klettres (KDE 3.5) - en to bn translation catalogue (41 entries)

en: The file sounds.xml was not found in
    $KDEDIR/share/apps/klettres/
    
    Please install this file and start KLettres again.
bn: $KDEDIR/share/apps/klettres/
    ফোল্ডারে sounds.xml ফাইলটি পাওয়া যায় নি
    
    অনুগ্রহপূর্বক এই ফাইলটি ইনস্টল করে পুনরায় কে-লেটার্স চালু করুন।

en: New Sound
bn: নতুন ধ্বনি

en: Play a new sound
bn: নতুন ধ্বনি বাজাও

en: You can play a new sound by clicking this button or using the File menu, New Sound.
bn: নতুন একটি ধ্বনি বাজানোর জন্য আপনি এই বাটনে ক্লিক করতে পারেন অথবা ফাইল মেনু থেকে 'নতুন ধ্বনি' বেছে নিতে পারেন।

en: Get Alphabet in New Language...
bn: নতুন ভাষার বর্ণমালা আনো...

en: Replay Sound
bn: ধ্বনির পুনরাবৃত্তি করো

en: Play the same sound again
bn: একই ধ্বনিকে আবারো বাজাও

en: You can replay the same sound again by clicking this button or using the File menu, Replay Sound.
bn: একই ধ্বনিকে পুনরায় বাজানোর জন্য আপনি এই বাটনে ক্লিক করতে পারেন অথবা ফাইল মেনু থেকে 'ধ্বনির পুনরাবৃত্তি করো' বেছে নিতে পারেন।

en: Select the level
bn: স্তর নির্বাচন করুন

en: You can select the level: level 1 displays a letter and you hear it; level 2 does not display the letter, you only hear it; level 3 displays a syllable and you hear it; level 4 does not display the syllable, you only hear it.
bn: আপনি বিভিন্ন স্তর বেছে নিতে পারেন: ১ম স্তরে একটি অক্ষর প্রদর্শন করা হয় এবং আপনি সংশ্লিষ্ট ধ্বনি শুনতে পান; ২য় স্তরে কোন অক্ষর প্রদর্শন করা হয় না, তবে ধ্বনি শুনতে পারবেন; ৩য় স্তরে সিলেবাল প্রদর্শন করা হয় এবং সংশ্লিষ্ট ধ্বনি শোনা যায়; ৪র্থ স্তরে সিলেবাল প্রদর্শন করা হয় না, যদিও সংশ্লিষ্ট ধ্বনি শোনা যায়।

en: Themes
bn: থিম

en: Select the theme
bn: থিম বেছে নিন

en: Here you can change the theme for KLettres. A theme consists in the background picture and the font color for the letter displayed.
bn: এখান থেকে আপনি কে-লেটার্স এর থিম পরিবর্তন করতে পারেন।  পটভূমির ছবি ও ফন্টের রঙের সমন্বয়ে থিম গঠিত হয়।

en: Mode Kid
bn: শিশুতোষ মোড

en: If you are in the Grown-up mode, clicking on this button will set up the Kid mode. The Kid mode has no menubar and the font is bigger in the statusbar.
bn: আপনি যদি প্রাপ্তবয়স্ক মোড-এ থাকেন, তবে এই বাটনে ক্লিক করলে শিশুতোষ মোড সক্রিয় হবে।  শিশুতোষ মোড-এ কোন মেনুবার থাকে না এবং স্ট্যাটাসবারের লেখা প্রদর্শনে ব্যবহৃত ফন্টও অপেক্ষাকৃত বড় হয়।

en: Mode Grown-up
bn: প্রাপ্তবয়স্ক মোড

en: Font Settings
bn: ফন্ট সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য

en: Timer
bn: সময়-সংরক্ষক

en: Grown-up mode is currently active
bn: বর্তমানে প্রাপ্তবয়স্ক মোড সক্রিয় রয়েছে

en: Switch to Kid mode
bn: শিশুতোষ মোড-এ চলে যাও

en: Kid mode is currently active
bn: বর্তমানে শিশুতোষ মোড সক্রিয় রয়েছে

en: Switch to Grown-up mode
bn: প্রাপ্তবয়স্ক মোড-এ চলে যাও

en: File $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt not found;
    please check your installation.
bn: $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt ফাইলটি পাওয়া যায় নি;
    অনুগ্রহপূর্বক ইনস্টলকৃত ফাইলসমূহ পরীক্ষা করুন।

note: i18n: ectx: label, entry (Language), group (General)
en: Language
bn: ভাষা

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: Theme
bn: থিম

note: i18n: ectx: label, entry (Mode), group (General)
en: Mode
bn: মোড

note: i18n: ectx: label, entry (Level), group (General)
en: Difficulty level.
bn: দক্ষতা স্তর।

note: i18n: ectx: label, entry (KidTimer), group (General)
en: Kid Timer
bn: শিশুর সময়-সংরক্ষক

note: i18n: ectx: label, entry (GrownTimer), group (General)
en: Grown-up Timer
bn: প্রাপ্তবয়স্কের সময়-সংরক্ষক

note: i18n: ectx: Menu (look_mode)
en: L&ook
bn: চেহারা (&চ)

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolbar)
en: Main
bn: মূল

en: Type the letter or syllable that you just heard
bn: এইমাত্র যে অক্ষর বা শব্দাংশ শুনতে পেলেন, তা লিখুন

en: Romanized Hindi
bn: রোমান হরফে লেখা হিন্দি

en: Luganda
bn: লুগান্ডা

en: KLettres
bn: কে-লেটার্স

en: Support and coding guidance
bn: সহায়তা ও কোড লেখার নিয়মাবলী

en: Code for generating special characters' icons
bn: বিশেষ অক্ষরের আইকন তৈরির কোড

en: Port to KConfig XT, coding help
bn: কে-কনফিগ এক্স.টি.-তে পোর্ট করা, কোড লেখায় সাহায্য করা

en: Timer setting widgets
bn: সময়সীমা নির্ধারক উইজেট

en: Error while loading the sound names.
bn: ধ্বনির নাম লোড করার সময় সমস্যা হয়েছে.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Set the time between 2 letters.
bn: দু'টি অক্ষরের মধ্যবর্তী সময় নির্ধারণ করুন।
