en to nl translation catalogue (50 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_RadioTheme)
en: &Theme
nl: &Thema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_RadioColor)
en: &Color
nl: &Kleur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_RadioImage)
en: &Image
nl: Afbeeld&ing

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Width:
nl: Breedte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Height:
nl: Hoogte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color count:
nl: Aantal kleuren:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoundLines) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoundLines)
en: Show bound lines
nl: Gebonden lijnen tonen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation)
en: Enable animation
nl: Animatie activeren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight)
en: Enable highlight
nl: Accentuering activeren

en: paused
nl: gepauzeerd

en: Game finished
nl: Spel beëindigd

note: i18n: ectx: label, entry (BgColor), group (Background)
en: The background color to be used.
nl: De te gebruiken achtergrondkleur.

note: i18n: ectx: label, entry (BgImage), group (Background)
en: The background image to be used.
nl: De te gebruiken achtergrondafbeelding.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomWidth), group (CustomGame)
en: The width of the playing field.
nl: De breedte van het speelveld.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomHeight), group (CustomGame)
en: The height of the playing field.
nl: De lengte van het speelveld.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomColorCount), group (CustomGame)
en: The number of colors in the playing field.
nl: Het aantal kleuren in het speelveld.

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
nl: Hoofdwerkbalk

en: Klickety is an adaptation of the "clickomania" game
nl: Klickety is een aanpassing van het spel "clickomania"

en: Start with KSame compatibility mode
nl: Starten in de KSame-compatibiliteitsmodus

en: A little game about balls and how to get rid of them
nl: Een spelletje met ballen en hoe er vanaf te komen

en: Original author
nl: Oorspronkelijke auteur

en: Past maintainer
nl: Voormalig onderhouder

en: Integration with Klickety. Current maintainer
nl: Integratie met Klickety. Huidige onderhouder

en: Artwork
nl: Illustraties

en: Rewrite for KDE4. Current maintainer
nl: Herschreven voor KDE 4. Huidige onderhouder

en: Icons
nl: Pictogrammen

note: i18n( "Colors: XX" ), 1 ); i18n( "Board: XXXXXX" ), 2 );
en: Marked: 0
nl: Gemarkeerd: 0

en: Pieces: 0
nl: Stukken: 0

en: Time: 00:00
nl: Tijd: 00:00

en: General
nl: Algemeen

en: Theme
nl: Thema

en: Background
nl: Achtergrond

en: Custom Game
nl: Aangepast spel

[ctx: @title:window]
en: Select Board
nl: Spelbord selecteren

en: Select a board number:
nl: Selecteer een spelbord:

en: Klickety Game Files (*.klickety)
nl: Klickety spelbestanden (*.klickety)

en: Marked: %2 (1 Point) | Marked: %2 (%1 Points)
nl[0]: Gemarkeerd: %2 (1 punt)
nl[1]: Gemarkeerd: %2 (%1 punten)

en: Pieces: %1
nl: Stukken: %1

en: Time: %1
nl: Tijd: %1

en: High Scores
nl: Topscores

en: Remaining pieces
nl: Resterende stukken

en: Time
nl: Tijd

en: Do you want to resign?
nl: Wilt u dit spel stoppen?

en: New Game
nl: Nieuw spel

[ctx: @action:button]
en: Resign
nl: Opgeven

en: New Numbered Game...
nl: Nieuw genummerd spel...

en: Play Sounds
nl: Geluid afspelen

en: Undo All
nl: Alles ongedaan maken

en: Redo All
nl: Alles opnieuw uitvoeren

en: Custom
nl: Aangepast
