kwatchgnupg - en to sl translation catalogue (32 entries)

en: Original Author
sl: Prvotni avtor

[ctx: @title]
en: GnuPG Log Viewer
sl: Pregledovalnik dnevnikov GnuPG

[ctx: @info]
en: Viewer for GnuPG daemon and application logs
sl: Pregledovalnik za demona GnuPG in dnevnike aplikacij

[ctx: @title:window]
en: Configure KWatchGnuPG
sl: Nastavi KWatchGnuPG

[ctx: @label:textbox]
en: &Executable:
sl: Izv&edljiva datoteka:

[ctx: @label:textbox]
en: &Socket:
sl: Vtič:

en: None
sl: Brez

en: Basic
sl: Osnovno

en: Advanced
sl: Napredno

en: Expert
sl: Strokovnjak

[ctx: @label:textbox]
en: Default &log level:
sl: Privzeta raven be&leženja:

en: Log Window
sl: Okno z dnevnikom

[ctx: history size spinbox suffix]
en: %v line | %v lines
sl[0]: %v vrstic
sl[1]: %v vrstica
sl[2]: %v vrstici
sl[3]: %v vrstice

en: unlimited
sl: neomejeno

[ctx: @label:textbox]
en: &History size:
sl: Velikost zgodovine:

[ctx: @action:button]
en: Set &Unlimited
sl: Nastavi neomejeno

[ctx: @option:check]
en: Enable &word wrapping
sl: Omogoči prelamljanje vrstic na besedah

en: [%1] Log cleared
sl: [%1] Dnevnik počiščen

en: C&lear History
sl: Počisti zgodovino

en: [%1] Log stopped
sl: [%1] Beleženje zaustavljeno

en: The watchgnupg logging process could not be started.
    Please install watchgnupg somewhere in your $PATH.
    This log window is unable to display any useful information.
sl: Opravila beleženja watchgnupg ni bilo mogoče zagnati.
    Namestite watchgnupg v vašo pot $PATH.
    To okno z dnevnikom ne prikazuje nobenega uporabnega podatka.

en: [%1] Log started
sl: [%1] Beleženje začeto

en: There are no components available that support logging.
sl: Na voljo ni nobenega sestavnega dela, ki bi podpiral beleženje.

en: The watchgnupg logging process died.
    Do you want to try to restart it?
sl: Opravilo beleženja watchgnupg je umrlo.
    Ali ga želite znova zagnati?

[ctx: @action:button]
en: Try Restart
sl: Poskusite ponovni zagon

[ctx: @action:button]
en: Do Not Try
sl: Ne poskušajte

en: ====== Restarting logging process =====
sl: ====== Ponovno zaganjanje opravila beleženja =====

en: The watchgnupg logging process is not running.
    This log window is unable to display any useful information.
sl: Opravilo beleženja watchgnupg ne teče.
    To okno z dnevnikom ne prikazuje nobenega uporabnega podatka.

en: Save Log to File
sl: Shrani dnevnik v datoteko

en: Could not save file %1: %2
sl: Datoteke %1 ni mogoče shraniti: %2

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
sl: Datoteka

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
sl: Glavna orodna vrstica
