kmahjongg - en to fr translation catalogue (86 entries)

[ctx: @title:window]
en: Edit Board Layout
fr: Modifier la disposition du plateau

[ctx: @action]
en: New Board
fr: Nouveau plateau

[ctx: @action]
en: Open Board
fr: Ouvrir un plateau

[ctx: @action]
en: Save Board
fr: Enregistrer le plateau

[ctx: @action]
en: Select
fr: Sélectionner

[ctx: @action]
en: Move Tiles
fr: Déplacer des tuiles

[ctx: @option:check]
en: Add Tiles
fr: Ajouter des tuiles

[ctx: @option:check]
en: Remove Tiles
fr: Supprimer des tuiles

[ctx: @action]
en: Shift Left
fr: Décaler vers la gauche

[ctx: @action]
en: Shift Up
fr: Décaler vers le haut

[ctx: @action]
en: Shift Down
fr: Décaler vers le bas

[ctx: @action]
en: Shift Right
fr: Décaler vers la droite

en: Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4
fr: Tuiles : %1 Position : %2, %3, %4

[ctx: @title:window]
en: Open Board Layout
fr: Ouvrir une disposition de plateau

en: Board Layout (*.layout);;All Files (*)
fr: Disposition de plateau (*.layout);;Tous les fichiers (*)

en: You can only save with a even number of tiles.
fr: Vous ne pouvez enregistrer qu'avec un nombre pair de tuiles.

[ctx: @title:window]
en: Save Board Layout
fr: Enregistrer la disposition du plateau

en: The board has been modified. Would you like to save the changes?
fr: Le plateau a été modifié. Voulez-vous enregistrer les modifications ?

en: Save failed. Aborting operation.
fr: L'enregistrement a échoué. Annulation de l'opération.

en: Removed tiles
fr: Tuiles enlevées

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: Random Layout
fr: Disposition aléatoire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: Download New Layouts…
fr: Télécharger d'autres dispositions...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Preview
fr: Aperçu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Layout Details
fr: Détails de cette disposition

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
en: Author:
fr: Auteur :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
en: Contact:
fr: Contact :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
en: Description:
fr: Description :

en: Ready. Now it is your turn.
fr: Prêt. Maintenant, c'est à votre tour.

en: Undo operation done successfully.
fr: Annulation réussie.

en: What do you want to undo? You have done nothing!
fr: Que voulez-vous annuler ? Vous n'avez rien fait !

en: Your computer has lost the game.
fr: L'ordinateur a perdu la partie.

[ctx: @info:status]
en: Calculating new game…
fr: Préparation d'une nouvelle partie...

en: Error generating new game!
fr: Problème lors de la génération de la nouvelle partie !

en: Demo mode. Click mousebutton to stop.
fr: Mode de démonstration. Cliquez avec le bouton de la souris pour l'arrêter.

[ctx: @action]
en: New Numbered Game…
fr: Nouvelle partie numérotée...

[ctx: @action]
en: Shu&ffle
fr: Mé&langer

[ctx: @action]
en: Rotate View Counterclockwise
fr: Faire pivoter dans le sens inverse des aiguilles d'une montre

[ctx: @action]
en: Rotate View Clockwise
fr: Faire pivoter dans le sens des aiguilles d'une montre

[ctx: @action]
en: &Board Editor
fr: Éditeur de &plateau

en: Time: 0:00:00
fr: Temps : 0:00:00

en: Removed: 0000/0000
fr: Supprimée : 0000/0000

en: Game: 000000000000000000000
fr: Partie : 000000000000000000000

en: Time: %1
fr: Temps : %1

[ctx: @title:window]
en: New Game
fr: Nouvelle partie

[ctx: @label:textbox]
en: Game number:
fr: Numéro de partie :

[ctx: @title:tab]
en: General
fr: Général

[ctx: @title:tab]
en: Board Layout
fr: Disposition du plateau

en: Game Over: You have no moves left.
fr: Fin de la partie. Vous n'avez aucun déplacement possible.

[ctx: @title:window]
en: Game Over
fr: Fin de partie

[ctx: @action:button]
en: New Game
fr: Nouvelle partie

[ctx: @action:button]
en: Restart
fr: Redémarrer

en: You have won with a final time of %1 and a score of %2!
fr: Vous avez gagné avec un temps total de %1 et un score de %2 !

en: Game number: %1
fr: Numéro de partie : %1

en: Removed: %1/%2  Combinations left: %3
fr: Supprimé : %1/%2 Paires restantes : %3

[ctx: @title:window]
en: Load Game
fr: Charger une partie

en: KMahjongg Game (*.kmgame)
fr: Partie KMahjongg (*.kmgame)

en: Could not read from file. Aborting.
fr: Impossible de lire le fichier. Abandon.

en: File is not a KMahjongg game.
fr: Ce fichier n'est pas une partie KMahjongg.

en: File format not recognized.
fr: Format de fichier non reconnu.

[ctx: @title:window]
en: Save Game
fr: Enregistrer une partie

en: Could not open file for saving.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier pour l'enregistrement.

en: Do you want to save your game?
fr: Voulez-vous enregistrer votre partie ?

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en: The tile-set to use.
fr: Le jeu de tuiles à utiliser.

note: i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
en: The background to use.
fr: L'image de fond à utiliser.

note: i18n: ectx: label, entry (Layout), group (General)
en: The layout of the tiles.
fr: La disposition des tuiles.

note: i18n: ectx: label, entry (RemovedTiles), group (General)
en: Whether the removed tiles will be shown on the board.
fr: Détermine si les tuiles enlevées doivent être affichées sur le plateau.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomLayout), group (General)
en: Whether a random layout is chosen on startup.
fr: Définit si la disposition aléatoire est à appliquer au démarrage.

note: i18n: ectx: label, entry (SolvableGames), group (General)
en: Whether all games should be solvable.
fr: Définit si les jeux doivent tous avoir ou non une solution.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMatchingTiles), group (General)
en: Whether matching tiles are shown.
fr: Définit si les tuiles correspondantes sont affichées.

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
fr: &Jeu

note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
fr: &Déplacer

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
fr: &Vue

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
fr: Barre principale d'outils

en: Mahjongg Solitaire by KDE
fr: Mahjong solitaire par KDE

en: Original Author
fr: Auteur originel

en: Current maintainer
fr: Mainteneur actuel

en: Bug fixes
fr: Corrections de bogues

en: KDE 3 rewrite and Extension
fr: Ré-écriture pour KDE 3 et extensions

en: Solvable game generation
    based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg
fr: Fabrication de parties ayant une solution en
    utilisant l'algorithme de Michael Meeks de GNOME Mahjongg

en: SVG Tileset for KDE4
fr: Jeu de tuiles « SVG » pour KDE 4

en: Tile set contributor and current web page maintainer
fr: Contributeur du jeu de tuiles et mainteneur actuel du site Web

en: Tile set contributor and original web page maintainer
fr: Contributeur du jeu de tuiles et mainteneur original du site Web

en: Code cleanup
fr: Nettoyage du code

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMatchingTiles)
en: Blink matching tiles when first one is selected
fr: Faire clignoter les tuiles correspondantes quand la première est sélectionnée

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SolvableGames)
en: Generate solvable games
fr: Générer des parties ayant une solution

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemovedTiles)
en: Show removed tiles
fr: Afficher les tuiles enlevées
