en to sl translation catalogue (53 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_RadioTheme)
en: &Theme
sl: &Tema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_RadioColor)
en: &Color
sl: Barva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_RadioImage)
en: &Image
sl: Sl&ika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Width:
sl: Širina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Height:
sl: Višina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color count:
sl: Število barv:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoundLines) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoundLines)
en: Show bound lines
sl: Pokaži črte obrobe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation)
en: Enable animation
sl: Omogoči animacijo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight)
en: Enable highlight
sl: Omogoči poudarjanje

en: paused
sl: v premoru

en: Game finished
sl: Igra je končana

note: i18n: ectx: label, entry (BgColor), group (Background)
en: The background color to be used.
sl: Barva ozadja, ki bo uporabljena.

note: i18n: ectx: label, entry (BgImage), group (Background)
en: The background image to be used.
sl: Slika ozadja, ki bo uporabljena.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomWidth), group (CustomGame)
en: The width of the playing field.
sl: Širina igralne površine.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomHeight), group (CustomGame)
en: The height of the playing field.
sl: Višina igralne površine.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomColorCount), group (CustomGame)
en: The number of colors in the playing field.
sl: Število barv v igralni površini.

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
sl: Glavna orodna vrstica

en: Klickety is an adaptation of the "clickomania" game
sl: Klickety je priredba igre »clickomania«

en: (c) 2002-2005, Nicolas Hadacek
    (c) 2010, Ni Hui
sl: (c) 2002 - 2005, Nicolas Hadacek
    (c) 2010, Ni Hui

en: Start with KSame compatibility mode
sl: Začni z združljivostnim načinom KSame

en: A little game about balls and how to get rid of them
sl: Majhna igra o žogicah in tem, kako se jih znebiti

en: Original author
sl: Prvotni avtor

en: Past maintainer
sl: Predhodni vzdrževalec

en: Integration with Klickety. Current maintainer
sl: Vključitev v Klickety. Trenutni vzdrževalec

en: Artwork
sl: Grafična podoba

en: Rewrite for KDE4. Current maintainer
sl: Znova napisana koda za KDE4. Trenutni vzdrževalec

en: Icons
sl: Ikone

note: i18n( "Colors: XX" ), 1 ); i18n( "Board: XXXXXX" ), 2 );
en: Marked: 0
sl: Označeno: 0

en: Score: 0
sl: Rezultat: 0

en: Pieces: 0
sl: Kosov: 0

en: Time: 00:00
sl: Čas: 00:00

en: General
sl: Splošno

en: Theme
sl: Tema

en: Background
sl: Ozadje

en: Custom Game
sl: Igra po meri

[ctx: @title:window]
en: Select Board
sl: Izberi ploščo

en: Select a board number:
sl: Izberi številko plošče:

en: Klickety Game Files (*.klickety)
sl: Datoteke z igrami Klickety (*.klickety)

en: Marked: %2 (1 Point) | Marked: %2 (%1 Points)
sl[0]: Označeno: %2 (%1 točka)
sl[1]: Označeno: %2 (%1 točki)
sl[2]: Označeno: %2 (%1 točke)
sl[3]: Označeno: %2 (%1 točk)

en: Score: %1
sl: Rezultat: %1

en: Pieces: %1
sl: Kosov: %1

en: Time: %1
sl: Čas: %1

en: High Scores
sl: Najboljši rezultati

en: Remaining pieces
sl: Preostalih kosov

en: Time
sl: Čas

en: Do you want to resign?
sl: Ali želite predati igro?

en: New Game
sl: Nova igra

[ctx: @action:button]
en: Resign
sl: Odstop

en: New Numbered Game...
sl: Nova oštevilčena igra ...

en: Play Sounds
sl: Predvajaj zvoke

en: Undo All
sl: Razveljavi vse

en: Redo All
sl: Uveljavi vse

en: Custom
sl: Po meri
