en to kk translation catalogue (66 entries)

en: The file sounds.xml was not found in
    $KDEDIR/share/apps/klettres/
    
    Please install this file and start KLettres again.
kk: $KDEDIR/share/apps/klettres/ дегенде
    sounds.xml файлы жоқ
    
    Оны орнатып, қайта KLettres-ті жегіңіз.

en: KLettres - Error
kk: KLettres - Қате

en: New Sound
kk: Жаңа дыбыс

en: Play a new sound
kk: Жаңа дыбысты орындау

en: You can play a new sound by clicking this button or using the File menu, New Sound.
kk: Осы батырманы басып немесе мәзірінен 'Файл -> Жаңа дыбыс' деп жаңа дыбысты орындай аласыз.

en: Get Alphabet in New Language...
kk: Жаңа тілдің әліппесін табу...

en: Replay Sound
kk: Дыбысты қайталау

en: Play the same sound again
kk: Дыбысты қайталап орындау

en: You can replay the same sound again by clicking this button or using the File menu, Replay Sound.
kk: Осы батырманы басып немесе мәзірінен 'Файл -> Дыбысты қайталау' деп  дыбысты қайта орындай аласыз.

[ctx: @label:listbox which difficulty level to use]
en: L&evel
kk: Д&еңгей

en: Select the level
kk: Деңгейін таңдап алу

en: You can select the level: level 1 displays a letter and you hear it; level 2 does not display the letter, you only hear it; level 3 displays a syllable and you hear it; level 4 does not display the syllable, you only hear it.
kk: Деңгейлері мынандай: 1-деңгейде әріп көрсетіледі де дыбысы естіледі; 2-деңгейде әріп көрсетіледі де дыбысы болмайды; 3-деңгейде буын көрсетіледі де дыбысы естіледі; 4-деңгейде буын көрсетіледі де дыбысы болмайды.

[ctx: @label:listbox]
en: &Language
kk: &Тіл

[ctx: @item:inlistbox choose level]
en: Level %1 | Level %1
kk[0]: %1-деңгей

en: Themes
kk: Нақыштар

en: Select the theme
kk: Пайдаланатын нақышын таңдау

en: Here you can change the theme for KLettres. A theme consists in the background picture and the font color for the letter displayed.
kk: Мұнда KLettres-тің нақышын таңдай аласыз. Нақышы аясының суретінен және әріп жазылатын қаріп түсінен тұрады.

en: Mode Kid
kk: Балалық күйі

en: If you are in the Grown-up mode, clicking on this button will set up the Kid mode. The Kid mode has no menubar and the font is bigger in the statusbar.
kk: Егерде ересектерге арналған күйде болса, онда бұл батырма балаларға арналған күйге ауыстырады. Балаларға арналғанда мәзір жолағы болмайды да, күй-жай жолағындағысы ірі жазылады.

en: Mode Grown-up
kk: Ересектік күйі

en: The Grownup mode is the normal mode where you can see the menubar.
kk: Ересекке арналғаны - мәзір жолағы көрсетілетін кәдімгі күйі.

note: i18n: ectx: label, entry (Font), group (mFont)
en: Font
kk: Қаріп

en: Font Settings
kk: Қаріп

en: Timer
kk: Таймер

[ctx: @info:status the current level chosen]
en: (Level %1)
kk: (%1-деңгей)

en: Grown-up mode is currently active
kk: Ересеке арналған күйде

en: Switch to Kid mode
kk: Балаға арналған күйге ауысу

en: Kid mode is currently active
kk: Балаға арналған күйде

en: Switch to Grown-up mode
kk: Ересекке арналған күйге ауысу

en: File $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt not found;
    please check your installation.
kk: $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt файлы табылмады
    Орнатылғанын тексеріңіз.

en: Error
kk: Қате

note: i18n: ectx: label, entry (Language), group (General)
en: Language
kk: Тіл

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: Theme
kk: Нақыш

note: i18n: ectx: label, entry (MenuBarBool), group (General)
en: Whether the menubar is shown or hidden
kk: Мәзір жолағы көрсетіле ме, жоқ па

note: i18n: ectx: label, entry (Mode), group (General)
en: Mode
kk: Күйі

note: i18n: ectx: label, entry (Level), group (General)
en: Difficulty level.
kk: Қиындық деңгейі.

note: i18n: ectx: label, entry (KidTimer), group (General)
en: Kid Timer
kk: Баланың таймері

note: i18n: ectx: label, entry (GrownTimer), group (General)
en: Grown-up Timer
kk: Ересектің таймері

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
kk: &Файл

note: i18n: ectx: Menu (look_mode)
en: L&ook
kk: К&өрініс

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
kk: &Баптау

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolbar)
en: Main
kk: Негізгі

note: i18n: ectx: ToolBar (specialCharToolbar)
en: Special Characters
kk: Арнаулы таңбалар

en: Type the letter or syllable that you just heard
kk: Жаңа естілген әріп не буынды теріп келтіріңіз

[ctx: @item:inlistbox]
en: Kid
kk: Балалық

[ctx: @item:inlistbox desert theme for the interface]
en: Desert
kk: Шөл

[ctx: @item:inlistbox]
en: Savannah
kk: Саванна

en: Romanized Hindi
kk: Латындық хинди

en: Luganda
kk: Луганда

en: English Phonics
kk: Ағылшын дауыс

[ctx: @item:inlistbox no language for that locale]
en: None
kk: Жоқ

en: KLettres helps a very young child or an adult learning 
    a new language by associating sounds and 
    letters in this language.
    
    25 languages are available.
kk: KLettres кішкентай балаға не ересек адамға
    дыбысы мен әріптерді сәйкестіріп жаңа тілді үйренуге көмектеседі.
    
    25 тілді үйрете алады.

en: Kids and grown-up oxygen icons
kk: Балалар мен ересектерге арналған Oxygen таңбашалары

en: SVG background pictures
kk: SVG ая суретері

en: Support and coding guidance
kk: Қолдау мен кодтауға басшылық ету

en: Code for generating special characters' icons
kk: Арнаулы таңба таңбашаларын шығаратын код

en: Port to KConfig XT, coding help
kk: KConfig XT-ге бейімдеу, кодын жазу

en: Code cleaning, Theme class
kk: Кодын тазалау, нақыш класы

en: Timer setting widgets
kk: Таймер виджеті

en: Error while loading the sound names.
kk: Дыбыс атауларын жүктеу қатесі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Set the time between 2 letters.
kk: 2 әріптің арасындағы уақыт

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_KidTimer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_GrownTimer)
en: Set the timer (in tenths of seconds)
kk: Уақытың орнату (1/10 секундтар)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_KidTimer)
en: You can set the time between two letters in Kid mode. Default is 4 tenths of seconds but younger children might need longer time.
kk: Балаларға арналған күйдеі екі әріптің арасындағы уақытты орната аласыз. Әдетте бұл 0,4 секунд, бірақ кішірек балаға көбірек қажет болар.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kid Mode</p></body></html>
kk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Балалық күйі</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_GrownTimer)
en: You can set the time between two letters in Grown-up mode. Default is 2 tenths of seconds.
kk: Ересектерге арналған күйдеі екі әріптің арасындағы уақытты орната аласыз. Әдетте бұл 0,2 секунд.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Grown-up Mode</p></body></html>
kk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ересектік күйі</p></body></html>
