kmahjongg (KDE 3.5) - en to bn translation catalogue (47 entries)

en: New board
bn: নতুন বোর্ড

en: Open board
bn: বোর্ড খোলো

en: Save board
bn: বোর্ড সংরক্ষণ করো

en: Select
bn: বাছাই করো

en: Move tiles
bn: ঘুঁটি স্থানান্তর করো

en: Add tiles
bn: ঘুঁটি যোগ করো

en: Remove tiles
bn: ঘুঁটি অপসারণ করো

en: Shift left
bn: বামে নাও

en: Shift up
bn: উপরে নাও

en: Shift down
bn: নিচে নাও

en: Shift right
bn: ডানে নাও

en: Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4
bn: ঘুঁটি: %1 অবস্থান: %2,%3,%4

en: Open Board Layout
bn: বোর্ড বিন্যাস খোলো

en: Save Board Layout
bn: বোর্ড বিন্যাস সংরক্ষণ করো

en: A file with that name already exists. Do you wish to overwrite it?
bn: এই নামে একটি ফাইল ইতিমধ্যেই বিদ্যমান।  আপনি কি তার ওপর দিয়েই লিখতে চান?

en: The board has been modified. Would you like to save the changes?
bn: বোর্ডে পরিবর্তন করা হয়েছে।  আপনি কি পরিবর্তনগুলো সংরক্ষণ করতে চান?

en: Save failed. Aborting operation.
bn: সংরক্ষণ করার প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে।  এই উদ্যোগ পরিত্যাগ করা হল।

en: Ready. Now it is your turn.
bn: প্রস্তুত।  এবার আপনার পালা।

en: Undo operation done successfully.
bn: বাতিল করার কাজ সফল হয়েছে।

en: What do you want to undo? You have done nothing!
bn: আপনি কি করতে চান?  আপনি তো কিছুই করেন নি!

en: Your computer has lost the game.
bn: আপনার কম্পিউটার খেলায় হেরে গিয়েছে।

en: Calculating new game...
bn: নতুন খেলা গণনা করা হচ্ছে...

en: Error generating new game!
bn: নতুন খেলা তৈরিতে সমস্যা হয়েছে!

en: Demo mode. Click mousebutton to stop.
bn: প্রদর্শনী মোড।  প্রদর্শনী বন্ধ করার জন্য মাউসের বাটন চাপুন।

en: New Numbered Game...
bn: নতুন নম্বরযুক্ত খেলা...

en: Shu&ffle
bn: সংমিশ্রণ (&শ)

en: &Board Editor
bn: বোর্ড সম্পাদক (&ব)

en: Enter game number:
bn: খেলার নম্বর লিখুন:

en: General
bn: সাধারণ

en: You have won!
bn: আপনি জিতেছেন!

en: Game number: %1
bn: খেলার নম্বর: %1

en: Removed: %1/%2  Combinations left: %3
bn: অপসারিত: %1/%2  অবশিষ্ট সমন্বয়: %3

en: Could not read from file. Aborting.
bn: ফাইল থেকে পড়া যায় নি।  কাজটি পরিত্যাগ করা হচ্ছে।

en: File format not recognized.
bn: ফাইলের ফরম্যাট সনাক্ত করা যায় নি।

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en: The tile-set to use.
bn: যে ঘুঁটির-সেট ব্যবহার করা হবে।

note: i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
en: The background to use.
bn: যে পটভূমি ব্যবহার করা হবে।

note: i18n: ectx: label, entry (Layout), group (General)
en: The layout of the tiles.
bn: ঘুঁটির বিন্যাস

note: i18n: ectx: label, entry (SolvableGames), group (General)
en: Whether all games should be solvable.
bn: সকল খেলাই সমাধানযোগ্য হবে কিনা।

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMatchingTiles), group (General)
en: Whether matching tiles are shown.
bn: অনুরূপ ঘুঁটি দেখানো হবে কিনা।

note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
bn: চাল (&চ)

en: KMahjongg
bn: কে-মাহজং

en: Original Author
bn: মূল লেখক

en: Current maintainer
bn: বর্তমান রক্ষণাবেক্ষণকারী

en: Solvable game generation
    based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg
bn: সমাধানযোগ্য খেলা তৈরি
    করার অ্যালগরিদমটি মাইকেল মীক্স এর লেখা গনোম মাহজং-এর ওপর ভিত্তি করে বানানো

en: Code cleanup
bn: কোড সুবিন্যস্তকরণ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SolvableGames)
en: Generate solvable games
bn: সমাধানযোগ্য খেলা তৈরি করো

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemovedTiles)
en: Show removed tiles
bn: অপসারিত ঘুঁটিগুলো দেখাও
