en to fr translation catalogue (51 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_RadioTheme)
en: &Theme
fr: &Thème

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_RadioColor)
en: &Color
fr: &Couleur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Width:
fr: Largeur :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Height:
fr: Hauteur :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color count:
fr: Nombre de couleurs :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoundLines) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoundLines)
en: Show bound lines
fr: Afficher les lignes de démarcation

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation)
en: Enable animation
fr: Activer l'animation

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight)
en: Enable highlight
fr: Activer le surlignage

en: paused
fr: pause

en: Game finished
fr: Jeu terminé

note: i18n: ectx: label, entry (BgColor), group (Background)
en: The background color to be used.
fr: Couleur d'arrière-plan à utiliser.

note: i18n: ectx: label, entry (BgImage), group (Background)
en: The background image to be used.
fr: Image d'arrière-plan à utiliser.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomWidth), group (CustomGame)
en: The width of the playing field.
fr: La largeur du plateau de jeu.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomHeight), group (CustomGame)
en: The height of the playing field.
fr: La hauteur du plateau de jeu.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomColorCount), group (CustomGame)
en: The number of colors in the playing field.
fr: Le nombre de couleurs du plateau de jeu.

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
fr: Barre principale d'outils

en: Klickety is an adaptation of the "clickomania" game
fr: Klickety est une adaptation du jeu « clickomania »

en: Start with KSame compatibility mode
fr: Commencer en mode compatible KSame

en: A little game about balls and how to get rid of them
fr: Un jeu avec des balles et comment s'en débarrasser

en: Original author
fr: Auteur original

en: Past maintainer
fr: Ancien mainteneur

en: Integration with Klickety. Current maintainer
fr: Intégration avec Klickety. Mainteneur actuel

en: Artwork
fr: Travail artistique

en: Rewrite for KDE4. Current maintainer
fr: Ré-écriture pour KDE4. Mainteneur actuel

en: Icons
fr: Icônes

note: i18n( "Colors: XX" ), 1 ); i18n( "Board: XXXXXX" ), 2 );
en: Marked: 0
fr: Marqué : 0

en: Score: 0
fr: Score : 0

en: Pieces: 0
fr: Pièces : 0

en: Time: 00:00
fr: Temps : 00:00

en: General
fr: Général

en: Theme
fr: Thème

en: Background
fr: Arrière-plan

en: Custom Game
fr: Jeu personnalisé

[ctx: @title:window]
en: Select Board
fr: Sélectionnez un plateau

en: Select a board number:
fr: Choisissez un numéro de plateau :

en: Klickety Game Files (*.klickety)
fr: Fichiers de jeu Klickety (*.klickety)

en: Marked: %2 (1 Point) | Marked: %2 (%1 Points)
fr[0]: Marqué : %2 (1 point)
fr[1]: Marqué : %2 (%1 points)

en: Score: %1
fr: Score : %1

en: Pieces: %1
fr: Pièces : %1

en: Time: %1
fr: Temps : %1

en: High Scores
fr: Meilleurs scores

en: Remaining pieces
fr: Pièces restantes

en: Time
fr: Temps

en: Do you want to resign?
fr: Voulez-vous abandonner ?

en: New Game
fr: Nouvelle partie

[ctx: @action:button]
en: Resign
fr: Abandonner

en: New Numbered Game...
fr: Nouvelle partie numérotée...

en: Play Sounds
fr: Jouer les sons

en: Undo All
fr: Tout annuler

en: Redo All
fr: Tout recommencer

en: Custom
fr: Personnalisé
