kdegames/kmahjongg.po - en to ga translation catalogue (45 entries)

en: Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4
ga: Tíleanna: %1 Láthair: %2,%3,%4

en: The board has been modified. Would you like to save the changes?
ga: Athraíodh an clár.
    An bhfuil fonn ort é a shábháil?

en: Save failed. Aborting operation.
ga: Theip ar shábháil. Ag tobscor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: Random Layout
ga: Leagan Amach Randamach

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Preview
ga: Réamhamharc

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Layout Details
ga: Mionsonraí an Leagain Amach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
en: Author:
ga: Údar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
en: Contact:
ga: Teagmháil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
en: Description:
ga: Cur Síos:

en: Ready. Now it is your turn.
ga: Réidh. Is leatsa imirt anois.

en: Undo operation done successfully.
ga: D'éirigh leis an gcealú.

en: What do you want to undo? You have done nothing!
ga: Cad é is mian leat a chealú? Níor rinne tú faic go dtí seo!

en: Your computer has lost the game.
ga: Chaill do ríomhaire an cluiche.

en: Error generating new game!
ga: Earráid agus cluiche nua á ghiniúint!

en: Demo mode. Click mousebutton to stop.
ga: Mód taispeána. Cliceáil cnaipe na luiche chun é a stopadh.

en: Time: 0:00:00
ga: Am: 0:00:00

en: Removed: 0000/0000
ga: Bainte: 0000/0000

en: Game: 000000000000000000000
ga: Cluiche: 000000000000000000000

en: Game number: %1
ga: Uimhir an chluiche: %1

en: Removed: %1/%2  Combinations left: %3
ga: Bainte: %1/%2  Péirí fágtha: %3

en: Could not read from file. Aborting.
ga: Níorbh fhéidir an comhad a léamh. Ag Tobscor.

en: File is not a KMahjongg game.
ga: Ní cluiche KMahjongg é an comhad seo.

en: File format not recognized.
ga: Ní aithnítear formáid an chomhaid.

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en: The tile-set to use.
ga: Tacar tíleanna le húsáid.

note: i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
en: The background to use.
ga: Cúlra le húsáid.

note: i18n: ectx: label, entry (Layout), group (General)
en: The layout of the tiles.
ga: Leagan amach na dtíleanna.

note: i18n: ectx: label, entry (SolvableGames), group (General)
en: Whether all games should be solvable.
ga: Cé acu ba chóir gach cluiche a bheith inréitithe, nó nár chóir.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMatchingTiles), group (General)
en: Whether matching tiles are shown.
ga: Cé acu an dtaispeántar tíleanna comhoiriúnacha nó nach dtaispeántar.

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
ga: &Cluiche

note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
ga: &Bog

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ga: &Amharc

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ga: Príomhbharra Uirlisí

en: (c) 1997, Mathias Mueller
    (c) 2006, Mauricio Piacentini
    (c) 2011, Christian Krippendorf
ga: © 1997, Mathias Mueller
    © 2006, Mauricio Piacentini
    © 2011, Christian Krippendorf

en: Original Author
ga: An Chéad Údar

en: Current maintainer
ga: Cothaitheoir reatha

en: Bug fixes
ga: Ceartúcháin

en: KDE 3 rewrite and Extension
ga: Athscríobh KDE 3 agus Feabhsú

en: Solvable game generation
    based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg
ga: Giniúint cluichí inréitithe
    bunaithe ar algartam le Michael Meeks i Mahjongg GNOME

en: SVG Tileset for KDE4
ga: Tacar Tíleanna SVG le haghaidh KDE4

en: Tile set contributor and current web page maintainer
ga: Cruthaitheoir tacar tíleanna agus cothaitheoir an leathanaigh Ghréasáin faoi láthair

en: Tile set contributor and original web page maintainer
ga: Cruthaitheoir tacar tíleanna agus chéad chothaitheoir an leathanaigh Ghréasáin

en: Code cleanup
ga: Glanadh an chóid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMatchingTiles)
en: Blink matching tiles when first one is selected
ga: Preab tíleanna comhoiriúnacha nuair a roghnaítear an chéad cheann

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SolvableGames)
en: Generate solvable games
ga: Gin cluichí inréitithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemovedTiles)
en: Show removed tiles
ga: Taispeáin na tíleanna bainte
