kdeaccessibility/kmag.po - en to ga translation catalogue (88 entries)

[ctx: Zoom at very low]
en: &Very Low
ga: &An-íseal

[ctx: Zoom at low]
en: &Low
ga: Ísea&l

[ctx: Zoom at medium]
en: &Medium
ga: &Measartha

[ctx: Zoom at high]
en: &High
ga: &Ard

[ctx: Zoom at very high]
en: V&ery High
ga: &Forard

[ctx: No color-blindness simulation, i.e. 'normal' vision]
en: &Normal
ga: G&náthradharc

en: &Protanopia
ga: &Protanóipe

en: &Deuteranopia
ga: &Deotanóipe

en: &Tritanopia
ga: &Tríotanóipe

en: &Achromatopsia
ga: &Neamhchrómatóipe

en: &No Rotation (0 Degrees)
ga: Ga&n Rothlú (0 Céim)

en: &Left (90 Degrees)
ga: &Tuathal (90 Céim)

en: &Upside Down (180 Degrees)
ga: B&unoscionn (180 Céim)

en: &Right (270 Degrees)
ga: &Deiseal (270 Céim)

en: New &Window
ga: &Fuinneog Nua

en: Open a new KMagnifier window
ga: Oscail fuinneog nua KMagnifier

en: &Stop
ga: &Stad

en: Click to stop window refresh
ga: Cliceáil chun athnuachan na fuinneoige a stopadh

en: Clicking on this icon will <b>start</b> / <b>stop</b> updating of the display. Stopping the update will zero the processing power required (CPU usage)
ga: Cliceáil an deilbhín seo chun nuashonrú an scáileáin a <b>thosú</b> nó a <b>stopadh</b>. Má stopann tú nuashonrú an scáileáin, ní bheidh aon chumhacht phróiseála de dhíth (úsáid LAP)

en: &Save Snapshot As...
ga: &Sábháil Seat den Scáileán Mar...

en: Saves the zoomed view to an image file.
ga: Sábháil an t-amharc súmáilte i gcomhad íomhá.

en: Save image to a file
ga: Sábháil an íomhá i gcomhad

en: Click on this button to print the current zoomed view.
ga: Cliceáil ar an chnaipe seo chun an t-amharc reatha súmáilte a phriontáil.

en: Quits the application
ga: Éirigh as an bhfeidhmchlár

en: Click on this button to copy the current zoomed view to the clipboard which you can paste in other applications.
ga: Cliceáil an cnaipe seo chun an t-amharc reatha súmáilte a chóipeáil go dtí an ghearrthaisce sa chaoi gur féidir é a ghreamú i bhfeidhmchláir eile.

en: Copy zoomed image to clipboard
ga: Cóipeáil an íomhá shúmáilte go dtí an ghearrthaisce.

en: &Follow Mouse Mode
ga: Mód &Leanúna Luiche

en: Mouse
ga: Luch

en: Magnify around the mouse cursor
ga: Formhéadaigh timpeall an chúrsóra luiche

en: If selected, the area around the mouse cursor is magnified
ga: Leis an rogha seo, formhéadaítear an réigiún timpeall an chúrsóra luiche

en: &Follow Focus Mode
ga: Mód &Leanúna Luiche

en: Focus
ga: Fócas

en: Magnify around the keyboard focus
ga: Formhéadaigh timpeall an chúrsóra luiche

en: If selected, the area around the keyboard cursor is magnified
ga: Leis an rogha seo, formhéadaítear an réigiún timpeall an chúrsóra luiche

en: Se&lection Window Mode
ga: Mód Fuinneoige &Roghnaithe

en: Window
ga: Fuinneog

en: Show a window for selecting the magnified area
ga: Taispeáin fuinneog lenar féidir an réigiún formhéadaithe a roghnú

en: &Whole Screen Mode
ga: Mód Lá&nscáileáin

en: Screen
ga: Scáileán

en: Magnify the whole screen
ga: Formhéadaigh an scáileán iomlán

en: Click on this button to fit the zoom view to the zoom window.
ga: Cliceáil an cnaipe seo chun an t-amharc súmáilte a chur in oiriúint don fhuinneog shúmála.

en: Hide Mouse &Cursor
ga: Folaigh an &Cúrsóir Luiche

en: Show Mouse &Cursor
ga: Taispeáin an &Cúrsóir Luiche

en: Hide
ga: Folaigh

en: Hide the mouse cursor
ga: Folaigh an cúrsóir luiche

en: Stays On Top
ga: Coinnigh Os Cionn

en: The KMagnifier Window stays on top of other windows.
ga: Coinnigh an fhuinneog KMagnifier os cionn na bhfuinneog eile.

en: Click on this button to <b>zoom-in</b> on the selected region.
ga: Cliceáil an cnaipe seo chun <b>súmáil isteach</b> ar an réigiún roghnaithe.

en: &Zoom
ga: &Súmáil

en: Select the zoom factor.
ga: Roghnaigh an fachtóir súmála.

en: Zoom factor
ga: Fachtóir súmála

en: Click on this button to <b>zoom-out</b> on the selected region.
ga: Cliceáil an cnaipe seo chun <b>súmáil amach</b> ar an réigiún roghnaithe.

en: &Rotation
ga: &Rothlú

en: Select the rotation degree.
ga: Roghnaigh an chéim rothlaithe.

en: Rotation degree
ga: Céim rothlaithe

en: &Refresh
ga: &Athnuaigh

en: Select the refresh rate. The higher the rate, the more computing power (CPU) will be needed.
ga: Roghnaigh an ráta athnuachana.  Le ráta níos airde, beidh gá le níos mó cumhacht ríomhaireachta ón LAP.

en: Refresh rate
ga: Ráta athnuachana

[ctx: Color-blindness simulation mode]
en: &Color
ga: &Dath

en: Select a mode to simulate various types of color-blindness.
ga: Roghnaigh mód a dhéanfaidh insamhladh ar chineálacha éagsúla dathdhaille.

en: Color-blindness Simulation Mode
ga: Mód Insamhalta Dathdhaille

en: Save Snapshot As
ga: Sábháil Seat den Scáileán Mar

en: Unable to save temporary file (before uploading to the network file you specified).
ga: Ní féidir comhad sealadach a shábháil (sular baineadh triail as uasluchtú go dtí an comhad líonra sonraithe).

en: Error Writing File
ga: Earráid agus Comhad á Scríobh

en: Unable to upload file over the network.
ga: Ní féidir an comhad a uasluchtú tríd an líonra.

en: Current zoomed image saved to
    %1
ga: Sábháladh an íomhá reatha súmáilte i
    %1

en: Information
ga: Eolas

en: Unable to save file. Please check if you have permission to write to the directory.
ga: Ní féidir an comhad a shábháil. Féach an bhfuil cead scríofa sa chomhadlann agat.

en: Stop
ga: Stad

en: Click to stop window update
ga: Cliceáil chun an nuashonrú fuinneoige a stopadh

[ctx: Start updating the window]
en: Start
ga: Tosaigh

en: Click to start window update
ga: Cliceáil chun an nuashonrú fuinneoige a thosú

en: Selection Window
ga: Fuinneog Roghnaithe

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ga: Príomhbharra Uirlisí

note: i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
en: View Toolbar
ga: Taispeáin an Barra Uirlisí

note: i18n: ectx: ToolBar (settingsToolBar)
en: Settings Toolbar
ga: Barra Uirlisí na Socruithe

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ga: &Comhad

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ga: &Eagar

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ga: &Amharc

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ga: &Socruithe

en: This is the main window which shows the contents of the selected region. The contents will be magnified according to the zoom level that is set.
ga: Seo í an phríomhfhuinneog a thaispeánann inneachar an réigiúin roghnaithe. Formhéadaítear an t-inneachar de réir an leibhéil súmála a roghnaíodh.

en: Copyright 2001-2003 Sarang Lakare
    Copyright 2003-2004 Olaf Schmidt
    Copyright 2008 Matthew Woehlke
ga: Cóipcheart 2001-2003 Sarang Lakare
    Cóipcheart 2003-2004 Olaf Schmidt
    Cóipcheart 2008 Matthew Woehlke

en: Rewrite
ga: Athscríobh

en: Original idea and author (KDE1)
ga: Coincheap bunúsach agus bunúdar (KDE1)

en: Rework of the user interface, improved selection window, speed optimization, rotation, bug fixes
ga: Athoibriú an chomhéadain úsáideora, feabhsú na fuinneoige roghnaithe, optamú luais, rothlú, ceartúcháin

en: Color-blindness simulation
ga: Insamhladh dathdhaille

en: Focus tracking
ga: Mód leanúna an fhócais

en: Some tips
ga: Cúpla leid
