en to cs translation catalogue (51 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_RadioTheme)
en: &Theme
cs: Mo&tiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_RadioColor)
en: &Color
cs: &Barva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_RadioImage)
en: &Image
cs: &Obrázek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Width:
cs: Šířka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Height:
cs: Výška:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color count:
cs: Počet barev:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoundLines) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoundLines)
en: Show bound lines
cs: Zobrazit ohraničení

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation)
en: Enable animation
cs: Povolit animace

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight)
en: Enable highlight
cs: Povolit zvýraznění

en: paused
cs: pozastaveno

en: Game finished
cs: Hra skončena

note: i18n: ectx: label, entry (BgColor), group (Background)
en: The background color to be used.
cs: Barva pozadí, která má být použita.

note: i18n: ectx: label, entry (BgImage), group (Background)
en: The background image to be used.
cs: Obrázek pozadí, který má být použit.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomWidth), group (CustomGame)
en: The width of the playing field.
cs: Šířka hracího pole.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomHeight), group (CustomGame)
en: The height of the playing field.
cs: Výška hracího pole.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomColorCount), group (CustomGame)
en: The number of colors in the playing field.
cs: Počet barev v hracím poli.

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
cs: Hlavní panel nástrojů

en: Klickety is an adaptation of the "clickomania" game
cs: Klickety je adaptace hry "clickomania"

en: Start with KSame compatibility mode
cs: Spustit v režimu kompatibility s KSame

en: A little game about balls and how to get rid of them
cs: Hříčka s míčky a zbavováním se jich

en: Original author
cs: Původní autor

en: Past maintainer
cs: Minulý správce

en: Integration with Klickety. Current maintainer
cs: Integrace s Klickety. Současný správce

en: Artwork
cs: Grafika

en: Rewrite for KDE4. Current maintainer
cs: Přepis pro KDE 4. Současný správce

en: Icons
cs: Ikony

note: i18n( "Colors: XX" ), 1 ); i18n( "Board: XXXXXX" ), 2 );
en: Marked: 0
cs: Označené: 0

en: Score: 0
cs: Skóre: 0

en: Pieces: 0
cs: Kameny: 0

en: Time: 00:00
cs: Čas: 00:00

en: General
cs: Obecné

en: Theme
cs: Motiv

en: Background
cs: Pozadí

en: Custom Game
cs: Vlastní hra

[ctx: @title:window]
en: Select Board
cs: Vybrat desku

en: Select a board number:
cs: Vyberte si číslo desky:

en: Marked: %2 (1 Point) | Marked: %2 (%1 Points)
cs[0]: Označené: %2 (1 bod)
cs[1]: Označené: %2 (%1 body)
cs[2]: Označené: %2 (%1 bodů)

en: Score: %1
cs: Skóre: %1

en: Pieces: %1
cs: Kameny: %1

en: Time: %1
cs: Čas: %1

en: High Scores
cs: Nejvyšší skóre

en: Remaining pieces
cs: Zbývající kameny

en: Time
cs: Čas

en: Do you want to resign?
cs: Přejete si se vzdát?

en: New Game
cs: Nová hra

[ctx: @action:button]
en: Resign
cs: Vzdát se

en: New Numbered Game...
cs: Nová očíslovaná hra...

en: Play Sounds
cs: Přehrávat zvuky

en: Undo All
cs: Vrátit vše

en: Redo All
cs: Vše znovu

en: Custom
cs: Vlastní
