kdegames-kde4 - en to tr translation catalogue (52 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_RadioTheme)
en: &Theme
tr: &Tema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_RadioColor)
en: &Color
tr: &Renk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_RadioImage)
en: &Image
tr: Gö&rsel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Width:
tr: Genişlik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Height:
tr: Yükseklik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color count:
tr: Renk sayısı:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoundLines) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoundLines)
en: Show bound lines
tr: Sınır çizgilerini göster

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation)
en: Enable animation
tr: Canlandırmayı etkinleştir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight)
en: Enable highlight
tr: Vurgulamayı etkinleştir

en: paused
tr: duraklatıldı

en: Game finished
tr: Gyun bitti

note: i18n: ectx: label, entry (BgColor), group (Background)
en: The background color to be used.
tr: Kullanılacak arka plan rengi.

note: i18n: ectx: label, entry (BgImage), group (Background)
en: The background image to be used.
tr: Kullanılacak arka plan görseli.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomWidth), group (CustomGame)
en: The width of the playing field.
tr: Oyun alanının genişliği.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomHeight), group (CustomGame)
en: The height of the playing field.
tr: Oyun alanının yüksekliği.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomColorCount), group (CustomGame)
en: The number of colors in the playing field.
tr: Oyun alanndaki renk sayısı.

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
tr: Ana Araç Çubuğu

en: Klickety is an adaptation of the "clickomania" game
tr: Klickety, "clickomania" oyununa bir benzetmedir

en: Start with KSame compatibility mode
tr: KSame uyumluluk kipi ile başla

en: A little game about balls and how to get rid of them
tr: Toplar ve toplardan kurtulmak ile ilgili küçük bir oyun

en: Original author
tr: İlk yazar

en: Past maintainer
tr: Önceki bakımcı

en: Integration with Klickety. Current maintainer
tr: Klickety ile tümleştirme. Geçerli bakımcı

en: Artwork
tr: Sanatsal İşler

en: Rewrite for KDE4. Current maintainer
tr: KDE4 için yeniden yazan. Projeyi yürüten

en: Icons
tr: Simgeler

note: i18n( "Colors: XX" ), 1 ); i18n( "Board: XXXXXX" ), 2 );
en: Marked: 0
tr: İşaretli: 0

en: Score: 0
tr: Puan: 0

en: Pieces: 0
tr: Parça: 0

en: Time: 00:00
tr: Süre: 00:00

en: General
tr: Genel

en: Theme
tr: Tema

en: Background
tr: Arka Plan

en: Custom Game
tr: Özel Oyun

[ctx: @title:window]
en: Select Board
tr: Tahta Seçin

en: Select a board number:
tr: Bir tahta sayıcı seçin:

en: Klickety Game Files (*.klickety)
tr: Klickety Oyun Dosyaları (*.klickety)

en: Marked: %2 (1 Point) | Marked: %2 (%1 Points)
tr[0]: İşaretli: %2 (1 Nokta)
tr[1]: İşaretli: %2 (%1 Nokta)

en: Score: %1
tr: Puan: %1

en: Pieces: %1
tr: Parça: %1

en: Time: %1
tr: Süre: %1

en: High Scores
tr: Yüksek Puanlar

en: Remaining pieces
tr: Kalan parça sayısı

en: Time
tr: Süre

en: Do you want to resign?
tr: Pes etmek ister misiniz?

en: New Game
tr: Yeni Oyun

[ctx: @action:button]
en: Resign
tr: Pes Et

en: New Numbered Game...
tr: Yeni Sayılı Oyun...

en: Play Sounds
tr: Sesleri Çal

en: Undo All
tr: Tümünü Geri Al

en: Redo All
tr: Tümünü Yinele

en: Custom
tr: Özel
