en to hu translation catalogue (51 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_RadioTheme)
en: &Theme
hu: &Téma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_RadioColor)
en: &Color
hu: &Szín

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_RadioImage)
en: &Image
hu: &Kép

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Width:
hu: Szélesség:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Height:
hu: Magasság:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color count:
hu: Színek száma:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoundLines) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoundLines)
en: Show bound lines
hu: Határsorok megjelenítése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation)
en: Enable animation
hu: Animáció engedélyezése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight)
en: Enable highlight
hu: Kiemelés engedélyezése

en: paused
hu: szüneteltetve

en: Game finished
hu: A játék befejeződött

note: i18n: ectx: label, entry (BgColor), group (Background)
en: The background color to be used.
hu: A használni kívánt háttér színe.

note: i18n: ectx: label, entry (BgImage), group (Background)
en: The background image to be used.
hu: A használni kívánt háttérkép.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomWidth), group (CustomGame)
en: The width of the playing field.
hu: A játéktér szélessége.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomHeight), group (CustomGame)
en: The height of the playing field.
hu: A játéktér magassága.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomColorCount), group (CustomGame)
en: The number of colors in the playing field.
hu: Az színek száma a játéktéren.

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
hu: Fő eszköztár

en: Klickety is an adaptation of the "clickomania" game
hu: A Klickety a „clickomania” játék átdolgozása

en: (c) 2002-2005, Nicolas Hadacek
    (c) 2010, Ni Hui
hu: (c) Nicolas Hadacek, 2002-2005.
    (c) Ni Hui, 2010.

en: Start with KSame compatibility mode
hu: Indítás KSame kompatibilitási móddal

en: A little game about balls and how to get rid of them
hu: Egy kicsi játék labdákról és hogy hogyan lehet megszabadulni tőlük

en: Original author
hu: Eredeti szerző

en: Past maintainer
hu: Régi karbantartó

en: Integration with Klickety. Current maintainer
hu: Integráció a Klickety-vel. Jelenlegi karbantartó

en: Artwork
hu: Grafika

en: Rewrite for KDE4. Current maintainer
hu: Átírás KDE4-re. Aktuális karbantartó

en: Icons
hu: Ikonok

note: i18n( "Colors: XX" ), 1 ); i18n( "Board: XXXXXX" ), 2 );
en: Marked: 0
hu: Megjelölve: 0

en: Score: 0
hu: Pontszám: 0

en: Pieces: 0
hu: Elemek: 0

en: Time: 00:00
hu: Idő: 00.00

en: General
hu: Általános

en: Theme
hu: Téma

en: Background
hu: Háttér

en: Custom Game
hu: Egyedi játék

en: Select a board number:
hu: Táblaszám kiválasztása:

en: Klickety Game Files (*.klickety)
hu: Klickety játékfájlok (*.klickety)

en: Marked: %2 (1 Point) | Marked: %2 (%1 Points)
hu[0]: Megjelölve: %2 (1 pont)
hu[1]: Megjelölve: %2 (%1 pont)

en: Score: %1
hu: Pontszám: %1

en: Pieces: %1
hu: Elemek: %1

en: Time: %1
hu: Idő: %1

en: High Scores
hu: Dicsőségtábla

en: Remaining pieces
hu: Hátralévő elemek

en: Time
hu: Idő

en: Do you want to resign?
hu: Szeretné feladni?

en: New Game
hu: Új játék

en: New Numbered Game...
hu: Új számozott játék…

en: Play Sounds
hu: Hangok lejátszása

en: Undo All
hu: Mind visszavonása

en: Redo All
hu: Mind ismétlése

en: Custom
hu: Egyedi
