en to pl translation catalogue (69 entries)

en: The file sounds.xml was not found in
    $KDEDIR/share/apps/klettres/
    
    Please install this file and start KLettres again.
pl: Plik sounds.xml nie został znaleziony w
    $KDEDIR/share/apps/klettres/
    
    Proszę zainstalować ten plik i ponownie uruchomić KLitery.

en: KLettres - Error
pl: KLitery - błąd

en: New Sound
pl: Nowy dźwięk

en: Play a new sound
pl: Odtwórz nowy dźwięk

en: You can play a new sound by clicking this button or using the File menu, New Sound.
pl: Możesz odtworzyć nowy dźwięk naciskając ten przycisk lub wybierając z menu Plik->Nowy dźwięk.

en: Get Alphabet in New Language...
pl: Pobierz alfabet w nowym języku...

en: Replay Sound
pl: Odtwórz dźwięk ponownie

en: Play the same sound again
pl: Odtwarza ten sam dźwięk jeszcze raz

en: You can replay the same sound again by clicking this button or using the File menu, Replay Sound.
pl: Możesz powtórnie odtworzyć dźwięk naciskając ten przycisk lub wybierając z menu Plik->Odtwórz dźwięk ponownie.

[ctx: @label:listbox which difficulty level to use]
en: L&evel
pl: P&oziom

en: Select the level
pl: Wybierz poziom

en: You can select the level: level 1 displays a letter and you hear it; level 2 does not display the letter, you only hear it; level 3 displays a syllable and you hear it; level 4 does not display the syllable, you only hear it.
pl: Możesz wybrać poziom: na poziomie 1 litera zostaje pokazana i wymówiona, na poziomie 2 litera zostanie tylko wymówiona, na poziomie 3 sylaba zostanie pokazana i wymówiona, na poziomie 4 sylaba zostanie tylko wymówiona.

[ctx: @label:listbox]
en: &Language
pl: &Język

[ctx: @item:inlistbox choose level]
en: Level %1 | Level %1
pl[0]: Poziom %1
pl[1]: Poziom %1
pl[2]: Poziom %1

en: Themes
pl: Motywy

en: Select the theme
pl: Wybierz motyw

en: Here you can change the theme for KLettres. A theme consists in the background picture and the font color for the letter displayed.
pl: Tutaj możesz wybrać wystrój KLiter. Wystrój składa się z obrazu tła i koloru pokazywanej litery.

en: Mode Kid
pl: Tryb dziecka

en: If you are in the Grown-up mode, clicking on this button will set up the Kid mode. The Kid mode has no menubar and the font is bigger in the statusbar.
pl: Jeśli jesteś w trybie dorosłego, naciskając ten przycisk ustawiasz tryb dziecka. W trybie dziecka nie ma paska menu, a czcionka w pasku statusu jest większa.

en: Mode Grown-up
pl: Tryb dorosłego

en: The Grownup mode is the normal mode where you can see the menubar.
pl: Tryb dorosłego to normalny tryb, w którym widać pasek menu.

note: i18n: ectx: label, entry (Font), group (mFont)
en: Font
pl: Czcionka

en: Font Settings
pl: Ustawienia czcionek

en: Timer
pl: Stoper

en: Timer Settings
pl: Ustawienia czasomierza

[ctx: @info:status the current level chosen]
en: (Level %1)
pl: (Poziom %1)

en: Grown-up mode is currently active
pl: Włączony jest tryb dorosłego

en: Switch to Kid mode
pl: Przełącz na tryb dziecka

en: Kid mode is currently active
pl: Włączony jest tryb dziecka

en: Switch to Grown-up mode
pl: Przełącz na tryb dorosłego

en: File $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt not found;
    please check your installation.
pl: Nie odnaleziono pliku $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt ;
    sprawdź poprawność instalacji.

en: Error
pl: Błąd

note: i18n: ectx: label, entry (Language), group (General)
en: Language
pl: Język

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: Theme
pl: Motyw

note: i18n: ectx: label, entry (MenuBarBool), group (General)
en: Whether the menubar is shown or hidden
pl: Niezależnie od tego czy pasek menu jest widoczny czy ukryty

note: i18n: ectx: label, entry (Mode), group (General)
en: Mode
pl: Tryb

note: i18n: ectx: label, entry (Level), group (General)
en: Difficulty level.
pl: Poziom trudności.

note: i18n: ectx: label, entry (KidTimer), group (General)
en: Kid Timer
pl: Stoper dla dzieci

note: i18n: ectx: label, entry (GrownTimer), group (General)
en: Grown-up Timer
pl: Stoper dla dorosłych

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
pl: &Plik

note: i18n: ectx: Menu (look_mode)
en: L&ook
pl: Wyg&ląd

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
pl: &Ustawienia

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolbar)
en: Main
pl: Główny

note: i18n: ectx: ToolBar (specialCharToolbar)
en: Special Characters
pl: Znaki specjalne

en: Type the letter or syllable that you just heard
pl: Wprowadź usłyszaną literę lub sylabę

[ctx: @item:inlistbox]
en: Kid
pl: Dziecko

[ctx: @item:inlistbox desert theme for the interface]
en: Desert
pl: Pustynia

[ctx: @item:inlistbox]
en: Savannah
pl: Sawanna

en: Romanized Hindi
pl: Zromanizowany Hindi

en: English Phonics
pl: Fonetyka Angielska

[ctx: @item:inlistbox no language for that locale]
en: None
pl: Brak

en: KLettres
pl: KLitery

en: KLettres helps a very young child or an adult learning 
    a new language by associating sounds and 
    letters in this language.
    
    25 languages are available.
pl: KLitery pomaga bardzo małemu dziecku lub osobie dorosłej 
    w nauce nowego języka (kojarząc dźwięki i 
    litery w danym języku).
    
    Dostępnych jest 25 języków.

en: Kids and grown-up oxygen icons
pl: Dzieci i dorosłe ikony Tlenu

en: SVG background pictures
pl: Obrazy tła SVG

en: Support and coding guidance
pl: Wsparcie i wskazówki programistyczne

en: Code for generating special characters' icons
pl: Kod do generowania ikon specjalnych znaków

en: Port to KConfig XT, coding help
pl: Przeniesienie do KConfig XT, pomoc w kodowaniu

en: Code cleaning, Theme class
pl: Czyszczenie kodu, motyw klasy

en: Timer setting widgets
pl: Okna ustawiania stopera

en: Port to KDE Frameworks 5
pl: Przystosowanie do Szkieletów KDE 5

en: Error while loading the sound names.
pl: Błąd podczas wczytywania nazw dźwięków.

en: 1 tenth of second | %1 tenths of second
pl[0]: 1 dziesiąta sekundy
pl[1]: %1 dziesiąte sekundy
pl[2]: %1 dziesiątych sekundy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Set the time between 2 letters.
pl: Ustaw czas pomiędzy 2 literami.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_KidTimer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_GrownTimer)
en: Set the timer (in tenths of seconds)
pl: Ustaw stoper (w dziesiątych częściach sekundy)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_KidTimer)
en: You can set the time between two letters in Kid mode. Default is 4 tenths of seconds but younger children might need longer time.
pl: Możesz ustawić czas pomiędzy dwoma literami w trybie dziecka. Domyślnie wynosi on 0,4 sekundy ale młodsze dzieci będą potrzebować więcej czasu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kid Mode</p></body></html>
pl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tryb dziecka</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_GrownTimer)
en: You can set the time between two letters in Grown-up mode. Default is 2 tenths of seconds.
pl: Możesz ustawić czas pomiędzy dwoma literami w trybie dorosłego. Domyślnie wynosi on 0,2 sekundy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Grown-up Mode</p></body></html>
pl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tryb dorosłego</p></body></html>
