en to es translation catalogue (50 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_RadioTheme)
en: &Theme
es: &Tema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_RadioImage)
en: &Image
es: &Imagen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Width:
es: Anchura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Height:
es: Altura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color count:
es: Cuenta de colores:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoundLines) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoundLines)
en: Show bound lines
es: Mostrar bordes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation)
en: Enable animation
es: Habilitar las animaciones

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight)
en: Enable highlight
es: Habilitar el resaltado

en: paused
es: pausado

en: Game finished
es: juego terminado

note: i18n: ectx: label, entry (BgColor), group (Background)
en: The background color to be used.
es: El color de fondo que se utilizará.

note: i18n: ectx: label, entry (BgImage), group (Background)
en: The background image to be used.
es: La imagen de fondo que se utilizará.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomWidth), group (CustomGame)
en: The width of the playing field.
es: La anchura del campo de juego.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomHeight), group (CustomGame)
en: The height of the playing field.
es: La altura del campo de juego.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomColorCount), group (CustomGame)
en: The number of colors in the playing field.
es: El número de colores en el campo de juego.

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
es: Barra de herramientas principal

en: Klickety is an adaptation of the "clickomania" game
es: Klickety es una adaptación del juego «clickomanía»

en: Start with KSame compatibility mode
es: Iniciar con el modo de compatibilidad con KSame

en: A little game about balls and how to get rid of them
es: Un jueguecito sobre bolas y cómo librarse de ellas

en: Original author
es: Autor original

en: Past maintainer
es: Responsable anterior

en: Integration with Klickety. Current maintainer
es: Integración con Klickety. Responsable actual

en: Artwork
es: Ilustraciones

en: Rewrite for KDE4. Current maintainer
es: Reescrito para KDE4. Responsable actual

en: Icons
es: Iconos

note: i18n( "Colors: XX" ), 1 ); i18n( "Board: XXXXXX" ), 2 );
en: Marked: 0
es: Marcado: 0

en: Score: 0
es: Puntuación: 0

en: Pieces: 0
es: Piezas: 0

en: Time: 00:00
es: Tiempo: 00:00

en: Theme
es: Tema

en: Background
es: Fondo

en: Custom Game
es: Juego personalizado

[ctx: @title:window]
en: Select Board
es: Seleccionar tablero

en: Select a board number:
es: Seleccionar un número de tablero:

en: Klickety Game Files (*.klickety)
es: Archivos de juego de Klickety (*.klickety)

en: Marked: %2 (1 Point) | Marked: %2 (%1 Points)
es[0]: Marcado: %2 (1 punto)
es[1]: Marcado: %2 (%1 puntos)

en: Score: %1
es: Puntuación: %1

en: Pieces: %1
es: Piezas: %1

en: Time: %1
es: Tiempo: %1

en: High Scores
es: Puntuaciones más altas

en: Remaining pieces
es: Piezas restantes

en: Time
es: Tiempo

en: Do you want to resign?
es: ¿Desea abandonar?

en: New Game
es: Juego nuevo

[ctx: @action:button]
en: Resign
es: Abandonar

en: New Numbered Game...
es: Nuevo juego numerado...

en: Play Sounds
es: Reproducir sonidos

en: Undo All
es: Deshacer todo

en: Redo All
es: Rehacer todo

en: Custom
es: Personalizado
