New
pl: Nowy

[ctx: @action::button]
en: Edit
pl: Edytuj

[ctx: @action::button]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: @action::button]
en: Export
pl: Wyeksportuj

[ctx: default name for new group of keys]
en: New Group
pl: Nowa grupa

[ctx: @title:window a group of keys]
en: New Group
pl: Nowa grupa

[ctx: @title:window a group of keys]
en: Edit Group
pl: Zmień grupę

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
pl: Ustawienia w bieżącym module uległy zmianie.
    Zastosować czy porzucić zmiany?

en: Apply Settings
pl: Wprowadzanie zmian

en: Smart card reader to use:
pl: Używany czytniki kart inteligentnych:

en: Cannot be configured with Kleopatra
pl: Nie można ustawić w Kleopatrze

en: This option requires dirmngr >= 0.9.0
pl: Ta opcja wymaga dirmngr >= 0.9.0

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
en: no proxy
pl: brak pośrednika

en: (Current system setting: %1)
pl: (Bieżące ustawienie systemowe: %1)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB) i18n: ectx: whatsthis, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
en: This option enables interval checking of certificate validity. You can also choose the checking interval (in hours). Note that validation is performed implicitly whenever significant files in ~/.gnupg change. This option therefore only affects external factors of certificate validity.
pl: Ta opcja włącza periodyczne sprawdzanie ważności certyfikatu. Można także podać czas między sprawdzeniami (w godzinach). Sprawdzenie jest też wykonywane po poważnych zmianach w ~/.gnupg. Ta opcja ma więc tylko związek z zewnętrznymi okolicznościami wpływającymi na ważność certyfikatu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
en: Check certificate validity every
pl: Sprawdzaj ważność certyfikatu co

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
en: hour
pl: godzinę

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
en:  hours
pl:  godzin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, OCSPCB)
en: If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP responder below.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, certyfikaty S/MIME będą sprawdzane w sieci za pomocą protokołu aktualnego stanu certyfikatów (OCSP). Wpisz adres dostawcy OCSP poniżej.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, OCSPCB)
en: Validate certificates online (OCSP)
pl: Sprawdź certyfikaty w sieci (OCSP)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
en: Online Certificate Validation
pl: Sprawdzanie certyfikatów w sieci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OCSPResponderURLLabel)
en: OCSP responder URL:
pl: Adres dostawcy OCSP:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OCSPResponderURL)
en: Enter here the address of the server for online validation of certificates (OCSP responder). The URL is usually starting with http://.
pl: Tu należy wpisać adres serwera przeprowadzającego sprawdzanie certyfikatów w sieci (OCSP). Adresy takie zwykle zaczynają się od http://.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OCSPResponderSignatureLabel)
en: OCSP responder signature:
pl: Podpis dostawcy OCSP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
en: Ignore service URL of certificates
pl: Pomiń adres URL usługi w certyfikacie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KleopatraClientCopy::Gui::CertificateRequester, OCSPResponderSignature)
en: Choose here the certificate with which the OCSP server signs its replies.
pl: Tutaj wybierz certyfikat, przy pomocy którego serwer OCSP podpisuje swoje odpowiedzi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: By default, GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not checked.
pl: Domyślnie GnuPG używa pliku ~/.gnupg/policies.txt do sprawdzenia, czy dana polityka certyfikatów jest dopuszczalna. Jeśli ta opcja jest włączona, polityki nie będą sprawdzane.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: Do not check certificate policies
pl: Nie sprawdzaj polityki certyfikatów

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
en: If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to validate S/MIME certificates.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, listy unieważnień certyfikatów (CRL) nie będą używane do sprawdzania poprawności certyfikatów S/MIME.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
en: Never consult a CRL
pl: Nigdy nie sprawdzaj CRL

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
en: If this option is checked while a root CA certificate is being imported, you will be asked to confirm its fingerprint and to state whether or not you consider this root certificate to be trusted. A root certificate needs to be trusted before the certificates it certified become trusted, but lightly allowing trusted root certificates into your certificate store will undermine the security of the system.
pl: Jeżeli ta opcja jest odhaczona w momencie importowania certyfikatu głównego urzędu certyfikacji, zostanie wyświetlone zapytanie o potwierdzenie jego odcisku klucza i czy uznajesz ten certyfikat za zaufany. Główny certyfikat musi być zaufany, zanim certyfikaty, które podda certyfikacji staną się zaufane, z kolei zbyt pochopne wprowadzanie głównych certyfikatów do twojego magazynu podkopie bezpieczeństwo twojego systemu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
en: Allow to mark root certificates as trusted
pl: Zezwól na oznaczanie głównych certyfikatów jako zaufane

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP).
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, brakujące certyfikaty wystawcy będą pobierane, jeśli zajdzie taka potrzeba (dotyczy to obu metod sprawdzania, CRL i OCSP)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: Fetch missing issuer certificates
pl: Pobierz brakujące certyfikaty wystawcy

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: &HTTP Requests
pl: Żądania &HTTP

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
en: Entirely disables the use of HTTP for S/MIME.
pl: Całkowicie wyłącza użycie HTTP dla S/MIME.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
en: Do not perform any HTTP requests
pl: Nie spełniaj żadnych żądań HTTP

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the CRL. The first-found DP entry is used.  With this option, all entries using the HTTP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
pl: Kiedy poszukiwany jest adres CRL, testowany certyfikat zwykle zawiera adresy URL prowadzące do punktów dystrybucji CRL (list unieważnień certyfikatów). Używany jest pierwszy znaleziony URL. Jeśli ta opcja jest włączona, wszystkie adresy używające HTTP zostaną zignorowane przy poszukiwaniu odpowiedniego punktu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: Ignore HTTP CRL distribution point of certificates
pl: Pomiń punkty rozpowszechniania certyfikatów HTTP CRL

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
en: If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right (which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any HTTP request.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, we wszystkich żądaniach HTTP używane będzie pośrednik HTTP widoczny po prawej (pochodzący ze zmiennej środowiskowej http_proxy).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
en: Use system HTTP proxy:
pl: Użyj systemowego pośrednika HTTP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
en: Use this proxy for HTTP requests:
pl: Użyj tego pośrednika dla żądań HTTP:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customHTTPProxy)
en: <p>If no system proxy is set, or you need to use a different proxy for GpgSM, you can enter its location here.</p><p>It will be used for all HTTP requests relating to S/MIME.</p><p>The syntax is host:port, for instance myproxy.nowhere.com:3128.</p>
pl: <p>Jeżeli nie jest ustawiony system pośrednika lub jeśli potrzebujesz użyć innego pośrednika dla GpgSM, to możesz tutaj podać jego adres. </p><p>Będzie on używany do wszystkich żądań HTTP odnoszących się do S/MIME.</p><p>Składnia to host:port, na przykładmójpośrednik.nigdzie.com:3128.</p>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: &LDAP Requests
pl: Żądania &LDAP

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
en: Entirely disables the use of LDAP for S/MIME.
pl: Całkowicie wyłącza użycie LDAP dla S/MIME.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
en: Do not perform any LDAP requests
pl: Nie spełniaj żadnych żądań LDAP

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the CRL. The first found DP entry is used.  With this option, all entries using the LDAP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
pl: Kiedy poszukiwany jest adres CRL, testowany certyfikat zwykle zawiera adresy URL prowadzące do punktów dystrybucji CRL (list unieważnień certyfikatów). Używany jest pierwszy znaleziony URL. Jeśli ta opcja jest włączona, wszystkie adresy używające LDAP zostaną zignorowane przy poszukiwaniu odpowiedniego punktu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: Ignore LDAP CRL distribution point of certificates
pl: Pomiń punkt rozpowszechniania certyfikatów LDAP CRL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
en: Primary host for LDAP requests:
pl: Główny serwer dla żądań LDAP:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customLDAPProxy)
en: Entering an LDAP server here will make all LDAP requests go to that server first. More precisely, this setting overrides any specified host and port part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "proxy" failed.
    The syntax is "HOST" or "HOST:PORT". If PORT is omitted, port 389 (standard LDAP port) is used.
pl: Podanie tu serwera LDAP spowoduje, że wszelkie żądania LDAP będą kierowane najpierw do niego. Dokładniej, ustawienie to spowoduje zignorowanie wszelkich informacji o serwerach i portach, będących częścią URL dla LDAP. Inne serwery będą używane tylko wówczas, gdy połączenie z wybranym serwerem pośredniczącym nie powiedzie się.
    Składnia to "HOST" lub "HOST:PORT". Jeśli nie podano portu, to zostanie użyta wartość 389 (standardowy port LDAP).

en: Failed to find encrypted or signed data in one or more files.<nl/>You can manually select what to do with the files now.<nl/>If they contain signed or encrypted data please report a bug (see Help->Report Bug).
pl: Nie udało się znaleźć zaszyfrowanych lub podpisanych danych w jednym lub więcej plikach.<nl/>Możesz ręcznie wybrać co chcesz teraz zrobić z tymi plikami.<nl/>Jeśli zawierają one podpisane lub zaszyfrowane dane, zgłoś to jako błąd (przejdź w menu do Pomoc->Zgłoś błąd).

en: Failed to move <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>.
pl: Nie udało się przenieść <filename>%1</filename> do <filename>%2</filename>.

en: Shall the file be saved with the original file name <filename>%1</filename>?
pl: Czy zapisać plik pod jego pierwotną nazwą <filename>%1</filename>?

en: Use Original File Name?
pl: Czy użyć pierwotnej nazwy pliku?

en: No, Save As <filename>%1</filename>
pl: Nie, zapisz jako <filename>%1</filename>

en: Yes, Save As <filename>%1</filename>
pl: Tak, zapisz jako <filename>%1</filename>.

en: The file <b>%1</b> already exists.
pl: Plik <b>%1</b> już istnieje.

en: The file <b>%1</b> already exists.
    Overwrite?
pl: Plik <b>%1</b> już istnieje.
    Czy go zastąpić?

en: Overwrite Existing File?
pl: Zastąpić plik?

en: Overwrite All
pl: Zastąp wszystkie

en: Failed to delete <filename>%1</filename>.
pl: Nie udało się usunąć <filename>%1</filename>.

en: The file <filename>%1</filename> contains certificates and can't be decrypted or verified.
pl: Plik <filename>%1</filename> zawiera certyfikaty i nie można go ani odszyfrować ani sprawdzić.

en: Select the file to verify with the signature <filename>%1</filename>
pl: Wybierz plik do sprawdzenia podpisem <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: No checksum files have been created.
pl: Nie utworzono pliku sumy sprawdzającej.

[ctx: @info]
en: These checksum files have been successfully created:
pl: Te pliki sum sprawdzających zostały pomyślnie utworzone:

[ctx: @info]
en: There were no errors.
pl: Nie wystąpiły żadne błędy.

[ctx: @info]
en: The following errors were encountered:
pl: Napotkano na następujące błędy:

en: Create Checksums: input files must be either all checksum files or all files to be checksummed, not a mixture of both.
pl: Utwórz sumy sprawdzające: plikami wejściowymi muszą być albo pliki sum sprawdzających, albo wszystkie pliki, dla których utworzyć sumy sprawdzające, nie może to być ich mieszanina.

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Initializing...
pl: Przygotowywanie...

[ctx: @title:window]
en: Create Checksum Progress
pl: Postęp tworzenia sumy sprawdzającej

en: Error while running %1: %2
pl: Błąd podczas uruchamiania %1: %2

en: Failed to execute %1: %2
pl: Nie udało się wykonanie %1: %2

en: Failed to overwrite <filename>%1</filename>.
pl: Nie udało się zastąpić <filename>%1</filename>.

en: No checksum programs defined.
pl: Nie określono programów sum sprawdzających.

en: Scanning directories...
pl: Przeszukiwanie katalogów...

en: Calculating total size...
pl: Obliczanie całkowitego rozmiaru...

en: Checksumming (%2) in %1
pl: Tworzenie sumy sprawdzającej (%2) w %1

en: Done.
pl: Zrobione.

en: Status and progress of the crypto operations is shown here.
pl: Tu jest pokazany stan i postęp operacji kryptograficznych.

en: User canceled
pl: Porzucone przez użytkownika

[ctx: @title:window]
en: Decrypt/Verify E-Mail
pl: Odszyfruj/sprawdź wiadomość e-mail

en: At least one input needs to be provided
pl: Musi być podane co najmniej jedno wejście

en: Informative sender/signed data count mismatch
pl: Niezgodność ilości danych nadawcy/podpisanych

en: Signature/signed data count mismatch
pl: Niezgodność ilości danych podpisu/podpisanych

en: Signed data can only be given for detached signature verification
pl: Do sprawdzenia oddzielonego podpisu należy podać podpisane dane

en: Input/Output count mismatch
pl: Błąd ilości danych wejścia/wyjścia

en: Cannot use output and signed data simultaneously
pl: Nie można jednocześnie używać danych wyjściowych i podpisanych

en: No backend support for %1
pl: Brak modułu obsługi %1

en: Cannot determine whether input data is OpenPGP or CMS
pl: Nie można ustalić czy dana wejściowa to OpenPGP czy CMS

en: No usable inputs found
pl: Nie znaleziono wejść do wykorzystania

[ctx: @title:window]
en: Decrypt/Verify Files
pl: Odszyfruj/sprawdź pliki

en: Error: Signature not verified
pl: Błąd: nie sprawdzono podpisu

en: Good signature
pl: Dobry podpis

en: Signing certificate was revoked
pl: Certyfikat podpisujący został unieważniony

en: Signing certificate is expired
pl: Certyfikat podpisujący wygasł

en: Certificate is not available
pl: Certyfikat jest niedostępny

en: Signature expired
pl: Podpis wygasł

en: CRL missing
pl: Brakuje CRL-a

en: CRL too old
pl: CRL zbyt stary

en: Bad policy
pl: Błędna polityka

en: System error
pl: Błąd systemowy

en: Bad signature
pl: Zły podpis

en: The signature is valid but the trust in the certificate's validity is only marginal.
pl: Podpis jest poprawny, ale zaufanie co do ważności certyfikatu jest minimalne.

en: The signature is valid and the certificate's validity is fully trusted.
pl: Podpis jest ważny, a zaufanie co do ważności certyfikatu pełne.

en: The signature is valid and the certificate's validity is ultimately trusted.
pl: Podpis jest poprawny, a zaufanie co do ważności certyfikatu jest całkowite.

en: The signature is valid but the certificate's validity is <em>not trusted</em>.
pl: Podpis jest ważny, ale certyfikat jest <em>nie zaufany</em>.

en: The signature is valid but the certificate's validity is unknown.
pl: Podpis jest ważny, ale nie jest znana ważność certyfikatu.

en: The signature is valid but the certificate's validity is undefined.
pl: Podpis jest ważny, ale ważność certyfikatu jest niezdefiniowana.

en: Unknown certificate
pl: Nieznany certyfikat

[ctx: 1 is a date]
en: Signature created on %1
pl: Podpis utworzono dnia %1

en: With unavailable certificate:
pl: Z niedostępnym certyfikatem:

en: With certificate:
pl: Z certyfikatem

[ctx: %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: The signature is %1
pl: Podpisem jest %1

[ctx: %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: The signature <b>is not</b> %1.
pl: Podpisem <b>nie</b> jest %1.

en: <b>Verification canceled.</b>
pl: <b>Porzucono sprawdzanie.</b>

en: <b>Verification failed: %1.</b>
pl: <b>Nieudane sprawdzanie: %1.</b>

en: <b>No signatures found.</b>
pl: <b>Nie znaleziono podpisów.</b>

en: <b>Invalid signature.</b> | <b>%1 invalid signatures.</b>
pl[0]: <b>Nieprawidłowy podpis.</b>
pl[1]: <b>%1 nieprawidłowe podpisy.</b>
pl[2]: <b>%1 nieprawidłowych podpisów.</b>

en: <b>The data could not be verified.</b> | <b>%1 signatures could not be verified.</b>
pl[0]: <b>Nie można sprawdzić danych.</b>
pl[1]: <b>Nie można sprawdzić %1 podpisów.</b>
pl[2]: <b>Nie można sprawdzić %1 podpisów.</b>

en: <b>Valid signature by %1</b>
pl: <b>Poprawny podpis złożony przez %1</b>

en: <br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
pl: <br /><b>Ostrzeżenie:</b>Adres e-mail nadawcy nie jest przechowywany w %1 używanym do podpisu.

en: certificate
pl: certyfikat

en: <b>Valid signature.</b> | <b>%1 valid signatures.</b>
pl[0]: <b>Poprawny podpis.</b>
pl[1]: <b>%1 poprawne podpisy.</b>
pl[2]: <b>%1 poprawnych podpisów.</b>

en: <br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the certificates used for signing.
pl: <br/><b>Ostrzeżenie:</b> Adres e-mail wysyłającego nie jest umieszczony w certyfikacie używanym do podpisu.

en: <b>Decryption canceled.</b>
pl: <b>Porzucono odszyfrowanie.</b>

en: No integrity protection (MDC).
pl: Brak ochrony uczciwości (MDC).

en: <b>Decryption failed: %1.</b>
pl: <b>Odszyfrowanie zakończone niepowodzeniem: %1.</b>

en: <b>Decryption succeeded.</b>
pl: <b>Udane odszyfrowanie.</b>

en: The signature is invalid: %1
pl: Podpis jest niepoprawny: %1

en: You can search the certificate on a keyserver or import it from a file.
pl: Możesz poszukać certyfikatu na serwerze kluczy lub zaimportować go z pliku.

en: The used key is not certified by you or any trusted person.
pl: Ten klucz nie jest certyfikowany ani przez ciebie ani przez zaufaną osobę.

en: The used certificate is not certified by a trustworthy Certificate Authority or the Certificate Authority is unknown.
pl: Ten certyfikat nie jest certyfikowany przez godny zaufania urząd certyfikujący lub urząd certyfikujący jest nieznany.

en: Input error: %1
pl: Błąd wejścia: %1

en: <p>The sender's address %1 is not stored in the certificate. Stored: %2</p>
pl: <p>Adres e-mail nadawcy %1 nie jest przechowywany w certyfikacie. Przechowywany: %2</p>

en: One unknown recipient. | %1 unknown recipients.
pl[0]: Jeden nieznany adresat.
pl[1]: %1 nieznanych adresatów.
pl[2]: %1 nieznanych adresatów.

en: Recipient: | Recipients:
pl[0]: Adresat:
pl[1]: Adresaci:
pl[2]: Adresaci:

en: One unknown recipient | %1 unknown recipients
pl[0]: Jeden nieznany adresat
pl[1]: %1 nieznanych adresatów
pl[2]: %1 nieznanych adresatów

[ctx: %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: The decryption is %1.
pl: Odszyfrowaniem jest %1.

[ctx: %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: The decryption <b>is not</b> %1.
pl: Odszyfrowaniem <b>nie</b> jest %1.

en: Embedded file name: '%1'
pl: Osadzona nazwa pliku: '%1'

en: <b>Note:</b> You cannot be sure who encrypted this message as it is not signed.
pl: <b>Uwaga:</b> Nie możesz być pewnym kto zaszyfrował tę wiadomość, bo nie jest podpisana.

[ctx: Integrity protection was missing because an old cipher was used.]
en: <b>Hint:</b> If this file was encrypted before the year 2003 it is likely that the file is legitimate.  This is because back then integrity protection was not widely used.
pl: <b>Wskazówka:</b> Jeśli plik został zaszyfrowany przed rokiem 2003, to bardzo prawdopodobne jest, że wszystko jest z nim w porządku. A to dlatego, że w tamtych czasach nie stosowano powszechnie ochrony uczciwości.

[ctx: The user is offered to force decrypt a non integrity protected message. With the strong advice to re-encrypt it.]
en: If you are confident that the file was not manipulated you should re-encrypt it after you have forced the decryption.
pl: Jeśli masz pewność, że plik nie został zmanipulowany, to zaszyfruj go ponownie po wymuszeniu odszyfrowania.

en: Caught exception: %1
pl: Przechwycono wyjątek: %1

en: Caught unknown exception
pl: Przechwycono nieznany wyjątek

en: Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature/ciphertext - maybe it is neither ciphertext nor a signature?
pl: Nie można ustalić czy jest to podpis/szyfr S/MIME czy OpenPGP- może to nie jest ani szyfr ani podpis?

en: Decrypting: %1...
pl: Odszyfrowywanie: %1...

en: Could not determine whether this was S/MIME- or OpenPGP-encrypted - maybe it is not ciphertext at all?
pl: Nie można ustalić czy to jest zaszyfrowane przy użyciu S/MIME czy OpenPGP - może to nie jest w ogóle szyfr?

en: Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature - maybe it is not a signature at all?
pl: Nie można ustalić czy jest to podpis S/MIME czy OpenPGP- może to nie jest w ogóle podpis?

en: Verifying: %1...
pl: Sprawdzanie: %1...

[ctx: Verification of a detached signature in progress. The first file contains the data.The second file is the signature file.]
en: Verifying: <filename>%1</filename> with <filename>%2</filename>...
pl: Sprawdzanie: <filename>%1</filename> przy użyciu <filename>%2</filename>...

en: Verifying signature: %1...
pl: Sprawdzanie podpisu: %1...

[ctx: Verification of a detached signature summary. The first file contains the data.The second file is signature.]
en: Verified <filename>%1</filename> with <filename>%2</filename>
pl: Sprawdzono <filename>%1</filename> przy użyciu <filename>%2</filename>

en: Call to EncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous.
pl: Wywołanie EncryptEMailController::protocolAsString() jest niejednoznaczne.

en: User cancel
pl: Użytkownik porzucił

en: Encryption canceled.
pl: Porzucono szyfrowanie.

en: Encryption failed: %1
pl: Szyfrowanie zakończyło się niepowodzeniem: %1

en: Encryption succeeded.
pl: Udane szyfrowanie.

en: Please enter a name or email address...
pl: Podaj nazwę lub adres e-mail...

en: Show certificate list
pl: Pokaż wykaz certyfikatu

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Details
pl: Pokaż szczegóły

en: No matching certificates or groups found
pl: Nie znaleziono żadnego odpowiadającego certyfikatu, ani grupy

en: Multiple matching certificates or groups found
pl: Znaleziono wiele odpowiadających certyfikatów lub grup

[ctx: @info]
en: Error: %1
pl: Błąd: %1

en: (no matching certificates found)
pl: (nie znaleziono pasujących certyfikatów)

en: Please select a certificate
pl: Wybierz certyfikat

en: (please choose between OpenPGP and S/MIME first)
pl: (najpierw wybierz pomiędzy OpenPGP i S/MIME)

en: &Output folder:
pl: &Katalog wynikowy:

[ctx: @title:window]
en: Verify Files
pl: Sprawdź pliki

en: %1: All operations completed.
pl: %1: zakończono wszystkie operacje.

en: All operations completed.
pl: Zakończono wszystkie operacje.

[ctx: number, operation description]
en: Operation %1: %2
pl: Operacja %1: %2

en: Please select an output folder.
pl: Wybierz katalog wynikowy.

en: No output folder.
pl: Brak katalogu wynikowego.

en: Please select a different output folder.
pl: Wybierz inny katalog wynikowy.

en: Failed to create output folder.
pl: Nie udało się utworzyć katalogu wynikowego.

en: Invalid output folder.
pl: Nieprawidłowy katalog wynikowy.

en: <b>Choose operations to be performed</b>
pl: <b>Wybierz działania do wykonania</b>

en: Here you can check and, if needed, override the operations Kleopatra detected for the input given.
pl: Tutaj możesz sprawdzić i, jeśli zajdzie taka potrzeba, zmienić operacje przewidziane przez Kleopatrę dla podanego pliku wejściowego.

en: &Decrypt/Verify
pl: O&dszyfruj/sprawdź

en: Create all output files in a single folder
pl: Utwórz wszystkie pliki wynikowe w jednym katalogu

en: Input file:
pl: Plik wejściowy:

en: &Input file is a detached signature
pl: Plik &wejściowy jest podpisem

en: &Signed data:
pl: Podpi&sane dane:

en: &Input file is an archive; unpack with:
pl: Plik wejśc&iowy jest w archiwum; wypakuj przy użyciu:

[ctx: @title:window]
en: Encrypt Mail Message
pl: Zaszyfruj wiadomość pocztową

en: <b>Results</b>
pl: <b>Wyniki</b>

en: <b>Objects</b>
pl: <b>Obiekty</b>

en: Remove Selected
pl: Usuń zaznaczone

en: Select File
pl: Wybierz plik

en: <i>No certificate selected</i>
pl: <i>Nie wybrano żadnego certyfikatu</i>

en: <b>Recipients</b>
pl: <b>Adresaci</b>

en: Add Recipient...
pl: Dodaj adresata...

en: <b>Warning:</b> None of the selected certificates seem to be your own. You will not be able to decrypt the encrypted data again.
pl: <b>Ostrzeżenie:</b> Żaden z wybranych certyfikatów nie jest Twoim własnym. Nie będzie można odszyfrować zaszyfrowanych danych.

en: Recipient
pl: Adresat

[ctx: %1 == number]
en: Recipient (%1)
pl: Adresat (%1)

en: <qt><p>Recipients predefined via GnuPG settings:</p>%1</qt>
pl: <qt><p>Odbiorcy zdefiniowani w ustawieniach GnuPG:</p>%1</qt>

en: Sender
pl: Nadawca

en: Force decryption
pl: Wymuś odszyfrowanie

[ctx: 1 is optional keyid. No space is intended as it can be empty.]
en: Search%1
pl: Szukaj%1

[ctx: 1 is optional keyid. No space is intended as it can be empty.]
en: Import%1
pl: Zaimportuj%1

en: Diagnostics
pl: Diagnostyka

[ctx: The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend]
en: Show Audit Log
pl: Pokaż dziennik audytu

en: Keep open after operation completed
pl: Pozostaw otwarte po ukończeniu działania

en: You need to select a signing certificate to proceed.
pl: Aby przejść dalej, musisz wybrać certyfikat podpisujący.

en: You need to select an OpenPGP signing certificate to proceed.
pl: Aby przejść dalej, musisz wybrać certyfikat podpisujący OpenPGP.

en: You need to select an S/MIME signing certificate to proceed.
pl: Aby przejść dalej, musisz wybrać certyfikat podpisujący S/MIME.

en: You need to select an OpenPGP signing certificate and an S/MIME signing certificate to proceed.
pl: Aby przejść dalej, musisz wybrać certyfikat podpisujący zarówno OpenPGP jak i S/MIME.

[ctx: @title:window]
en: Sign Mail Message
pl: Podpisz wiadomość pocztową

en: Please select an encryption certificate for recipient "%1"
pl: Wybierz certyfikat szyfrowania dla adresata "%1"

en: Please select a signing certificate for sender "%1"
pl: Wybierz certyfikat szyfrowania dla nadawcy "%1"

en: Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all recipients/senders of the message.
    Please select the correct certificates for each recipient:
pl: Kleopatra nie może jednoznacznie ustalić zgodnych certyfikatów dla wszystkich adresatów/nadawców wiadomości.
    Wybierz poprawne certyfikaty dla każdego z adresatów:

en: Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for the sender of the message.
    Please select the correct certificates for the sender:
pl: Kleopatra nie może jednoznacznie ustalić zgodnych certyfikatów dla nadawcy wiadomości.
    Wybierz poprawne certyfikaty dla nadawcy:

en: Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all recipients of the message.
    Please select the correct certificates for each recipient:
pl: Kleopatra nie może jednoznacznie ustalić zgodnych certyfikatów dla adresata wiadomości.
    Wybierz poprawne certyfikaty dla adresata:

en: Please verify that correct certificates have been selected for each recipient:
pl: Sprawdź wybranie poprawnych certyfikatów dla każdego adresata:

en: Please verify that the correct certificate has been selected for the sender:
pl: Sprawdź wybranie poprawnego certyfikatu dla nadawcy:

en: Show all recipients
pl: Pokaż wszystkich adresatów

en: Select Signing Certificate
pl: Wybierz certyfikat podpisujący

en: Select Encryption Certificate
pl: Wybierz certyfikat szyfrujący

en: Only show this dialog in case of conflicts (experimental)
pl: Pokaż to okno dialogowe tylko w przypadku konfliktów (eksperymentalne)

[ctx: @title:window]
en: Select Certificates for Message
pl: Wybierz certyfikaty dla wiadomości

en: From:
pl: Z:

en: To:
pl: Do:

[ctx: @title:window]
en: Select Certificates for Message "%1"
pl: Wybierz certyfikaty dla wiadomości "%1"

[ctx: @title]
en: Sign / Encrypt Files
pl: Podpisz / zaszyfruj pliki

[ctx: @option:check on SignEncryptPage]
en: &Sign as:
pl: Podpi&sz jako:

[ctx: @option:check on SignEncryptPage]
en: Encrypt for &me:
pl: Zaszyfruj dla &mnie:

[ctx: @option:check on SignEncryptPage]
en: Encrypt for &others:
pl: &Zaszyfruj dla innych:

[ctx: @option:check on SignEncryptPage]
en: Encrypt with &password. Anyone you share the password with can read the data.
pl: Z&aszyfruj hasłem. Każdy, kto zna hasło, będzie mógł odczytać dane.

[ctx: @title:group]
en: Output
pl: Wynik

en: Please select an action.
pl: Wybierz działanie.

[ctx: @label on SignEncryptPage]
en: Output &files/folder:
pl: &Pliki/katalog wynikowy:

[ctx: @option:check on SignEncryptPage]
en: Encrypt / Sign &each file separately.
pl: &Zaszyfruj / podpisz każdy plik osobno.

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep each file separate instead of creating an archive for all.
pl: Przechowuj każdy plik osobno zamiast tworzyć archiwum dla nich wszystkich.

en: Invalid compliance settings for signing and encrypting files.
pl: Nieprawidłowe ustawienia zgodności dla podpisywania i szyfrowania plików.

[ctx: @info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: <para>You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing or encrypting files because the <application>GnuPG</application> system used by <application>Kleopatra</application> is not %1.</para>
pl: <para>Nie możesz używać <application>Kleopatry</application> do podpisywania, czy szyfrowania plików, bo <application>GnuPG</application>, którego używa <application>Kleopatra</application> nie jest %1.</para>

[ctx: @info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: <para>Sorry! You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing or encrypting files because the <application>GnuPG</application> system used by <application>Kleopatra</application> is not %1.</para>
pl: <para>Wybacz! Nie możesz używać <application>Kleopatry</application> do podpisywania, czy szyfrowania plików, bo <application>GnuPG</application>, którego używa <application>Kleopatra</application> nie jest %1.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Archiving in combination with sign-only currently requires what are known as opaque signatures - unlike detached ones, these embed the content in the signature.</para><para>This format is rather unusual. You might want to archive the files separately, and then sign the archive as one file with Kleopatra.</para><para>Future versions of Kleopatra are expected to also support detached signatures in this case.</para>
pl: <para>Archiwizowanie w kombinacji z tylko-podpisz obecnie wymaga czegoś o nazwie przezroczyste podpisy - inaczej niż te oddzielone, te osadzają zawartość podpisu.</para><para>Ten format jest raczej niezwykły. Możesz chcieć zarchiwizować pliki oddzielnie, a później podpisać archiwum jako jeden plik przy użyciu Kleopatra.</para><para>Przewiduje się, że, w tym przypadku, przyszłe wersje Kleopatra również będą obsługiwały oddzielone podpisy .</para>

[ctx: @title:window]
en: Unusual Signature Warning
pl: Ostrzeżenie niezwykłego podpisu

[ctx: @info]
en: <para>None of the recipients you are encrypting to seems to be your own.</para><para>This means that you will not be able to decrypt the data anymore, once encrypted.</para><para>Do you want to continue, or cancel to change the recipient selection?</para>
pl: <para>Nie jesteś odbiorcą zaszyfrowanych danych.</para><para>Oznacza to, że nie możesz odszyfrować tych danych po ich zaszyfrowaniu.</para><para>Kontynuować, czy przerwać aby zmienić listę odbiorców?</para>

[ctx: @title:window]
en: Encrypt-To-Self Warning
pl: Ostrzeżenie: szyfrowanie do siebie

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the filename of the S/MIME signature.
pl: Jest to nazwa pliku podpisu S/MIME.

[ctx: Lineedit accessible name]
en: S/MIME signature file
pl: Plik podpisu S/MIME

[ctx: Name filter binary]
en: S/MIME Signatures (*.p7s)
pl: Podpisy S/MIME (*.p7s)

[ctx: Name filter ASCII]
en: S/MIME Signatures (*.p7s *.pem)
pl: Podpisy S/MIME (*.p7s *.pem)

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the filename of the detached OpenPGP signature.
pl: Jest to nazwa pliku odłączonego podpisu OpenPGP.

[ctx: Lineedit accessible name]
en: OpenPGP signature file
pl: Plik podpisu OpenPGP

[ctx: Name filter binary]
en: OpenPGP Signatures (*.sig *.pgp)
pl: Podpisy OpenPGP (*.sig *.pgp)

[ctx: Name filter ASCII]
en: OpenPGP Signatures (*.asc *.sig)
pl: Podpisy OpenPGP (*.asc *.sig)

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the filename of the OpenPGP-signed and encrypted file.
pl: Jest to nazwa pliku podpisanego i zaszyfrowanego OpenPGP.

[ctx: Lineedit accessible name]
en: OpenPGP signed and encrypted file
pl: Plik podpisany i zaszyfrowany OpenPGP

[ctx: Name filter binary]
en: OpenPGP Files (*.gpg *.pgp)
pl: Pliki OpenPGP (*.gpg *.pgp)

[ctx: Name filter ASCII]
en: OpenPGP Files (*.asc)
pl: Pliki OpenPGP (*.asc)

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the filename of the OpenPGP encrypted file.
pl: Jest to nazwa pliku zaszyfrowanego OpenPGP.

[ctx: Lineedit accessible name]
en: OpenPGP encrypted file
pl: Plik zaszyfrowany OpenPGP

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the filename of the S/MIME encrypted file.
pl: Jest to nazwa pliku zaszyfrowanego S/MIME.

[ctx: Lineedit accessible name]
en: S/MIME encrypted file
pl: Plik zaszyfrowany S/MIME

[ctx: Name filter binary]
en: S/MIME Files (*.p7m)
pl: Pliki S/MIME (*.p7m)

[ctx: Name filter ASCII]
en: S/MIME Files (*.p7m *.pem)
pl: Pliki S/MIME (*.p7m *.pem)

[ctx: @info:tooltip]
en: The resulting files are written to this directory.
pl: Pliki wynikowe będą zapisane do tego katalogu.

[ctx: Lineedit accessible name]
en: Output directory
pl: Katalog wyniku

[ctx: @action:button]
en: Sign
pl: Podpisz

[ctx: @action:button]
en: Encrypt
pl: Zaszyfruj

[ctx: @action:button]
en: Sign / Encrypt
pl: Podpisz / zaszyfruj

en: Next
pl: Następny

[ctx: @title]
en: Results
pl: Wyniki

[ctx: @title]
en: Status and progress of the crypto operations is shown here.
pl: Tu jest pokazany stan i postęp operacji kryptograficznych.

[ctx: @title:group]
en: Prove authenticity (sign)
pl: Potwierdź autentyczność (podpisz)

en: Sign as:
pl: Podpisz jako:

[ctx: @title:group]
en: Encrypt
pl: Szyfrowanie

en: Encrypt for me:
pl: Zaszyfruj dla mnie:

en: Encrypt for others:
pl: Zaszyfruj dla innych:

en: Encrypt with password. Anyone you share the password with can read the data.
pl: Zaszyfruj hasłem. Każdy, kto zna hasło, będzie mógł odczytać dane.

[ctx: Tooltip information for symmetric encryption]
en: Additionally to the keys of the recipients you can encrypt your data with a password. Anyone who has the password can read the data without any secret key. Using a password is <b>less secure</b> then public key cryptography. Even if you pick a very strong password.
pl: W dodatku do kluczy odbiorców, możesz zaszyfrować swoje dane hasłem. Każdy który zna hasło może odczytać dane bez klucza poufnego. Użycie hasła jest <b>mniej bezpiecznym</b> niż kryptografia kluczem publicznym; nawet przy bardzo silnym haśle.

[ctx: text for screen readers]
en: recipient key
pl: klucz odbiorcy

en: Could not find a key for the following recipients:
pl: Nie można znaleźć żadnego klucza dla następujących odbiorców:

en: Failed to find some keys
pl: Nie można było znaleźć pewnych kluczy

[ctx: %1=protocol (S/Mime, OpenPGP), %2=certificate]
en: Sign using %1: %2
pl: Podpisywanie za pomocą %1: %2

en: No certificate selected
pl: Nie wybrano żadnego certyfikatu

en: Sign and encrypt (OpenPGP only)
pl: Podpisz i zaszyfruj (tylko OpenPGP)

en: Encrypt only
pl: Tylko zaszyfruj

en: Sign only
pl: Tylko podpisz

en: Encryption Options
pl: Opcje szyfrowania

en: Text output (ASCII armor)
pl: Wyjście tekstowe (ASCII)

en: Signing Options
pl: Opcje podpisu

en: Signer:
pl: Podpisujący:

en: Change Signing Certificates...
pl: Zmień certyfikaty podpisujące...

en: <b>Choose Operation to be Performed</b>
pl: <b>Wybierz operację do wykonania</b>

[ctx: @title:window]
en: Select Signing Certificates
pl: Wybierz certyfikaty podpisujące

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCO)
en: Remember these as default for future operations
pl: Zapamiętaj te ustawienia jako domyślne dla przyszłych operacji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pgpLabel)
en: OpenPGP Signing Certificate:
pl: Certyfikat podpisujący OpenPGP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmsLabel)
en: S/MIME Signing Certificate:
pl: Certyfikat podpisujący S/MIME:

[ctx: Caption for an unknown key/certificate where only ID is known.]
en: Unknown Recipient:
pl: Nieznany adresat:

en: Search
pl: Szukaj

en: Search on keyserver
pl: Poszukaj na serwerze kluczy

en: The data was encrypted to this key / certificate.
pl: Dane zostały zaszyfrowane tym kluczem / certyfikatem.

en: The following errors and warnings were recorded:
pl: Zostały zarejestrowane następujące błędy i ostrzeżenia:

en: Checksum Verification Errors
pl: Błędy sprawdzania sum sprawdzających

en: No errors occurred
pl: Nie wystąpiły żadne błędy

en: One error occurred | %1 errors occurred
pl[0]: Wystąpił jeden błąd
pl[1]: Wystąpiły %1 błędy
pl[2]: Wystąpiły %1 błędów

en: Progress:
pl: Postęp:

[ctx: Show Errors]
en: Show
pl: Pokaż

en: &Next
pl: &Następny

en: Back
pl: Wstecz

en: Call to NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous.
pl: Wywołanie do NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() jest niejednoznaczne.

en: Signing canceled.
pl: Porzucono podpisywanie.

en: Signing failed: %1
pl: Podpisywanie zakończyło się niepowodzeniem: %1

en: Signing succeeded.
pl: Udane podpisywanie.

en: Archive and Sign Files
pl: Zarchiwizuj i podpisz pliki

en: Sign Files
pl: Podpisz pliki

en: Archive and Encrypt Files
pl: Zarchiwizuj i zaszyfruj pliki

en: Encrypt Files
pl: Zaszyfruj pliki

en: Archive and Sign/Encrypt Files
pl: Zarchiwizuj i podpisz/zaszyfruj pliki

en: Sign/Encrypt Files
pl: Podpisz/zaszyfruj pliki

[ctx: base name of an archive file, e.g. archive.zip or archive.tar.gz]
en: archive
pl: archiwum

en: Caught unexpected exception in SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared: %1
pl: Wystąpił nieobsłużony wyjątek w SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared: %1

en: Caught unknown exception in SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared
pl: Wystąpił nieobsłużony wyjątek w in SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared

en: Signing failed.
pl: Nieudane podpisywanie.

en: Encryption failed.
pl: Nieudane szyfrowanie.

en: Signing and encryption succeeded.
pl: Udane podpisywanie i szyfrowanie.

en: Output error: %1
pl: Błąd wyjścia: %1

en:  Encryption succeeded.
pl:  Udane szyfrowanie.

en: %1: <b>Sign/encrypt canceled.</b>
pl: %1: <b>Porzucono podpisywanie/szyfrowanie.</b>

en:  %1: Sign/encrypt failed.
pl:  %1: Podpisywanie/szyfrowanie zakończone niepowodzeniem.

en: Cannot determine protocol for task
pl: Nie można określić protokołu dla zadania

en: Unknown exception in Task::start()
pl: Nieznany wyjątek w Task::start()

en: Finalizing output...
pl: Kończenie wyjścia...

[ctx: @title:window]
en: Verify Checksum Results
pl: Sprawdź wyniki sumy sprawdzającej

en: Cannot find checksums file for file %1
pl: Nie można znaleźć pliku sumy sprawdzającej dla pliku %1

en: Verifying checksums (%2) in %1
pl: Sprawdzanie sum sprawdzających (%2) w %1

[ctx: title:window]
en: Add User ID
pl: Dodaj ID użytkownika

en: Enter a name and an email address to use for the user ID.
pl: Wpisz nazwę oraz adres pocztowy używany z identyfikatorem użytkownika.

en: Enter a name and/or an email address to use for the user ID.
pl: Wpisz nazwę oraz/lub adres pocztowy używany z identyfikatorem użytkownika.

en: Enter a name or an email address.
pl: Wpisz nazwę oraz adres pocztowy.

en: There is a problem.
pl: Wystąpił problem.

[ctx: @info]
en: <div>This is how the new user ID will be stored in the certificate:</div><center><strong>%1</strong></center>
pl: <div>W ten sposób w certyfikacie będzie przechowywany nowy ID użytkownika:</div><center><strong>%1</strong></center>

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate
pl: Certyfikaty OpenPGP

[ctx: @title:window]
en: S/MIME Certificate
pl: Certyfikaty S/MIME

en: (required)
pl: (wymagane)

en: (optional)
pl: (niewymagany)

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is required, but empty.
pl: Pole <interface>%1</interface> jest wymagane i nadal jest puste.

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is required, but empty.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>
pl: Pole <interface>%1</interface> jest wymagane i nadal jest puste.<nl/>Zasada lokalnego administratora: <icode>%2</icode>

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is incomplete.
pl: Pole <interface>%1</interface> jest niepełne.

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is incomplete.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>
pl: Pole <interface>%1</interface> jest niepełne.<nl/>Zasada lokalnego administratora: <icode>%2</icode>

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is invalid.
pl: <interface>%1</interface> jest nieprawidłowy.

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is invalid.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>
pl: <interface>%1</interface> jest niepoprawny.<nl/>Lokalna zasada administratora: <icode>%2</icode>

en: User IDs:
pl: ID użytkownika:

en: User IDs
pl: ID użytkownika

[ctx: @action:button]
en: Add User ID
pl: Dodaj ID użytkownika

[ctx: @action:button]
en: Flag as Primary
pl: Oznacz jako główny

[ctx: @info:tooltip]
en: Flag the selected user ID as the primary user ID of this key.
pl: Oznacz wybrany ID użytkownika jako główny ID użytkownika tego klucza.

[ctx: @action:button]
en: Certify User IDs
pl: Scertyfikuj ID użytkownika

[ctx: @action:button]
en: Show Certifications
pl: Pokaż certyfikacje

[ctx: @action:button]
en: Revoke Certifications
pl: Unieważnij certyfikacje

[ctx: @action:button]
en: Revoke User ID
pl: Unieważnij ID użytkownika

en: Trust level:
pl: Poziom zaufania:

en: Valid from:
pl: Ważny od:

en: Valid until:
pl: Ważny do:

[ctx: @info:tooltip]
en: Change the end of the validity period
pl: Zmień koniec okres ważności

[ctx: @action:button]
en: Change Validity
pl: Zmień ważność

en: Fingerprint:
pl: Odcisk klucza:

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy the fingerprint to the clipboard
pl: Skopiuj odcisk palca do schowka

[ctx: @action:button]
en: Copy fingerprint
pl: Skopiuj odcisk klucza:

en: Issuer:
pl: Wystawca:

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the issuer certificate
pl: Pokaż wydawcę certyfikatu

[ctx: @action:button]
en: Show certificate
pl: Pokaż certyfikat

en: Compliance:
pl: Zgodność:

en: Trusted introducer for:
pl: Zaufany wprowadzający dla:

en: See certifications for details.
pl: Pokaż certyfikacje po więcej szczegółów.

en: Related addresses:
pl: Powiązane adresy:

en: Related addresses
pl: Powiązane adresy

[ctx: @action:button]
en: More Details...
pl: Więcej szczegółów...

[ctx: @action:button]
en: Trust Chain Details
pl: Szczegóły łańcucha zaufania

[ctx: @action:button]
en: Update
pl: Uaktualnij

[ctx: @action:button]
en: Export
pl: Wyeksportuj

[ctx: @action:button]
en: Change Passphrase
pl: Zmień hasło

[ctx: @action:button]
en: Generate Revocation Certificate
pl: Utwórz certyfikat unieważnienia

en: A revocation certificate is a file that serves as a "kill switch" to publicly declare that a key shall not anymore be used.  It is not possible to retract such a revocation certificate once it has been published.
pl: Certyfikat odwołania jest pliku służącym za "przycisk bezpieczeństwa"do publicznego poinformowania o tym, że klucza nie należy więcej używać.Nie możliwe jest cofnięcie takiego certyfikatu odwołania po jego opublikowaniu.

[ctx: Valid until:]
en: unlimited
pl: nieograniczony

en: Email
pl: E-mail

en: Name
pl: Nazwa

en: Trust Level
pl: Poziom zaufania

[ctx: text for screen readers for an empty email address]
en: no email
pl: bez adersu

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to revoke the user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis> ?</para>
pl: <para>Czy na pewno unieważnić identyfikator użytkownika<nl/><emphasis>%1</emphasis> ?</para>

[ctx: @action:inmenu]
en: Flag as Primary User ID
pl: Oznacz jako główny ID użytkownika

[ctx: @action:inmenu]
en: Certify User IDs...
pl: Scertyfikuj ID użytkownika...

[ctx: @action:inmenu]
en: Certify User ID... | Certify User IDs...
pl[0]: Scertyfikuj ID użytkownika...
pl[1]: Scertyfikuj ID użytkownika...
pl[2]: Scertyfikuj ID użytkownika...

[ctx: @action:inmenu]
en: Revoke Certifications...
pl: Unieważnij certyfikacje...

[ctx: @action:inmenu]
en: Revoke Certification... | Revoke Certifications...
pl[0]: Unieważnij certyfikację...
pl[1]: Unieważnij certyfikacje...
pl[2]: Unieważnij certyfikacje...

[ctx: @action:inmenu]
en: Publish at Mail Provider ...
pl: Opublikuj u dostawcy poczty...

[ctx: @action:inmenu]
en: Revoke User ID
pl: Unieważnij ID użytkownika

en: never
pl: nigdy

en: Signing
pl: Podpisywanie

en: First message
pl: Pierwsza wiadomość

en: Last message
pl: Ostatnia wiadomość

en: Message count
pl: Licznik wiadomości

en: Encryption
pl: Szyfrowanie

en: Updating...
pl: Uaktualnianie...

[ctx: @info:tooltip]
en: Update the key from external sources.
pl: Uaktualnij klucz ze źródeł zewnętrznych.

en: Common Name
pl: Nazwa powszechna

en: Organization
pl: Organizacja

en: Street
pl: Ulica

en: City
pl: Miasto

en: State
pl: Stan

en: Country
pl: Kraj

[ctx: @info:tooltip]
en: Update the CRLs and do a full validation check of the certificate.
pl: Uaktualnij listy CRL i wykonaj pełne sprawdzenie certyfikatu.

en: The issuer certificate could not be found locally.
pl: Nie można znaleźć certyfikatu wystawcy miejscowo.

en: Please select one or more of the following certificates:
pl: Wybierz jeden lub więcej z następujących certyfikatów:

en: Please select one of the following certificates:
pl: Wybierz jeden z poniższych certyfikatów:

en: Reload
pl: Odśwież

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh certificate list
pl: Odśwież listę certyfikatów

en: Import...
pl: Zaimportuj...

[ctx: @info:tooltip]
en: Import certificate from file
pl: Zaimportuj certyfikat z pliku

en: Import certificate
pl: Zaimportuj certyfikat

en: Lookup...
pl: Szukaj...

[ctx: @info:tooltip]
en: Look up certificate on server
pl: Poszukaj certyfikatów na serwerze

en: Look up certificate
pl: Poszukaj certyfikatu

en: New...
pl: Nowy...

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new OpenPGP certificate
pl: Utwórz nowy certyfikat OpenPGP

en: Create certificate
pl: Utwórz certyfikat

en: Groups...
pl: Grupy...

[ctx: @info:tooltip]
en: Manage certificate groups
pl: Zarządzaj grupami certyfikatów

en: Manage groups
pl: Zarządzaj grupami

[ctx: @title:window]
en: Certificate Selection
pl: Wybór certyfikatu

en: Certify
pl: Certyfikuj

[ctx: @title:window arg is name, email of certificate holder]
en: Certify Certificate: %1
pl: Certyfikowanie certyfikatu: %1

en: Verify the fingerprint, mark the user IDs you want to certify, and select the key you want to certify the user IDs with.<br><i>Note: Only the fingerprint clearly identifies the key and its owner.</i>
pl: Zweryfikuj odcisk, zaznacz ID użytkowników, które chcesz certyfikować,  i wybierz klucz, którym chcesz poświadczyć ID użytkowników.<br><i> Uwaga: Tylko odcisk klucza jednoznacznie identyfikuje klucz i jego właściciela.</i>

en: Certify with:
pl: Certyfikuj używając:

[ctx: @action:button]
en: Set Owner Trust
pl: Ustaw zaufanie właściciela

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to set the trust level of the selected certification key to ultimate trust. This is what you usually want to do for your own keys.
pl: Naciśnij, aby ustawić poziom zaufania wybranego klucza certyfikującego na najwyższe zaufanie. Zaleca się ustawienie tego dla własnych kluczy.

en: Advanced
pl: Rozszerzone

en: Show advanced options
pl: Pokaż ustawienia rozszerzone

en: Certify for everyone to see (exportable)
pl: Certyfikuj, aby wszyscy widzieli (do eksportu)

en: Publish on keyserver afterwards
pl: Po wszystkim, opublikuj na serwerze kluczy

en: Tags:
pl: Znaczniki:

en: You can use this to add additional info to a certification.
pl: Możesz tego użyć, aby dodać dodatkowe dane do certyfikacji.

en: Tags created by anyone with full certification trust are shown in the keylist and can be searched.
pl: Znaczniki stworzone przez kogokolwiek z pełnym zaufaniem certyfikacyjnym są pokazane na liście kluczy i można je wyszukać.

en: Explain tags
pl: Wyjaśnij znaczniki

en: Expiration:
pl: Wygaśnięcie:

en: The certification must be valid at least until tomorrow.
pl: Certyfikacja musi być ważna co najmniej do jutra.

en: The latest allowed certification date is %1.
pl: Ostatnia dopuszczalna data certyfikacji to %1.

[ctx: Date for expiration of certification]
en: Two years from now
pl: Dwa lata od dziś

[ctx: Date for expiration of certification]
en: One year from now
pl: Rok od dziś

en: You can use this to set an expiration date for a certification.
pl: Możesz tego użyć, aby określić datę wygaśnięcia certyfikacji.

en: By setting an expiration date, you can limit the validity of your certification to a certain amount of time. Once the expiration date has passed, your certification is no longer valid.
pl: Ustawiając datę wygaśnięcia, możesz ograniczyć ważność swojej certyfikacji na dany czas. Po przekroczeniu daty wygaśnięcia, certyfikacja nie będzie już ważna.

en: Explain expiration
pl: Wyjaśnij wygaśnięcie

en: Certify as trusted introducer
pl: Certyfikuj jako zaufany wprowadzający

en: You can use this to certify a trusted introducer for a domain.
pl: Możesz tego użyć, aby certyfikować jako zaufany wprowadzający dla domeny.

en: All certificates with email addresses belonging to the domain that have been certified by the trusted introducer are treated as certified, i.e. a trusted introducer acts as a kind of intermediate CA for a domain.
pl: Wszystkie certyfikaty o adresach pocztowych należących do tej domeny, które zostały scertyfikowane przez zaufanego wprowadzające są traktowane jako certyfikowane, tj. zaufany wprowadzający działa jak pośredni urząd certyfikujący dla domeny.

en: Explain trusted introducer
pl: Wyjaśnij zaufanego wprowadzającego

en: Domain:
pl: Domena:

en: Is this your own key?
pl: Czy to twój własny klucz?

en: <p>Changing the certification trust of the key <b>%1</b> failed:</p><p>%2</p>
pl: <p>Nie udało się zmienić zaufania certyfikatu dla klucza <b>%1</b>:</p><p>%2</p>

en: Certification Trust Change Failed
pl: Nie udało się zmienić zaufania certyfikatu

en: Owner trust set successfully.
pl: Pomyślnie ustawiono zaufanie właściciela.

en: These are the certificates you have selected for deletion:
pl: Oto certyfikaty zaznaczone do usunięcia:

en: These certificates will be deleted even though you did <b>not</b> explicitly select them (<a href="whatsthis://">Why?</a>):
pl: Te certyfikaty zostaną usunięte mimo tego, że <b>nie</b><nl/> zostały jednoznacznie zaznaczone (<a href="whatsthis://">Dlaczego?</a>):

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Why do you want to delete more certificates than I selected?</title><para>When you delete CA certificates (both root CAs and intermediate CAs), the certificates issued by them will also be deleted.</para><para>This can be nicely seen in <application>Kleopatra</application>'s hierarchical view mode: In this mode, if you delete a certificate that has children, those children will also be deleted. Think of CA certificates as folders containing other certificates: When you delete the folder, you delete its contents, too.</para>
pl: <title>Dlaczego chcecie usunąć więcej certyfikatów niż zaznaczono?</title><para>Kiedy usuwa się certyfikaty CA (zarówno głównego, jak i pośrednich CA), certyfikaty przez nie wydane także są usuwane.</para><para>To dobrze widać w widoku hierarchicznym <application>Kleopatry</application>: jeśli usuwa się w tym trybie certyfikat posiadający potomków, potomkowie też będą usunięci. Można uważać certyfikaty CA za katalogi zawierające inne certyfikaty; jeśli chce się usunąć katalog, usuwa się także jego zawartość.</para>

[ctx: @action:button]
en: Delete
pl: Usuń

en: The certificate to be deleted is your own. It contains private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted. | All of the certificates to be deleted are your own. They contain private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted.
pl[0]: Zaznaczono do usunięcia Twój własny certyfikat. Zawiera on materiał klucza prywatnego, który jest potrzebny do odszyfrowania komunikacji kierowanej do właściciela tego certyfikatu i nie powinien być w związku z tym usunięty.
pl[1]: Zaznaczono do usunięcia Twoje własne certyfikaty. Zawierają one materiał klucza prywatnego, który jest potrzebny do odszyfrowania komunikacji kierowanej do właściciela certyfikatu i nie powinny być w związku z tym usunięte.
pl[2]: Zaznaczono do usunięcia Twoje własne certyfikaty. Zawierają one materiał klucza prywatnego, który jest potrzebny do odszyfrowania komunikacji kierowanej do właściciela certyfikatu i nie powinny być w związku z tym usunięte.

en: One of the certificates to be deleted is your own. It contains private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted. | Some of the certificates to be deleted are your own. They contain private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted.
pl[0]: Zaznaczono do usunięcia Twój własny certyfikat. Zawiera on materiał klucza prywatnego, który jest potrzebny do odszyfrowania komunikacji kierowanej do właściciela tego certyfikatu i nie powinien być w związku z tym usunięty.
pl[1]: Zaznaczono do usunięcia Twoje własne certyfikaty. Zawierają one materiał klucza prywatnego, który jest potrzebny do odszyfrowania komunikacji kierowanej do właściciela certyfikatu i nie powinny być w związku z tym usunięte.
pl[2]: Zaznaczono do usunięcia Twoje własne certyfikaty. Zawierają one materiał klucza prywatnego, który jest potrzebny do odszyfrowania komunikacji kierowanej do właściciela certyfikatu i nie powinny być w związku z tym usunięte.

en: Secret Key Deletion
pl: Usunięcie klucza poufnego

[ctx: Name of a group of keys]
en: Name:
pl: Nazwa:

[ctx: @title]
en: Available Keys
pl: Dostępne klucze

[ctx: @label]
en: Search available keys
pl: Poszukaj dostępnych kluczy

[ctx: @info:tooltip]
en: Search the list of available keys for keys matching the search term.
pl: Poszukaj kluczy w spisie kluczy dostępnych, które odpowiadają szukanemu wyrażeniu.

en: available keys
pl: dostępne klucze

[ctx: @action:button]
en: Add Selected Keys
pl: Dodaj zaznaczone klucze

en: Add the selected keys to the group
pl: Dodaj wybrane klucze do grupy

[ctx: @action:button]
en: Remove Selected Keys
pl: Usuń zaznaczone klucze

en: Remove the selected keys from the group
pl: Usuń wybrane klucze z grupy

[ctx: @title]
en: Group Keys
pl: Klucze grupy

[ctx: @label]
en: Search group keys
pl: Poszukaj kluczy grupy

[ctx: @info:tooltip]
en: Search the list of group keys for keys matching the search term.
pl: Poszukaj kluczy w spisie kluczy grupowych, które odpowiadają szukanemu wyrażeniu.

en: group keys
pl: klucze grupy

[ctx: @title:window]
en: Edit Group
pl: Zmień grupę

en: Valid for %1 day | Valid for %1 days
pl[0]: Ważny przez %1 dzień
pl[1]: Ważny przez %1 dni
pl[2]: Ważny przez %1 dni

en: Valid for %1 week | Valid for %1 weeks
pl[0]: Ważny przez %1 tydzień
pl[1]: Ważny przez %1 tygodnie
pl[2]: Ważny przez %1 tygodni

en: Valid for %1 month | Valid for %1 months
pl[0]: Ważny przez %1 miesiąc
pl[1]: Ważny przez %1 miesiące
pl[2]: Ważny przez %1 miesięcy

en: Valid for %1 year | Valid for %1 years
pl[0]: Ważny przez %1 rok
pl[1]: Ważny przez %1 lata
pl[2]: Ważny przez %1 lat

en: Please select until when the subkey should be valid:
pl: Wskaż do kiedy podklucz powinien być ważny:

en: Please select until when the certificate should be valid:
pl: Wskaż do kiedy certyfikat powinien być ważny:

en: Unlimited validity
pl: Nieograniczona ważność

en: Valid for:
pl: Ważny przez:

en: Days
pl: Dni

en: Weeks
pl: Tygodni

en: Months
pl: Miesięcy

en: Years
pl: Lat

en: Also update the validity period of the subkeys
pl: Uaktualnij także okres ważności podkluczy

[ctx: Valid until DATE]
en: Valid until %1
pl: Ważny do %1

[ctx: @title:window]
en: Change Validity Period
pl: Zmiana okresu ważności

en: Exporting ...
pl: Eksportowanie ...

[ctx: %1 is error message]
en: Failed to export: '%1'
pl: Nie udało się wyeksportować: '%1'

[ctx: @title:window]
en: Export
pl: Wyeksportuj

en: Name:
pl: Nazwa:

en: EMail:
pl: E-mail:

en: Invalid EMail
pl: Nieprawidłowy e-mail

en: Algorithm:
pl: Algorytm:

en: Backup encryption key
pl: Kopia zapasowa klucza szyfrowania

en: Backup the encryption key in a file.
pl: Kopia zapasowa klucza szyfrowania do pliku.

en: You will be asked for a passphrase to protect that file during key generation.
pl: Zostaniesz zapytany o hasło do ochrony tego pliku podczas tworzenia klucza.

[ctx: @title:window]
en: Group Details
pl: Szczegóły grupy

en: Note: This group is defined in the configuration files of gpg.
pl: Uwaga: Ta grupa jest określona w plikach ustawień gpg.

en: Find:
pl: Znajdź:

en: Select All
pl: Zaznacz wszystkie

en: Deselect All
pl: Odznacz wszystkie

en: Details...
pl: Szczegóły...

en: Save As...
pl: Zapisz jako...

en: Lookup on Server
pl: Wyszukaj na serwerze

[ctx: @label]
en: Name
pl: Nazwa

en: Enter a name.
pl: Wpisz nazwę.

[ctx: @label]
en: Email address
pl: Adres e-mail

en: Enter an email address.
pl: Wpisz adres pocztowy.

en: The name must not include <, >, and @.
pl: Nazwa nie może zawierać <, > oraz @.

[ctx: text for screen readers]
en: The name must not include less-than sign, greater-than sign, and at sign.
pl: Nazwa nie może zawierać znaków mniejszy-niż, większy-niż oraz małpy.

en: The name must be in the format required by your organization and it must not include <, >, and @.
pl: Nazwa musi być zapisana w postaci wymaganej przez twoją organizację i nie może zawierać znaków <, > oraz @.

[ctx: text for screen readers]
en: The name must be in the format required by your organization and it must not include less-than sign, greater-than sign, and at sign.
pl: Nazwa musi być zapisana w postaci wymaganej przez twoją organizację i nie może zawierać znaków mniejszy-niż, większy-niż oraz małpy.

en: Enter an email address in the correct format, like name@example.com.
pl: Wpisz adres pocztowy w poprawnej postaci, jak np. nazwa@przyklad.com.

en: Enter an email address in the correct format required by your organization.
pl: Wpisz adres pocztowy w postaci wymaganej przez twoją organizację.

en: Protect the generated key with a passphrase.
pl: Chroń utworzony klucz hasłem.

en: Encrypts the secret key with an unrecoverable passphrase. You will be asked for the passphrase during key generation.
pl: Szyfruje tajny klucz nieodzyskiwalnym hasłem. Zostaniesz poproszony o hasło przy tworzeniu klucza.

en: Advanced Settings...
pl: Ustawienia rozszerzone...

[ctx: title:window]
en: Create OpenPGP Certificate
pl: Utwórz certyfikat OpenPGP

en: Enter a name and an email address to use for the certificate.
pl: Wpisz nazwę oraz adres pocztowy do użycia przez certyfikat.

en: Enter a name and/or an email address to use for the certificate.
pl: Wpisz nazwę oraz/lub adres pocztowy do użycia przez certyfikat.

en: (unknown certificate)
pl: (nieznany certyfikat)

[ctx: @title:window]
en: Change Trust Level of %1
pl: Zmień poziom zaufania %1

[ctx: @info]
en: How much do you trust certifications made by <b>%1</b> to correctly verify authenticity of certificates?
pl: Jak bardzo wierzysz w autentyczność certyfikatów wydanych przez <b>%1</b>?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unknownRB)
en: I do not know
pl: Nie wiem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: <i>(unknown trust)</i>
pl: <i>(nieznane zaufanie)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <font size="-1">Choose this if you have no opinion about the trustworthyness of the certificate's owner.<br>Certifications at this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.</font>
pl: <font size="-1">Wybierz tę opcję, jeśli nie masz wyrobionej opinii o wiarygodności właściciela tego certyfikatu.<br>Certyfikacje o tym poziomie zaufania nie są brane pod uwagę podczas sprawdzania ważności certyfikatów OpenPGP.</font>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB)
en: I do NOT trust them
pl: NIE ufam im

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: <i>(never trust)</i>
pl: <i>(nigdy nie ufaj)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <font size="-1">Choose this if you explicitly do <em>not</em> trust the certificate owner, e.g. because you have knowledge of him certifying without checking or without the certificate owner's consent.<br>Certifications at this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.</font>
pl: <font size="-1">Wybierz tę opcję jeśli <em>nie</em> ufasz właścicielowi certyfikatu, np. jeśli wiesz, że certyfikuje bez sprawdzania.<br>Certyfikacje na tym poziomie zaufania nie są brane pod uwagę podczas sprawdzania ważności certyfikatów OpenPGP.</font>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, marginalRB)
en: I believe checks are casual
pl: Uważam, sprawdzenia odbywają się tylko czasem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: <i>(marginal trust)</i>
pl: <i>(marginalne zaufanie)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <font size="-1">Choose this if you trust certifications are not done blindly, but not very accurately, either.<br>Certificates will only become valid with multiple certifications (typically three) at this trust level. This is usually a good choice.</font>
pl: <font size="-1">Wybierz tę opcję jeśli uważasz, że certyfikacje nie są wykonywane na ślepo, ale również bez dokładnego sprawdzenia.<br>Certyfikaty będą ważne tylko jeśli większa liczba certyfikacji (typowo: trzy) ufają im na tym poziomie. Jest to zazwyczaj dobry wybór.</font>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullRB)
en: I believe checks are very accurate
pl: Uważam, że sprawdzenia są bardzo dokładne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: <i>(full trust)</i>
pl: <i>(pełne zaufanie)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <font size="-1">Choose this if you trust certifications are done very accurately.<br>Certificates will become valid with just a single certification at this trust level, so assign this much trust with care.</font>
pl: <font size="-1">Wybierz tę opcję, jeśli uważasz, że certyfikacje są wykonywane po dokładnym sprawdzeniu.<br>Certyfikaty będą ważne już po jednej certyfikacji o takim poziomie zaufania, więc należy ją przydzielać z uwagą.</font>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ultimateRB)
en: This is my certificate
pl: To jest mój certyfikat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: <i>(ultimate trust)</i>
pl: <i>(całkowite zaufanie)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <font size="-1">Choose this if and only if this is your certificate. This is the default if the secret key is available, but if you imported this certificate, you might need to adjust the trust level yourself.<br>Certificates will become valid with just a single certification at this trust level.</font>
pl: <font size="-1">Wybierz tę opcję tylko jeśli jest to Twój własny certyfikat. To opcja domyślna jeśli jest dostępny klucz poufny, ale może nastąpić konieczność zmiany poziomu zaufania po imporcie certyfikatu.<br> Certyfikaty są ważne już z jedną certyfikacją na tym poziomie zaufania.</font>

[ctx: title:window]
en: Revoke Key
pl: Unieważnianie klucza

[ctx: @title:group]
en: Reason for revocation
pl: Powód unieważnienia

[ctx: @option:radio]
en: No reason specified
pl: Nie podano powodu

[ctx: @option:radio]
en: Key has been compromised
pl: Klucz został złamany

[ctx: @option:radio]
en: Key is superseded
pl: Klucz został zastąpiony

[ctx: @option:radio]
en: Key is no longer used
pl: Klucz nie jest już używany

[ctx: @label:textbox]
en: Description (optional):
pl: Opis (dodatkowo):

[ctx: @action:button]
en: Revoke Key
pl: Unieważnij klucz

en: Error: The description must not contain empty lines.
pl: Błąd: Opis nie może zawierać pustych wierszy.

en: <para>You are about to revoke the following key:<nl/>%1</para>
pl: <para>Masz zamiar unieważnić następujący klucz:<nl/>%1</para>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <b>Step 2:</b> How thoroughly have you checked that this certificate actually belongs to the person it claims it is from?
pl: <b>Krok 2:</b> Jak dokładnie sprawdzasz, że ten certyfikat należy do osoby, do której wydaje się należeć?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelNotCheckedRB)
en: I have not checked at all
pl: W ogóle nie sprawdzam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Describe semantics here...
pl: Opisz semantykę...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelCasualRB)
en: I have checked casually
pl: Czasami sprawdzam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Choose this if you know the person, and have asked them whether this was their certificate, but you have not verified they are actually in possession of the secret certificate.
pl: Wybierz tę opcję, jeśli znasz tę osobę i pytasz się, czy to jest jej certyfikat. Nie sprawdzasz jednak, czy jest w posiadaniu poufnego certyfikatu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelThoroughlyRB)
en: I have checked very thoroughly
pl: Bardzo dokładnie sprawdzam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Choose this if you have, for instance, checked the ID card of the person, and have verified that they are in possession of the secret key (e.g. by sending them encrypted mail and asking for it to be decrypted).
pl: Wybierz tę opcję, jeśli np. sprawdzasz dokumenty tej osoby oraz to, że jest w posiadaniu klucza poufnego (np. przez wysłanie zaszyfrowanych e-maili i prośbę o odszyfrowanie ich).

en: Skipped
pl: Pominięto

en: Passed
pl: Pomyślny

en: Test Name
pl: Nazwa próby

en: Result
pl: Wynik

en: (select test first)
pl: (najpierw wybierz próbę)

en: <para>These are the results of the Kleopatra self-test suite. Click on a test for details.</para><para>Note that all but the first failure might be due to prior tests failing.</para>
pl: <para>Są to wyniki samodiagnozy pakietu Kleopatra. Kliknij na próbę, aby dowiedzieć się szczegółów.</para><para>Zauważ, że wszystkie niepowodzenia, oprócz pierwszego, mogą być spowodowane niepowodzeniem poprzedniej próby.</para>

en: test results
pl: wyniki prób

[ctx: @title:group]
en: Details
pl: Szczegóły

[ctx: @title:group]
en: Proposed Corrective Action
pl: Proponowane działanie naprawcze

[ctx: @action:button]
en: Do It
pl: Zrób to

[ctx: @option:check]
en: Show all test results
pl: Pokaż wszystkie wyniki prób

[ctx: @option:check]
en: Run these tests at startup
pl: Wykonuj te próby przy starcie

[ctx: @action:button]
en: Continue
pl: Kontynuuj

[ctx: @action:button]
en: Rerun Tests
pl: Wykonaj próby ponownie

[ctx: @title:window]
en: Self Test
pl: Samo-diagnoza

[ctx: @info]
en: No NullPin found. <warning>If this PIN was not set by you personally, the card might have been tampered with.</warning>
pl: Nie znaleziono NullPin. <warning>Jeśli PIN został ustawiony przez Ciebie, karta mogła zostać zmodyfikowana.</warning>

[ctx: @info]
en: Canceled setting PIN.
pl: Porzucono ustawianie kodu PIN.

[ctx: @info]
en: There was an error setting the PIN: <message>%1</message>.
pl: Wystąpił błąd podczas ustawiania kodu PIN: <message>%1</message>.

[ctx: @info]
en: PIN set successfully.
pl: Kod PIN został ustawiony pomyślnie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainLB)
en: <p>On this SmartCard, there is space for two certificates:
    <ol>
    <li>A normal certificate</li>
    <li>A special certificate for making <em>qualified signatures</em> according to the German Signaturgesetz</li>
    </ol>
    You need to set initial PINs before you can use them.</p>
pl: <p>Na tej karcie jest miejsce na dwa certyfikaty:
    <ol>
    <li>Zwykły certyfikat</li>
    <li>Specjalny certyfikat do wykonywania <em>podpisów kwalifikowanych</em> zgodnie z niemieckim Signaturgesetz</li>
    </ol>
    Trzeba ustawić kod PIN zanim zaczniesz ich używać.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nksLB)
en: Step 1: Set the initial PIN for the first certificate ("NKS"):
pl: Krok 1: ustawienie początkowego kodu PIN dla pierwszego certyfikatu ("NKS"):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nksPB)
en: Set Initial PIN (NKS)
pl: Ustawienie początkowego kodu PIN (NKS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigGLB)
en: Step 2: Set the initial PIN for the qualified signature certificate ("SigG"):
pl: Krok 2: ustawienie początkowego kodu PIN dla certyfikatu do wykonywania podpisów kwalifikowanych ("SigG"):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sigGPB)
en: (optional) Set Initial PIN (SigG)
pl: (niewymagane) Ustawienie początkowego kodu PIN (SigG)

[ctx: @label]
en: Subkeys:
pl: Podklucze:

[ctx: @label]
en: Subkeys
pl: Podklucze

[ctx: @title:column]
en: Type
pl: Rodzaj

[ctx: @title:column]
en: Valid From
pl: Ważny od

[ctx: @title:column]
en: Valid Until
pl: Ważny do

[ctx: @title:column]
en: Status
pl: Stan

[ctx: @title:column]
en: Strength
pl: Siła

[ctx: @title:column]
en: Usage
pl: Przeznaczenie

[ctx: @title:column]
en: Primary
pl: Główny

[ctx: @title:column]
en: Storage
pl: Przechowywanie

en: Change End of Validity Period...
pl: Zmień koniec okresu ważności...

en: Export OpenSSH key
pl: Wyeksportuj klucz OpenSSH

en: Restore printed backup
pl: Przywróć wydrukowaną kopię zapasową

en: Transfer to smartcard
pl: Prześlij na kartę inteligentną

en: Export secret subkey
pl: Wyeksportuj podklucz poufny

[ctx: yes, is primary key]
en: yes
pl: tak

[ctx: no, is not primary key]
en: no
pl: nie

[ctx: smart card <serial number>]
en: smart card %1
pl: karta inteligentna %1

en: smart card
pl: karta inteligentna

[ctx: key is 'offline key', i.e. secret key is not stored on this computer]
en: offline
pl: niedostępny

en: on this computer
pl: na tym komputerze

[ctx: unknown storage location]
en: unknown
pl: nieznane

[ctx: @title:window]
en: Subkeys Details
pl: Szczegóły podkluczy

en: Issuer Certificate Not Found (%1)
pl: Nie znaleziono wystawcy certyfikatu (%1)

[ctx: @title:window]
en: Trust Chain
pl: Łańcuch zaufania

en: Searching for updates...
pl: Szukanie uaktualnień...

[ctx: @info]
en: No update found in the available version database.
pl: Nie znaleziono uaktualnienia w dostępnej wersji bazy danych.

[ctx: @title]
en: Up to date
pl: Aktualne

[ctx: %1 is the version number]
en: Version %1 is available.
pl: Dostępna wersja %1.

[ctx: Link to NEWS style changelog]
en: See the <a href="https://www.gpg4win.org/change-history.html">new features</a>.
pl: Dowiedz się o <a href="https://www.gpg4win.org/change-history.html">nowych możliwościach</a>.

[ctx: @title:window]
en: Update Available
pl: Dostępne uaktualnienie

en: Show this notification for future updates.
pl: Pokaż to powiadomienie dla przyszłych uaktualnień.

en: &Get update
pl: &Pobierz uaktualnienie

[ctx: @title:window]
en: Certifications
pl: Certyfikacje

[ctx: @action:button]
en: Fetch Missing Keys
pl: Pobierz brakujące klucze

[ctx: @info:tooltip]
en: Look up and import all keys that were used to certify the user IDs of this key
pl: Wyszukaj i zaimportuj wszystkie klucze, które zostały użyte do scertyfikowania identyfikatorów użytkownika tego klucza

en: User IDs and certifications
pl: Identyfikatory i certyfikacje użytkowników

[ctx: @action]
en: Show Certificate Details
pl: Pokaż szczegóły certyfikatu

[ctx: @action]
en: Add Certification
pl: Dodaj Certyfikowanie

[ctx: @action]
en: Revoke Certification
pl: Unieważnij certyfikowanie

en: You cannot revoke this certification because it wasn't made with one of your keys (or the required secret key is missing).
pl: Nie możesz odwołać tej certyfikacji, bo nie została wykonana przez żaden z twoich kluczy (lub brakuje wymaganego tajnego klucza).

en: Revocation of self-certifications is currently not possible.
pl: Unieważnienie samo-certyfikacji jest obecnie niemożliwe.

en: You cannot revoke this revocation certification. (But you can re-certify the corresponding user ID.)
pl: Nie możesz unieważnić tego unieważnienia certyfikacji. (Lecz możesz ponownie certyfikować odpowiadający ID użytkownika.)

en: You cannot revoke this expired certification.
pl: Nie możesz unieważnić tej wygasłej certyfikacji.

en: You cannot revoke this invalid certification.
pl: Nie możesz unieważnić tej nieprawidłowej certyfikacji.

en: You cannot revoke this certification because the required secret key is not available.
pl: Nie możesz odwołać tej certyfikacji, ponieważ wymagany tajny klucz nie jest dostępny.

en: You cannot revoke any of the certifications of this user ID. Select any of the certifications for details.
pl: Nie możesz cofnąć żadnego z poświadczeń tego ID użytkownika. Wybierz dowolną certyfikację, aby uzyskać szczegółowe informacje.

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while loading the certifications: <message>%1</message></para>
pl: <para>Wystąpił błąd podczas wczytywania certyfikatów: <message>%1</message></para>

[ctx: @title]
en: Certifications Loading Failed
pl: Nieudane wczytywanie certyfikatów

note: i18n: ectx: label, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
en: Quick Sign EMail
pl: Szybko podpisz e-mail

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
en: Minimize the number of steps when signing emails, use preset defaults unless problems occur.
pl: Zmniejsza liczbę kroków podczas podpisywania wiadomości e-mail, używa domyślnych wartości jeśli nie wystąpią problemy

note: i18n: ectx: label, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
en: Quick Encrypt EMail
pl: Szybko zaszyfruj e-mail

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
en: Minimize the number of steps when encrypting emails, use preset defaults unless problems occur.
pl: Zmniejsza liczbę kroków podczas szyfrowania wiadomości e-mail, używa domyślnych wartości jeśli nie wystąpią problemy.

note: i18n: ectx: label, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
en: Decrypt/Verify Popup Geometry
pl: Wielkość okna "Odszyfruj/sprawdź"

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
en: The remembered size and position of the Decrypt/Verify Result Popup used by clients which do not support inline display of D/V results, such as MS Outlook.
pl: Zapamiętany rozmiar i pozycja okna wyników odszyfrowywania/sprawdzania używanego przez klienty, które nie obsługują same wyświetlania tych wyników, np. MS Outlook.

note: i18n: ectx: label, entry (UsePGPFileExt), group (FileOperations)
en: Use pgp as the default extension for generated OpenPGP files
pl: Użyj pgp jako domyślnego rozszerzenia dla wygenerowanych plików OpenPGP

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePGPFileExt), group (FileOperations)
en: Set this to make kleopatra default to pgp file extensions for OpenPGP files.
pl: Ustaw to, aby uczynić Kleopatrę domyślnym programem dla rozszerzeń pgp dla plików OpenPGP.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoDecryptVerify), group (FileOperations)
en: With this option set Kleopatra no longer asks you what you want to do with input files but instead automatically starts the operations it detects as applicable to the input.
pl: Po zaznaczeniu tej opcji, Kleopatra nie pyta juz o to co chcesz zrobić z plikiem wejściowym, lecz samoczynnie rozpoczyna odpowiednie działania na podstawie tego co uzna za słuszne dla danego pliku.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExtractArchives), group (FileOperations)
en: Automatically extract archives after decryption.
pl: Sam wypakuj archiwa po ich odszyfrowaniu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoExtractArchives), group (FileOperations)
en: If this option is set, then Kleopatra automatically extracts file archives after decryption.
pl: Po zaznaczeniu tego pola, Kleopatra sama wypakuj archiwa po ich odszyfrowaniu.

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveCommand), group (FileOperations)
en: Use this command to create file archives.
pl: Użyj tego polecenia do tworzenia archiwów plików.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchiveCommand), group (FileOperations)
en: When encrypting multiple files or a folder Kleopatra creates an encrypted archive with this command.
pl: Przy szyfrowaniu wielu plików lub katalogu, Kleopatra stworzy zaszyfrowane archiwum przy użyciu tego polecenia.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AddASCIIArmor), group (FileOperations)
en: Set this option to encode encrypted or signed files as base64 encoded text. So that they can be opened with an editor or sent in a mail body. This will increase file size by one third.
pl: Ustaw tę opcję, aby kodować podpisane lub zaszyfrowane pliki jako tekst zakodowany base64. Dzięki temu będzie je można otworzyć w edytorze lub wysłać w treści waidomości. Zwiększy to rozmiar pliku o jedną trzecią.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DontUseTmpDir), group (FileOperations)
en: Set this option to avoid using the users temporary directory.
pl: Ustaw tę opcję, aby uniknąć używania tymczasowego katalogu użytkowników.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SymmetricEncryptionOnly), group (FileOperations)
en: Set this option to disable public key encryption.
pl: Zaznacz to pole, aby wyłączyć szyfrowanie klucza publicznego.

note: i18n: ectx: label, entry (cnPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
en: Placeholder for CN
pl: Tekst zastępczy dla CN

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (cnPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
en: This text will be used as placeholder text for the common name (CN) field of S/MIME certificates.
pl: Ten tekst będzie używany jako tekst zastępczy dla pola nazwy powszechnej (CN) certyfikatów S/MIME.

note: i18n: ectx: label, entry (prefillCN), group (CertificateCreationWizard)
en: Prefill CN automatically
pl: Sam wypełnij CN

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (prefillCN), group (CertificateCreationWizard)
en: If true, then the common name (CN) field of S/MIME certificates will be prefilled with information gathered from the system,
             e.g., from the email settings of the desktop or, on Windows, from the Active Directory.
pl: Jeśli prawda, to pole powszechnej nazwy (CN) certyfikatów S/MIME będzie wypełniane danymi zebranymi z systemu,
             np., z ustawień poczty pulpitu lub, na Windowsie, z Aktywnego Katalogu.

note: i18n: ectx: label, entry (emailPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
en: Placeholder for EMAIL
pl: Tekst zastępczy dla adresu pocztowego

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (emailPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
en: This text will be used as placeholder text for the email address field of OpenPGP and S/MIME certificates.
pl: Ten tekst będzie używany jako tekst zastępczy dla pola adresu pocztowego certyfikatów OpenPGP i S/MIME.

note: i18n: ectx: label, entry (prefillEmail), group (CertificateCreationWizard)
en: Prefill EMAIL automatically
pl: Sam wypełnij adres pocztowy

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (prefillEmail), group (CertificateCreationWizard)
en: If true, then the email address field of OpenPGP and S/MIME certificates will be prefilled with information gathered from the system,
             e.g., from the email settings of the desktop or, on Windows, from the Active Directory.
pl: Jeśli prawda, to pole adresu pocztowego certyfikatów OpenPGP oraz S/MIME będzie wypełniane danymi zebranymi z systemu,
             np., z ustawień poczty pulpitu lub, na Windowsie, z Aktywnego Katalogu.

note: i18n: ectx: label, entry (namePlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
en: Placeholder for NAME
pl: Tekst zastępczy dla nazwy

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (namePlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
en: This text will be used as placeholder text for the name field of OpenPGP certificates.
pl: Ten tekst będzie używany jako tekst zastępczy dla pola nazwy certyfikatów OpenPGP.

note: i18n: ectx: label, entry (prefillName), group (CertificateCreationWizard)
en: Prefill NAME automatically
pl: Sam wypełnij nazwę

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (prefillName), group (CertificateCreationWizard)
en: If true, then the name field of OpenPGP certificates will be prefilled with information gathered from the system,
             e.g., from the email settings of the desktop or, on Windows, from the Active Directory.
pl: Jeśli prawda, to pole nazwy certyfikatów OpenPGP będzie wypełniane danymi zebranymi z systemu,
             np., z ustawień poczty pulpitu lub, na Windowsie, z Aktywnego Katalogu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: Default validity period
pl: Domyślny okres ważności

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: Specifies the default validity period of new OpenPGP keys in days.
pl: Określa domyślny okres ważności dla nowych kluczy OpenPGP w dniach.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: This setting specifies how many days a new OpenPGP key is valid by default, or, in other words, after how many days the key will expire. Set this to 0 for unlimited validity. If this setting is not set or if it is set to a negative value, then new OpenPGP keys will be valid for two years (possibly clamped to the allowed minimum or maximum validity period) by default.
pl: To ustawienie określa przez ile dni domyślnie ważny jest nowy klucz OpenPGP lub innymi słowy, po ilu dniach klucz wygaśnie. Ustaw na 0 dla nieskończonej ważności. Jeśli ta wartość nie jest ustawiona lub jest ujemna, to nowe klucze OpenPG domyślnie będą ważne przez dwa lata (co zostanie prawdopodobnie dostosowane do najkrótszego i najdłuższego dopuszczalnego okresu ważności).

note: i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: Minimum validity period
pl: Najkrótszy okres ważności

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: Specifies the minimum validity period of new OpenPGP keys in days.
pl: Określa najkrótszy okres ważności dla nowych kluczy OpenPGP w dniach.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: This setting specifies how many days a new OpenPGP key is valid at least, or, in other words, after how many days the new key will expire at the earliest.
pl: To ustawienie określa przez ile dni domyślnie ważny jest nowy klucz OpenPGP lub innymi słowy, po ilu dniach nowy klucz wygaśnie najwcześniej.

note: i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: Maximum validity period
pl: Najdłuższy okres ważności

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: Specifies the maximum validity period of new OpenPGP keys in days.
pl: Określa najdłuższy okres ważności dla nowych kluczy OpenPGP w dniach.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: This setting specifies how many days a new OpenPGP key is valid at most, or, in other words, after how many days the new key will expire at the latest. If this setting is not set or if it is set to a negative value, then unlimited validity is allowed.
pl: To ustawienie określa przez ile dni domyślnie ważny jest nowy klucz OpenPGP lub innymi słowy, po ilu dniach nowy klucz wygaśnie najpóźniej. Jeśli ta wartość nie jest ustawiona lub jest ujemna, to ważność nigdy się nie skończy.

note: i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: Hide advanced settings
pl: Ukryj ustawienia rozszerzone

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: If true, hides the advanced settings button in the new certificate wizard.
pl: Jeśli prawda, to ukrywa przycisk ustawień rozszerzonych w pomocniku nowego certyfikatu.

note: i18n: ectx: label, entry (ChecksumDefinitionId), group (ChecksumOperations)
en: Checksum program to use when creating checksum files
pl: Program do tworzenia sum sprawdzających

note: i18n: ectx: label, entry (cmsEnabled), group (CMS)
en: Enable S/MIME
pl: Włącz S/MIME

note: i18n: ectx: tooltip, entry (cmsEnabled), group (CMS)
en: Enables support for S/MIME (CMS).
pl: Włącza obsługę dla S/MIME (CMS).

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (cmsEnabled), group (CMS)
en: If false, then Kleopatra's main UI will not offer any functionality related to S/MIME (CMS).
pl: Jeśli fałszywe, to główny interfejs graficzny Kleopatry nie zapyta o działania związane z S/MIME (CMS).

note: i18n: ectx: label, entry (cmsCertificateCreationAllowed), group (CMS)
en: Allow S/MIME certificate creation
pl: Umożliwia tworzenie certyfikatów S/MIME

note: i18n: ectx: tooltip, entry (cmsCertificateCreationAllowed), group (CMS)
en: Allows the creation of S/MIME certificate signing requests.
pl: Umożliwia tworzenie żądań podpisywania certyfikatów S/MIME.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (cmsCertificateCreationAllowed), group (CMS)
en: If false, then Kleopatra will not offer the creation of S/MIME certificate signing requests.
pl: Gdy fałszywe, to Kleopatra nie zapyta o utworzenie żądań podpisu certyfikatów S/MIME.

note: i18n: ectx: label, entry (cmsSigningAllowed), group (CMS)
en: Allow signing with S/MIME certificates
pl: Umożliwia podpisywanie certyfikatami S/MIME

note: i18n: ectx: tooltip, entry (cmsSigningAllowed), group (CMS)
en: Allows signing of text or files with S/MIME certificates.
pl: Umożliwia podpisywanie tekstu lub plików certyfikatami S/MIME.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (cmsSigningAllowed), group (CMS)
en: If false, then Kleopatra will not offer functionality for creating signatures with S/MIME certificates.
pl: Jeśli fałszywe, to Kleopatra nie zapyta o tworzenie podpisów przy użyciu certyfikatów S/MIME.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAppearanceConfiguration), group (ConfigurationDialog)
en: Show appearance configuration
pl: Pokaż ustawienia wyglądu

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCryptoOperationsConfiguration), group (ConfigurationDialog)
en: Show crypto operations configuration
pl: Pokaż ustawienia działań kryptograficznych

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDirectoryServicesConfiguration), group (ConfigurationDialog)
en: Show directory services configuration
pl: Pokaż ustawienia usług katalogowych

note: i18n: ectx: label, entry (ShowGnuPGSystemConfiguration), group (ConfigurationDialog)
en: Show GnuPG system configuration
pl: Pokaż ustawienia systemu GnuPG

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSmartCardsConfiguration), group (ConfigurationDialog)
en: Show smart cards configuration
pl: Pokaż ustawienia kart inteligentnych

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSMimeValidationConfiguration), group (ConfigurationDialog)
en: Show S/MIME validation configuration
pl: Pokaż ustawienia sprawdzania S/MIME

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AttributeOrder), group (DN)
en: Specifies the display order of the DN attributes of X.509 certificates.
pl: Określa kolejność wyświetlania atrybutów DN certyfikatów X.509.

note: i18n: ectx: label, entry (GroupsEnabled), group (Groups)
en: Enable Groups
pl: Włącz grupy

note: i18n: ectx: tooltip, entry (GroupsEnabled), group (Groups)
en: Enable usage of groups of keys.
pl: Włącz użycie grup kluczy.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupsEnabled), group (Groups)
en: Enable usage of groups of keys to create lists of recipients.
pl: Włącz użycie grup kluczy, aby tworzyć listy odbiorców.

note: i18n: ectx: label, entry (RetrieveSignerKeysAfterImport), group (Import)
en: Retrieve signer keys after import
pl: Pobierz klucze podpisującego po zaimportowaniu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RetrieveSignerKeysAfterImport), group (Import)
en: If enabled, then Kleopatra will automatically try to retrieve the keys
             that were used to certify the user ids of newly imported OpenPGP keys. This is
             useful in combination with trusted introducers.
pl: Po włączeniu, Kleopatra samoczynnie spróbuje pobrać klucze,
             które zostały użyte do scertyfikowania identyfikatorów użytkownika nowozaimportowanych kluczy OpenPGP. Jest to użyteczne
             w połączeniu z zaufanymi wprowadzającymi.

note: i18n: ectx: label, entry (BlockedUrlSchemes), group (Privacy)
en: URL schemes to block
pl: Postacie adresów URL do zablokowania

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BlockedUrlSchemes), group (Privacy)
en: This is a list of URL schemes that shall be blocked by the application.
             This can be used to prevent the application from opening external applications for certain URLs.
pl: Jest to lista postaci adresów URL, która ma być blokowana przez aplikację.
             Można tego użyć, aby zapobiec otwieraniu przez aplikację innej aplikacji dla pewnych adresów URL.

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysSearchCardOnKeyserver), group (Smartcard)
en: Always search smartcard certificates on keyserver
pl: Zawsze szukaj certyfikatów kart inteligentnych na serwerze kluczy

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AlwaysSearchCardOnKeyserver), group (Smartcard)
en: Searches for the certificates belonging the smartcard keys on the configured keyserver.
pl: Poszukiwania certyfikatów należących do kluczy karty inteligentnej na ustawionym serwerze kluczy.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AlwaysSearchCardOnKeyserver), group (Smartcard)
en: Searches on keyservers regardless of the protocol for the smartcards key, regardless
            of the keyserver protocol. Default behavior is to only do this for LDAP keyservers.
pl: Szuka na serwerach kluczy niezależnie od protokołu dla kluczy kart inteligentnych, niezależnie
            od protokołu serwera kluczy. Domyślnym zachowaniem jest robienie tego tylko dla serwerów kluczy LDAP.

note: i18n: ectx: label, entry (autoLoadP15Certs), group (Smartcard)
en: Try to load S/MIME certificates from PKCS#15 smartcards
pl: Spróbuj wczytać certyfikaty S/MIME z kart inteligentnych PKCS#15

note: i18n: ectx: tooltip, entry (autoLoadP15Certs), group (Smartcard)
en: Automatically load S/MIME certificates from PKCS#15 (CardOS) smartcards
pl: Sam wczytuj certyfikaty S/MIME z kart inteligentnych PKCS#15 (CardOS)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoLoadP15Certs), group (Smartcard)
en: If true, then Kleopatra will call gpgsm --learn if a PKCS#15 Smartcard is inserted with unknown certificates. This can take a while and blocks the smartcard while the command is running.
pl: Jeśli prawda, to Kleopatra wywoła gpgsm --learn po włożeniu karty inteligentnej PKCS#15, która zawiera nieznane certyfikaty. Może to trochę potrwać i zablokuje tę kartę na czas trwania polecenia.

note: i18n: ectx: label, entry (ProfilesDisabled), group (General)
en: Disable profile settings
pl: Ustawienia wyłączonych profili

note: i18n: ectx: label, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
en: Certificate refresh interval (in hours). Zero (0) disables.
pl: Czas odświeżania certyfikatu (w godzinach). Zero (0) wyłącza tę funkcję.

note: i18n: ectx: label, entry (TagKey), group (RemarkSettings)
en: Fingerprint of tag key
pl: Odcisk klucza znacznika

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TagKey), group (RemarkSettings)
en: If a key is specified, then only tags made with this key are considered. Otherwise, tags made with any fully trusted key are considered.
pl: Gdy podano klucz, to rozważane są tylko znaczniki utworzone tym kluczem. W przeciwnym przypadku, rozważane są znaczniki z dowolnym w pełni zaufanym kluczem.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
en: Show certificate validity
pl: Pokaż ważność certyfikatu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
en: Show validity information for certificates in tooltip, such as whether the certificate is expired or revoked.
pl: Pokaż dane o ważności certyfikatu w oknie dialogowym. Takie dane mówią na przykład, czy certyfikat wygasł lub został odwołany.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
en: Show certificate owner information
pl: Pokaż dane o właścicielu certyfikatu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
en: Show owner information for certificates in tooltip, such as User IDs, subject and issuers.
pl: Pokaż dane o właścicielu certyfikatu w oknie dialogowym. Znajdą się tam: identyfikatory użytkownika, podmiot i wystawca.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
en: Show certificate details
pl: Pokaż szczegóły certyfikatu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
en: Show more certificate details, such as fingerprint, key length and expiration dates
pl: Pokaż więcej szczegółów certyfikatu, takich jak odcisk klucza, długość klucza i daty wygaśnięcia

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
pl: &Plik

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
pl: &Widok

note: i18n: ectx: Menu (certMenu) i18n: ectx: Menu (listview_popup)
en: &Certificates
pl: &Certyfikaty

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
pl: &Narzędzia

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
pl: U&stawienia

note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
pl: &Okno

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
pl: &Pomoc

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
pl: Główny pasek narzędzi

en: Use OpenPGP for the following operation
pl: Użyj OpenPGP do następującej operacji

en: Use CMS (X.509, S/MIME) for the following operation
pl: Użyj CMS (X.509, S/MIME) do następującej operacji

en: Location of the socket the ui server is listening on
pl: Położenie gniazda, na którym nasłuchuje serwer interfejsu użytkownika

en: Run UI server only, hide main window
pl: Uruchom tylko serwer interfejsu użytkownika, ukryj główne okno

en: Import certificate file(s)
pl: Import pliku(plików) certyfikatu

en: Encrypt file(s)
pl: Szyfrowanie pliku (plików)

en: Sign file(s)
pl: Podpisywanie pliku (plików)

en: Sign and/or encrypt file(s)
pl: Podpisz i/lub zaszyfruj plik(i)

en: Same as --sign-encrypt, do not use
pl: Takie samo jak --sign-encrypt, nie używaj

en: Decrypt file(s)
pl: Odszyfrowanie pliku(plików)

en: Verify file/signature
pl: Sprawdzanie pliku/podpisu

en: Decrypt and/or verify file(s)
pl: Odszyfruj i/lub sprawdź plik(i)

en: Search for a certificate on a keyserver
pl: Poszukaj certyfikatu na serwerze kluczy

en: Create or check a checksum file
pl: Oblicz lub porównaj plik sumy sprawdzającej

[ctx: If a certificate is already known it shows the certificate details dialog. Otherwise it brings up the certificate search dialog.]
en: Show details of a local certificate or search for it on a keyserver by fingerprint
pl: Pokaż szczegóły lokalnego certyfikatu lub poszukaj go na serwerze kluczy po jego odcisku klucza

en: Create a new key pair or certificate signing request
pl: Utwórz nową parę kluczy lub żądanie podpisu certyfikatu

en: Parent Window Id for dialogs
pl: Identyfikator okna rodzica dla okien dialogowych

en: Open the config dialog
pl: Otwórz okno dialogowe ustawień

en: File(s) to process
pl: Plik(i) do przetworzenia

en: String or Fingerprint for query and search
pl: Ciąg znaków lub odcisk klucza do zapytań i wyszukiwania

en: Failed to execute command
pl: Nie można wykonać polecenia

en: Ambiguous protocol: --openpgp and --cms
pl: Niejednoznaczny protokół: --openpgp oraz --cms

en: No search string specified for --search
pl: Nie podano tekstu do wyszukania dla --search

en: No fingerprint argument specified for --query
pl: Nie podano odcisku klucza dla --query

en: Ambiguous commands "%1" and "%2"
pl: Niejednoznaczne polecenia "%1" oraz "%2"

en: No files specified for "%1" command
pl: Nie podano plików dla polecenia "%1"

en: Cannot read "%1"
pl: Nie można odczytać "%1"

en: Opening an external link is administratively prohibited.
pl: Otwieranie odnośników zewnętrznych jest odgórnie zabronione.

en: Prohibited
pl: Zabronione

en: Failed to start uiserver %1
pl: Nie udało się uruchamienie uiserver %1

en: Invalid socket name!
pl: Nieprawidłowa nazwa gniazda!

en: Could not allocate resources to connect to Kleopatra UI server at %1: %2
pl: Nie można przydzielić zasobów do połączenia się z serwerem IU Kleopatry w %1: %2

en: Could not connect to Kleopatra UI server at %1: %2
pl: Nie połączyć się z serwerem IU Kleopatry w %1: %2

en: Could not get the process-id of the Kleopatra UI server at %1: %2
pl: Nie uzyskać id procesu serwera IU Kleopatry w %1: %2

en: Failed to send critical option %1: %2
pl: Nie udało się wysłanie krytycznej opcji %1: %2

en: Failed to send file path %1: %2
pl: Nie udało się wysłanie ścieżki pliku %1: %2

en: Failed to send sender %1: %2
pl: Nie udało się wysłanie nadawcy %1: %2

en: Failed to send recipient %1: %2
pl: Nie udało się wysłanie odbiorcy %1: %2

en: Command (%1) failed: %2
pl: Polecenie (%1) zakończono z błędem: %2

en: Change...
pl: Zmień...

en: Kleopatra Error
pl: Błąd Kleopatry

en: There was an error while connecting to Kleopatra: %1
pl: Wystąpił błąd podczas łączena z Kleopatrą: %1

[ctx: @info]
en: <para>The version of the <application>GpgME</application> library you are running against is older than the one that the <application>GpgME++</application> library was built against.</para><para><application>Kleopatra</application> will not function in this setting.</para><para>Please ask your administrator for help in resolving this issue.</para>
pl: <para>Wersja biblioteki <application>GpgME</application> jest starsza od tej, z którą zbudowana została biblioteka <application>GpgME++</application>. </para><para><application>Kleopatra</application> nie będzie działać w takiej sytuacji.</para><para>Poproś administratora o pomoc w rozwiązaniu tego problemu.</para>

[ctx: @title]
en: GpgME Too Old
pl: GpgME zbyt stare

[ctx: @info]
en: <para><application>Kleopatra</application> cannot be run as adminstrator without breaking file permissions in the GnuPG data folder.</para><para>To manage keys for other users please manage them as a normal user and copy the <filename>AppData\Roaming\gnupg</filename> directory with proper permissions.</para>
pl: <para><application>Kleopatry</application> nie można uruchomić jako administrator bez mieszania w uprawnieniach do plików w katalogu danych GnuPG.</para><para>Aby zarządzać kluczami innych użytkowników, zrób to jako zwyczajny użytkownik i skopiuj dane do katalogu<filename>AppData\Roaming\gnupg</filename> z właściwymi uprawnieniami.</para>

en: <para>Are you sure that you want to continue?</para>
pl: <para>Czy na pewno chcesz przejść dalej?</para>

[ctx: @title]
en: Running as Administrator
pl: Uruchomione jako administrator

en: GPG UI Server Error
pl: Błąd serwera interfejsu użytkownika GPG

[ctx: This error message is only shown on Windows when the socket to communicate with Windows Explorer could not be created. This often times means that the whole installation is buggy. e.g. GnuPG is not installed at all.]
en: <qt>The Kleopatra Windows Explorer Module could not be initialized.<br/>The error given was: <b>%1</b><br/>This likely means that there is a problem with your installation. Try reinstalling or contact your Administrator for support.<br/>You can try to continue to use Kleopatra but there might be other problems.</qt>
pl: <qt>Moduł Eksploratora Windows Kleopatra nie mógł zostać zainicjowany.<br/>  Podany błąd to: <b>%1</b><br/>To prawdopodobnie oznacza, że dotyczy twojej  instalacji. Spróbuj przeinstalować lub skontaktuj się z administratorem w celu uzyskania pomocy.<br/> Możesz kontynuować korzystanie z Kleopatry, ale mogą wystąpić inne błędy.</qt>

en: Invalid arguments: %1
pl: Nieprawidłowe argumenty: "%1"

[ctx: @action:button]
en: &Quit <application>%1</application>
pl: &Zakończ <application>%1</application>

[ctx: @action:button]
en: Only &Close Window
pl: Zamknij &tylko okno

en: <application>%1</application> may be used by other applications as a service.<nl/>You may instead want to close this window without exiting <application>%1</application>.
pl: <application>%1</application> może być wykorzystywana jako usługa przez inne programy. <nl/>Zamiast tego możesz chcieć zamknąć to okno bez wychodzenia z <application>%1</application>.

[ctx: @title:window]
en: Really Quit?
pl: Czy na pewno zakończyć?

en: Could not start the GnuPG Log Viewer (kwatchgnupg). Please check your installation.
pl: Nie można uruchomić przeglądarki dziennika GnuPG (kwatchgnupg). Sprawdź swoją instalację.

en: Error Starting KWatchGnuPG
pl: Błąd podczas uruchamiania KWatchGnuPG

en: GnuPG Log Viewer
pl: Przeglądarka dziennika GnuPG

[ctx: @action:inmenu]
en: Restart Background Processes
pl: Uruchom ponownie działania w tle

[ctx: @info:tooltip]
en: Restart the background processes, e.g. after making changes to the configuration.
pl: Uruchom ponownie działania w tle, np. po dokonaniu zmian w ustawieniach.

en: Check for updates
pl: Szukaj uaktualnień

[ctx: @action show certificate overview]
en: Certificates
pl: Certyfikaty

en: Show certificate overview
pl: Pokaż przegląd certyfikatów

[ctx: @action show input / output area for encrypting/signing resp. decrypting/verifying text]
en: Notepad
pl: Notatnik

en: Show pad for encrypting/decrypting and signing/verifying text
pl: Pokaż płytkę do szyfrowania/odszyfrowywania oraz podpisywania/potwierdzania tekstu

[ctx: @action show smartcard management view]
en: Smartcards
pl: Karta inteligentna

en: Show smartcard management
pl: Pokaż zarządzanie kartami inteligentnymi

en: Perform Self-Test
pl: Przeprowadź samo-diagnozę

en: Configure Groups...
pl: Ustawienia grup...

en: Set Focus to Quick Search
pl: Uaktywnij pole szybkiego wyszukiwania

en: Gpg4win Compendium
pl: Kompedium Gpg4win

en: Password-based encryption
pl: Szyfrowanie na podstawie hasła

en: Quickguide
pl: Szybki przewodnik

en: Smartcard Management
pl: Zarządzanie kartami inteligentymi

en: GnuPG Manual
pl: Podręcznik GnuPG

en: There are still some background operations ongoing. These will be terminated when closing the window. Proceed?
pl: W tyle wykonują się jeszcze pewne operacje. Po zamknięciu okna zostaną zatrzymane. Czy kontynuować?

en: Ongoing Background Tasks
pl: Zadania uruchomione w tle

en: Sign/Encrypt...
pl: Podpisz/zaszyfruj...

en: Decrypt/Verify...
pl: Odszyfruj/sprawdź...

en: Import Certificates
pl: Zaimportuj certyfikaty

en: Import CRLs
pl: Zaimportuj listy CRL

[ctx: @title:window]
en: Advanced Settings
pl: Ustawienia rozszerzone

[ctx: @title:group]
en: Key Material
pl: Materiał klucza

[ctx: @info:tooltip]
en: This subkey is required for encryption.
pl: Ten podklucz jest wymagany do zaszyfrowania.

[ctx: @title:group]
en: Certificate Usage
pl: Przeznaczenie certyfikatu

[ctx: @option:check]
en: Signing
pl: Podpisywanie

[ctx: @option:check]
en: Certification
pl: Certyfikowanie

[ctx: @option:check]
en: Encryption
pl: Szyfrowanie

[ctx: @option:check]
en: Authentication
pl: Uwierzytelnianie

[ctx: @option:check]
en: Valid until:
pl: Ważny do:

[ctx: @title:tab]
en: Technical Details
pl: Szczegóły techniczne

[ctx: @title:group]
en: Additional User IDs
pl: Dodatkowe identyfikatory użytkownika

[ctx: @title:group]
en: EMail Addresses
pl: Adresy e-mail

[ctx: @title:group]
en: DNS Names
pl: Nazwy DNS

[ctx: @title:group]
en: URIs
pl: Adresy URI

[ctx: @title:tab]
en: Personal Details
pl: Szczegóły osobiste

en: new email
pl: nowy e-mail

en: new dns name
pl: nowa nazwa dns

en: new uri
pl: nowy adres uri

en: The validity period cannot be changed.
pl: Czasu ważności nie można zmienić.

[ctx: ... between today and <another date>.]
en: The validity period must end between today and %1.
pl: Okres ważności musi być między dzisiaj a %1.

[ctx: ... between <a date> and <another date>.]
en: The validity period must end between %1 and %2.
pl: Okres ważności musi być między %1 a %2.

en: The validity period must end after today.
pl: Okres ważności musi się kończyć po dzisiaj.

[ctx: ... after <a date>.]
en: The validity period must end after %1.
pl: Okres ważności musi się kończyć po %1.

[ctx: %2: some admin-supplied text, %1: key size in bits]
en: %2 (1 bit) | %2 (%1 bits)
pl[0]: %2 (1 bit)
pl[1]: %2 (%1 bity)
pl[2]: %2 (%1 bitów)

[ctx: %1: key size in bits]
en: 1 bit | %1 bits
pl[0]: 1 bit
pl[1]: %1 bity
pl[2]: %1 bitów

[ctx: @info:tooltip]
en: Adding more than one user ID is not yet implemented.
pl: Dodawanie więcej niż jednego identyfikatora użytkownika jest obecnie niezaimplementowane.

en: EMail
pl: E-mail

[ctx: @title]
en: Enter Details
pl: Wpisywanie danych

en: Real name:
pl: Prawdziwe imię i nazwisko:

en: EMail address:
pl: Adres e-mail:

en: Please enter your personal details below.
pl: Poniżej wpisz swoje dane osobowe.

en: Please enter your personal details below. If you want more control over the parameters, click on the Advanced Settings button.
pl: Wypełnij poniższe pola swoimi danymi osobistymi. Dla większych możliwości ustawień, naciśnij przycisk ustawienia rozszerzone.

[ctx: @action]
en: Create
pl: Utwórz

en: Operation canceled.
pl: Porzucono działanie.

en: Could not create key pair: %1
pl: Nie można utworzyć pary kluczy: %1

en: Key pair created successfully.
    Fingerprint: %1
pl: Pomyślnie utworzono parę kluczy.
    Odcisk klucza: %1

en: Could not write output file %1: %2
pl: Nie można zapisać pliku wynikowego %1: %2

en: Key pair created successfully.
pl: Pomyślnie utworzono parę kluczy.

[ctx: @action:button]
en: Add Entry
pl: Dodaj wpis

[ctx: @action:button]
en: Remove Entry
pl: Usuń wpis

[ctx: @action:button]
en: Move Up
pl: Przesuń w górę

[ctx: @action:button]
en: Move Down
pl: Przesuń w dół

[ctx: @title:window]
en: Key Pair Creation Wizard
pl: Pomocnik tworzenia pary kluczy

[ctx: @title:group]
en: Result
pl: Wynik

en: Drag this icon to your mail application's composer to attach the request to a mail.
pl: Przeciągnij tą ikonę do okna swojego programu pocztowego aby dodać żądanie do listu.

en: Restart This Wizard (Keeps Your Parameters)
pl: Ponownie wywołaj pomocnika (zachowuje ustawienia)

[ctx: @title:group]
en: Next Steps
pl: Następne kroki

en: Save Certificate Request To File...
pl: Zapisz żądanie certyfikatu do pliku...

en: Send Certificate Request By EMail...
pl: Wyślij żądanie certyfikatu przez e-maila...

en: Make a Backup Of Your Key Pair...
pl: Wykonaj kopię zapasową mojej pary kluczy...

en: Send Public Key By EMail...
pl: Wyślij klucz publiczny pocztą...

en: Upload Public Key To Directory Service...
pl: Wyślij klucz publiczny na usługę katalogu...

en: Create Revocation Request...
pl: Utwórz żądanie odwołania...

en: Create Signing Certificate With Same Parameters
pl: Utwórz certyfikat podpisujący z takimi samymi parametrami

en: Create Encryption Certificate With Same Parameters
pl: Utwórz certyfikat do szyfrowania z takimi samymi parametrami

[ctx: @title]
en: Key Creation Failed
pl: Nie udało się tworzenie klucza

en: Key pair creation failed. Please find details about the failure below.
pl: Nie udało się utworzyć pary kluczy. Poniżej znajduje się więcej informacji na temat błędu.

[ctx: @title]
en: Key Pair Successfully Created
pl: Para kluczy została pomyślnie utworzona

en: Your new key pair was created successfully. Please find details on the result and some suggested next steps below.
pl: Twoja nowa para kluczy została pomyślnie utworzona. Poniżej znajdują się szczegóły wyniku i sugerowane dalsze kroki.

[ctx: @info]
en: Could not copy temporary file <filename>%1</filename> to file <filename>%2</filename>: <message>%3</message>
pl: Nie można skopiować pliku tymczasowego <filename>%1</filename> do <filename>%2</filename>: <message>%3</message>

en: Please process this certificate.
pl: Przetwórz ten certyfikat.

en: Please process this certificate and inform the sender about the location to fetch the resulting certificate.
    
    Thanks,
pl: Proszę przetworzyć ten certyfikat i poinformować nadawcę o miejscu, z którego można pobrać certyfikat wynikowy.
    
    Z góry dziękuję,

[ctx: @info]
en: <para><application>Kleopatra</application> tried to send a mail via your default mail client.</para><para>Some mail clients are known not to support attachments when invoked this way.</para><para>If your mail client does not have an attachment, then drag the <application>Kleopatra</application> icon and drop it on the message compose window of your mail client.</para><para>If that does not work, either, save the request to a file, and then attach that.</para>
pl: <para><application>Kleopatra</application> próbuje wysłać pocztę za pomocą domyślnego klienta.</para><para>Niektóre klienty pocztowe nie obsługują załączników, jeśli są uruchamiane w ten sposób.</para><para>Jeśli Twój list nie zawiera załącznika, przeciągnij ikonę <application>Kleopatra</application> i upuść ją w oknie tworzenia wiadomości swojego klienta pocztowego.</para><para>Jeśli to nie zadziała, zapisz żądanie do pliku i dołącz go do listu.</para>

[ctx: @title]
en: Sending Mail
pl: Wysyłanie poczty

en: My new public OpenPGP key
pl: Mój nowy publiczny klucza OpenPGP

en: Please find attached my new public OpenPGP key.
pl: W załączniku znajduje się mój nowy publiczny klucz OpenPGP.

[ctx: @info]
en: <para><application>Kleopatra</application> tried to send a mail via your default mail client.</para><para>Some mail clients are known not to support attachments when invoked this way.</para><para>If your mail client does not have an attachment, then attach the file <filename>%1</filename> manually.</para>
pl: <para><application>Kleopatra</application> próbowała wysłać wiadomość przy użyciu twojego domyślnego programu pocztowego.</para><para>Niektóre programu pocztowe nie obsługują załączników, jeśli są uruchamiane w ten sposób.</para><para>Jeśli twój program pocztowy nie ma załącznika, to załącz plik <filename>%1</filename> ręcznie.</para>

[ctx: @info]
en: This operation will delete the certification request. Please make sure that you have sent or saved it before proceeding.
pl: Ta operacja spowoduje usunięcie żądania certyfikacji. Należy sprawdzić, że dane zostały wysłane lub zapisane.

[ctx: @title]
en: Certification Request About To Be Deleted
pl: Usunięcie żądania certyfikacji

[ctx: @info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: <para><application>GnuPG</application> is not configured for %1.</para>
pl: <para><application>GnuPG</application> nie jest ustawiony na %1.</para>

[ctx: @info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: <para>The <application>GnuPG</application> system used by <application>Kleopatra</application> is not %1.</para>
pl: <para>System <application>GnuPG</application> używany przez <application>Kleopatrę</application> nie jest %1.</para>

[ctx: @info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: <para>Install a version of <application>GnuPG</application> that is %1.</para>
pl: <para>Wgraj <application>GnuPG</application> w wersji równej %1.</para>

[ctx: @title]
en: GPG (OpenPGP Backend) installation
pl: Instalacja GPG (moduł OpenPGP)

[ctx: @title]
en: GpgSM (S/MIME Backend) installation
pl: Instalacja GpgSM (moduł S/MIME)

[ctx: @title]
en: GpgConf (Configuration) installation
pl: Instalacja GpgConf (ustawienia)

[ctx: @info]
en: <para>A problem was detected with the <application>%1</application> backend.</para>
pl: <para>Wystąpił problem z modułem <application>%1</application>.</para>

en: not supported
pl: niewspierane

[ctx: @info]
en: <para>It seems that the <icode>gpgme</icode> library was compiled without support for this backend.</para>
pl: <para>Wygląda na to, że biblioteka <icode>gpgme</icode> została skompilowana bez obsługi tego modułu.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Replace the <icode>gpgme</icode> library with a version compiled with <application>%1</application> support.</para>
pl: <para>Zastąp bibliotekę <icode>gpgme</icode> wersją skompilowaną z obsługą <application>%1</application>.</para>

en: not properly installed
pl: niepoprawnie wgrane

[ctx: @info]
en: <para>Backend <command>%1</command> is not installed properly.</para>
pl: <para>Moduł <command>%1</command> nie jest wgrany poprawnie.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Please check the output of <command>%1 --version</command> manually.</para>
pl: <para>Sprawdź ręcznie wynik polecenia <command>%1 --version</command>.</para>

en: too old
pl: zbyt stare

[ctx: @info]
en: <para>Backend <command>%1</command> is installed in version %2, but at least version %3 is required.</para>
pl: <para>Moduł <command>%1</command> jest zainstalowany w wersji %2, a jest wymagana co najmniej wersja %3.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Install <application>%1</application> version %2 or higher.</para>
pl: <para>Wgraj <application>%1</application> w wersji %2 lub wyższej.</para>

en: unknown problem
pl: nieznany problem

[ctx: @info]
en: <para>Make sure <application>%1</application> is installed and in <envar>PATH</envar>.</para>
pl: <para>Sprawdź, czy <application>%1</application> jest wgrany i czy znajduje się w <envar>PATH</envar>.</para>

[ctx: @info]
en: <para><application>%1</application> v%2.%3.%4 is required for this test, but only %5 is installed.</para>
pl: <para>Do tej próby potrzeba <application>%1</application> w wersji %2.%3.%4 lub wyższej, a wgrana jest wersja %5.</para>

[ctx: @info]
en: <para><application>%1</application> is required for this test, but does not seem available.</para><para>See tests further up for more information.</para>
pl: <para>Do tej próby potrzeba programu <application>%1</application>, ale nie jest on wgrany.</para><para>Więcej informacji można znaleźć w próbach.</para>

[ctx: @info %1: test name]
en: <para>See "%1" above.</para>
pl: <para>Zobacz: "%1" powyżej.</para>

[ctx: @title]
en: Gpg-Agent Connectivity
pl: Dostępność Gpg-Agent

en: GpgME library too old
pl: Biblioteka GpgME zbyt stara

[ctx: @info]
en: Either the GpgME library itself is too old, or the GpgME++ library was compiled against an older GpgME that did not support connecting to gpg-agent.
pl: Biblioteka GpgME jest zbyt stara lub GpgME++ zostało skompilowane ze starszą wersją GpgME, która nie obsługuje połączenia z gpg-agent.

[ctx: @info]
en: Upgrade to <application>gpgme</application> 1.2.0 or higher, and ensure that gpgme++ was compiled against it.
pl: Uaktualnij <application>gpgme</application> do wersji 1.2.0 lub nowszej i upewnij się, że gpgme++ zostało skompilowane tak, żeby używało takiej wersji.

en: GpgME does not support gpg-agent
pl: GpgME nie obsługuje gpg-agent

[ctx: @info]
en: <para>The <application>GpgME</application> library is new enough to support <application>gpg-agent</application>, but does not seem to do so in this installation.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</para>
pl: <para>Biblioteka <application>GpgME</application> jest wystarczająco nowa, żeby wspierać <application>gpg-agent</application>, ale nie robi tego w tej instalacji.</para><para>Kod błędu: <message>%1</message>.</para>

en: unexpected error
pl: niespodziewany błąd

[ctx: @info]
en: <para>Unexpected error while asking <application>gpg-agent</application> for its version.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</para>
pl: <para>Wystąpił błąd podczas pytania o wersję <application>gpg-agent</application>.</para><para>Kod błędu: <message>%1</message>.</para>

[ctx: @title]
en: %1 Configuration Check
pl: Sprawdzenie ustawień %1

[ctx: self-test did not pass]
en: Failed
pl: Niepowodzenie

en: There was an error executing the GnuPG configuration self-check for %2:
      %1
    You might want to execute "gpgconf %3" on the command line.
pl: Podczas samo-diagnozy ustawień GnuPG wystąpił błąd dla %2:
      %1
    Dobrym pomysłem może być uruchomienie "gpgconf %3" z wiersza poleceń.

[ctx: @title]
en: Config File 'libkleopatrarc'
pl: Plik ustawień 'libkleopatrarc'

en: Errors found
pl: Znaleziono błędy

[ctx: @info]
en: <para>Kleopatra detected the following errors in the libkleopatrarc configuration:</para>%1
pl: <para>Kleopatra wykryła następujące błędy w ustawień libkleopatrarc:</para>%1

[ctx: @title]
en: Windows Registry
pl: Rejestr Windows

en: Obsolete registry entries found
pl: Znaleziono przestarzałe wpisy w rejestrze

[ctx: @info]
en: <para>Kleopatra detected an obsolete registry key (<resource>%1\%2</resource>), added by either a previous <application>Gpg4win</application> version or applications such as <application>WinPT</application> or <application>EnigMail</application>.</para><para>Keeping the entry might lead to an old GnuPG backend being used.</para>
pl: <para>Kleopatra znalazła przestarzały klucz w rejestrze (<resource>%1\%2</resource>) dodany albo przez poprzednią wersję <application>Gpg4win</application>, albo przez program taki jak <application>WinPT</application> lub<application>EnigMail</application>.</para><para>Zachowanie tego wpisu może spowodować użycie starej wersji modułu GnuPG.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Delete registry key <resource>%1\%2</resource>.</para>
pl: <para>Usuń klucz rejestru <resource>%1\%2</resource>.</para>

[ctx: @info]
en: Could not delete the registry key <resource>%1\%2</resource>
pl: Nie można usunąć klucza rejestru <resource>%1\%2</resource>

[ctx: @title]
en: Error Deleting Registry Key
pl: Błąd podczas usuwania klucza rejestru

[ctx: @title]
en: UiServer Connectivity
pl: Dostępność serwera UiServer

en: not reachable
pl: niedostępny

[ctx: @info]
en: Could not connect to UiServer: <message>%1</message>
pl: Nie można połączyć się z UiSerwerem: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: <para>Check that your firewall is not set to block local connections (allow connections to <resource>localhost</resource> or <resource>127.0.0.1</resource>).</para>
pl: <para>Sprawdź, czy zapora ogniowa nie jest ustawiona do blokowania połączeń lokalnych (należy zezwolić na połączenia z <resource>localhost</resource> oraz <resource>127.0.0.1</resource>).</para>

en: multiple instances
pl: wiele kopii

[ctx: @info]
en: It seems another <application>Kleopatra</application> is running (with process-id %1)
pl: Jest uruchomiony inna kopia <application>Kleopatry</application> (identyfikator procesu %1)

[ctx: @info]
en: Quit any other running instances of <application>Kleopatra</application>.
pl: Zakończ wszystkie działające kopie <application>Kleopatry</application>.

en: Signature
pl: Podpis

en: Authentication
pl: Uwierzytelnianie

en: PIV Authentication Key
pl: Klucz uwierzytelnienia PIV

en: Card Authentication Key
pl: Klucz uwierzytelnienia karty

en: Digital Signature Key
pl: Klucz podpisu cyfrowego

en: Key Management Key
pl: Klucz zarządzania kluczami

en: RSA key transport (2048 bits)
pl: Przesyłanie klucza RSA (2048 bitów)

en: ECDH (Curve P-256)
pl: ECDH (krzywa P-256)

en: ECDH (Curve P-384)
pl: ECDH (krzywa P-384)

en: RSA (2048 bits)
pl: RSA (2048 bity)

en: ECDSA (Curve P-256)
pl: ECDSA (krzywa P-256)

en: ECDSA (Curve P-384)
pl: ECDSA (krzywa P-384)

[ctx: @action:inmenu]
en: &Open Certificate Manager...
pl: &Otwórz zarządzanie certyfikatami...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Configure <application>%1</application>...
pl: &Ustawienia <application>%1</application>...

[ctx: @action:inmenu]
en: &About <application>%1</application>...
pl: &O programie <application>%1</application>...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Shutdown <application>%1</application>
pl: &Wyłącz <application>%1</application>

[ctx: @title:menu]
en: SmartCard
pl: Karta inteligentna

[ctx: @action:inmenu]
en: Update Card Status
pl: Uaktualnij stan karty

[ctx: @action:inmenu]
en: Set NetKey v3 Initial PIN...
pl: Ustawiania początkowego kodu PIN NetKey v3...

[ctx: @action:inmenu]
en: Learn NetKey v3 Card Certificates
pl: Wykrywanie certyfikatów na karcie NetKey v3

en: No option name given
pl: Nie podano nazwy opcji

en: Parse error
pl: Błąd składni

en: Parse error: numeric session id too large
pl: Błąd analizy składni: identyfikator sesji jest zbyt dużą liczbą

en: CAPABILITIES does not take arguments
pl: CAPABILITIES nie przyjmuje argumentów

en: Unknown value for WHAT
pl: Nieznana wartość dla WHAT

en: START_KEYMANAGER does not take arguments
pl: START_KEYMANAGER nie przyjmuje argumentów

en: START_CONFDIALOG does not take arguments
pl: START_CONFDIALOG nie przyjmuje argumentów

en: Message #%1
pl: Wiadomość #%1

en: Empty file path
pl: Pusta ścieżka do pliku

en: Only absolute file paths are allowed
pl: Dozwolone są tylko ścieżki bezwzględne

en: Only files are allowed in INPUT/OUTPUT FILE
pl: W INPUT/OUTPUT FILE są dozwolone wyłącznie pliki

en: unknown exception caught
pl: przechwycono nieznany wyjątek

en: Cannot mix --info with non-info SENDER or RECIPIENT
pl: Nie można łączyć SENDER lub RECIPIENT w wersji --info i nie-info

en: Argument is not a valid RFC-2822 mailbox
pl: Argument nie jest poprawną skrzynką zgodną z RFC 2822

en: Garbage after valid RFC-2822 mailbox detected
pl: Wykryto dodatkowe dane za poprawną skrzynką zgodną z RFC 2822

en: Caught unexpected exception: %1
pl: Przechwycono niespodziewany wyjątek: %1

en: Caught unknown exception - please report this error to the developers.
pl: Przechwycono niespodziewany wyjątek - zgłoś ten błąd programistom.

en: Cannot send "%1" status
pl: Nie można wysłać stanu "%1"

en: Cannot send data
pl: Nie można wysłać danych

en: Cannot flush data
pl: Nie można wymusić wysłania danych

en: Required --mode option missing
pl: Brakuje wymaganej opcji --mode

en: invalid mode: "%1"
pl: błędny tryb: "%1"

en: Required --protocol option missing
pl: Brakuje wymaganej opcji --protocol

en: --protocol is not allowed here
pl: --protocol nie może tu wystąpić

en: invalid protocol "%1"
pl: błędny protokół "%1"

en: At least one FILE must be present
pl: Musi być obecne co najmniej jedno FILE

en: Cannot use non-info SENDER
pl: Nie można użyć nie-informacyjnego SENDER

en: Cannot use non-info RECIPIENT
pl: Nie można użyć nie-informacyjnego RECIPIENT

en: FILES present
pl: Obecne FILES

en: At least one INPUT needs to be provided
pl: Trzeba podać co najmniej jedno INPUT

en: INPUT/SENDER --info count mismatch
pl: Niezgodność liczby INPUT/OUTPUT --info

en: INPUT/MESSAGE count mismatch
pl: Niezgodność liczby INPUT/OUTPUT

en: MESSAGE can only be given for detached signature verification
pl: MESSAGE może być podane tylko przy sprawdzaniu odłączonego podpisu

en: INPUT/OUTPUT count mismatch
pl: Nie zgadza się liczba INPUT/OUTPUT

en: Cannot use OUTPUT and MESSAGE simultaneously
pl: Nie można jednocześnie używać OUTPUT i MESSAGE

en: No backend support for OpenPGP
pl: Brak modułu obsługi OpenPGP

en: No backend support for S/MIME
pl: Brak modułu obsługi S/MIME

en: Cannot use SENDER
pl: Nie można użyć SENDER

en: Cannot use RECIPIENT
pl: Nie można użyć RECIPIENT

en: INPUT present
pl: Obecne INPUT

en: MESSAGE present
pl: Obecne MESSAGE

en: OUTPUT present
pl: Obecne OUTPUT

en: DECRYPT/VERIFY_FILES cannot use directories as input
pl: DECRYPT/VERIFY_FILES nie może używać katalogów jako wejścia

en: Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1
pl: Przechwycono niespodziewany wyjątek w SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1

en: Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined
pl: Przechwycono nieznany wyjątek w SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined

en: ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
pl: ENCRYPT jest poleceniem trybu wiadomości pocztowej, a połączenie wydaje się być w trybie zarządzania plikami

en: SENDER may not be given prior to ENCRYPT, except with --info
pl: Nie można podać SENDER przed ENCRYPT, poza użyciem z --info

en: At least one INPUT must be present
pl: Musi być obecne co najmniej jedno INPUT

en: At least one OUTPUT must be present
pl: Musi być obecne co najmniej jedno OUTPUT

en: MESSAGE command is not allowed before ENCRYPT
pl: MESSAGE nie może wystąpić przed ENCRYPT

en: Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT
pl: Konflikt protokołu z protokołem uzyskanym na podstawie PREP_ENCRYPT

en: New recipients added after PREP_ENCRYPT command
pl: Dodano nowych odbiorców po PREP_ENCRYPT

en: New senders added after PREP_ENCRYPT command
pl: Dodano nowych nadawców po PREP_ENCRYPT

en: No recipients given, or only with --info
pl: Nie podano odbiorców, lub tylko z --info

en: Caught unexpected exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
pl: Przechwycono niespodziewany wyjątek w EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1

en: Caught unknown exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved
pl: Przechwycono niespodziewany wyjątek w EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved

en: INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_ENCRYPT
pl: INPUT/OUTPUT/MESSAGE może nastąpić tylko po PREP_ENCRYPT

en: PREP_ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
pl: PREP_ENCRYPT jest poleceniem trybu wiadomości e-mail, a połączenie wydaje się być w trybie zarządzania plikami

en: SENDER may not be given prior to PREP_ENCRYPT, except with --info
pl: SENDER nie może być wydane przed PREP_ENCRYPT, poza użyciem z --info

en: Caught unexpected exception in PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
pl: Przechwycono niespodziewany wyjątek w PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1

en: Caught unknown exception in PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved
pl: Przechwycono niespodziewany wyjątek w PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved

en: INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_SIGN
pl: INPUT/OUTPUT/MESSAGE mogą być nadane tylko po PREP_SIGN

en: PREP_SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
pl: PREP_SIGN jest poleceniem trybu e-mail, a połączenie wygląda na tryb zarządzania plikami

en: No SENDER given
pl: Nie podano NADAWCY

en: Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT in this session
pl: Konflikt protokołu z protokołem określonym przez PREP_ENCRYPT w tej sesji

en: Caught unexpected exception in PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
pl: Przechwycono nieoczekiwany wyjątek w PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1

en: Caught unknown exception in PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved
pl: Przechwycono nieznany wyjątek w PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved

en: Caught unexpected exception in SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted: %1
pl: Przechwycono niespodziewany wyjątek w SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted: %1

en: Caught unknown exception in SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted
pl: Przechwycono nieznany wyjątek w SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted

en: SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
pl: SIGN jest poleceniem trybu wiadomości e-mail, a połączenie wydaje się być w trybie zarządzania plikami

en: RECIPIENT may not be given prior to SIGN, except with --info
pl: Nie można wydać RECIPIENT przed SIGN, poza użyciem z --info

en: MESSAGE command is not allowed before SIGN
pl: Nie można wydać MESSAGE przed SIGN

en: No senders given, or only with --info
pl: Nie podano nadawców, lub podano tylko z --info

en: Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
pl: Przechwycono niespodziewany wyjątek w SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1

en: Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved
pl: Przechwycono nieznany wyjątek w SignCommand::Private::slotRecipientsResolved

en: %1 is a filemanager mode command, connection seems to be in email mode (%2 present)
pl: %1 jest poleceniem trybu zarządzania plikami, a połączenie wydaje się być w trybie wiadomości e-mail (obecne %2)

en: Could not determine the GnuPG home directory. Consider setting the GNUPGHOME environment variable.
pl: Nie można znaleźć katalogu domowego GnuPG. Można ustawić zmienną środowiskową GNUPGHOME.

en: Cannot determine the GnuPG home directory: %1 exists but is not a directory.
pl: Nie można znaleźć katalogu domowego GnuPG. %1 istnieje, ale nie jest katalogiem.

en: Could not create GnuPG home directory %1: %2
pl: Nie można utworzyć katalogu domowego GnuPG %1: %2

en: Detected another running gnupg UI server listening at %1.
pl: Wykryto inny serwer interfejsu użytkownika gnupg nasłuchujacy na %1.

en: Could not create socket: %1
pl: Nie można utworzyć gniazda: %1

en: Could not bind to socket: %1
pl: Nie można podłączyć się do gniazda: %1

en: Could not get socket nonce: %1
pl: Nie można otrzymać gniazda: %1

en: Could not listen to socket: %1
pl: Nie można nasłuchiwać na gnieździe: %1

en: Could not pass socket to Qt: %1. This should not happen, please report this bug.
pl: Nie można przekazać gniazda do Qt: %1. To nie powinno się zdarzyć, zgłoś ten błąd programistom.

[ctx: text for screen readers to indicate that the associated object, such as a form field, has an error]
en: invalid entry
pl: nieprawidłowy wpis

[ctx: text for screen readers to indicate that the associated object, such as a form field must be filled out]
en: required
pl: wymagane

en: Error in archive definition %1: %2
pl: Błąd w definicji archiwum %1: %2

en: Cannot use both %f and | in '%1'
pl: Nie można użyć obydwu %f oraz | w '%1'

en: Quoting error in '%1' entry
pl: Błąd cytowania we wpisie '%1'

en: '%1' too complex (would need shell)
pl: '%1' zbyt złożone (potrzebna byłaby powłoka)

en: '%1' entry is empty/missing
pl: Wpis '%1' jest pusty/brakujący

en: '%1' empty or not found
pl: '%1' pusty lub nieznaleziony

en: cannot use argument passing on standard input for unpack-command
pl: nie można użyć przekazywania argumentu na standardowym wejściu dla polecenia rozpakowania

en: Cannot find common base directory for these files:
    %1
pl: Nie można znaleźć wspólnego katalogu podstawowego dla tych plików:
    %1

en: Caught unknown exception in group %1
pl: Przechwycono nieznany wyjątek w grupie %1

en: Certificate Import
pl: Import certyfikatu

en: Encrypt...
pl: Zaszyfruj...

en: S/MIME-Sign...
pl: Podpisz S/MIME...

en: OpenPGP-Sign...
pl: Podpisz OpenPGP...

en: Could not open FD %1 for reading
pl: Nie można otworzyć FD %1 do odczytu

en: Could not open file "%1" for reading
pl: Nie można otworzyć pliku "%1" do odczytu

en: File "%1" is already open, but not for reading
pl: Plik "%1" jest już otwarty, ale nie do odczytu

en: Command not specified
pl: Nie określono polecenia

en: Could not start %1 process: %2
pl: Nie można uruchomić procesu %1: %2

en: Failed to write input to %1 process: %2
pl: Nie udał się zapis wejścia do %1 proces: %2

[ctx: e.g. "Output of tar xf - file1 ..."]
en: Output of %1 ...
pl: Wyjście %1...

[ctx: e.g. "Output of tar xf - file"]
en: Output of %1
pl: Wyjście %1

en: Error while running %1:
    %2
pl: Błąd podczas uruchamiania %1:
    %2

en: Could not open clipboard for reading
pl: Nie można otworzyć schowka do odczytu

en: Clipboard contents
pl: Zawartość schowka

en: FindBuffer contents
pl: Zawartość pamięci podręcznej znajdowania

en: Current selection
pl: Bieżące zaznaczenie

en: No input device
pl: Brak urządzenia wejściowego

en: Log Error: Could not open log file "%1" for writing.
pl: Błąd dziennika: nie można otworzyć pliku "%1" do zapisu

en: No output device
pl: Brak urządzenia wyjściowego

en: Could not open FD %1 for writing
pl: Nie można otworzyć FD %1 do zapisu

en: Could not create temporary file for output "%1"
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego dla wyjścia "%1"

en: Overwriting declined
pl: Odmowa zastąpienia

en: Could not remove file "%1" for overwriting.
pl: Nie można usunąć pliku "%1".

en: Could not rename file "%1" to "%2"
pl: Nie można zmienić nazwy pliku "%1" na "%2"

[ctx: e.g. "Input to tar xf - file1 ..."]
en: Input to %1 ...
pl: Wejście do %1 ...

[ctx: e.g. "Input to tar xf - file"]
en: Input to %1
pl: Wejście do %1

en: Could not write to clipboard
pl: Nie można zapisać do schowka

en: Find buffer
pl: Pamięć podręczna znajdowania

en: Selection
pl: Zaznaczenie

en: Could not find clipboard
pl: Nie można znaleźć schowka

en: Cannot remove directory %1
pl: Nie można usunąć katalogu %1

en: Cannot remove file %1: %2
pl: Nie można usunąć pliku %1: %2

en: Error: Enter a value.
pl: Błąd: Wpisz wartość.

en: Error: Enter a value in the correct format.
pl: Błąd: Wpisz wartość w poprawnej postaci.

[ctx: @label label text (required)]
en: %1 (required)
pl: %1 (wymagane)

en: Loading certificate cache...
pl: Wczytywanie pamięci podręcznej certyfikatu...

en: New OpenPGP Key Pair...
pl: Nowa para kluczy OpenPGP...

en: Create a new OpenPGP certificate
pl: Utwórz nowy certyfikat OpenPGP

en: Export...
pl: Wyeksportuj...

en: Export the selected certificate (public key) to a file
pl: Wyeksportuj wybrany certyfikat (klucz publiczny) do pliku

en: Publish on Server...
pl: Opublikuj na serwerze...

en: Publish the selected certificate (public key) on a public keyserver
pl: Opublikuj wybrany certyfikat (klucz publiczny) na publicznym serwerze kluczy

en: Publish at Mail Provider...
pl: Opublikuj u dostawcy poczty...

en: Publish the selected certificate (public key) at mail provider's Web Key Directory if offered
pl: Opublikuj wybrany certyfikat (klucz publiczny) w Katalogu Kluczy Sieciowych dostawcy adresu pocztowego

en: Backup Secret Keys...
pl: Kopia zapasowa kluczy poufnych...

en: Print Secret Key...
pl: Wydrukuj klucz poufny...

en: Lookup on Server...
pl: Wyszukaj na serwerze...

en: Search for certificates online using a public keyserver
pl: Poszukaj certyfikatów w internecie przy użyciu publicznego serwera kluczy

en: Import a certificate from a file
pl: Zaimportuj certyfikat z pliku

en: Decrypt and/or verify files
pl: Odszyfruj i/lub sprawdź pliki

en: Encrypt and/or sign files
pl: Zaszyfruj i/lub podpisz pliki

en: Sign/Encrypt Folder...
pl: Podpisz/zaszyfruj katalog...

en: Encrypt and/or sign folders
pl: Zaszyfruj i/lub podpisz katalogi

en: Create Checksum Files...
pl: Utwórz pliki sum sprawdzających...

en: Verify Checksum Files...
pl: Porównaj pliki sum sprawdzających...

en: Redisplay
pl: Wyświetl ponownie

en: Stop Operation
pl: Zatrzymaj działanie

en: Details
pl: Szczegóły

en: Revoke Certificate...
pl: Unieważnij certyfikat...

en: Revoke the selected OpenPGP certificate
pl: Unieważnij zaznaczony certyfikat OpenPGP

en: Delete
pl: Usuń

en: Delete selected certificates
pl: Usuń wybrane certyfikaty

en: Certify...
pl: Certyfikuj...

en: Certify the validity of the selected certificate
pl: Zcertyfikuj ważność wybranego certyfikatu

en: Revoke Certification...
pl: Unieważnij certyfikat...

en: Revoke the certification of the selected certificate
pl: Unieważnij certyfikację wybranego certyfikatu

en: Change Certification Trust...
pl: Zmień certyfikat zaufania...

en: Change Passphrase...
pl: Zmień hasło...

en: Add User ID...
pl: Dodaj ID użytkownika...

en: Refresh OpenPGP Certificates
pl: Odśwież certyfikaty OpenPGP

en: New S/MIME Certification Request...
pl: Nowe żądanie certyfikatu S/MIME...

en: Create a new S/MIME certificate signing request (CSR)
pl: Utwórz nowe żądanie podpisania certyfikatu (ŻPC) S/MIME

en: Trust Root Certificate
pl: Ufaj głównemu certyfikatowi

en: Distrust Root Certificate
pl: Nie ufaj głównemu certyfikatowi

en: Technical Details
pl: Szczegóły techniczne

en: Refresh S/MIME Certificates
pl: Odśwież certyfikaty S/MIME

en: Clear CRL Cache
pl: Wyczyść pamięć podręczną list CRL

en: Dump CRL Cache
pl: Dane pamięci podręcznej listy CRL

en: Import CRL From File...
pl: Zaimportuj listy CRL z pliku...

en: View Columns
pl: Pokaż kolumny

en: Hierarchical list of certificates
pl: Hierarchiczny wykaz certyfikatów

en: List of certificates
pl: Wykaz certyfikatów

en: Serial number:
pl: Numer seryjny:

en: Certificates:
pl: Certyfikaty:

en: There are unknown certificates on this card.
pl: Na tej karcie występują nieznane certyfikaty.

[ctx: @action]
en: Load Certificates
pl: Wczytane certyfikaty

en: Actions:
pl: Działania:

[ctx: @action:button]
en: Create OpenPGP Key
pl: Utwórz klucz OpenPGP

[ctx: @info:tooltip]
en: Create an OpenPGP key for the keys stored on the card.
pl: Utwórz klucz OpenPGP dla kluczy przechowywanych na karcie.

[ctx: @action:button]
en: Create CSR
pl: Utwórz CSR

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a certificate signing request for a key stored on the card.
pl: Utwórz żądanie podpisu certyfikatu dla klucza przechowywanego na karcie.

[ctx: NKS is an identifier for a type of keys on a NetKey card]
en: Change NKS PIN
pl: Zmień PIN NKS

[ctx: SigG is an identifier for a type of keys on a NetKey card]
en: Change SigG PIN
pl: Zmień PIN SigG

[ctx: 1 is a Version number]
en: NetKey v%1 Card
pl: Karta NetKey v%1

[ctx: SigG is an identifier for a type of keys on a NetKey card]
en: Set SigG PIN
pl: Ustaw SigG PIN

en: Error
pl: Błąd

en: Select Key
pl: Wybierz klucz

en: Please select the key you want to create a certificate signing request for:
pl: Wybierz klucz, dla którego chcesz stworzyć żądanie podpisu certyfikatu:

en: Sorry! No keys suitable for creating a certificate signing request found on the smartcard.
pl: Wybacz! Na karcie inteligentnej nie znaleziono żadnych kluczy nadających się do żądania podpisania certyfikatu.

[ctx: NullPIN is a word that is used all over in the netkey documentation and should be understandable by Netkey cardholders]
en: The NullPIN is still active on this card.
pl: NullPIN jest nadal aktywny na tej karcie.

en: You need to set a PIN before you can use the certificates.
pl: Musisz ustawić PIN, zanim zaczniesz używać certyfikatów.

[ctx: NKS is an identifier for a type of keys on a NetKey card]
en: Set NKS PIN
pl: Ustaw NKS PIN

en: Setting a PIN is required but <b>can't be reverted</b>.
pl: Ustawienie PINu jest wymagane lecz <b>nie można tego cofnąć</b>.

en: If you proceed you will be asked to enter a new PIN and later to repeat that PIN.
pl: Jeśli kontynuujesz, to zostaniesz poproszony o wpisanie nowego PINu, a następnie potwórzenie tego PINu.

en: It will <b>not be possible</b> to recover the card if the PIN has been entered wrongly more than 2 times.
pl: <b>Nie będzie możliwe</b> odzyskanie karty, gdy PIN zostanie podany błędnie więcej niż 2 razy.

en: Set initial PIN
pl: Ustaw początkowy PIN

[ctx: @action:button]
en: Show Details
pl: Pokaż szczegóły

[ctx: @action:tooltip]
en: Show detailed information about this key
pl: Pokaż szczegółowe dane o tym kluczu

[ctx: @action:button]
en: Generate Key
pl: Utwórz klucz

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a certificate signing request for this key
pl: Utwórz żądanie podpisu certyfikatu dla tego klucza

[ctx: @info]
en: <em>No key</em>
pl: <em>Brak klucza</em>

[ctx: @info:tooltip]
en: Generate a key for this card slot
pl: Utwórz klucz dla tego gniazda karty

[ctx: @info]
en: <em>Public key not found locally</em>
pl: <em>Nie znaleziono publicznego klucza lokalnie</em>

[ctx: @info]
en: <em>Invalid fingerprint</em>
pl: <em>Nieprawidłowy odcisk klucza</em>

[ctx: @action:button]
en: Regenerate Key
pl: Utwórz klucz ponownie

[ctx: @info:tooltip]
en: Generate a new key for this card slot replacing the existing key
pl: Utwórz nowy klucz dla tego gniazda karty, zastępując istniejący klucz

[ctx: @info]
en: Sorry, I cannot find the key with fingerprint %1.
pl: Wybacz, ale nie mogę znaleźć klucza o odcisku %1.

en: OpenPGP keys:
pl: Klucze OpenPGP:

en: Searching in directory service...
pl: Szukanie w usłudze katalogu...

en: Automatic import finished.
pl: Ukończono samoczynne importowanie.

en: Error multiple keys found on server.
pl: Błąd: znaleziono wiele kluczy na serwerze.

en: Key not found in directory service.
pl: Nie znaleziono klucza w usłudze katalogu.

[ctx: %1 is a smartcard manufacturer]
en: %1 PKCS#15 card
pl: %1 karta PKCS#15

en: Sign / Encrypt Notepad
pl: Podpisz / zaszyfruj notatnik

en: Decrypt / Verify Notepad
pl: Odszyfruj / sprawdź notatnik

en: Import Notepad
pl: Importuj notatnik

en: Revert
pl: Wycofaj

en: Signing and encryption is not possible.
pl: Podpisywanie i szyfrowanie jest niemożliwe.

[ctx: @info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: <para>You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing or encryption because the <application>GnuPG</application> system used by <application>Kleopatra</application> is not %1.</para>
pl: <para>Nie możesz używać <application>Kleopatry</application> do podpisywania, czy szyfrowania, bo <application>GnuPG</application>, którego używa <application>Kleopatra</application> nie jest %1.</para>

en: <h3>Protocol:</h3>
pl: <h3>Protokół:</h3>

en: Recipients
pl: Adresaci

en: Enter a message to encrypt or decrypt...
pl: Wpisz wiadomość do zaszyfrowania lub odszyfrowania...

[ctx: @title]
en: Error in crypto action
pl: Błąd w działaniu szyfrowania

en: Decrypt / Verify
pl: Odszyfruj / sprawdź

[ctx: @info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: <para>Sorry! You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing or encryption because the <application>GnuPG</application> system used by <application>Kleopatra</application> is not %1.</para>
pl: <para>Wybacz! Nie możesz używać <application>Kleopatry</application> do podpisywania, czy szyfrowania, bo <application>GnuPG</application>, którego używa <application>Kleopatra</application> nie jest %1.</para>

[ctx: @info:progress]
en: Signing notepad...
pl: Podpisywanie notatnika...

[ctx: @info:progress]
en: Encrypting notepad...
pl: Szyfrowanie notatnika...

[ctx: @info:progress]
en: Signing and encrypting notepad...
pl: Podpisywanie i szyfrowanie notatnika...

en: Importing...
pl: Importowanie...

[ctx: @action:button]
en: Sign Notepad
pl: Podpisz notatnik

[ctx: @action:button]
en: Encrypt Notepad
pl: Zaszyfruj notatnik

[ctx: @action:button]
en: Sign / Encrypt Notepad
pl: Podpisz / zaszyfruj notatnik

[ctx: The owner of a smartcard. GnuPG refers to this as cardholder.]
en: Cardholder:
pl: Stacja na kartę:

[ctx: @action:button]
en: Edit
pl: Edytuj

en: Change
pl: Zmień

[ctx: The URL under which a public key that corresponds to a smartcard can be downloaded]
en: Pubkey URL:
pl: Adres URL klucza publicznego:

en: Keys:
pl: Klucze:

en: Generate New Keys
pl: Utwórz nowe klucze

en: Create a new primary key and generate subkeys on the card.
pl: Utwórz nowy klucz główny i podklucze na karcie.

en: Change PIN
pl: Zmień PIN

en: Change the PIN required for using the keys on the smartcard.
pl: Zmień numer PIN wymagany do używania kluczy na karcie inteligentnej.

en: Unblock Card
pl: Odblokuj kartę

en: Unblock the smartcard and set a new PIN.
pl: Odblokuj kartę inteligentną i nadaj nowy numer PIN>

en: Change Admin PIN
pl: Zmień PIN administratora

en: Change the PIN required for administrative operations.
pl: Zmień numer PIN wymagany do czynności administracyjnych.

en: Change Reset Code
pl: Zmień kod zerowania

en: Change the PIN required to unblock the smartcard and set a new PIN.
pl: Zmień numer PIN wymagany do odblokowania karty inteligentnej i nadaj nowy numer.

en: Create OpenPGP Key
pl: Utwórz klucz OpenPGP

en: Create an OpenPGP key for the keys stored on the card.
pl: Utwórz klucz OpenPGP dla kluczy przechowywanych na karcie.

[ctx: Placeholder is a version number]
en: Unknown OpenPGP v%1 card
pl: Nieznana karta OpenPGP v%1

[ctx: First placeholder is manufacturer, second placeholder is a version number]
en: %1 OpenPGP v%2 card
pl: %1 Karta OpenPGP v%2

en: not set
pl: nieustawione

[ctx: @title:window]
en: Generating Keys
pl: Tworzenie kluczy

en: This may take several minutes...
pl: To może zająć kilka minut...

[ctx: @info]
en: Failed to generate new key: %1
pl: Nie udało się utworzenie nowego klucza: %1

en: Save backup of encryption key
pl: Zapisz kopię zapasową klucza szyfrowania

en: Backup Key
pl: Klucz kopi zapasowej

[ctx: @info]
en: Failed to move backup. The backup key is still stored under: %1
pl: Nie udało się przeniesienie kopii zapasowej. Klucz kopii zapasowej nadal jest przechowywany w: %1

[ctx: @info]
en: Successfully generated a new key for this card.
pl: Pomyślnie utworzono nowy klucz dla tej karty.

[ctx: @title]
en: Success
pl: Powodzenie

en: The existing keys on this card will be <b>deleted</b> and replaced by new keys.
pl: Istniejące klucze na tej karcie zostaną <b>usunięte</b> i zastąpione nowymi kluczami.

en: Change cardholder
pl: Zmień stację karty

en: New name:
pl: Nowa nazwa:

[ctx: @info]
en: The "<" character may not be used.
pl: Użycie znaku "<" jest niedozwolone.

[ctx: @info]
en: Double spaces are not allowed
pl: Podwójne odstępy są niedozwolone

[ctx: @info]
en: The size of the name may not exceed 38 characters.
pl: Długość nazwy nie może przekraczać 38 znaków.

[ctx: @info]
en: Name change failed: %1
pl: Nie udało się zmienić nazwy: %1

[ctx: @info]
en: Name successfully changed.
pl: Pomyślnie zmieniono nazwę.

en: Change the URL where the pubkey can be found
pl: Zmień adres URL, pod którym można znaleźć klucz publiczny

en: New pubkey URL:
pl: Nowe adres URL klucza publicznego:

[ctx: @info]
en: The size of the URL may not exceed 254 characters.
pl: Długość adresu URL nie może przekraczać 254 znaków.

[ctx: @info]
en: URL change failed: %1
pl: Nie udała się zmiana adresu: %1

[ctx: @info]
en: URL successfully changed.
pl: Pomyślnie zmieniono adres URL.

[ctx: @action:button]
en: Change PIN
pl: Zmień PIN

[ctx: @info:tooltip]
en: Change the PIV Card Application PIN that activates the PIV Card and enables private key operations using the stored keys.
pl: Zmień numer PIN aplikacji karty PIV, która uaktywnia kartę PIV i włącza działania kluczem poufnym, używając zapisanych na niej kluczy.

[ctx: @action:button]
en: Change PUK
pl: Zmień PUK

[ctx: @info:tooltip]
en: Change the PIN Unblocking Key that enables a reset of the PIN.
pl: Zmień numer PIN klucza odblokowującego, który umożliwia zerowanie numeru PIN.

[ctx: @action:button]
en: Change Admin Key
pl: Zmień klucz administratora

[ctx: @info:tooltip]
en: Change the PIV Card Application Administration Key that is used by the PIV Card Application to authenticate the PIV Card Application Administrator and by the administrator (resp. Kleopatra) to authenticate the PIV Card Application.
pl: Zmień klucz administracyjny aplikacji karty PIV, który jest używany przez aplikację karty PIV do uwierzytelnienia administratora aplikacji karty PIV przez administratora (Kleopatrę)  do uwierzytelnienia aplikacji karty PIV.

[ctx: @action:button]
en: Generate
pl: Stwórz

[ctx: @action:button]
en: Write Certificate
pl: Zapisz certyfikat

[ctx: @info:tooltip]
en: Write the certificate corresponding to this key to the card
pl: Zapisz certyfikat odpowiadający temu kluczowi na kartę

[ctx: @action:button]
en: Import Certificate
pl: Zaimportuj certyfikat

[ctx: @info:tooltip]
en: Import the certificate stored on the card
pl: Zaimportuj certyfikat zapisany na karcie

[ctx: @action:button]
en: Write Key
pl: Zapisz klucz

[ctx: @info:tooltip]
en: Write the key pair of a certificate to the card
pl: Zapisz parę kluczy certyfikatu na kartę

[ctx: %1 version number]
en: PIV v%1 card
pl: Karta PIV v%1

[ctx: @info]
en: <em>slot empty</em>
pl: <em>puste gniazdo</em>

[ctx: @info:tooltip %1 display name of a key]
en: Generate %1
pl: Stwórz %1

[ctx: @info]
en: <em>no matching certificate</em>
pl: <em>brak pasujących certyfikatów</em>

[ctx: @info unknown key algorithm]
en: unknown
pl: nieznany

[ctx: @action:button]
en: Replace
pl: Zastąp

[ctx: @info:tooltip %1 display name of a key]
en: Replace %1 with new key
pl: Zastąp %1 nowym kluczem

en: Search...
pl: Szukaj...

en: Filter certificates by text
pl: Odfiltruj certyfikaty po tekście

en: Show only certificates that match the entered search term.
pl: Pokaż tylko certyfikaty, które odpowiadają wpisanemu wyrażeniu do wyszukania.

en: Filter certificates by category
pl: Odfiltruj certyfikaty po kategorii

en: Show only certificates that belong to the selected category.
pl: Pokaż tylko certyfikaty, które należą do wybranej kategorii.

en: Show not certified certificates
pl: Pokaż niescertyfikowane certyfikaty

en: Some certificates are not yet certified. Click here to see a list of these certificates.<br/><br/>Certification is required to make sure that the certificates actually belong to the identity they claim to belong to.
pl: Niektóre z certyfikatów są jest niecertyfikowane. Kliknij tutaj, aby obejrzeć listę tych certyfikatów.<br/><br/>Certyfikacja jest wymagana, aby upewnić się, że certyfikaty na prawdę należą do tożsamości, na którą się podają.

en: Search...<%1>
pl: Szukaj...<%1>

[ctx: PIV refers to a smartcard protocol]
en: PIV (requires GnuPG 2.3 or later)
pl: PIV (wymaga GnuPG 2.3 lub późniejszego)

[ctx: CardOS is a smartcard operating system]
en: CardOS 5 (various apps)
pl: CardOS 5 (różne programy)

en: Please insert a compatible smartcard.
pl: Włóż obsługiwaną kartę inteligentną.

en: Kleopatra currently supports the following card types:
pl: Kleopatra obecnie obsługuje następujące rodzaje kart:

en: Rename Tab
pl: Zmień nazwę karty

en: New tab title:
pl: Nowa nazwa karty:

en: New Tab
pl: Nowa karta

en: Open a new tab
pl: Otwórz nową kartę

en: Rename Tab...
pl: Zmień nazwę karty...

en: Rename this tab
pl: Zmień nazwę tej karty

en: Duplicate Tab
pl: Powiel kartę

en: Duplicate this tab
pl: Powiel tą kartę

en: Close Tab
pl: Zamknij kartę

en: Close this tab
pl: Zamknij tą kartę

en: Move Tab Left
pl: Przesuń kartę w lewo

en: Move this tab left
pl: Przesuń tę kartę w lewo

en: Move Tab Right
pl: Przesuń kartę w prawo

en: Move this tab right
pl: Przesuń tę kartę w prawo

en: Hierarchical Certificate List
pl: Hierarchiczna lista certyfikatów

en: Expand All
pl: Rozwiń wszystko

en: Collapse All
pl: Zwiń wszystko

en: All Certificates
pl: Wszystkie certyfikaty

[ctx: %1 is version]
en: Welcome to Kleopatra %1
pl: Witaj w Kleopatrze %1

en: Kleopatra is a front-end for the crypto software <a href="https://gnupg.org">GnuPG</a>.
pl: Kleopatra to nakładka na program szyfrujący <a href="https://gnupg.org">GnuPG</a>.

en: For most actions you need either a public key (certificate) or your own private key.
pl: Dla więszości działań potrzebujesz albo publicznego (certyfikatu) lub własnego prywatnego klucza.

en: The private key is needed to decrypt or sign.
pl: Klucz prywatny jest wymagany do odszyfrowania lub podpisania.

en: The public key can be used by others to verify your identity or encrypt to you.
pl: Klucz publiczny może być użyty przez innych do potwierdzenia twojej torzszamości lub do szyfrowania danych dla ciebie.

[ctx: More info about public key cryptography, please link to your local version of Wikipedia]
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography
pl: https://pl.wikipedia.org/wiki/Kryptografia_klucza_publicznego

[ctx: %1 is link a wiki article]
en: You can learn more about this on <a href="%1">Wikipedia</a>.
pl: Więcej o tym można się dowiedzieć na <a href="%1">Wikipedii</a>.

en: New Key Pair...
pl: Nowa para kluczy...

[ctx: @info]
en: Create a new OpenPGP key pair.<nl/>To create an S/MIME certificate request use <interface>New S/MIME Certification Request</interface> from the <interface>File</interface> menu instead.
pl: Utwórz nową parę kluczy OpenPGP. <nl/>Aby utworzyć żądanie certyfikatu  S/MIME użyj opcji <interface>nowe żądanie certyfikatu S/MIME</interface>  z menu <interface>Plik</interface>.

[ctx: @info]
en: Import certificate from a file.<nl/>To import from a public keyserver use <interface>Lookup on Server</interface> instead.
pl: Importowanie certyfikatu z pliku.<nl/> Aby zaimportować certyfikat z publicznego serwera kluczy wybierz <interface>Wyszukaj na serwerze</interface>.
