en to lv translation catalogue (44 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Width:
lv: Platums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Height:
lv: Augstums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color count:
lv: Krāsu skaits:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoundLines) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoundLines)
en: Show bound lines
lv: Rādīt robežlīnijas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation)
en: Enable animation
lv: Ieslēgt animāciju

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight)
en: Enable highlight
lv: Ieslēgt izcēlumu

en: paused
lv: pauzēts

note: i18n: ectx: label, entry (BgColor), group (Background)
en: The background color to be used.
lv: Izmantojamā fona krāsa.

note: i18n: ectx: label, entry (BgImage), group (Background)
en: The background image to be used.
lv: Izmantojamais fona attēls.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomWidth), group (CustomGame)
en: The width of the playing field.
lv: Spēles laukuma platums.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomHeight), group (CustomGame)
en: The height of the playing field.
lv: Spēles laukuma augstums.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomColorCount), group (CustomGame)
en: The number of colors in the playing field.
lv: Krāsu skaits spēles laukumā.

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
lv: Galvenā rīkjosla

en: Klickety is an adaptation of the "clickomania" game
lv: Klickety ir spēles "clickomania" adaptācija

en: Start with KSame compatibility mode
lv: Sākt KSame saderības režīmā

en: A little game about balls and how to get rid of them
lv: Neliela spēle par bumbām un to, kā tikt no tām vaļā

en: Original author
lv: Sākotnējais autors

en: Past maintainer
lv: Bijušais uzturētājs

en: Integration with Klickety. Current maintainer
lv: Integrācija ar Klickety. Pašreizējais uzturētājs

en: Artwork
lv: Mākslinieciskais noformējums

en: Rewrite for KDE4. Current maintainer
lv: Pārrakstīšana KDE4. Pašreizējais uzturētājs

en: Icons
lv: Ikonas

note: i18n( "Colors: XX" ), 1 ); i18n( "Board: XXXXXX" ), 2 );
en: Marked: 0
lv: Marķēts: 0

en: Score: 0
lv: Punkti: 0

en: Pieces: 0
lv: Gabali: 0

en: Time: 00:00
lv: Laiks: 00:00

en: General
lv: Pamata

en: Theme
lv: Tēma

en: Background
lv: Fons

en: Custom Game
lv: Pielāgota spēle

en: Select a board number:
lv: Izvēlies laukuma numuru:

en: Marked: %2 (1 Point) | Marked: %2 (%1 Points)
lv[0]: Marķēts: %2 (%1 punkts)
lv[1]: Marķēts: %2 (%1 punkti)
lv[2]: Marķēts: %2 (%1 punktu)

en: Score: %1
lv: Punkti: %1

en: Pieces: %1
lv: Gabali: %1

en: Time: %1
lv: Laiks: %1

en: High Scores
lv: Labākie rezultāti

en: Remaining pieces
lv: Atlikušie gabali

en: Time
lv: Laiks

en: Do you want to resign?
lv: Vai vēlies padoties?

en: New Game
lv: Jauna spēle

en: New Numbered Game...
lv: Jauna spēle pēc numura...

en: Undo All
lv: Atsaukt visu

en: Redo All
lv: Pārdarīt visu

en: Custom
lv: Pielāgots
