en to kk translation catalogue (75 entries)

en: New board
kk: Жаңа тақта

en: Open board
kk: Тақтаны ашу

en: Save board
kk: Тақтаны сақтау

en: Select
kk: Таңдау

en: Cut
kk: Қиып алу

en: Copy
kk: Көшіріп алу

en: Paste
kk: Орналастыру

en: Move tiles
kk: Тастарды жылжыту

en: Add tiles
kk: Тастарды қосу

en: Remove tiles
kk: Тастарды алып тастау

en: Shift left
kk: Солға ығыстыру

en: Shift up
kk: Жоғарға ығыстыру

en: Shift down
kk: Төменге ығыстыру

en: Shift right
kk: Оңға ығыстыру

en: Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4
kk: Тастар: %1 Орны: %2,%3,%4

en: Open Board Layout
kk: Тақтаны ашу

en: You can only save with a even number of tiles.
kk: Жұп тастарымен ғана сақтауға болады.

en: Save Board Layout
kk: Тақтаны сақтау

en: A file with that name already exists. Do you wish to overwrite it?
kk: Осылай аталған файл бар екен, үстінен жаза берейік пе?

en: The board has been modified. Would you like to save the changes?
kk: Тақта өзгертілген. Өзгерістерін сақтау керек пе?

en: Save failed. Aborting operation.
kk: Сақтау жаңылысы. Амал доғарылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: Random Layout
kk: Кездейсоқ орналасуы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Layouts
kk: Жаңа орналасуын &табу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Preview
kk: Карап-шығу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Layout Details
kk: Орналасу егжей-тегжейі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
en: Author:
kk: Авторы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
en: Contact:
kk: Контакт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
en: Description:
kk: Сипатама:

en: Ready. Now it is your turn.
kk: Дайын. Енді Сіз жүресіз.

en: Undo operation done successfully.
kk: Қайту амалы сәтті өтті.

en: What do you want to undo? You have done nothing!
kk: Неден қайтпақсыз? Еш амал болған жоқ!

en: Your computer has lost the game.
kk: Компьютеріңіз ұтылды.

en: Calculating new game...
kk: Жаңа ойынды есептеу...

en: Error generating new game!
kk: Жаңа ойынды құру қатесі!

en: Demo mode. Click mousebutton to stop.
kk: Демонстрация режімі. Тоқтату үшін тышқанды түртіңіз.

en: New Numbered Game...
kk: Жаңа нөмірлеген ойын...

en: Shu&ffle
kk: &Араластыру

en: Rotate View Counterclockwise
kk: Көріністі сағат тіліне қарсы бұру

en: Rotate View Clockwise
kk: Көріністі сағат тілі бойынша бұру

en: &Board Editor
kk: &Тақта редакторы

en: Time: 0:00:00
kk: Уақыт: 0:00:00

en: Removed: 0000/0000
kk: Алынып тасталған: 0000/0000

en: Game: 000000000000000000000
kk: Ойын: 000000000000000000000

en: Time:
kk: Уақыт:

en: Enter game number:
kk: Ойынның нөмірі:

en: General
kk: Жалпы

en: Board Layout
kk: Тастар орналасуы

en: New Game
kk: Жаңа ойын

en: You have won!
kk: Ұттыңыз!

en: Game number: %1
kk: Ойынның нөмірі: %1

en: Removed: %1/%2  Combinations left: %3
kk: Алынып тасталған: %1/%2  Қалған үйлесімдері: %3

en: Could not read from file. Aborting.
kk: Файл оқылмайды. Доғарылады.

en: File is not a KMahjongg game.
kk: KMahjongg ойынның файлы емес.

en: File format not recognized.
kk: Танылмайтын файл пішімі.

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en: The tile-set to use.
kk: Қолданатын тастар жиыны.

note: i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
en: The background to use.
kk: Қолданатын аясы.

note: i18n: ectx: label, entry (Layout), group (General)
en: The layout of the tiles.
kk: Тастар орналысуы.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomLayout), group (General)
en: Whether a random layout is chosen on startup.
kk: Бастағана қездейсоқ орналасуы керек пе, жоқ па.

note: i18n: ectx: label, entry (SolvableGames), group (General)
en: Whether all games should be solvable.
kk: Ойындар бүкілі шешімді болуға тиіс пе, жоқ па.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMatchingTiles), group (General)
en: Whether matching tiles are shown.
kk: Үйлесімді тастар көрсетілсін бе, жоқ па.

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
kk: &Ойын

note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
kk: &Жүріс

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
kk: &Көрініс

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
kk: Негізгі құралдар

en: Original Author
kk: Бастапқы авторы

en: Current maintainer
kk: Қазіргі жетілдірушісі

en: Bug fixes
kk: Қателерді түзеу

en: KDE 3 rewrite and Extension
kk: KDE3-те қайта жазу, кеңейту

en: Solvable game generation
    based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg
kk: Michael Meeks-тің GNOME mahjongg алгоритмі негізінде
    пасьянс ойының құру

en: SVG Tileset for KDE4
kk: KDE4 SVG тастар жиыны

en: Tile set contributor and current web page maintainer
kk: Тастар жиынтығына үлес қосқан, қазіргі веб-парағының жетілдірушісі

en: Tile set contributor and original web page maintainer
kk: Тастар жиынтығына үлес қосқан, бұрынғы веб-парағының жетілдірушісі

en: Code cleanup
kk: Кодын тазалау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMatchingTiles)
en: Blink matching tiles when first one is selected
kk: Бір тас таңдалғанда үйлесетіндері жыпылықтасын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SolvableGames)
en: Generate solvable games
kk: Шешімді ойындар құрылсын
