en to ia translation catalogue (77 entries)

[ctx: Zoom at very low]
en: &Very Low
ia: &Multe basse

[ctx: Zoom at low]
en: &Low
ia: &Basse

[ctx: Zoom at high]
en: &High
ia: &Alte

[ctx: Zoom at very high]
en: V&ery High
ia: Mult&e Alte

en: &No Rotation (0 Degrees)
ia: &Nulle rotation (0 grados)

en: &Left (90 Degrees)
ia: &Sinistra (90 grados)

en: &Upside Down (180 Degrees)
ia: &Revoltate (180 grados)

en: &Right (270 Degrees)
ia: &Dextera (270 grados)

en: New &Window
ia: Nove &Fenestra

en: Open a new KMagnifier window
ia: Aperi un nove fenestra de KMagnifier

en: &Stop
ia: &Stoppa

en: Click to stop window refresh
ia: Pulsa per stoppar refrescamento de fenestra

en: Clicking on this icon will <b>start</b> / <b>stop</b> updating of the display. Stopping the update will zero the processing power required (CPU usage)
ia: Pulsar sur iste icone <b>startara</b> / <b>stoppara</b> a actualisar le monstrator. Stoppar actualisar reducera a zero le usage de potentia de processar requirite (CPU)

en: &Save Snapshot As...
ia: &Salveguarda Instantaneo como...

en: Saves the zoomed view to an image file.
ia: Salveguarda le vista sub zoom a un file de imagine.

en: Save image to a file
ia: Salveguarda imagine in un file

en: Click on this button to print the current zoomed view.
ia: Pulsa sur iste button per imprimer le vista currente sub zoom.

en: Quits the application
ia: Quita le application

en: Click on this button to copy the current zoomed view to the clipboard which you can paste in other applications.
ia: Pulsa sur iste button per copiar le vista currentemente sub zoom al are de transferentia que tu pote collar in altere applicationes.

en: Copy zoomed image to clipboard
ia: Copia immagine sub zoom a area de transferentia

en: &Follow Mouse Mode
ia: &Seque Modo de Mus

en: Mouse
ia: Mus

en: Magnify around the mouse cursor
ia: Aggrandi circa le cursor de mus

en: If selected, the area around the mouse cursor is magnified
ia: Si seligite, le area circa le cursor de mus es aggrandite

en: &Follow Focus Mode
ia: &Seque Modo de Foco

en: Focus
ia: Foco

en: Magnify around the keyboard focus
ia: Aggrandi circa le foco de claviero

en: If selected, the area around the keyboard cursor is magnified
ia: Si seligite, le area circa le cursor de claviero es aggrandite

en: Se&lection Window Mode
ia: Modo de fenestra de Se&lection

en: Window
ia: Fenestra

en: Show a window for selecting the magnified area
ia: Monstra un fenestrape seliger le area aggrandite

en: &Whole Screen Mode
ia: Modo de Sc&hermo Complete

en: Screen
ia: Schermo

en: Magnify the whole screen
ia: Aggrandi le schermo complete

en: Click on this button to fit the zoom view to the zoom window.
ia: Pulsa sur iste button proo adaptar le vista de zoom al fenestra de zoom.

en: Hide Mouse &Cursor
ia: &Cela cursor de mus

en: Show Mouse &Cursor
ia: Monstra &cursor de mus

en: Hide
ia: Cela

en: Hide the mouse cursor
ia: Cela le cursor de mus

en: Stays On Top
ia: Sempre in capite

en: The KMagnifier Window stays on top of other windows.
ia: Le Fenestra de KMagnifier remane super le altere fenestras.

en: Click on this button to <b>zoom-in</b> on the selected region.
ia: Pulsa sur iste button per <b>aggrandir</b> sur le region seligite.

en: Select the zoom factor.
ia: Selige le factor de zoom.

en: Zoom factor
ia: Factor de zoom

en: Click on this button to <b>zoom-out</b> on the selected region.
ia: Pulsa sur iste button per <b>diminuer</b> sur le region seligite.

en: Select the rotation degree.
ia: Selectiona le grado de rotation.

en: Rotation degree
ia: Grado de rotation

en: &Refresh
ia: &Refresca

en: Select the refresh rate. The higher the rate, the more computing power (CPU) will be needed.
ia: Selige le rata de refresc. Le rata plus alte, le plus potentia de computar (CPU) essera necessitate.

en: Refresh rate
ia: Frequentia de Refrescamento

en: Select a mode to simulate various types of color-blindness.
ia: Selige un modo a simular varie typos de cecitate de color.

en: Color-blindness Simulation Mode
ia: Modo de simulation de cecitate de color

en: Save Snapshot As
ia: Salveguarda Instantaneo como

en: Unable to save temporary file (before uploading to the network file you specified).
ia: Incapace a salveguardar file temporanee (ante incargar al filel de rete qu tu specificava).

en: Error Writing File
ia: Error de scriptura del file

en: Unable to upload file over the network.
ia: Incapace a incarcar file ex le rete.

en: Current zoomed image saved to
    %1
ia: Immagine currente selectionate per zoom salveguardate a
    %1

en: Unable to save file. Please check if you have permission to write to the directory.
ia: Incapace a salveguardar file. Pro favor tu verifica situ ha permissiones a scriber al directorio.

en: Stop
ia: Stoppa

en: Click to stop window update
ia: Pulsa per stoppar actualisation de fenestra

[ctx: Start updating the window]
en: Start
ia: Initia

en: Click to start window update
ia: Pulsa per initiar actualisation de fenestra

en: Selection Window
ia: Fenestra de selection

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ia: Barra de instrumento principal

note: i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
en: View Toolbar
ia: Barra de Instrumento de vista

note: i18n: ectx: ToolBar (settingsToolBar)
en: Settings Toolbar
ia: Barra de instrumento de preferentias

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ia: &Modifica

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ia: &Vista

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ia: Preferentia&s

en: This is the main window which shows the contents of the selected region. The contents will be magnified according to the zoom level that is set.
ia: Isto es le fenestra principal que monstra le contentos del region seligite. Le contentos essera aggrandite secunde le nivello de zoom que non es fixate.

en: Screen magnifier created by KDE
ia: Aggranditor de schermo create per KDE

en: Rewrite
ia: Rescribe

en: Original idea and author (KDE1)
ia: Idea original e autor (KDE1)

en: Rework of the user interface, improved selection window, speed optimization, rotation, bug fixes
ia: Revider le interfacie de usator, fenestra de selection meliorate, optimisation de velocitate, rotation, correctiones de error.

en: Color-blindness simulation
ia: Simulation de cecitate de color

en: Focus tracking
ia: Traciar de foco

en: Some tips
ia: Alcun suggestiones
