en to pl translation catalogue (52 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_RadioTheme)
en: &Theme
pl: Zes&taw

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_RadioColor)
en: &Color
pl: &Kolor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_RadioImage)
en: &Image
pl: &Obraz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Width:
pl: Szerokość:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Height:
pl: Wysokość:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color count:
pl: Liczba kolorów:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoundLines) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoundLines)
en: Show bound lines
pl: Pokaż linie siatki

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation)
en: Enable animation
pl: Włącz animacje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight)
en: Enable highlight
pl: Włącz podświetlanie

en: paused
pl: wstrzymane

en: Game finished
pl: Gra zakończona

note: i18n: ectx: label, entry (BgColor), group (Background)
en: The background color to be used.
pl: Kolor tła do użycia.

note: i18n: ectx: label, entry (BgImage), group (Background)
en: The background image to be used.
pl: Obrazek tła do użycia.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomWidth), group (CustomGame)
en: The width of the playing field.
pl: Szerokość pola gry.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomHeight), group (CustomGame)
en: The height of the playing field.
pl: Wysokość pola gry.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomColorCount), group (CustomGame)
en: The number of colors in the playing field.
pl: Liczba kolorów na polu gry.

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
pl: Główny pasek narzędzi

en: Klickety is an adaptation of the "clickomania" game
pl: Klickety są przeróbką gry "clickomania"

en: Start with KSame compatibility mode
pl: Rozpocznij w trybie zgodności z ToSamo

en: A little game about balls and how to get rid of them
pl: Prosta gra o kulkach i o tym jak się ich pozbyć.

en: Original author
pl: Autor pierwszej wersji

en: Past maintainer
pl: Były opiekun

en: Integration with Klickety. Current maintainer
pl: Integracja z Klickety. Obecny opiekun

en: Artwork
pl: Grafika

en: Rewrite for KDE4. Current maintainer
pl: Przepisanie dla KDE4. Obecny opiekun

en: Icons
pl: Ikony

note: i18n( "Colors: XX" ), 1 ); i18n( "Board: XXXXXX" ), 2 );
en: Marked: 0
pl: Zaznaczonych: 0

en: Score: 0
pl: Punkty: 0

en: Pieces: 0
pl: Części: 0

en: Time: 00:00
pl: Czas: 00:00

en: General
pl: Ogólne

en: Theme
pl: Wystrój

en: Background
pl: Tło

en: Custom Game
pl: Gra niestandardowa

[ctx: @title:window]
en: Select Board
pl: Wybierz planszę

en: Select a board number:
pl: Wybierz numer planszy:

en: Klickety Game Files (*.klickety)
pl: Pliki gry Klickety (*.klickety)

en: Marked: %2 (1 Point) | Marked: %2 (%1 Points)
pl[0]: Zaznaczonych: %2 (%1 punkt)
pl[1]: Zaznaczonych: %2 (%1 punkty)
pl[2]: Zaznaczonych: %2 (%1 punktów)

en: Score: %1
pl: Punkty: %1

en: Pieces: %1
pl: Części: %1

en: Time: %1
pl: Czas: %1

en: High Scores
pl: Najlepsze wyniki

en: Remaining pieces
pl: Pozostałych części

en: Time
pl: Czas

en: Do you want to resign?
pl: Czy chcesz przerwać?

en: New Game
pl: Nowa gra

[ctx: @action:button]
en: Resign
pl: Zrezygnuj

en: New Numbered Game...
pl: Nowa numerowana gra...

en: Play Sounds
pl: Odtwarzaj dźwięki

en: Undo All
pl: Cofnij wszystko

en: Redo All
pl: Przywróć wszystko

en: Custom
pl: Własne
