kdepim-kde4 - en to tr translation catalogue (36 entries)

en: Original Author
tr: Özgün yazar

[ctx: @title]
en: GnuPG Log Viewer
tr: GnuPG Günlüğü Görüntüleyicisi

[ctx: @info]
en: Viewer for GnuPG daemon and application logs
tr: GnupG ardalan süreci ve uygulama günlükleri için görüntüleyici

[ctx: @info:credit]
en: © 2019-%1 g10 Code GmbH
tr: © 2019–%1 g10 Code GmbH

en: © 2001-2004 Klarälvdalens Datakonsult AB
tr: © 2001–2004 Klarälvdalens Datakonsult AB

[ctx: @title:window]
en: Configure KWatchGnuPG
tr: KWatchGnuPG Uygulamasını Yapılandır

[ctx: @label:textbox]
en: &Executable:
tr: &Yürütülebilir:

[ctx: @label:textbox]
en: &Socket:
tr: Y&uva:

en: None
tr: Hiçbiri

en: Basic
tr: Temel

en: Advanced
tr: Gelişmiş

en: Expert
tr: Uzman

en: Guru
tr: Usta

[ctx: @label:textbox]
en: Default &log level:
tr: Öntanımlı gün&lük kaydı düzeyi:

en: Log Window
tr: Günlük Kaydı Penceresi

[ctx: history size spinbox suffix]
en: %v line | %v lines
tr[0]: %v satır
tr[1]: %v satır

en: unlimited
tr: sınırsız

[ctx: @label:textbox]
en: &History size:
tr: &Geçmiş boyutu:

[ctx: @action:button]
en: Set &Unlimited
tr: &Sınırsız Olarak Ayarla

[ctx: @option:check]
en: Enable &word wrapping
tr: S&özcük kaydırmayı etkinleştir

en: [%1] Log cleared
tr: [%1] Günlük kaydı temizlendi

en: C&lear History
tr: &Geçmişi Temizle

en: [%1] Log stopped
tr: [%1] Günlük kaydı durduruldu

en: The watchgnupg logging process could not be started.
    Please install watchgnupg somewhere in your $PATH.
    This log window is unable to display any useful information.
tr: Watchgnupg günlük kaydı süreci başlatılamadı.
    Lütfen watchgnupg uygulamasını $PATH içerisinde bir yere kurun.
    Bu kayıt penceresi yararlı bir bilgi gösteremez.

en: [%1] Log started
tr: [%1] Günlük kaydı başladı

en: There are no components available that support logging.
tr: Günlük kaydını destekleyen kullanılabilir bileşenler yok.

en: The watchgnupg logging process died.
    Do you want to try to restart it?
tr: Watchgnupg günlük kaydı süreci sonlandı.
    Yeniden başlatmayı denemek istiyor musunuz?

[ctx: @action:button]
en: Try Restart
tr: Yeniden Başlatmayı Dene

[ctx: @action:button]
en: Do Not Try
tr: Deneme

en: ====== Restarting logging process =====
tr: ====== Günlük kaydı tutma işlemi yeniden başlatılıyor =====

en: The watchgnupg logging process is not running.
    This log window is unable to display any useful information.
tr: Watchgnupg günlük kaydı süreci çalışmıyor.
    Bu kayıt penceresi yararlı bir bilgi gösteremez.

en: Save Log to File
tr: Günlük Kaydını Dosyaya Kaydet

en: Could not save file %1: %2
tr: %1 dosyası kaydedilemedi: %2

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
tr: &Dosya

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
tr: Ana Araç Çubuğu

en: KWatchGnuPG Log Viewer
tr: KWatchGnuPG Günlük Kaydı Görüntüleyicisi
