en to el translation catalogue (52 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_RadioTheme)
en: &Theme
el: &Θέμα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_RadioColor)
en: &Color
el: &Χρώμα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_RadioImage)
en: &Image
el: Ε&ικόνα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Width:
el: Πλάτος:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Height:
el: Ύψος:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color count:
el: Αριθμός χρωμάτων:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoundLines) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoundLines)
en: Show bound lines
el: Εμφάνιση γραμμών ορίων

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation)
en: Enable animation
el: Ενεργοποίηση εφέ κίνησης

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight)
en: Enable highlight
el: Ενεργοποίηση τονισμού

[ctx: @info:status]
en: Paused
el: Σε παύση

[ctx: @info:status]
en: Game finished
el: Το παιχνίδι τελείωσε

note: i18n: ectx: label, entry (BgColor), group (Background)
en: The background color to be used.
el: Το χρώμα του φόντου που θα χρησιμοποιηθεί.

note: i18n: ectx: label, entry (BgImage), group (Background)
en: The background image to be used.
el: Η εικόνα του φόντου που θα χρησιμοποιηθεί.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomWidth), group (CustomGame)
en: The width of the playing field.
el: Το πλάτος του πεδίου παιχνιδιού.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomHeight), group (CustomGame)
en: The height of the playing field.
el: Το ύψος του πεδίου παιχνιδιού.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomColorCount), group (CustomGame)
en: The number of colors in the playing field.
el: Ο αριθμός των χρωμάτων στο πεδίο του παιχνιδιού.

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
el: Κύρια γραμμή εργαλείων

en: Klickety is an adaptation of the "clickomania" game
el: Το Klickety αποτελεί μια προσαρμογή του παιχνιδιού "clickomania"

en: Start with KSame compatibility mode
el: Έναρξη σε λειτουργία συμβατότητας KSame

en: A little game about balls and how to get rid of them
el: Ένα μικρό παιχνίδι για μπάλες και πώς να τις ξεφορτωθείτε

en: Original author
el: Αρχικός συγγραφέας

en: Past maintainer
el: Πρώην συντηρητής

en: Integration with Klickety. Current maintainer
el: Ενσωμάτωση με το Klickety. Τρέχων συντηρητής

en: Artwork
el: Γραφικά

en: Rewrite for KDE4. Current maintainer
el: Επανασυγγραφή του παιχνιδιού για το KDE4. Τρέχων συντηρητής

en: Icons
el: Εικονίδια

note: i18n( "Colors: XX" ), 1 ); i18n( "Board: XXXXXX" ), 2 );
en: Marked: 0
el: Σημειωμένα: 0

en: Score: 0
el: Βαθμολογία: 0

en: Pieces: 0
el: Κομμάτια: 0

en: Time: 00:00
el: Χρόνος: 00:00

[ctx: @title:tab]
en: General
el: Γενικά

en: Theme
el: Θέμα

[ctx: @title:tab]
en: Background
el: Φόντο

[ctx: @title:tab]
en: Custom Game
el: Προσαρμοσμένο παιχνίδι

[ctx: @title:window]
en: Select Board
el: Επιλογή πίνακα

en: Select a board number:
el: Επιλογή αριθμού πίνακα:

en: Klickety Game Files (*.klickety)
el: Αρχεία παιχνιδιού Klickety (*.klickety)

en: Marked: %2 (1 Point) | Marked: %2 (%1 Points)
el[0]: Σημειωμένα: %2 (1 πόντος)
el[1]: Σημειωμένα: %2 (%1 πόντοι)

en: Score: %1
el: Βαθμολογία: %1

en: Pieces: %1
el: Κομμάτια: %1

en: Time: %1
el: Χρόνος: %1

en: High Scores
el: Υψηλές βαθμολογίες

en: Remaining pieces
el: Εναπομείναντα κομμάτια

en: Time
el: Χρόνος

en: Do you want to resign?
el: Θέλετε να παραιτηθείτε;

[ctx: @title:window]
en: New Game
el: Νέο παιχνίδι

[ctx: @action:button]
en: Resign
el: Παραίτηση

[ctx: @action]
en: New Numbered Game…
el: Νέο αριθμημένο παιχνίδι…

[ctx: @option:check]
en: Play Sounds
el: Αναπαραγωγή ήχων

[ctx: @action]
en: Undo All
el: Αναίρεση όλων

[ctx: @action]
en: Redo All
el: Επαναφορά όλων

en: Custom
el: Προσαρμοσμένο
