desktop_kmag trunk - en to ml translation catalogue (79 entries)

[ctx: Zoom at very low]
en: &Very Low
ml: &വളരെ താഴ്ന്ന

[ctx: Zoom at low]
en: &Low
ml: &താഴ്ന്ന

[ctx: Zoom at medium]
en: &Medium
ml: &ഇടത്തരം

[ctx: Zoom at high]
en: &High
ml: &ഉയര്‍ന്ന

[ctx: Zoom at very high]
en: V&ery High
ml: വ&ളരെ ഉയര്‍ന്ന

[ctx: No color-blindness simulation, i.e. 'normal' vision]
en: &Normal
ml: &സാധാരണ

en: &Protanopia
ml: &പ്രോട്ടനോപ്യ‌

en: &Deuteranopia
ml: &ഡ്യൂ‌ട്ടരനോപ്യ‌

en: &Tritanopia
ml: &ട്രൈറ്റാനോപ്യ‌

en: &Achromatopsia
ml: &അക്രോമാടോസ്യ

en: &No Rotation (0 Degrees)
ml: &ചുറ്റണ്ടതില്ല (0 ഡിഗ്രി)

en: &Left (90 Degrees)
ml: &ഇടത്തോട്ട് (90ഡിഗ്രി)

en: &Upside Down (180 Degrees)
ml: &തലകീഴായി (180ഡിഗ്രി)

en: &Right (270 Degrees)
ml: &വലത്തോട്ട് (270ഡിഗ്രി)

en: New &Window
ml: പുതിയ &ജാലകം

en: Open a new KMagnifier window
ml: ഒരു കെഭൂതക്കണ്ണാടി ‍ജാലകം തുറക്കുക

en: &Stop
ml: &നിര്‍ത്തുക

en: Click to stop window refresh
ml: ജാലകം പുതുക്കല്‍ നിര്‍ത്താന്‍ ഞൊട്ടുക

en: &Save Snapshot As...
ml: പടം ഈ പേരില്‍ &സൂക്ഷിക്കുക...

en: Saves the zoomed view to an image file.
ml: വലുതാക്കിയ ദൃശ്യം ഒരു ഛായാഫയലില്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

en: Save image to a file
ml: ഛായ ഒരു ഫയലില്‍ സൂക്ഷിക്കാം

en: Click on this button to print the current zoomed view.
ml: ഇപ്പോള്‍ വലുതാക്കിയ ദൃശ്യം അച്ചടിക്കാന്‍ ഈ ബട്ടണില്‍ ഞൊട്ടുക.

en: Quits the application
ml: പ്രയോഗത്തില്‍നിന്ന് വിടുന്നു

en: Click on this button to copy the current zoomed view to the clipboard which you can paste in other applications.
ml: ഇപ്പോള്‍ വലുതാക്കിയ ദൃശ്യം മറ്റു പ്രയോഗങ്ങളില്‍ പതിക്കാന്‍തക്കവണ്ണാം ഒരു  ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്താന്‍ ഈ ബട്ടണില്‍ ഞൊട്ടുക.

en: Copy zoomed image to clipboard
ml: വലുതാക്കിയ ഛായ ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തുക

en: &Follow Mouse Mode
ml: &മൌസിന്റെ ദശ പിന്തുടരുക

en: Magnify around the mouse cursor
ml: മൌസ് ചൂണ്ടിയുടെ ചുറ്റുപാട് വലുതാക്കി കാണിക്കുക

en: If selected, the area around the mouse cursor is magnified
ml: തെരഞ്ഞെടുത്താല്‍, മൌസ്ചൂണ്ടിയുടെ പരിസരം വലുതാക്കികാണിക്കുന്നു

en: Se&lection Window Mode
ml: തെ&രഞ്ഞെടുപ്പ് ജാലകദശ

en: Show a window for selecting the magnified area
ml: വലുതാക്കികാണിക്കേണ്ട പ്രദേശം തെരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള ഒരു ജാലകം കാണിക്കുക

en: &Whole Screen Mode
ml: &മുഴുയവനിക ദശ

en: Magnify the whole screen
ml: മുഴുവന്‍ യവനികയും വലുതാക്കികാണിക്കുക

en: Click on this button to fit the zoom view to the zoom window.
ml: പെരുംദൃശ്യം പെരും ജാലകത്തില്‍ ഒതുക്കാന്‍ ഈ ബട്ടണില്‍ ഞൊട്ടുക

en: Hide Mouse &Cursor
ml: &മൌസ്ചൂണ്ടിയെ ഒളിപ്പിക്കുക

en: Show Mouse &Cursor
ml: &മൌസ്ചൂണ്ടിയെ കാണിക്കുക

en: Hide the mouse cursor
ml: മൌസ്ചൂണ്ടിയെ ഒളിപ്പിക്കുക

en: Click on this button to <b>zoom-in</b> on the selected region.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത സ്ഥാനം <b>പെരുപ്പിക്കാന്‍</b> ഈ ബട്ടണില്‍ ഞൊട്ടുക.

en: &Zoom
ml: &പെരുപ്പം

en: Select the zoom factor.
ml: പെരുപ്പത്തോത് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Zoom factor
ml: പെരുപ്പത്തോത്

en: Click on this button to <b>zoom-out</b> on the selected region.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത സ്ഥാനം <b>ചുരുക്കാന്‍ </b> ഈ ബട്ടണില്‍ ഞൊട്ടുക.

en: &Rotation
ml: &തിരിച്ചില്‍

en: Select the rotation degree.
ml: തിരിക്കേണ്ട അളവ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Rotation degree
ml: തിരിക്കേണ്ട അളവ്

en: &Refresh
ml: &പുതുക്കല്‍

en: Select the refresh rate. The higher the rate, the more computing power (CPU) will be needed.
ml: പുതുക്കല്‍ തോത് തെരഞ്ഞെടുക്കുക. തോത് വര്‍ദ്ധിക്കും തോറും കൂടുതല്‍ ഗണനശേഷി ആവശ്യ‌മായിവരും.

en: Refresh rate
ml: പുതുക്കല്‍ തോത്

[ctx: Color-blindness simulation mode]
en: &Color
ml: &വര്‍ണ്ണം

en: Select a mode to simulate various types of color-blindness.
ml: പല തരത്തിലുള്ള വര്‍ണ്ണാന്ധത ഭാവിക്കാനുള്ള രീതി തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Color-blindness Simulation Mode
ml: വര്‍ണ്ണാന്ധത ഭാവിക്കുന്ന ദശ

en: Save Snapshot As
ml: പടം ഈ പേരില്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: Unable to save temporary file (before uploading to the network file you specified).
ml: (നിങ്ങള്‍ നിര്‍ദ്ദേശിച്ച ശൃംഖലാ ഫയലിലേക്ക് കയറ്റിവിടും മുമ്പ്) താല്‍ക്കാലിക ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Error Writing File
ml: ഫയല്‍ എഴുതുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: Unable to upload file over the network.
ml: ശൃംഖലയിലേയ്ക്കു് ഫയല്‍ കയറ്റിവിടാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Current zoomed image saved to
    %1
ml: നിലവിലുള്ള പെരുപ്പിച്ച ഛായ സൂക്ഷിച്ചതു്
    %1

en: Information
ml: വിവരം

en: Unable to save file. Please check if you have permission to write to the directory.
ml: ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കാനായില്ല. അറയില്‍ എഴുതാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് അനുവാദമുണ്ടോ എന്ന് ദയവായി പരിശോധിക്കുക.

en: Stop
ml: നിര്‍ത്തുക

en: Click to stop window update
ml: ജാലകം പുതുക്കുന്നത് നിര്‍ത്താന്‍ ഞൊട്ടുക

[ctx: Start updating the window]
en: Start
ml: തുടങ്ങുക

en: Click to start window update
ml: ജാലകം പുതുക്കുന്നതു് തുടങ്ങാന്‍ ഞൊട്ടുക

en: Selection Window
ml: തെരഞ്ഞെടുപ്പ് ജാലകം

en: KMagnifier
ml: കെഭൂതക്കണ്ണാടി

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ml: &ഫയല്‍

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ml: &ചിട്ട

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ml: &കാഴ്ച

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ml: &സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: This is the main window which shows the contents of the selected region. The contents will be magnified according to the zoom level that is set.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത സ്ഥാനത്തിന്റെ ഉള്ളടക്കം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്ന പ്രധാന ജാലകമാണിത്.  ഒരുക്കിവെച്ച പ്രകാരമുള്ള പെരുപ്പത്തോതില്‍ഉള്ളടക്കം പെരുപ്പിച്ച്കാണിക്കും.

en: Copyright 2001-2003 Sarang Lakare
    Copyright 2003-2004 Olaf Schmidt
    Copyright 2008 Matthew Woehlke
ml: പകര്‍പ്പവകാശം 2001-2003 സാരാങ് ലാകരെ
    പകര്‍പ്പവകാശം 2003-2004 ഒളാഫ് ഷ്മിത്
    പകര്‍പ്പവകാശം 2008 മാത്യൂ‌ വോയെള്‍ക്

en: Sarang Lakare
ml: സാരാങ് ലാകരെ

en: Rewrite
ml: പുനര്‍ലിഖിതം

en: Michael Forster
ml: മൈക്കല്‍ ഫോര്‍സ്റ്റര്‍

en: Original idea and author (KDE1)
ml: പ്രാഥമിക ആശയവും രചയിതാവും (കെഡി‌ഇ 1)

en: Olaf Schmidt
ml: ഒളാഫ് ഷ്മിത്

en: Rework of the user interface, improved selection window, speed optimization, rotation, bug fixes
ml: ഉപയോക്തൃ വിനിമയതലത്തിന്റെ പുനര്‍നിര്‍മ്മാണം, മെച്ചപ്പെട്ട തെരഞ്ഞെടുപ്പു ജാലകം, കൂടിയ വേഗതാശേഷി, തിരിക്കല്‍, പിഴവു് തിരുത്തലുകള്‍

en: Matthew Woehlke
ml: മാത്യൂ‌ വോയെള്‍ക്

en: Color-blindness simulation
ml: കൃത്രിമ വര്‍ണ്ണാന്ധത

en: Claudiu Costin
ml: ക്ളൊഡ്യൂ‌ കോസ്റ്റിന്‍

en: Some tips
ml: ചില വിജ്ഞാനശകലങ്ങള്‍
