kdeedu-kde4 - en to tr translation catalogue (69 entries)

en: The file sounds.xml was not found in
    $KDEDIR/share/apps/klettres/
    
    Please install this file and start KLettres again.
tr: $KDEDIR/share/apps/klettres/data/ içinde
    sounds.xml dosyası bulunamadı
    
    Lütfen bu dosyayı kurun ve KLetters'ı yeniden başlatın.

en: KLettres - Error
tr: KLettres - Hata

en: New Sound
tr: Yeni Ses

en: Play a new sound
tr: Yeni bir ses çal

en: You can play a new sound by clicking this button or using the File menu, New Sound.
tr: Bu düğmeyi tıklayarak veya Dosya menüsü Yeni Ses'i kullanarak yeni bir ses çalabilirsiniz.

en: Get Alphabet in New Language...
tr: Yeni Dilde Alfabe Al...

en: Replay Sound
tr: Sesi Yeniden Çal

en: Play the same sound again
tr: Aynı sesi bir daha çal

en: You can replay the same sound again by clicking this button or using the File menu, Replay Sound.
tr: Bu düğmeyi tıklayarak veya Dosya menüsü, Sesi Yeniden Çal'ı kullanarak aynı sesi yeniden çalabilirsiniz.

[ctx: @label:listbox which difficulty level to use]
en: L&evel
tr: &Düzey

en: Select the level
tr: Düzeyi seçin

en: You can select the level: level 1 displays a letter and you hear it; level 2 does not display the letter, you only hear it; level 3 displays a syllable and you hear it; level 4 does not display the syllable, you only hear it.
tr: Düzeyi seçebilirsiniz: Düzey 1 bir harf gösterir ve siz bunu duyarsınız; düzey 2 harfi göstermez, yalnızca onu duyarsınız; düzey 3 bir hece gösterir ve onu duyarsınız; düzey 4 heceyi göstermez yalnızca duyarsınız.

[ctx: @label:listbox]
en: &Language
tr: Di&l

[ctx: @item:inlistbox choose level]
en: Level %1 | Level %1
tr[0]: Düzey %1
tr[1]: Düzey %1

en: Themes
tr: Temalar

en: Select the theme
tr: Temayı seçin

en: Here you can change the theme for KLettres. A theme consists in the background picture and the font color for the letter displayed.
tr: Buradan KLettres temasını değiştirebilirsiniz. Bir tema, gösterilen harfin metin renginden ve arka plan resminden ibarettir.

en: Mode Kid
tr: Çocuk Kipi

en: If you are in the Grown-up mode, clicking on this button will set up the Kid mode. The Kid mode has no menubar and the font is bigger in the statusbar.
tr: Eğer yetişkin kipindeyseniz bu düğmeye basmanız, sizi çocuk kipine geçirecektir. Çocuk kipinde menü çubuğu yoktur ve durum çubuğundaki yazılar daha büyüktür.

en: Mode Grown-up
tr: Yetişkin Kipi

en: The Grownup mode is the normal mode where you can see the menubar.
tr: Yetişkin kipi, menü çubuğunu görebileceğiniz normal kiptir.

note: i18n: ectx: label, entry (Font), group (mFont)
en: Font
tr: Yazıtipi

en: Font Settings
tr: Yazıtipi Ayarları

en: Timer
tr: Sayaç

en: Timer Settings
tr: Sayaç Ayarları

[ctx: @info:status the current level chosen]
en: (Level %1)
tr: (Düzey %1)

en: Grown-up mode is currently active
tr: Yetişkin kipi şu anda etkin

en: Switch to Kid mode
tr: Çocuk kipine geç

en: Kid mode is currently active
tr: Çocuk kipi şu anda etkin

en: Switch to Grown-up mode
tr: Yetişkin kipine geç

en: File $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt not found;
    please check your installation.
tr: $KDEDIR/share/apps/%1.txt dosyası bulunamadı!
    Lütfen kurulumunuzu gözden geçirin.

en: Error
tr: Hata

note: i18n: ectx: label, entry (Language), group (General)
en: Language
tr: Dil

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: Theme
tr: Tema

note: i18n: ectx: label, entry (MenuBarBool), group (General)
en: Whether the menubar is shown or hidden
tr: Menü çubuğunun gösterilip gösterilmeyeceği

note: i18n: ectx: label, entry (Mode), group (General)
en: Mode
tr: Kip

note: i18n: ectx: label, entry (Level), group (General)
en: Difficulty level.
tr: Zorluk düzeyi.

note: i18n: ectx: label, entry (KidTimer), group (General)
en: Kid Timer
tr: Çocuk Sayacı

note: i18n: ectx: label, entry (GrownTimer), group (General)
en: Grown-up Timer
tr: Yetişkin Sayacı

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
tr: &Dosya

note: i18n: ectx: Menu (look_mode)
en: L&ook
tr: &Bakış

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
tr: Ayar&lar

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolbar)
en: Main
tr: Ana

note: i18n: ectx: ToolBar (specialCharToolbar)
en: Special Characters
tr: Özel Karakterler

en: Type the letter or syllable that you just heard
tr: Duyduğunuz harfi yazın

[ctx: %1 is uppercase letter, %2 is the same in lowercase]
en: %1 / %2
tr: %1/%2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Kid
tr: Çocuk

[ctx: @item:inlistbox desert theme for the interface]
en: Desert
tr: Çöl

[ctx: @item:inlistbox]
en: Aqua
tr: Su

en: Romanized Hindi
tr: Romanlaştırılmış Hintçe

en: English Phonics
tr: İngilizce Sesler

[ctx: @item:inlistbox no language for that locale]
en: None
tr: Hiçbiri

en: KLettres helps a very young child or an adult learning 
    a new language by associating sounds and 
    letters in this language.
    
    25 languages are available.
tr: KLettres çok genç bir çocuğa veya bir yetişkine, yeni bir 
    dil öğreniminde, bu dildeki seslerle ve harflerle işbirliği içinde 
    öğrenilmesine yardımcı olur.
    
    14 dil mevcuttur.

en: Kids and grown-up oxygen icons
tr: Çocuk ve yetişkin oxygen simgeleri

en: SVG background pictures
tr: SVG arka plan resimleri

en: Support and coding guidance
tr: Destek

en: Code for generating special characters' icons
tr: Özel karakter simgeleri yaratmak için kod

en: Port to KConfig XT, coding help
tr: KConfig XT dönüşümü, kodlama yardımı

en: Code cleaning, Theme class
tr: Kod temizliği, Tema sınıfı

en: Timer setting widgets
tr: Sayaç ayarları araç takımı

en: Port to KDE Frameworks 5
tr: KDE Frameworks 5 Aktarımı

en: Error while loading the sound names.
tr: Ses adlarını yüklerken hata.

en: 1 tenth of second | %1 tenths of second
tr[0]: saniyenin onda biri
tr[1]: saniyenin onda %1 birimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Set the time between 2 letters.
tr: İki harf arasındaki zamanı ayarlayın.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_KidTimer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_GrownTimer)
en: Set the timer (in tenths of seconds)
tr: Sayacı ayarla (on saniye türünden)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_KidTimer)
en: You can set the time between two letters in Kid mode. Default is 4 tenths of seconds but younger children might need longer time.
tr: Çocuk kipinde, iki harf arasındaki zamanı ayarlayabilirsiniz. Öntanımlı olan saniyenin 4 onluk birimidir, fakat daha gençler daha uzun bir süreye gereksinim duyabilirler.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kid Mode</p></body></html>
tr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Çocuk Kipi</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_GrownTimer)
en: You can set the time between two letters in Grown-up mode. Default is 2 tenths of seconds.
tr: Yetişkin kipinde, iki harf arasındaki zamanı ayarlayabilirsiniz. Öntanımlı olanı saniyenin 2 onluk birimidir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Grown-up Mode</p></body></html>
tr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Yetişkin Kipi</p></body></html>
